Mesis PSM1000P User manual

Rev. 11.23
IManuale d‘uso
EN User Manual
FR Manuel d‘utilisation
DE Bedienungsanleitung
ES Manual de usuario
Manuale d‘uso e manutenzione
Dispositivo per presso-massaggio
MESIS®PressoMassaggio®Plus+
Modello macchina PSM1000P

Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice
ITALIANO ...................................................................................4
ENGLISH ..................................................................................42
FRANÇAIS.................................................................................80
DEUTSCH ...............................................................................118
ESPAÑOL................................................................................156
3
Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice

ITALIANO
Indice
Sezione 1 ...............................................................................................................6
Dichiarazione di conformità .......................................................................................7
Dati del produttore....................................................................................................9
Presentazione del manuale ......................................................................................10
Convenzioni.........................................................................................................11
Sezione 2 ............................................................................................................ 12
Garanzia.................................................................................................................13
Norme generali di sicurezza ....................................................................................15
Avvertenza ..........................................................................................................15
Norme di sicurezza...............................................................................................15
Controindicazioni..................................................................................................16
Descrizione.............................................................................................................17
Caratteristiche tecniche ........................................................................................... 17
Dati tecnici ..........................................................................................................17
Terminologia ........................................................................................................17
Programma ........................................................................................................18
Etichetta..............................................................................................................18
Verso del gonaggio.............................................................................................18
Congurazioni applicatori......................................................................................19
Uso previsto e non previsto...................................................................................... 20
Uso previsto ........................................................................................................20
Uso non previsto..................................................................................................20
Rischi Residui..........................................................................................................20
Pittogrammi............................................................................................................21
Avvertenze .............................................................................................................22
Dispositivi di sicurezza............................................................................................. 23
Sezione 3 ............................................................................................................ 24
Istruzioni per il disimballaggio ................................................................................. 25
Movimentazione...................................................................................................... 25
Ubicazioni............................................................................................................25
Procedure di movimentazione ...............................................................................26
Collegamento e scollegamento.................................................................................27
Veriche preliminari..............................................................................................27
Avvertenze prima, durante e dopo l‘uso .................................................................... 28
Avvertenze ..........................................................................................................28
Congurazione.....................................................................................................30
Istruzioni d‘uso del dispositivo.................................................................................. 31
Pressione ............................................................................................................32
4
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Tempo.................................................................................................................32
Tasto messa in funzione “Off-On”..........................................................................32
Applicatori ed accessori ...........................................................................................32
Gambali .............................................................................................................33
Fascia addominale/glutei ......................................................................................33
Bracciale .............................................................................................................33
Connettore singolo...............................................................................................33
Sdoppiatore.........................................................................................................33
Istruzioni d‘uso degli applicatori ...............................................................................35
Sezione 4 ............................................................................................................ 38
Manutenzione .........................................................................................................39
Sicurezza.............................................................................................................39
Manutenzioni periodiche .....................................................................................40
Manutenzioni straordinarie....................................................................................40
Messa fuori servizio..............................................................................................40
Smaltimento ...........................................................................................................41
5
Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice

SEZIONE 1
Dichiarazione di conformità
Dati del produttore
Presentazione del manuale
6
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Dichiarazione di conformità
Il dispositivo per presso-massaggio descritto nella presente documentazione è accompag-
nato, alla vendita, dalla dichiarazione di conformità, redatta conformemente alle legislazioni
Europee.
NOTA
PRIMA DI UTILIZZARE IN UNA QUALSIASI FORMA IL DISPOSITIVO, VERI-
FICATE LA PRESENZA DELLA DICHIRAZIONE DI CONFORMITÀ.
NOTA
QUALORA IL DISPOSITIVO VENGA CEDUTO A TERZI, TUTTA LA DOCU-
MENTAZIONE DEVE ESSERE CONSEGNATA ASSIEME AD ESSO.
7
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

2
Dichiarazione di conformità
Il sottoscritto Walter Bottega
In qualità di legale rappresentante della ditta Vima S.r.l.
con sede in: Via Condove, 11 – 10129 – Torino (TO)
Partita IVA: 11824140013
Dichiara
che il prodotto: Dispositivo per presso-massaggio
Modello e codice: PressoMassaggio Plus+ - PSM1000P
Data Fabbricazione: si veda etichetta
Lotto numero o Numero di serie: si veda etichetta
È stato costruito rispettando le seguenti direttive e norme:
� Direttiva 2014/35/UE nota come “Direttiva bassa tensione”
� Direttiva 2014/30/UE nota come "Direttiva compatibilità elettromagnetica"
� Direttiva 2011/65/CE nota come “RoHS”
� Direttiva 2015/863 che modifica la Direttiva 2011/65/CE
� Direttiva 2012/19/UE nota come “RAEE”
� Direttiva 2001/95/CE nota “Sicurezza generale dei prodotti”
� Direttiva 2009/125/CE relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile
dei prodotti connessi all’energia
� Decreto Legislativo n.206 del 15 Ottobre 2015
� Norma IEC 61882:2016 metodo di analisi dei rischi secondo il metodo HAZOP
� Norma IEC 61511-1:2016 Functional safety - Safety instrumented systems for the process industry sector - Part 1: Framework,
definitions, system, hardware and application programming requirements
� UNI EN ISO 7010:2021 Titolo: Segni grafici - Colori e segnali di sicurezza - Segnali di sicurezza registrati
� EN 60335-1: 2012+A11: 2014+A13: 2017, EN 60335-2-32: 2003+A2: 2015
� EN 62233: 2008
� EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
� EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
Ed è quindi conforme alle direttive e normative vigenti.
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Luogo: Torino
Data: 13/11/2023
Firma:
www.marcaturace.net www.dichiarazionediconformita.eu
Via Lauro, 95 Cadoneghe Padova Italy
Consulenti e Periti per: Guardia di Finanza, Tributaria, Autorità Doganali, Carabinieri,
Polizia di Stato, Unioncamere, Tribunali.
La corretta costituzione del fascicolo tecnico, così come i documenti preparati da C&C s.a.s., sono stati verificati
dall’ing. Renato Carraro.
8
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Dati del produttore
Nome ditta Vima S.r.l.
Sede ditta Via Condove, 11 – 10129 – Torino (TO)
P.IVA 11824140013
R.E.A. Torino 1243754
Registro AEE (Italia) N° IT18040000010309
PEC [email protected]
Telefono e Fax Tel. [phone] Fax. [phone]
E_mail [email protected]
Assistenza [email protected]
Sito web https://www.mesis.eu/
ASSISTENZA AUTORIZZATA
La ditta produttrice esegue l’assistenza sul prodotto. In caso di necessità potrà
essere contattata ai recapiti sopra indicati.
9
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

Presentazione del manuale
NOTA
AL RICEVIMENTO DEL DISPOSITIVO, PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI
OPERAZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.
Il presente manuale contiene le istruzioni per il collegamento, l’uso e la manutenzione
del dispositivo per presso-massaggi per trattamenti estetici PressoMassaggio Plus+ mod.
PSM1000P. Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di
argomenti, suddivisi in capitoli e paragra.
L’indice generale elenca tutti gli argomenti trattati dell’intero manuale. La numerazione delle
pagine è progressiva ed in ogni pagina è riportato il numero della stessa. Questo manuale
è relativo alla vita tecnica dopo la produzione e vendita del dispositivo e da istruzioni sul
collegamento, l’uso e la manutenzione del dispositivo PressoMassaggio Plus+ ed è destinato
sia all’utente privato per uso personale che agli operatori dei centri di estetica.
Nel caso in cui venisse successivamente ceduto a terzi a qualsiasi titolo (vendita, comodato
d’uso, o qualsiasi altra motivazione), il dispositivo deve essere consegnato completo di tutta
la documentazione.
Prima di iniziare qualsiasi operazione è necessario avere almeno letto l’intero
manuale e poi approfondito l’argomento relativo alle operazioni che si intendono
effettuare.
Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata e non può essere anche
parzialmente fornito a terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso
scritto della ditta Vima S.r.l..
Vima S.r.l. dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le
speciche tecniche e di sicurezza del dispositivo PressoMassaggio Plus+ cui il manuale si
riferisce. Foto e caratteristiche del prodotto si riferiscono al momento in cui è stato stampato
il manuale, differenze di minore entità sono possibili in corso di produzione. Eventuali
differenze non inuiscono sulla sicurezza o sulle prestazioni del prodotto..
Copia conforme di questo manuale è depositata nel fascicolo tecnico del dispositivo,
conservato presso Vima S.r.l..
Vima S.r.l. non riconosce alcuna documentazione che non sia stata prodotta, rilasciata o
distribuita da sé stessa o da un suo mandatario autorizzato.
Il presente manuale come tutto il fascicolo tecnico sarà conservato a cura del fabbricante per
il periodo previsto dalla legge.
Durante tale periodo potrà essere richiesta copia della documentazione che accompagna il
prodotto, al momento della vendita.
L’intero fascicolo tecnico rimane disponibile per tale periodo esclusivamente per le autorità
di controllo, che ne potranno richiedere copia.
Trascorso tale periodo, sarà obbligo e cura di chi gestisce il prodotto, accertarsi che sia il
prodotto che la documentazione, rispettino le leggi in vigore, al momento del controllo.
10
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Convenzioni
Allo scopo di ottenere una più immediata comprensione degli argomenti, nel manuale sono
state adottate le simbologie grache e tipograche e convenzioni che vengono di seguito
descritte.
Convenzioni grache di avvertenza
NOTA
LE NOTE CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI, EVIDENZIATE AL
DI FUORI DEL TESTO CUI SI RIFERISCONO
ATTENZIONE
LE INDICAZIONI DI ATTENZIONE INDICANO QUELLE PROCEDURE LA
CUI TOTALE O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI AL
DISPOSITIVO, ALLE SUE COMPONENTI E PUÒ ESPORRE UN OPERATORE/
UTENTE A PERICOLI.
PERICOLO
LE INDICAZIONI DI PERICOLO INDICANO QUELLE PROCEDURE LA CUI
TOTALE O PARZIALE INOSSERVANZA PUÒ PROVOCARE DANNI O LESIONI
ALLA SALUTE DELL’OPERATORE/UTENTE O DI ALTRE PERSONE NELLE
VICINANZE. DANNI GRAVI O PERDITA DEL DISPOSITIVO.
11
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

SEZIONE 2
Garanzia
Norme generali di sicurezza
Descrizione
Caratteristiche tecniche
Uso previsto e non previsto
Rischi Residui
Dispositivi di sicurezza
12
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Garanzia
Le norme di garanzia, elencate integralmente nel contratto d’acquisto, hanno valore soltanto
se il dispositivo PressoMassaggio Plus+ viene impiegato nelle condizioni di uso previsto.
Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria descritti alla sez. MANUTENZIONE
ed eseguiti con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modica apportata al dispositivo
dall’utilizzatore o da ditte non autorizzate determina il decadimento della garanzia.
La garanzia non si estende ai danni causati da imperizia o negligenza nell’uso del dispositivo,
o da cattiva od omessa manutenzione.
I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia per quanto riguarda il
dispositivo alle seguenti condizioni:
1
L‘apparecchio è garantito al primo utilizzatore per il periodo di ventiquattro (24)
mesi, tre (3) mesi per gli applicatori e gli accessori soggetti ad usura e deperimento,
dalla data di acquisto contro difetti di materiali o di fabbricazione, purché utilizzato
appropriatamente e mantenuto in normali condizioni di efcienza. Nessuna
garanzia per accessori e materiali da considerarsi “di consumo”.
2La Ditta produttrice si assume l‘impegno di sostituire a propria discrezione le parti mal funzionanti o di errata fabbricazione, solo dopo un accurato controllo e
riscontro di cattiva costruzione.
3Sono sempre a carico del compratore le spese di trasporto e/o spedizione in caso
di errato utilizzo dei termini di garanzia.
4Durante il periodo di garanzia i prodotti sostituiti diventano di proprietà del
produttore.
5
Di questa garanzia può beneciare solamente l‘acquirente originale che abbia
rispettato le indicazioni di normale manutenzione contenute nel manuale. La
nostra responsabilità sulla garanzia scade nel momento in cui: il proprietario
originale ceda la proprietà del prodotto, oppure siano state apportate modiche
allo stesso.
6
La garanzia non comprende danni derivati da un‘eccessiva sollecitazione come ad
esempio l’utilizzo del prodotto dopo la constatazione di un‘anomalia, dall‘utilizzo di
metodi d‘esercizio non adeguati nonché dalla mancata osservazione delle istruzioni
d‘uso e manutenzione. Non comprende inoltre, problemi dovuti a cadute o ad un
utilizzo errato del voltaggio.
Se l‘apparecchio è stato aperto o modicato da personale non autorizzato.
Se l‘apparecchio è stato utilizzato in ambienti non idonei.
Se l‘apparecchio non è stato utilizzato seguendo le indicazioni del presente
manuale.
7Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali difcoltà che dovessero sorgere nella rivendita o nell‘utilizzo all‘estero dovuto alle disposizioni in
vigore nel Paese in cui il prodotto è stata venduto.
8Il prodotto o una sua componente difettosa, devono essere consegnati alla Ditta produttrice per la sostituzione; in caso contrario il prodotto o la parte sostituita
verranno addebitate all’acquirente.
9 La garanzia è valida solo se presente il sigillo di garanzia integro
13
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia per quanto riguarda il
dispositivo alle seguenti condizioni:
10
Per usufruire del servizio di garanzia:
• I prodotti dovranno essere consegnati per la riparazione negli imballaggi origi-
nali.
• La garanzia del prodotto sarà subordinata all’esibizione di un documento scale
(scontrino scale, ricevuta scale, fattura di vendita o documento di vendita ef-
fettuata per corrispondenza tramite un negozio on line o catalogo), che attesta
la data di acquisto del prodotto.
• La riparazione non avrà effetto sulla data originale di scadenza della garanzia e
non porterà il rinnovo o l‘estensione della stessa.
• Nel caso in cui, all‘atto dell‘intervento di riparazione, non si riscontri alcun di-
fetto del prodotto stesso, saranno comunque addebitate le spese relative alla
verica tecnica.
• La garanzia decade ove il guasto sia stato determinato da: urti, cadute, uso
errato od improprio del prodotto, utilizzo di un alimentatore o caricabatterie non
originale, eventi accidentali, alterazione del prodotto, sostituzione/distacco dei
sigilli di garanzia e/o manomissione del prodotto.
• La stessa inoltre non copre danni causati durante il trasporto per utilizzo di im-
balli non idonei. Qualsiasi danno arrecato dall’utilizzo dell’apparecchio in circo-
stanze eccezionali (utilizzo all‘aperto, zone bagnate, zone umide ed esposizione
diretta ai raggi solari ...) non è coperto dalle condizioni di garanzia.
• La garanzia non risponde della impossibilità di utilizzazione del prodotto, di altri
costi incidentali o consequenziali o di altre spese sostenute dall‘acquirente.
Avviso: qualora si ritenesse necessario l’utilizzo della garanzia per guasto o
malfunzionamento, Vi preghiamo di:
1 Rivolgersi al proprio rivenditore.
2 Indicare la tipologia, la marca, il nome, il modello e la matricola del dispositivo.
3 Data di acquisto con la presentazione del documento di acquisto.
4 Descrizione dettagliata del problema.
NOTA
IL MANCATO RISPETTO DELLE MODALITÀ DI INTERVENTO ED USO
DEL DISPOSITIVO DESCRITTE NELLA PRESENTE DOCUMENTAZIONE,
COMPORTA IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
14
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Norme generali di sicurezza
Avvertenza
Prima di utilizzare l’apparecchio, in caso di dubbi, consultare il proprio medico.
Qualora parte della documentazione fosse anche parzialmente illeggibile, consultate Vima
S.r.l. prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione con il Dispositivo Presso-massaggio
Plus.
In questo capitolo sono descritte le norme generali di sicurezza da osservare durante
qualsiasi operazione eseguita con il dispositivo. Le procedure d’intervento, descritte nei
capitoli successivi, devono essere eseguite rispettando sia le modalità di esecuzione indicate,
sia le norme di sicurezza generali di questo capitolo.
Le norme di sicurezza e le procedure di collegamento, d’uso e manutenzione indicate nel
presente documento sono un complemento alle norme generali di sicurezza sul lavoro che
devono essere rispettate.
Nazioni diverse possono avere diverse normative relative alla sicurezza. Si precisa pertanto
che in tutti i casi in cui le norme della documentazione fossero in conitto oppure riduttive
rispetto alle norme della nazione in cui l’apparecchiatura viene utilizzata, le norme della
nazione avranno comunque valore prioritario su quelle della documentazione.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN
CASO RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI ALL’USO
INAPPROPRIATO DEL DISPOSITIVO, NONCHÈ DALL’INOSSERVANZA
ANCHE PARZIALE DELLE NORME DI SICUREZZA E PROCEDURE DI
INTERVENTO DESCRITTE NELLA DOCUMENTAZIONE.
La non osservanza delle norme d’uso e delle modalità d’intervento, collegamento, utilizzo
e manutenzione del Dispositivo PressoMassaggio Plus+ contenute nel manuale determina
inoltre l’annullamento dei termini di garanzia.
Norme di sicurezza
Durante il collegamento ed il successivo uso del dispositivo potrebbero vericarsi situazioni
di funzionamento non corrette e non previste dalla documentazione. Queste situazioni, del
tutto anomale, possono a volte essere causate da fattori ambientali o da guasti fortuiti non
prevedibili dal costruttore. In caso si riscontrino problemi di qualsiasi natura contattare la
ditta produttrice per ricevere l’assistenza tecnica.
Il manuale deve essere custodito dal personale che ha il compito di gestione, di manutenzione
ed utilizzo del Dispositivo PressoMassaggio Plus+.
In caso di deterioramento o smarrimento potrà essere richiesta dal committente alla ditta
produttrice una copia conforme. Suggeriamo di tenere una copia di sicurezza in luogo in cui
non possa essere danneggiata o smarrita.
ATTENZIONE
POICHÉ SAREBBE IMPOSSIBILE DESCRIVERE TUTTE LE OPERAZIONI
CHE NON DEVONO O NON POSSONO ESSERE ESEGUITE, SI RITENGA
CHE TUTTE LE OPERAZIONI (DIVERSE DAL NORMALE USO) CHE NON
SONO ESPLICITAMENTE DESCRITTE NEL MANUALE FORNITO CON IL
DISPOSITIVO, SONO DA CONSIDERARSI NON FATTIBILI.
15
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

Controindicazioni
Consultare il proprio medico per vericare eventuali patologie non compatibili con il
massaggio di Mesis PressoMassaggio Plus+. Di seguito è riportato un elenco non esaustivo
di eventuali patologie non compatibili.
• Persone che soffrono di inammazioni o ferite a rischio di sanguinamento sia interne che
esterne, non deve utilizzare il prodotto anche chi soffre di inammazione purulenta
• Non utilizzare in caso di malessere generale, inuenza o malattia
• Edema polmonare
• Tromboebiti
• Insufcienza cardiaca
• Infezioni
• Trombosi venosa profonda
• Episodi di embolia polmonare
• Ferite, lesioni o tumori nella zona di applicazione o nelle vicinanze in cui un maggiore
ritorno venoso e linfatico potrebbe risultare dannoso
• Portatori di impianti attivi come: pace-maker, pompa insulina o altri;
• Linfangiti
• Plessopatia e neuropatia
• Portatori di protesi articolari metalliche
• Soggetti con processi ogistici in atto, con lesioni cutanee, con neoplasie
• Donne in stato di gravidanza
• Soggetti con pelle sensibile, eventualmente limitarsi a potenze di erogazione molto basse
• Applicare solo su pelle integra.
• Non utilizzare nei seguenti casi:
• Soggetti con fragilità capillare, ipertensione arteriosa o cardiopatie;
• Soggetti con stimolatore cardiaco o un debrillatore interno.
• Non usate mai il prodotto direttamente su zone gone o inammate o eruzioni della pelle.
In caso di dubbi, consultare il proprio medico prima dell‘uso.
16
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Descrizione
Il dispositivo descritto nel presente documento è destinato ai centri estetici e ai clienti “nali”
che ne fanno un utilizzo privato per l’esecuzione di massaggi a pressione.
Il dispositivo è azionato da un’elettropompa che immette aria in cuscinetti di varie forme
e dimensioni che, a loro volta, vengono applicati liberi o inseriti in appositi contenitori di
tessuto, plastica o altro materiale idoneo.
La regolazione della pressione di massaggio viene effettuata per mezzo di un potenziometro
e controllata da uno strumento di misura e da un dispositivo di sicurezza.
L’apparecchio è dotato, inoltre, di un dispositivo di regolazione della durata dell’emissione di
pressione, della pausa, nonché di un’eventuale sequenza di programma sui diversi cuscinetti.
Rispetta i requisiti indicati nella scheda tecnico informativa n.18 del DECRETO n.206 del 15
ottobre 2015 il quale lo denisce come: “Apparecchio per presso-massaggio”.
Caratteristiche tecniche
• La Mesis® PressoMassaggio® Plus+è sequenziale ed intermittente;
• Pressione regolabile e continua;
• Massaggio ottimale attraverso le 4 camere;
• Temporizzatore integrato per la regolazione della durata del massaggio;
• Valvola di controllo in grado di fornire una pressione costante;
• Connessione degli accessori veloce e facile utilizzo delle macchina.
Dati tecnici
Alimentazione 220/240 V A.C. ±10%
Frequenza 50/60 Hz
Potenza assorbita 25 W
Tempo di
trattamento Intervallo tra 0 e 30 minuti regolabile
Peso 2 kg
Dimensioni 240 X 200 X 115 mm
Programmi 1 programma
Applicatori A 4 camere
Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla
targhetta di identicazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. L‘etichetta
di identicazione si trova sull’apparecchio.
Terminologia
• Programma: modalità di gonaggio delle camere;
• Camere o Settori: elementi che compongono l‘applicatore e che si riempiono d‘aria.
Nella Mesis®PressoMassaggio® Plus+le camere degli applicatori sono 4.
• Ciclo: 1 ciclo equivale al gonaggio di tutte le camere, dalla prima all‘ultima indipenden-
temente dal programma utilizzato. Dopo il gonaggio dell‘ultima camera, c‘è una pausa e
poi inizia un nuovo ciclo;
17
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

• Applicatore: elemento pneumodistensivo composto da più camere che si gonano se-
quenzialmente regolate dal programma scelto (gambali, bracciale e fascia addominale/
glutei);
• Tempo: durata della seduta (regolabile da 1 a 30 minuti);
• Pressione: quantità d‘aria immessa nelle camere, la pressione è regolabile e continua;
• Connettore: è un accessorio composto da tubi di gomma uniti e consente di collegare
gli applicatori alla macchina o allo sdoppiatore;
• Sdoppiatore: è un accessorio composto da tubi di gomma uniti. L’uso di 1 sdoppiatore,
consente di utilizzare i due gambali mentre l’uso di 2 sdoppiatori, permette di utilizzare tre
accessori contemporaneamente, ad esempio i due gambali e la fascia addominale/glutei;
• Beccuccio: parte terminale (uscita d‘aria) di ciascun tubo del connettore che deve essere
inserita negli innesti presenti sugli applicatori;
• Innesto: sede presente sugli applicatori, in cui vanno inseriti i beccucci del connettore.
Programma Etichetta
VIMA s.r.l. - Via Condove 11, 10129 Torino, Italia
[email protected] www.mesis.eu fax: [phone]
Art: dispositivo per presso-massaggio
Modello: PSM1000P
Nome commerciale: PressoMassaggio Plus
+
S/N
Anno 2022
Made in Cina
Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz
Power: 30 W
Peso: 2 kg
i
La pressione viene esercitata da una sola camera
alla volta. Etichetta sotto il dispositivo
Verso del gonaggio
Bracciale: verso di gonaggio Fascia: verso di gonaggio Gambali: verso di gonaggio
Nelle immagini sopra riportate, le frecce indicano il corretto senso di gonaggio degli
applicatori:
• se si utilizza il bracciale, il gonaggio inizia dalla mano per terminare alla spalla;
• se si utilizza la fascia addominale/glutei, il gonaggio inizia dalla parte superiore dell‘ad-
dome e procede verso il basso;
• se si utilizzano i gambali, il gonaggio inizia dal piede per terminare all‘inguine.
18
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+

Congurazioni applicatori
Cod. PSM1000P-1B Cod. PSM1000P-F Cod. PSM1000P-1G
Applicatori : 1 bracciale
Accessori: 1 connettore
singolo.
Applicatori : 1 fascia
Accessori: 1 connettore
singolo.
Applicatori : 1 gambale
Accessori: 1 connettore
singolo.
Cod. PSM1000P-2G Cod. PSM1000P-2GK Cod. PSM1000P-2GKB
Applicatori : 2 gambali
Accessori : 2 connettori
singoli ed 1 sdoppiatore
Applicatori : 2 gambali e 1
fascia
Accessori : 3 connettori
singoli e 2 sdoppiatori
Applicatori : 2 gambali, 1
fascia ed 1 bracciale
Accessori : 4 connettori
singoli e 2 sdoppiatori
19
Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+Italiano

Uso previsto e non previsto
Uso previsto
Dispositivo destinato all’uso domestico e nei centri di estetica, per l’esecuzione di massaggi
a pressione.
Uso non previsto
Non è previsto alcun uso differente da quelli descritti al paragrafo DESCRIZIONE ed USO
PREVISTO.
É inoltre assolutamente vietato:
• L’utilizzo del dispositivo con linee di alimentazione non pertinenti.
• L’utilizzo del dispositivo per applicazioni discordanti da quelle indicate.
• L’utilizzo del dispositivo nei centri di estetica, da parte di operatori non abilitati.
• Modicare il dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo in ambienti diversi da quelli previsti.
• Non è adatto per essere installato in sale da bagno.
Il riutilizzo di qualsiasi unità dopo aver messo fuori servizio il dispositivo solleva la ditta
produttrice da qualsiasi responsabilità derivante dall’uso dello stesso.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO
RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON
PREVISTI DEL DISPOSITIVO. QUALSIASI SUO USO NON PREVISTO
COMPORTA, INOLTRE, IL DECADIMENTO DEI TERMINI DI GARANZIA.
Rischi Residui
In fase di progettazione Vima S.r.l. ha effettuato un’analisi dei rischi approfondita sul
dispositivo in esame. Da tale analisi sono emersi dei rischi ineliminabili per la loro natura.
Tali rischi sono stati quindi esaminati singolarmente e nel presente manuale sono state
enfatizzate le indicazioni su come evitarli. È importante perciò che qualsiasi utente e/o
operatore preposto al collegamento, all’utilizzo ed alla manutenzione del dispositivo Presso-
massaggio Plus+, abbia preventivamente letto il manuale.
NOTA
LA DITTA PRODUTTRICE NON PUÒ ESSERE RITENUTA IN ALCUN CASO
RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI CONSEGUENTI AD USI NON
PREVISTI DEL DISPOSITIVO, A SEGUITO DI NEGLIGENZA DA PARTE DI
UN OPERATORE.
20
Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio® Plus+