Rotel U741CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U741CH1-2_BED_DFIE_Rev01_2020-12-06
OSCILLATINGSTANDVENTILATOR741CH1-2
U741CH1
U741CH2
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1Vorderes Schutzgitter
1Grille avant
1Carter anteriore a rete
1Front grill
2Kleines Flügelrad
2Petite hélice
2Ventola a pale piccole
2Small fan blade
3Grosses Flügelrad
3Grande hélice
3Ventola a pale grandi
3Big fan blade
4Flügelradbefestigung
4Attache de l’hélice
4Fermo pale
4Blade tie
5Dreikantschraube
5Vis triangulaire
5Vite a triangolo
5Triangle screw
6Rückwärtiges Schutz-
gitter
6Grille arrière
6Carter posteriore a
rete
6Back grill
7Abdeckung der An-
triebswelle
7couvercle de l’axe du
moteur
7Copertura albero
motore
7The motor shaft cover
8Ventilatorkopf
8Tête du ventilateur
8Testa ventilatore
8Fan head
9Schaltkasten
9Interrupteur
9Alloggiamento co-
mandi
9Switch box
10 Schraube
10 Vis
10 Vite
10 Screw
11 Schraube
11 Vis
11 Vite
11 Screw
12 Standsäule
12 Colonne
12 Piantana
12 Stand column
13 Sockel
13 Embase
13 Zoccolo
13 Base
14 Fixierplatte
14 Plaque de fixation
14 Piastra di fissaggio
14 Locking plate
Nr. 4 und 7 dienen zu Transportzwecken und wer-
den vor der Montage entfernt.
Les numéros 4 et 7 sont destinés au transport et
sont enlevés avant l’assemblage.
I numeri 4 e 7 sono destinati al trasporto e vengono
rimossi prima del montaggio.
Nos. 4 and 7 are for transport purposes and are
removed before assembly.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
•TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
60 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service......................................................................................................................... 3
Distribution et service après-vente ................................................................................................. 3
Reparto vendita e servizio clienti .................................................................................................... 3
Sales and Service ............................................................................................................................. 3
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•Montagehinweise............................................................................................................................ 8
•Bedienungsanleitung....................................................................................................................... 9
•Instandhaltung .............................................................................................................................. 10
•Entsorgung..................................................................................................................................... 10
Français.............................................................................................................................................. 11
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 11
•Instructions d’assemblage............................................................................................................. 14
•Instructions d’utilisation................................................................................................................ 15
•Maintenance ................................................................................................................................. 16
•Élimination..................................................................................................................................... 16
Italiano............................................................................................................................................... 17
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 17
•Istruzioni di montaggio.................................................................................................................. 20
•Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 21
•Manutenzione ............................................................................................................................... 22
•Smaltlimento ................................................................................................................................. 22
English ............................................................................................................................................... 23
•Safety instructions......................................................................................................................... 23
•Assembly instructions ................................................................................................................... 26
•Instructions for use........................................................................................................................ 27
•Maintenance ................................................................................................................................. 28
•Disposal ......................................................................................................................................... 28
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 29
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinanderneh-
men oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oStecken Sie den Ventilator nicht ein, bevor dieser
nicht vollständig zusammengebaut ist.
oBenützen Sie das Gerät nicht, falls die Rotations-
blätter beschädigt oder gebrochen sind.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.
oStecken Sie niemals den Finger, einen Stift oder
andere Gegenstände durch das Gitter des Ventila-
tors (auch nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet
ist).
oUm einer Beschädigung des Ventilators vorzubeu-
gen sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
oStecken Sie das Gerät aus bevor Sie es umstellen
oder reinigen.
oDrehen Sie nicht an den Rotationsblättern, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.
oStellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen Unter-
grund. Der Ventilator könnte sonst umkippen.
oBenützen Sie das Gerät nicht wenn die Luft sehr
feucht ist, wenn Feuergefahr besteht oder, wenn
chemische Produkte in der Nähe sind.
oUm eine Gefahr von Feuer oder elektrischem
Schlag zu minimalisieren drehen Sie an keinen
Schrauben, ausser denen in dieser Anleitung be-
schriebenen.
oLassen Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
dieselben Personen gerichtet.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicher-
heitsbestimmungen für Elektrogeräte. Reparatu-
ren an Elektrogeräten sind nur von Fachkräften
durchzuführen.
oDurch unsachgemässe Reparaturen können er-
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
oFür Schäden, die durch falschen Gebrauch oder
nicht in dieser Anleitung vorgesehenen Verwen-
dung verursacht werden, können wir keine Ver-
antwortung übernehmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•MONTAGEHINWEISE
oDer Ventilator wird zerlegt geliefert. Bevor das Gerät in Betrieb genommen werden
darf, sind die einzelnen Teile erst zu montieren.
oWARNUNG: Das Gerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn der Sockel und
alle anderen Teile montiert wurden. Der Ventilator muss während des Betriebs auf-
recht stehen, jede andere Position kann zu Gefahrensituationen führen.
oNr. 4 und 7 dienen zu Transportzwecken und werden vor der Montage entfernt.
oMontieren Sie den Sockel und die anderen Teile in der folgenden Reihenfolge:
Packen Sie den Ventilator aus und nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
Befestigen Sie die Standsäule (12) mit der beiliegenden gebogenen Schraube
und der Fixierplatte (14) am Sockel (13).
Stellen Sie die Ausziehstange auf die gewünschte Höhe ein und arretieren Sie sie
mit der Befestigungsschraube (11).
Öffnen Sie die Sicherungsschraube (10) und schieben Sie die Ausziehstange
durch die Öffnung am Boden des Schaltkastens (9), bis er fest sitzt. Befestigen
Sie den Schaltkasten, indem Sie die Sicherungsschraube (10) anziehen.
Nehmen Sie die Abdeckung der Antriebs-
welle (7) vom Ventilatorkopf ab und lösen
Sie die Dreikantschraube (5). Nehmen Sie
dann die Flügelradbefestigung (4) am rück-
wärtigen Schutzgitter (6) ab und setzen Sie
die drei Zapfen in die drei vorhandenen
Öffnungen ein. Ziehen Sie dann die Drei-
kantschraube (5) im Uhrzeigersinn an.
Setzen Sie den Stopperstift der Antriebswel-
le in die Nut auf der Rückseite des grossen
Lüfterrades (3) und ziehen Sie das kleine
Lüfterrad (2) gegen den Uhrzeigersinn fest.
Die Befestigung des vorderen Schutzgitters (1) am rückwärtigen Schutzgitter (6)
erfolgt mit dem Gitterring. Die beiden Gitter sind mit dem Gitterring fest anei-
nander zu pressen und der Gitterring danach mit der beiligenden Schraube zu
arretieren.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•BEDIENUNGSANLEITUNG
oAchten Sie darauf, dass der Ventilator auf einem ebenen, stabilen Untergrund steht,
bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.
oSteht das Gerät auf einer schiefen Ebene, kann dies zu Beschädigungen führen.
oStellen Sie alle Schalter in die Position OFF und schliessen Sie den Netzstecker an ei-
ne AC-Standardsteckdose an. Achten Sie darauf, dass der Stecker fest in der Steck-
dose sitzt.
Schalten Sie den Ventilator mit der On-Taste ein und wählen Sie die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe. Die Stufen stehen in folgender Reihenfolge zur Verfü-
gung: 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 1
Die Leistungsstufen können im laufenden Betrieb geändert werden. Es leuchtet
die Geschwindigkeitsleuchte der zuletzt getroffenen Auswahl.
Mit der Mode-Taste lässt sich der gewünschte Windmodus entsprechend der
folgenden Sequenz auswählen: Normal > Wind > natürlicher Wind > Schlafwind
> normaler Wind
Die Windmodi können im laufenden Betrieb geändert werden. Es leuchtet die
Modusleuchte der zuletzt getroffenen Auswahl.
Mit der Timer-Taste lässt sich die Betriebsdauer des Ventilators für einen Zeit-
raum zwischen 1 und 15 Stunden programmieren. In diesem Fall leuchtet die
dem gewünschten Zeitraum entsprechende Kontrollleuchte.
Mit der OSC-Taste lässt sich die Schwenkfunktion entsprechend der folgenden
Sequenz einstellen: schwenken> nicht schwenken> schwenken
oMit der OFF-Taste lässt sich das Gerät ausschalten. Alle Kontrollleuchten erlöschen.
oHinweis: Alle vorstehenden Funktionen lassen sich auch über die Fernbedienung
steuern.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•INSTANDHALTUNG
oZiehen Sie immer den Netzstecker und warten Sie, bis die Flügelräder zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie den Ventilator reinigen.
oReinigen Sie die Aussenflächen des Ventilators mit einem weichen, feuchten (aber
nicht nassen) Tuch.
oACHTUNG:
Gerät nicht in Wasser tauchen.
Keine Chemikalien wie Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Achten Sie darauf, dass keine Nässe ins Innere (insbesondere an die Leiterplat-
ten) gelangt, da dies die Betriebssicherheit des Geräts beeinträchtigen kann.
oAchten Sie darauf, dass das Gerät stets von der Netzversorgung getrennt ist, wenn
es nicht benutzt wird. Packen Sie das Gerät zur Aufbewahrung in den Originalkarton
und lagern Sie es an einem kühlen und trockenen Ort.
oVersuchen Sie das Gerät bei Störungen oder Beschädigungen nicht selbst zu repa-
rieren, da dies zu Brand oder elektrischen Schlägen führen kann.
•ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informati-
onen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit
ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
-2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
-2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)