Mesto FERROX 3585W User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3585W
3615W
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................12
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................18
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................24
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................36

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
3585W, 3615W
2
www.mesto.de
6503
6233W
6703K
6229NK
6300NW
6701

3585W, 3615W
1
2
3
16
23
5
7
5
589
5
4

345
67
8910
4
10
10
11
11
14
14
2
2
2
6
6
12
13
55
1

11 12 13
14 15 16
17 18 19
5
15
15
16
5
2
20 20
21
14 14
24
14
22
23
23
23
a
b
10
19 19
18
17

DE DEUTSCH
6
Wasserdruckbehälter 3585W und 3615W sind für das Ausbringen von Kühl- und Spül-
ÀVVLJNHLWHQLP5HJHOIDOO:DVVHUEHL%RKUJHUlWHQ%HWRQVlJHQ7UHQQVFKOHLIHUQHWF
EHVWLPPW
Herzlichen Glückwunsch
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
HLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Verwendung
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
 GHQ(LQVDW]LP/HEHQVPLWWHOEHUHLFK
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
 DOV$XJHQGXVFKH
]X,KUHPQHXHQ4XDOLWlWVSURGXNWXQG'DQNHIUGDV9HUWUDXHQLQXQVHUH0DUNH
,KUH=XIULHGHQKHLWPLWXQVHUHP3URGXNWXQGXQVHUHP6HUYLFHLVWXQVVHKUZLFKWLJ
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
%HDFKWHQ6LHEHLMHGHU$QZHQGXQJGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQGGDWHQEOlWWHUGHU
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPL-
VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
GHWZHUGHQ/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJ
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

DE DEUTSCH
7
Sicherheit
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU

8
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@XQG6FKODXFK>@XQEHVFKlGLJW"(Abb. 1)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch, sowie
den Zustand von Pumpengewinde und Schlauch.
Dichtheit: 3XPSHQ6LHGDVOHHUH*HUlWDXIEDUDXI
   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@(Abb. 3)
   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
 6FKUDXEHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ>@IHVWHLQ(Abb. 2)
+Achten Sie auf die Lage des Stutzens [8], um die Verriegelung einschieben zu können.
 6FKLHEHQ6LHGLH9HUULHJHOXQJ>@HLQ(Abb. 2)
 Ź'LH9HUULHJHOXQJNOHPPWXQGGHU6FKODXFKLVWJHJHQGDV+HUDXVGUHKHQDXVGHP
%HKlOWHUJHVLFKHUW
DE DEUTSCH
Zusammenbauen
Prüfen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@XQG(UVDW]WHLOEHXWHO>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@6FKODXFK>@
3XPSHQKDOWHU>@(Abb. 1)
Gerät 3585W 3615W
0D[(LQIOOPHQJH 10 l 10 l
Gesamtinhalt 13 l 13 l
0D[%HWULHEVGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU 50 °C
/HHUJHZLFKW*HVDPWJHZLFKWPD[ NJ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 6WDKOPLW3RO\HVWHUEHVFKLFKWXQJ Edelstahl
Technische Restmenge O
Lieferumfang
Technische Daten
Tabelle 1
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.

9
+)KUHQ6LHGHQGXUFKVLFKWLJHQ6FKODXFK>@PHKUPDOVDP%HKlOWHU>@YRQREHQ
nach unten (Flüssigkeitsspiegel in dem Schlauch und im Behälter gleichen sich aus).
'HULP6FKODXFK>@VLFKWEDUH)OVVLJNHLWVVSLHJHO>@HQWVSULFKWGDQQGHU)OOK|KH
im Behälter, die Sie an der Skala [12] ablesen können. (Abb. 7)
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@LQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 8)
 6FKZHQNHQ6LHGHQ3XPSHQKDOWHU>@HLQ(Abb. 8)
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQLP8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 9)
 (U]HXJHQ6LH'UXFNFDEDULP%HKlOWHU>@(Abb. 10).
DE DEUTSCH
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
%HLP)OOHQDXVHLQHU:DVVHUOHLWXQJGDUIGLH/HLWXQJRGHUHLQ6FKODXFKQLFKW
LQGHQ%HKlOWHUKLQHLQUDJHQ
'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
GUXFNORVLVW(Abb. 3)
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 4)
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU>@$EE
+Zur schmutzfreien Aufbewahrung empfehlen wir die Pumpe [2] in den Pumpenhalter
[6] einzuhängen. (Abb. 6)
 )OOHQ6LHGLH)OVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 6)
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KH>@DP6FKODXFK>@Abb. 7)
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 4)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
 9HUELQGHQ6LHGLH6WHFNNXSSOXQJ>@GHV:DVVHUGUXFNEHKlOWHUVPLWGHP6WHFNQLSSHO
>@,KUHV*HUlWHV (Abb. 11)
 %HWlWLJHQ6LHGHQ.XJHOKDKQ>@ (Abb. 11)
 Ź'LH)OVVLJNHLWV]XIXKUEHJLQQW
+Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [17] am Gerät (z. B. Bohrgerät)
reguliert werden.
 )lOOWGHU'UXFNXQWHUEDUPLQEDUDESXPSHQ6LHQDFK(Abb. 10)
 ,VWGHU%HKlOWHUOHHUIOOHQ6LHQDFKĺ.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³
Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³

10
 +DOWHQ6LHGLH6WHFNNXSSOXQJ>@XQG]LHKHQE]ZGUHKHQJOHLFK]HLWLJGHUHQ$XHQULQJ
(Abb. 11)
 Ź'LH6WHFNNXSSOXQJ>@LVWYRP6WHFNQLSSHO>@GHV*HUlWHVJHWUHQQW
 =LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV6LFKHUKHLWVYHQWLOV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
GUXFNORVLVW(Abb. 3)
 9HUULHJHOQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@(Abb. 4)
 6FKUDXEHQ6LHGLH3XPSH>@DXVGHP%HKlOWHU>@$EE
 :LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
 :LFNHOQ6LHGHQ6FKODXFK>@XPGHQ%HKlOWHUXQGVWHFNHQGLH6WHFNNXSSOXQJ>@DXI
GHQ6WHFNGRUQ>@GHV:DVVHUGUXFNEHKlOWHUV(Abb. 12)
 =XP$XVWURFNQHQXQG/DJHUQEHZDKUHQ6LHGHQ:DVVHUGUXFNEHKlOWHULQWURFNHQHUYRU
6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
 %DXHQ6LHGLH3XPSH>@DXVHLQDQGHUXQGIHWWHQ6LHGLH0DQVFKHWWH>@(Abb. 13 - 14)
 )HWWHQ6LHGHQ25LQJ>@HLQ(Abb. 14)
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HDFKWHQ6LHGLHJHVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ,KUHV/DQGHVXQGEHU-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
GXUFKHLQHQ6DFKNXQGLJHQGXUFK]XIKUHQ
Nach Gebrauch
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
DE DEUTSCH

11
3URGXNWHGHU%DXUHLKHQVRZLHHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHU'UXFNJHUlWH
5LFKWOLQLH(8XQGWUDJHQGLH&(.HQQ]HLFKQXQJ
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf 3XPSHQLFKWIHVWJHVFKUDXEW Pumpe fest einschrauben
25LQJ>@DQGHU3XPSH
GHIHNW
25LQJWDXVFKHQ(Abb. 16)
0DQVFKHWWH>@GHIHNW 0DQVFKHWWHWDXVFKHQ(Abb. 16)
Flüssigkeit dringt oben
DXVGHU3XPSH
9HQWLOVFKHLEH>@YHU-
VFKPXW]WRGHUGHIHNW Ventilscheibe reinigen oder aus- WDXVFKHQ$EE
Sicherheitsventil bläst zu
IUKDE
6LFKHUKHLWVYHQWLO>@GHIHNW 6LFKHUKHLWVYHQWLODXVWDXVFKHQ
(Abb. 17)
0DQRPHWHU]HLJWNHLQHQ
%HKlOWHUGUXFNDQ
0DQRPHWHU>@GHIHNW 6WHJHREHQXQWHQUHFKWV>@
GXUFKWUHQQHQ (Abb. 18)
%OHQGH>@DXINODSSHQ0DQR-
PHWHU>@PLW6FKOVVHOKHUDXV-
GUHKHQXQGWDXVFKHQ (Abb. 18)
%HIHVWLJXQJVNQRSI>@HLQVHW-
]HQQDFKUHFKWVYHUVFKLHEHQ
XQG%OHQGH>@HLQVWHFNHQ
(Abb. 19)
1120 6093760
DE DEUTSCH
Störungen
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
ZLUG0(672RGHUGHU'LVWULEXWRULQ,KUHP/DQGRKQH%HUHFKQXQJGHU$UEHLWVXQG0DWH-
ULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQYRQ0(672HVVHOEVWRGHUVHLQH
VFKDGKDIWHQ7HLOHHUVHW]HQ
,QVRHLQHP)DOOELWWHQZLUXPXQYHU]JOLFKH.RQWDNWDXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH
5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUEGHV*HUlWHV
$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH0DQVFKHWWH
XVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU*HZDOWDXIJH-
WUHWHQVLQG
Die Angaben undAbbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ

12
:DWHUSUHVVXUHWDQNV:DQG:DUHGHVLJQHGIRUVXSSO\LQJGULOOVFRQFUHWHVDZV
FXWRႇJULQGHUVHWFZLWKFRROLQJDQGULQVLQJOLTXLGVXVXDOO\ZDWHU
EN ENGLISH
Welcome and congratulations
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
ZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ3DUWLFXODUVDIHW\PHDVXUHVDUHUHTXLUHGZKHQ
ZRUNLQJZLWKWKHGHYLFH
Usage
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
Not suitable for
• Combustible liquids
 +\GURJHQSHUR[LGHDQGVLPLODUVXEVWDQFHVWKDWJLYHRႇR[\JHQ
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 50 °C (122 °F)
• Wetting agents (surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
RUSURPRWHFUDFNLQJLQWKHDSSOLHGSODVWLFV
 9LVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHV(dyes, greases)
 8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
 H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
 IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
 DVDQH\HZDVK
RQSXUFKDVLQJ\RXUQHZTXDOLW\SURGXFW7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
)ROORZWKHVDIHW\QRWLFHVDQGGDWDVKHHWVRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUVEHIRUHHDFK
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
SUHSDUDWLRQV:HZLOOEHKDSS\WRDGYLVH\RXRQZKDWEHVWVXLWV\RXUQHHGV
2EVHUYHWKHOHJDODQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
7KHGHYLFHPD\EHXVHGRXWGRRUVRULQZHOOYHQWLODWHGURRPVRQO\Have the salesperson
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH

13
EN ENGLISH
Safety
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Sicherheit_1120_alle.indd 2 04.11.2020 08:35:28
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Sicherheit_1120_alle.indd 2 04.11.2020 08:35:28

14
Visual inspection: $UHWDQN>@SXPS>@DQGKRVH>@XQGDPDJHG"(Fig. 1)
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN±KRVHDQGWRWKHFRQGLWLRQ
of the pump thread and hose.
No leaks: 3XPSXSWKHHPSW\GHYLFHWREDU
   Ź7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUZLWKLQPLQXWHV
Function: 3XOOWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@(Fig. 3)
   Ź7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH
 6FUHZWKHKRVH>@WLJKWO\LQWRWKHRXWOHWSRUW>@(Fig. 2)
+Note the location of the spigot [8] in order to be able to insert the lock.
 ,QVHUWWKHORFN>@ (Fig. 2)
 Ź7KHORFNFORVHVDQGWKHKRVHLVVHFXUHGIURPXQVFUHZLQJRXWRIWKHWDQN
EN ENGLISH
Assembly
Checks
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLDWHO\E\RXU
FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUE\VHUYLFHSDUWQHUVDXWKRUL]HGE\XV
7DQN>@ZLWKSXPS>@DQGVSDUHSDUWVSRXFK>@LQVWUXFWLRQVIRUXVH>@KRVH>@SXPS
KROGHU>@(Fig. 1)
Device 3585W 3615W
0D[¿OOLQJDPRXQW 10 l 10 l
Total contents 13 l 13 l
0D[RSHUDWLQJSUHVVXUH 6 bar (88 psi)
0D[RSHUDWLQJWHPSHUD¤WXUH 50 °C (122 °F)
:HLJKWZKHQHPSW\*URVVZHLJKWPD[ NJ NJ
0DWHULDORIWDQN 6WHHOZLWKSRO\HVWHUFRDWLQJ Stainless steel
7HFKQLFDOUHVLGXDOTXDQWLW\ O
Scope of delivery
Technical data
Table 1
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.

15
+0RYHWKHWUDQVSDUHQWKRVH>@RQWKHWDQN>@IURPWRSWRERWWRPVHYHUDOWLPHVWKH
liquid level in the hose and tank is equalized). The liquid level [13] visible in the hose
>@WKHQFRUUHVSRQGVWRWKHOHYHOLQWKHWDQNDQGFDQEHUHDGR௺WKHVFDOH>@)LJ
 6FUHZWKHSXPS>@LQWRWKHWDQN>@(Fig. 8)
 6ZLYHOLQWKHSXPSKROGHU>@ (Fig. 8)
 3UHVVWKHSXPSKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFORFNZLVH
 Ź7KHSXPSKDQGOHLVXQORFNHG(Fig. 9)
 *HQHUDWHSUHVVXUHDSSUR[EDULQWKHWDQN>@(Fig. 10)
EN ENGLISH
Preparation
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHGÄ6DIHW\³
7KHGHYLFHPXVWEHLQDQXSULJKWSRVLWLRQ
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
LQWRWKHWDQN
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFH
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
WKHWDQN(Fig. 3)
 3UHVVWKHSXPSKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH
 Ź7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH(Fig. 4)
 8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN>@)LJ
+To ensure the pump remains clean during storage, we recommend you attach the
pump [2] to the pump holder [6]. (Fig. 6)
 $GGWKHOLTXLGWRWKHWDQN>@(Fig. 6)
 &KHFNWKHOHYHO>@RQWKHKRVH>@(Fig. 7)
3UHVVWKHSXPSKDQGOH>@GRZQDQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH
 Ź7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH(Fig. 4)
+7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUUHGOLQHRQWKHSUHVVXUHJDXJH
>@)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOOHQJDJHDQG
UHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH
 &RQQHFWWKHSOXJLQFRXSOLQJ>@RIWKHZDWHUSUHVVXUHWDQNWRWKHSOXJLQQLSSOH>@RQ
\RXUGHYLFH(Fig. 11)
 $FWLYDWHWKHEDOOYDOYH>@(Fig. 11)
 Ź7KHOLTXLGVWDUWVWREHVXSSOLHG
+The amount of liquid can be regulated via the ball valve [17] on the device (e.g. drill).
 ,IWKHSUHVVXUHGURSVEHORZEDUPLQEDUSXPSDJDLQ)LJ
 ,IWKHWDQNLVHPSW\UH¿OOĺ6HHFKDSWHUHQWLWOHGÄ3UHSDUDWLRQ³
Use
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´

16
 +ROGWKHSOXJLQFRXSOLQJ>@DQGSXOODQGVLPXOWDQHRXVO\URWDWHLWVRXWHUULQJ(Fig. 11)
 Ź7KHSOXJLQFRXSOLQJ>@LVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSOXJLQQLSSOH>@RQWKHGHYLFH
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
WKHWDQN(Fig. 3)
 /RFNWKHSXPSKDQGOHLQSODFH>@(Fig. 4)
 8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN>@)LJ
 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
 :LQGWKHKRVH>@DURXQGWKHWDQNDQGFRQQHFWWKHSOXJLQFRXSOLQJ>@WRWKHSOXJLQ
PDQGUHORQWKHZDWHUSUHVVXUHWDQN>@(Fig. 12)
 )RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHZDWHUSUHVVXUHWDQNNHHSLWLQDGU\SODFHSURWHFWHGIURP
VXQOLJKWDQGIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRUDWOHDVWRQFHD\HDU
 'LVDVVHPEOHWKHSXPS>@DQGJUHDVHWKHGLDSKUDJP>@ (Fig. 13 -14)
 *UHDVHWKH2ULQJ>@(Fig. 14)
EN ENGLISH
After Usage
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
1HYHUOHDYHOLTXLGLQWKHGHYLFH
Care and maintenance
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
2EVHUYHWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVRI\RXUFRXQWU\IRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGFKHFN
WKHGHYLFHLQUHJXODULQWHUYDOV
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVWHYHU\
\HDUV
Collect and dispose of the residual liquid and the tank according to all applicable
ODZVUHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
&OHDQWKHSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQG\RXUVHOIHYHU\WLPHDIWHUXVDJH

17
3URGXFWVZKLFKEHORQJWRWKHDQGVHULHVVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKH3UHVVX-
UH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8DQGFDUU\WKH&(PDUN
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device The pump is not screwed on WLJKWO\
6FUHZWKHSXPSRQWLJKWO\
2ULQJ>@RQWKHSXPSLV
IDXOW\
5HSODFHWKH2ULQJ(Fig. 16)
'LDSKUDJP>@LVGHIHFWLYH 5HSODFHWKHGLDSKUDJP(Fig. 16)
/LTXLGÀRZVRXWRIWKH
SXPS
9DOYHGLVN>@GLUW\RIGHIHF-
WLYH
&OHDQRUUHSODFHWKHYDOYHGLVN
)LJ
6DIHW\YDOYHVEORZVRႇ
WRRHDUO\
6DIHW\YDOYH>@LVGHIHFWLYH 5HSODFHVDIHW\YDOYH (Fig. 17)
Pressure gage is not
LQGLFDWLQJDQ\WDQNSUHV-
VXUH
3UHVVXUHJDJH>@GHIHFWLYH 6HYHUDWWDFKPHQWVDWWRSDW
ERWWRPRQULJKW>@ (Fig. 18)
2SHQSDQHO>@XQVFUHZSUHV-
VXUHJDJH>@ZLWKZUHQFKDQG
UHSODFH(Fig. 18)
,QVHUW¿[LQJNQRE>@SXVKWR
ULJKWDQGLQVHUWSDQHO>@
(Fig. 19)
1120 6093760
EN ENGLISH
Faults
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
Warranty
Declaration of Conformity
Original operating instructions
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-
UHGZDUUDQW\SHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORUSURFHV-
VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG0(672RUWKHGLVWULEXWRU
LQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORUDWWKH
GLVFUHWLRQRI0(672UHSODFHWKHGHYLFHLWVHOIRULWVGHIHFWLYHSDUWV
,IVXFKGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRU
FDVKUHJLVWHUUHFHLSWIRUSXUFKDVHRIWKHGHYLFH
7KHZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHZHDULQJSDUWVVHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWV
ZKLFKKDYHRFFXUUHGGXHWRLPSURSHUXVHRUXQIRUHVHHDEOHFLUFXPVWDQFHV
7KHGDWDDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHIRURULHQWDWLRQRQO\DQGQRW
ELQGLQJLQDQ\ZD\7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWV
WRWKHSURGXFWVLIWKHVHDUHFRQVLGHUHGDSSURSULDWHZLWKRXWKDYLQJWRQRWLI\FXVWRPHUV
RZQLQJDVLPLODUPRGHODERXWWKLVIDFW

18
Les réservoirs sous pression d’eau 3585W et 3615W sont conçus pour l’apport de liquides
GHUHIURLGLVVHPHQWHWGHULQoDJHHQJpQpUDOO¶HDXVXUOHVDSSDUHLOVGHSHUoDJHOHVVFLHVj
EpWRQOHVWURQoRQQHXVHVHWF
FR FRANÇAIS
Toutes nos félicitations
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWOHPRGHGµHPSORL
Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit donc être transmis en
FDVGHFHVVLRQ'HVPHVXUHVGHVpFXULWpSDUWLFXOLqUHVVRQWQpFHVVDLUHVORUVGX
WUDYDLODYHFOµDSSDUHLO
Utilisation
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV
HQYLURQQHPHQWDX[
Ne convient pas pour
 GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
 OHSHUR[\GHGµK\GURJqQHHWOHVSURGXLWVVLPLODLUHVOLEpUDQWGHOµR[\JqQH
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
• les liquides contenant de l‘ammoniaque
 GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&
• Agents mouillants (agents tensioactifs)VROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVSRX-
YDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHVVXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHVXWLOLVpHV
 GHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXV(peintures, graisses)
 OµXWLOLVDWLRQGDQVOHGRPDLQHDOLPHQWDLUH
N‘utiliser en aucun cas
 VRXUFHVGHSUHVVLRQH[WHUQHVVDQVVRXSDSHGHUHPSOLVVDJHG¶DLUFRPSULPpG¶RULJLQH
 SRXUOHÀDPEDJH
• pour le stockage et la conservation de liquides
 FRPPHGRXFKHRFXODLUH
pour l’achat de votre nouveau produit de qualité et tous nos remerciements pour la
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Votre satisfaction en ce qui concerne notre produit et notre service est très importante pour
QRXV
1RXVYRXVVHULRQVUHFRQQDLVVDQWVGHQRXVLQIRUPHUVLYRVDWWHQWHVGHYDLHQWrWUHGpoXHV
9RXVWURXYHUH]QRWUHDGUHVVHVXUODSDJHGHJDUGHGHFHPRGHGµHPSORL
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV¿FKHVGHGRQQpHVGHVpFXULWpGHVIDEULFDQWV
GHVGLႇpUHQWHVVXEVWDQFHVjFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQFHQWUDWLRQVPD[LPDOHV
LQGLTXpHVSRXUOHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVHWOHVSUpSDUDWLRQV6LYRXVOHVRXKDLWH]QRXV
QRXVIHURQVXQSODLVLUGHYRXVFRQVHLOOHU
5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWRႈFLHOOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VUHVSHFWLI
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWjOH[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLOpV6LO
VDJLWGHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]XQWHODSSDUHLOIDLWHVYRXVH[SOLTXHUVRQIRQFWL-
RQQHPHQWSDUOHYHQGHXURXXQVSpFLDOLVWH

19
FR FRANÇAIS
Sécurité
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements
et lunettes de protection ainsi qu’une protection respiratoire conformément
aux dispositions nationales en vigueur.
eYLWHUOHVVRXUFHVGµLQÀDPPDWLRQjSUR[LPLWp
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est
SDVpFKDXႇpDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVHUYLFH
ĺ7DEOHDX. Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.
1HVRXႉH]MDPDLVGDQVOHVEXVHVRXOHVVRXSDSHVDYHFODERXFKH
ĺ5LVTXHG¶HPSRLVRQQHPHQW
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de
neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
7RXWHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVXUO¶DSSDUHLOQµHVWSDVDXWRULVpH
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont
plus opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de
maintenance autorisé.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
/RUVGXSRPSDJHREVHUYH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHD¿QGHQHSDVGpSDVVHU
la pression de pulvérisation max. ĺ7DEOHDX.
L’appareil doit être sans pression avant tout remplissage, après utilisation,
avant les travaux d’entretien, lors des interruptions de travaux et pour
l’entreposer.
À observer lors de son transport : Transporter l’appareil de manière à éviter tout
endommagement ou tout renversement. L’appareil doit être sans pression.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
Sicherheit_1120_alle.indd 3 04.11.2020 08:35:02
Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent
WUDYDLOOHUDYHFOµDSSDUHLO(OOHVQHGRLYHQWSDVVHWURXYHUVRXVO¶LQÀXHQFH
de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne
doivent pas utiliser l‘appareil.
Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.Prenez des mesures
préventives contre l‘usage abusif lors de l‘utilisation de produits dangereux.
ĺ5LVTXHG¶DFFLGHQW
Sicherheit_1120_alle.indd 3 04.11.2020 08:35:02

20
Contrôle visuel :/HUpVHUYRLU>@ODSRPSH>@HWOHWX\DXÀH[LEOH>@VRQWLOVLQWDFWV"¿J
+9HLOOH]HQSDUWLFXOLHUDX[FRQQH[LRQVHQWUHOHUpVHUYRLUHWOHWX\DXÀH[LEOHDLQVLTXµj
OµpWDWGX¿OHWDJHGHODSRPSHHWGXWX\DXÀH[LEOH
Etanchéité : 3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV
   Ź/DSUHVVLRQQHSHXWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ
Fonctionnement : 7LUH]OHERXWRQURXJHGHODVRXSDSHGHVpFXULWp>@¿J
   Ź/DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU
 9LVVH]OHWX\DXÀH[LEOH>@GDQVO¶RXYHUWXUHGHSXUJH>@¿J
+7HQH]FRPSWHGHODSRVLWLRQGHO¶HPERXW>@D¿QGHSRXYRLULQVpUHUOHGLVSRVLWLIGH
verrouillage.
 ,QVpUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH>@¿J
 Ź/HGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHVHEORTXHHWOHWX\DXÀH[LEOHHVWSURWpJpFRQWUHWRXW
GpYLVVDJHGXUpVHUYRLU
FR FRANÇAIS
Assemblage
Contrôle
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati-
RQQHOOHVSDUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXSDUXQSDUWHQDLUHGHPDLQWHQDQFHDXWRULVp
5pVHUYRLU>@DYHFSRPSH>@HWVDFGHSLqFHVGHUHFKDQJH>@PRGHG¶HPSORL>@WX\DX
ÀH[LEOH>@VXSSRUWGHSRPSH>@¿J
D'appareil 3585W 3615W
4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHPD[ 10 l 10 l
Capacité totale 13 l 13 l
3UHVVLRQGHVHUYLFHPD[ 6 bars
7HPSpUDWXUHGHVHUYLFHPD[ 50 °C
3RLGVjYLGH3RLGVWRWDOPD[ NJ NJ
0DWpULDXGXUpVHUYRLU $FLHUDYHFUHYrWHPHQWSRO\HVWHU $FLHULQR[\GDEOH
Quantité résiduelle O
+/HV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHVRQWVLWXpHVGDQVOHVSDJHV±GHFHPRGH
d’emploi.
Etendue de la livraison
Caractéristiques techniques
Tableau 1