Metabo PowerMaxx ASE User manual

www.metabo.com
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr Notice d'utilisation originale 13
nl Originele gebruiksaanwijzing 18
it Istruzioni per l'uso originali 23
es Manual original 28
pt Manual original 33
sv Originalbruksanvisning 38
fi Alkuperäinen käyttöopas 42
no Original bruksanvisning 46
da Original brugsanvisning 50
pl Instrukcja oryginalna 54
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 59
hu Eredeti használati utasítás 64
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 68
PowerMaxx ASE
SSE 18 LTX Compact
CHI 使用說明 5 en Original instructions 13
ko 지침 원본 9

114
1.
2.
2. 1.
2. 1.
SSE 18 LTX Compact
0
1
2
16
54
37
10121314
0
1
2
16
5437
10
11
121314
PowerMaxx ASE
= 100 %
= 66%
= 33%
89
89
2
2

3
PowerMaxx ASE SSE 18 LTX Compact
UV 10,8 18
n0/min (spm) 0 - 3100 0 - 3100
s mm (in) 13 (1/2) 13 (1/2)
m kg (lbs) 1,2 (2.6) 1,7 (3.7)
ah, B /K
h, B
m/s27 / 1,5 10 / 1,5
ah, WB /K
h, WB
m/s2- / - 9 / 1,5
LpA/KpA dB(A) 79 / 3 80 / 3
LWA/KWA dB(A) 90 / 3 91 / 3
12. *1) Serial Number: 02264.. *1) Serial Number: 02266..
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 50581:2012
2019-05-17, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
3

4
LC 40 (
ASC 30-36 V
LC 40
PowerMaxx ASE:
ASC ultra etc.
SSE 18 LTX Compact:
PowerMaxx ASE:
SSE 18 LTX Compact:
B
D
C
A
10,8 V 1,5 Ah 6.25439 Li-Power
10,8 V 3,0 Ah 6.25436 Li-Power
10,8 V 4,0 Ah 6.25585 Li-Power
etc.
18 V 2,0 Ah 6.25596 Li-Power
18 V 4,0 Ah 6.25591 Li-Power
18 V 5,2 Ah 6.25592 Li-Power
etc.
6.23443
Mögliches Zubehör - Possible accessories - Accessoires possibles - Mogelijke toebehoren - Accessori
possibili - Accesorios disponibles - Acessórios possíveis - Tillgängliga tillbehör - Mahdolliset lisätarvikkeet -
Mulig tilbehør - Muligt tilbehør - Dopuszczalne akcesoria - Διαθέσιμα εξαρτήματα - Lehetséges tartozék -
Возможные принадлежности
Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten - Accessories not included in scope of delivery - Accessoires non
fournis - Toebehoren niet bij de levering inbegrepen - Accessori non compresi in dotazione - Accesorios no
incluidos en el suministro de serie - Acessórios não incluídos no volume de fornecimento - Tillbehör ingår inte -
Lisätarvikkeet eivät kuulu toimitussisältöön - Tilbehør er ikke inkludert - Tilbehør er ikke inkluderet i
leveringsomfanget - Akcesoria nie objête zakresem dostawy -
Τα εξαρτήματα δε συμπεριλαμβάνονται στα υλικά
4

5
繁體中文 CHI
使用說明
1. 一致性聲明
我們根據我們的全權責任宣布：按類型和型號 *1)
識別的這些無線軍刀鋸符合指令 *2) 和標準 *3) 的
所有相關要求。技術檔案在 *4) - 見第 3 頁。
2. 指定用途
該工具適用於鋸切木材、金屬、塑膠或類似材料，
例如硬橡膠、玻璃纖維等等。
使用者必須全權負責不當使用所造成的任何損壞。
請瞭解並遵守一般事故防範條例，以及隨附的安全
資訊。
3. 一般安全說明
為了您的安全與保護您的電動工具，請
特別注意有此警示標誌的地方！
警告 – 閱讀使用說明將能降低受傷的風險。
警告 –仔細閱讀本電動工具所附之所有安全警
告、說明、圖解及技術參數。 若不遵照以下列
出的指示，將可能導致電擊、著火和/或人員重傷 。
請妥善留存所有警告及使用說明資料，以待備查。
轉交電動工具時，務必一併轉交這些文件。
4. 特殊安全說明
如果工作時使用的切割配件有可能接觸隱藏電線，
一定要握著絕緣手柄操作工具。切割配件若接觸到
「帶電」的電線時，可能導致電動工具的金屬部位
也「帶電」，造成操作者因此觸電。
使用夾具或其他實用方法在穩定的平台上固定並支
撐工件。用手或身體固定工件以免不穩定，否則可
能導致失控。
不使用時，請用開啟鎖定 (4) 鎖定工具，以防止工
具意外鎖定。
進行任何調整、轉換、維護或清潔前，請取出工具
的電池組。
裝回電池組前，確保電動工具已關閉。
在使用工具作業時，一定要使用護目鏡、手套與堅
固的鞋子。
請先確認：施工的位置沒有埋設電線、瓦斯管線或
水管 (可使用如金屬探測器的設備偵測)。
鋸切水管時，請確保水管內沒有水。
長時間工作時請戴上耳塞。長期暴露在高噪音等級
下可能會影響聽覺。
不可處理會產生灰塵或水氣而對於健康有害的材料
(例如石棉)。
請勿嘗試鋸開極小的工作部件。
務必使用銳利無損的鋸片。切勿使用龜裂或已變形
的鋸片。
務必在安裝導軌的情況下使用工具。操作軍刀鋸的
時候，導軌必須與工件緊密接觸。
務必隨時使用雙手握緊工具的手柄，站穩，並保持
全神貫注。
鋸片相當銳利，慎防受傷。
請勿接觸運作中的鋸片！除非工具已經靜止不動，
否則不宜移除、清掃木屑與類似廢棄物。
工具運作時，請勿伸入工件下方。
運作過程中有壓碾危險！保持手指遠離鋸片張緊裝
置(1) 的區域。
LED 工作燈 (2)：不可直視光學儀器的 LED 光線。
小心請勿凝視工作燈。
電池組不可沾水和受潮！
請勿使電池組接近明火！
不要使用有故障或變形的電池組！
不要拆開電池組！
不可觸碰電路或使電池組短路！
損壞的鋰離子電池組可能會洩漏弱酸性可燃
性液體！
如果電池洩漏出的液體接觸到皮膚，請立即
用大量清水沖洗。如果電池洩漏出的液體接
觸到眼睛，請用清水沖洗並立即就醫。
如果電動工具損壞，請取出其中的電池組。

6
CHI 繁體中文
減少灰塵暴露：
警告 - 強力打磨、鋸切、研磨、鑽孔和其他作
業活動產生的一些粉塵含有已知會導致癌症、
先天缺陷或其他生殖損害的化學物質。這些化學物
質的其中一些範例如下：
- 含鉛油漆中的鉛、
- 磚塊、水泥和其他石材產品中的結晶型二氧化
矽，以及
- 經過化學處理的木材中的砷和鉻。
這些暴露的風險依您進行此類作業的頻率而定。若
要減少這類化學物質的暴露：在通風良好的地方工
作，並穿戴防護裝備，例如專門過濾微粒子的防塵
口罩。
這也適用於來自其他材料的粉塵，例如某些木材類
型(例如橡木或山毛櫸粉塵)、金屬、石棉。其他已
知疾病包括過敏反應、呼吸系統疾病等等。不要讓
粉塵進入人體。
遵守材料、人員、應用和應用地點的相關準則和國
家法規 (例如，職業健康和安全規定、處置)。
收集從源頭產生的粒子，並避免在周圍區域堆積。
使用特殊工作適用的配件。如此可減少粒子恣意進
入環境。
使用適當的除塵裝置。
利用下列措施減少灰塵暴露：
- 不可將四散的粒子和排氣氣流導向您自己或附近
的人，也不可導向堆積的灰塵。
- 使用除塵裝置和/或空氣淨化器。
- 確保工作場所通風良好，並使用吸塵器保持清
潔。掃除或吹揚灰塵。
- 以吸塵器抽吸或清洗防護衣。不可吹氣、拍打或
刷除。
搬運鋰離子電池組：
按照與運送危害商品有關的法律 (UN 3480 和UN
3481) 運輸鋰離子電池組。運送鋰離子電池組時瞭
解目前有效的規範。必要時，請洽詢貨運商。
Metabo 提供通過認證的包材。
- 送交運送的電池組必須外表無損，而且無漏液。
送交運送工具時，請取出電池組。避免觸點短路
(例如，用膠帶保護)。
5. 概觀
見第 2 頁。
1 曲線鋸和往復鋸片的鋸片張緊裝置
2 LED 工作燈
3 前向手柄
4 開啟鎖定：鎖定觸發開關 (10) 防止工具意外
啟動。
5 後向手柄
6 電池組釋放按鈕
7 電池組 *
8 容量指示燈按鈕 *
9 容量和訊號指示燈 *
10 觸發開關
11 檢查電池電量的電池指示燈
12 設定導軌的按鈕
13 導軌
14 鋸片
* 端視設備而定/不在交貨範圍內
6. 使用
6.1 工具的多功能監控系統
如果電動工具自動關閉，表示工具的電子元件
已經啟動自動防護模式。
原因和補救方式：
1. 電池組電力幾乎用盡 (電子元件可防止電池組完
全放電並避免無法彌補的損壞)。
如果電池電量幾乎用盡，則必須充電。
2. 工具長時間連續過載將啟動溫度保險裝置。
讓工具或電池降溫。
注意：如果以惰速進行操作，工具降溫的速度
會加快。
3. 如果電流過高 (例如，如果工具長時間卡住)，工
具將關閉。
關閉工具的觸發開關 (10)。然後按照正常方式
繼續工作。嘗試避免工具卡住。
6.2 電池組
使用前將電池組 (7) 充電。
如果性能降低，請將電池組重新充電。
如需電池組充電的說明，請參閱 Metabo 充電器的
使用說明。
對於容量和訊號指示燈 (9) (設備特定) 的鋰電池組：
- 按下按鈕 (8)，LED 指示電量。
- 如果一個 LED 閃爍，表示電池電量幾乎用盡，必
須充電。

7
繁體中文 CHI
6.3 取出和裝入電池組
取出電池組：按下電池組釋放按鈕 (6)，然後取出
電池 (7)。
安裝電池組：滑入電池組 (7)，直到卡入為止。
6.4 安裝和拆卸鋸片
在進行任何工作之前：取出電池組。
在工具運作後，請勿立即接觸鋸片，因為溫度
可能相當高，可能燒灼皮膚。
一般使用曲線鋸鋸片。
1 朝箭頭方向轉動夾緊套筒 (1) 並握住它。
2 盡可能插入鋸片 (14) 直到停止，或卸下鋸片。
3 鬆開夾緊套筒 (1) (夾緊套筒反向轉動到原始
位置)。
4 檢查鋸片是否已固定。
使用曲線鋸鋸片時的注意事項：可以使用軍刀鋸和
曲線鋸鋸片。一般使用軍刀鋸鋸片。插入曲線鋸鋸
片時，務必垂直插入，並盡可能插入直到停止。將
夾緊套筒 (1) 緩慢地反向轉動到原始位置，並確保
曲線鋸鋸片已插入凹槽中。
注意：如果鋸片折斷，而無法從鋸片快速固定裝置
上手動取下鋸片，請朝箭頭方向轉動夾緊套筒 (1)
並握住它。固定鋸片折斷部分的尖端，然後將其拉
出。細齒金屬鋸片最適合此類作業。
6.5 設定導軌
可以移動導軌 (13) 限制切割深度 (例如，在牆前鋸
切時)。
偶爾移動導軌 (13)，使鋸片均勻磨損。
1 按下按鈕 (12)，然後將導軌 (13) 移至所需
位置。
2 釋放按鈕 (12) 並移動導軌直到卡入到位。
檢查導軌 (13) 確保安裝牢固。
7. 使用
7.1 開機與關機、往復速度、開啟鎖定 (4)：
觸發開關 (10) 已鎖定。
觸發開關 (10) 已解除鎖定。
開機，速度：按下觸發開關 (10)。按下觸發開關可
以改變往復速率。
關機：放開觸發開關 (10)。
7.2 作業說明
鋸切：
根據要鋸切的材料使用適合的鋸片。
將具備導軌 (13) 的工具壓在工件上。啟動工具，然
後將鋸片指向工件。
請勿使運作中的鋸片接觸任何物體或地面 (有鋸片
彈回或斷裂的危險)。
使往復速率適合要鋸切的材料。
避免對鋸片 (尤其是長鋸片) 施加過大的壓力。
如果鋸片受阻礙，請立即關閉工具。使用適合的工
具稍微擴大鋸縫，然後取出工具。
完成鋸切後，關閉工具，而且只有在鋸片靜止後才
從鋸縫中取出鋸片並放下 (有彈回的危險)。
請用開啟鎖定 (4) 鎖定工具，以防止工具意外鎖定。
切入式鋸切：
只能對於木材或塑膠之類的柔軟材料進行切入式鋸
切。僅可使用短鋸片。
用雙手握住工具上預定的手柄，站穩腳步，並專注
於工作。
請參見第 3 頁插圖：將工具的導軌 (13) 邊緣壓在工
件上。鋸片不接觸工件。啟動工具。導軌的拐角作
為樞軸點，工具圍繞該樞軸點緩慢對齊，操作鋸片
切入工件。
8. 維護
定期使用壓縮空氣透過馬達通風口吹乾工具。
定期清潔：按下按鈕 (12) 並拆卸導軌 (13)。在沒有
鋸片的情況下向下垂直握住裝置，並用手輕按工
具。累積的灰塵會掉出。請勿上油或潤滑脂。
9. 配件
務必使用原廠 Metabo 或CAS (無線聯盟系統) 電池
組和配件。
請參閱第 4 頁。

8
CHI 繁體中文
務必僅使用符合這些使用說明中所列需求和參數的
配件。
A 多樣化的鋸片，適用於各種材料和使用情況
B 電池充電器
C 電池組
D 潤滑棒，於鋸斷金屬時將鋸片降溫
關於完整的配件清單，請參閱 www.metabo.com
或產品目錄。
10. 維修
電動工具的維修工作只能交由合格的電工
處理！
如果您有 Metabo 電動工具需要修理，請聯絡您的
Metabo 服務中心。如需地址，請參閱
www.metabo.com。
您可以從 www.metabo.com 下載零件清單。
11. 環保
請依照所在國家的法規，以符合環保的方式處置及
回收廢棄的工具、包材及配件。
不可將電池組視為一般廢棄物進行處理。故障或用
過的電池交由麥太保經銷商處理！
不可使電池組沾水！
僅針對歐盟國家：請勿將電動工具當作家庭
廢棄物處置！為遵守歐盟指令 2012/19/EU
針對廢棄電子電機設備及在各國法律系統中
之實務作法，廢棄的電動工具必須另外集中並交由
環保回收中心處理。在丟棄前，將電動工具的電池
組放電。避免觸點短路 (例如，用膠帶保護)。
12. 技術規格
相關規格註解，請見第 3 頁。
本公司保留相關權利，可依技術發展而變更相關
內容。
U = 電壓
(最大電壓 = 12 V，標稱電壓 = 10.8 V)
n0= 怠速時之往復速度
s = 往復長度
T1= 鋸切深度上限 (木材)
T2= 鋸切深度上限 (金屬輪廓、金屬管)
m = 重量 (含最小電池組)
測量依據 EN 62841 標準確認。
運作中允許的環境溫度：-20°C 至50°C (溫度低於
0°C 時性能受限)。存放時允許的環境溫度：0°C
至30°C
直流電
上述技術規格皆含有公差在內 (符合相關的有效
標準)。
排放值
使用這些值，可以評估電動工具的排放量，以
及比較不同的電動工具。實際數值可能更高或更
低，端視特定應用與工具或電動工具的條件而定。
在估計這些值時，您也應該包括工作空檔與低使用
量期間。根據排放值規定使用者的保護措施，例如
必須要擬定的組織步驟。
整體振動總值 (三個方向的向量總和) 依據 EN 62841
判定：
ah, B = 振動排放值 (鋸刨花板)
ah, WB = 振動排放值 (鋸木材)
Kh... = 不確定性 (振動)
一般的 A 實際感知音量：
LpA = 聲壓等級
LWA = 聲功率等級
KpA, KWA = 不確定性
操作時噪音等級可能超過 80 dB(A)。
請佩戴防護耳罩！

9
KOREAN kr
지침 원본
1. 적합성 선언
제품에 대한 전적인 책임을 지고 있는 당사는 형식과 일
련번호*1)로식별되는 본무선 세이버 쏘가 지침안*2)
과표준*3)의모든 관련 요건을 충족함을 선언합니다.
*4)에대한 기술 문서 - 3페이지 참조.
2. 지정 용도
본공구는 목재, 금속, 플라스틱과 경질 고무, 유리섬유
등유사한 재료의 쏘잉에 적합합니다.
부적합한 사용으로 인한 손상은 전적으로 사용자의 책
임입니다.
일반적으로 통용되는 사고 방지 규정과 동봉된 안정 정
보를 준수해야 합니다.
3. 일반적 안전 지침
신체를 보호하고 전동 공구를 보호하기 위해
이기호가 표시된 모든 설명에 주의하시기
바랍니다!
경고 –부상의 위험을 줄이기 위해 조작 설명서
를읽어 주십시오.
경고 – 본전동 공구와 함께 제공된 모든 안전 경
고, 지침, 그림 및사양을 읽어 보십시오. 아래 나열
된 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전 , 화재 및 / 또는 심
각한 부상을 초래할 수 있습니다 .
나중에 참조할 수있도록 모든 경고와 지침을 보관해 두
십시오!
전동 공구를 전달할 때항상 본문서를 함께 전달하십
시오.
4. 특수 안전 지침
절삭 부속품이 숨겨진 배선에 접촉할 수있는 작업을 수
행하는 경우 절연된 그립 표면으로 전동 공구를 잡으십
시오."전기가 흐르는" 전선에 절삭 부속품이 접촉하면
전동 공구의 노출된 금속 부분에 "전기가 흘러" 작업자가
감전될 수있습니다.
클램프나 기타 일반적인 방법을 사용하여 작업물을 안
정적인 플랫폼에 고정하고 지지하십시오.작업물을 손
으로 잡거나 몸쪽으로 향할 경우 상태가 불안정해지고
제어력을 잃을 수있습니다.
사용하지 않을 때는 전원 잠금 장치(4)로장비를 잠가
실수로 전원이 켜지는 것을 방지하십시오.
조정, 전환, 정비 또는 청소 작업을 수행하기 전에 장비
에서 배터리 팩을 분리하십시오.
배터리 팩을 설치하기 전에 장비의 전원이 꺼져 있는지
확인하십시오.
이공구를 사용할 때는 항상 보호용 고글, 장갑 및튼튼한
신발을 착용하십시오.
작업하려는 위치에 전력 케이블, 가스 배관 또는 수도관
이지나가지 않는지 확인하십시오(예: 금속 탐지기 사용).
수도용 파이프를 쏘잉할 때는 안에 물이 들어있지 않은
지확인하십시오.
장시간 작업할 때는 청력 보호 용구를 착용하십시오.장시
간시끄러운 소음에 노출되면 청력이 손상될 수있습니다.
건강에 해로운 먼지나 증기를 발생시키는 물질(예: 석
면)은가공해서는 안됩니다.
너무 작은 작업물은 쏘잉하지 마십시오.
날카롭고 손상이 없는 쏘블레이드만 사용하십시오. 균
열이 있는 쏘블레이드나 형태가 변형된 블레이드를 사
용하지 마십시오.
가이드가 장착된 장비만 사용하십시오. 쏘잉 시가이드
는작업물과 밀착되어야 합니다.
항상 제공된 핸들을 사용하여 양손으로 장비를 잡고 안
정적으로 서서 주의를 집중하십시오.
쏘블레이드는 날카로우므로 부상 위험이 있습니다.
움직이는 쏘블레이드를 만지지 마십시오! 장비가 완전히
멈춘 상태에서만 깎인 조각이나 이물질을 제거하십시오.
장비가 작동하는 동안 작업물 아래에 들어가지 마십시오.
작동 중압착 위험! 쏘블레이드 장력 조절장치(1) 영역
에손가락이 닿지 않도록 하십시오.
LED 작업등(2): 광학 기기로 LED 방사광을 직접 관측
하지 마십시오.
주의 작동 중인 램프를 응시하지 마십시오.
물과 습기가 있는 곳에 배터리 팩을 두지 마십
시오!
배터리 팩이 나화에 노출되지 않도록 하십시오!
결함이 있거나 변형된 배터리 팩을 사용하지 마십시오!
배터리 팩을 열지 마십시오!
배터리 팩을 만지거나 단락시키지 마십시오!
리튬 이온 배터리 팩에 결함이 있는 경우 미산성
의가연성 액체가 누출될 수있습니다!
배터리 누액이 피부에 닿은 경우 즉시 물로 충분
히씻어 내십시오. 배터리 누액이 눈에 닿은 경우
깨끗한 물로 씻어내고 즉시 의사의 진찰을 받으
십시오.
장비에 결함이 있으면 장비에서 배터리 팩을 분리하십
시오.

10
Kr KOREAN
분진 노출 최소화:
경고 –파워 샌딩, 쏘잉, 그라인딩, 드릴링 및기타
건설 활동에서 생성된 분진 중일부에는 암, 선천
성결함 또는 기타 생식 유해성을 유발하는 것으로 알려
진화학물질이 포함되어 있습니다. 이러한 화학물질의
몇가지 예는 다음과 같습니다.
- 납계열 페인트의 납
- 벽돌과 시멘트 및기타 벽돌 쌓기 제품에 포함된 결정
성실리카
- 화학 처리된 목재의 비소 및크롬
이러한 노출로 인한 위험은 해당 유형의 작업 수행 빈도에
따라 다릅니다. 이러한 화학물질에 대한 노출을 줄이려면,
환기가 잘되는 장소에서 작업하고 미세 입자 필터링 기능
이있는 방진 마스크 등의 보호 장구를 착용하십시오.
이는 일부 목재 유형(떡갈나무 또는 너도밤나무 분진 등),
금속, 석면과 같은 다른 물질의 분진에도 적용됩니다. 다
른알려진 질병으로는 알레르기 반응, 호흡기 질환 등이 있
습니다. 분진이 신체 내에 유입되지 않도록 주의하십시오.
해당 재료, 직원, 사용 분야 및사용 위치에 관련된 지침 및
국가 규정을 따르십시오(예: 직업 건강 및안전 규정, 폐기).
발생하는 입자를 즉시 수거하고 주변에 쌓이지 않도록
하십시오.
특수 작업에 적합한 부속품을 사용하십시오. 이방법으로,
해당 환경에 무절제하게 유입되는 입자를 줄일 수있습니다.
적합한 탈거 장치를 사용하십시오.
다음과 같은 방법으로 분진 노출을 줄이십시오.
- 배출되는 입자 및배출 공기의 흐름이 자신이나 인접한
사람 또는 쌓여 있는 분진 위로 향하지 않도록 하십시오.
- 탈거 장치 및/또는 공기 정화기를 사용하십시오.
- 작업장을 잘환기시키고 진공 청소기를 사용하여 깨끗하
게유지하십시오. 쓸거나 바람을 불면 먼지가 날립니다.
- 보호복을 진공 청소기로 청소하거나 세척하십시오. 바
람을 불거나 두드리거나 털지 마십시오.
리튬 이온 배터리 팩운송:
리튬 이온 배터리 팩운송 시, 위험물 운송과 관련된 법률
(UN 3480 및UN 3481)이적용됩니다. 리튬 이온 배터
리팩을 운송할 경우 현재 유효한 사양을 확인하십시오.
필요한 경우 화물운송업체에 문의하십시오. 인증된 포
장재는 Metabo에서 구입할 수있습니다.
- 하우징에 손상이 없고 누액이 없는 경우에만 배터리 팩
을배송하십시오. 배터리 팩은 장비에서 분리하여 배송
해야 합니다. 접촉부가 단락되지 않도록 주의하십시오
(예: 접착 테이프로 보호).
5. 개요
2페이지 참조.
1 지그쏘(jigsaw) 및왕복 쏘블레이드용 쏘블레이드
장력 조절장치
2 LED 작업등
3 전면 핸들
4 전원 잠금 장치: 실수로 공구 전원이 켜지지 않도록
트리거(10)를잠급니다.
5 후면 핸들
6 배터리 팩분리 버튼
7 배터리 팩*
8 용량 표시기 버튼 *
9 용량 및신호 표시기 *
10 트리거
11 배터리 충전량 확인용 배터리 표시기
12 가이드 설정용 버튼
13 가이드
14 쏘블레이드
* 장비에 따라 상이/배송 품목에 미포함
6. 사용
6.1 장비 다기능 모니터링 시스템
장비가 자동으로 꺼지면 장비의 전자 장치가 자동
보호 모드를 활성화합니다.
원인 및해결 방법:
1. 배터리 팩이 거의 방전되었습니다(전자 장치가 배터
리팩의 완전 방전을 방지하여 복구 불가능한 손상을
방지함).
배터리 팩이 거의 방전된 경우 재충전이 필요합니다.
2. 장비가 장시간 연속해서 과부하 상태로 유지되면 온
도차단 기능이작동합니다.
장비 또는 배터리 팩이 식을 때까지 그대로 두십시오.
참고: 장비를 공회전 속도로 작동하면 장비가 더빠
르게 식습니다.
3. 전류가 너무 높으면(예: 장비가 오랫동안 멈춰있는
경우) 장비가 꺼집니다.
트리거(10)로장비의 전원을 끄십시오. 그런 다음 평
상시대로 작업을 계속하십시오. 장비가 멈추지 않도
록하십시오.
6.2 배터리 팩
사용 전에 배터리 팩(7)을충전하십시오.
성능이 약한 경우 배터리 팩을 다시 충전하십시오.
배터리 팩충전 지침은 Metabo 충전기 조작 설명서에
나와 있습니다.
용량 및신호 표시(9)가있는 리튬 이온 배터리 팩의 경우
(장비에 따라 다름):
- 버튼(8)을누르면 LED를통해 충전량이 표시됩니다.
- LED 하나가 깜박이면 배터리 팩이 거의 방전된 것이며
재충전이 필요합니다.

11
KOREAN kr
6.3 배터리 팩분리 및삽입
배터리 팩분리: 배터리 팩분리 버튼(6)을누르고 배터
리팩(7)을분리합니다.
배터리 팩삽입: 배터리 팩(7)이맞물릴 때까지 안으로
밉니다.
6.4 쏘블레이드 장착 및분리
작업 수행 전: 배터리 팩을 분리합니다.
공구를 작동한 직후에는 쏘블레이드를 만지지 마
십시오. 매우 뜨거우며 화상을 입을 수있습니다.
일반 용도로는 지그쏘 블레이드를 사용하십시오.
1 클램핑 슬리브(1)를화살표 방향으로 돌려 잡습니다.
2 제한 멈춤부까지 쏘블레이드(14)를삽입하거나 분
리합니다.
3 클램핑 슬리브(1)를놓습니다(클램핑 슬리브가 원
래위치로 다시 회전함).
4 쏘블레이드가 단단히 장착되었는지 확인합니다.
지그쏘 블레이드 사용 시참고 사항:세이버 쏘와 지그쏘
블레이드 모두 사용할 수있습니다. 일반적인 경우 세이
버쏘블레이드를 사용하십시오. 지그쏘 블레이드를 삽
입할 때지그쏘 블레이드가 제한 멈춤부까지 수직으로
삽입되어 있는지 확인하십시오. 클램핑 슬리브(1)를천
천히 원래 위치로 회전시킨 다음 지그쏘 블레이드가 홈
에끼워졌는지 확인하십시오.
참고:쏘블레이드가 파손되고 쏘블레이드 퀵클램핑 장
치에서 손으로 분리할 수없는 경우, 클램핑 슬리브(1)를
화살표 방향으로 돌려 고정하십시오. 파손된 부분에 쏘
블레이드의 끝부분을 걸고 당겨 빼냅니다. 이작업에는
톱니 모양의 금속 쏘블레이드가 가장 적합합니다.
6.5 가이드 설정
가이드(13)를이동하여 절단 깊이를 제한할 수있습니다
(예: 벽앞에서 쏘잉할 때).
쏘블레이드가 균일하게 마모되도록 가이드(13)를가끔
씩이동하십시오.
1 버튼(12)을누르고 가이드(13)를원하는 위치로 이
동합니다.
2 버튼(12)에서 손을 떼고 가이드가 맞물릴 때까지 가
이드를 이동합니다.
가이드(13)가단단히 고정되었는지 확인하십시오.
7. 사용
7.1 전원 켜기 및끄기, 스트로크 속도, 전원 잠금 장치(4):
트리거(10)가잠김.
트리거(10)가잠금 해제됨.
전원 켜기, 속도: 트리거(10)를누릅니다. 트리거를 누르
면스트로크 속도를 변경할 수있습니다.
끄기:트리거(10)를해제합니다.
7.2 작업 지침
쏘잉:
쏘잉할 재료에 맞게 쏘블레이드를 사용하십시오.
가이드(13)가작업물에 대고 장비를 누릅니다. 장비 전원을
켜고 쏘블레이드를 작업물에 댄후가이드만 하십시오.
움직이는 쏘블레이드가 물체나 지면에 접촉하지 않도
록하십시오(반동이 발생하거나 쏘블레이드가 파손될
위험이 있음).
쏘잉할 재료에 맞게 스트로크 속도를 조정합니다.
쏘블레이드(특히 긴쏘블레이드일 경우)에과도한 압력
을가하지 마십시오.
쏘블레이드가 걸리면 즉시 장비 전원을 끄십시오. 적절
한공구로 쏘잉된 틈을 약간 벌려 넓힌 다음 장비를 꺼내
십시오.
쏘잉 컷을 완료한 후, 장비 전원을 끄고 쏘블레이드가 정
지한 후에만 장비를 꺼내십시오(반동할 위험이 있음).
전원 잠금 장치(4)로장비를 잠가 실수로 전원이 켜지는
것을 방지하십시오.
플런지 컷:
플런지 컷은 목재나 플라스틱과 같은 부드러운 재료에만
수행할 수있습니다. 짧은 쏘블레이드만 사용하십시오.
장비의 핸들을 양손으로 잡고 자세가 안정되면 작업에
집중하십시오.
3페이지 그림을 참조하십시오. 가이드(13)의가장자리가
작업물에 대고 장비를 누릅니다. 쏘블레이드가 작업물과
밀착되지 않습니다. 장비 전원을 켜십시오. 가이드 모서리
는장비를 서서히 정렬시키는 중심점 역할을 하며 이지점
에서 쏘블레이드가 작업물을 절단하며 들어갑니다.
8. 정비
정기적으로 모터 통풍구에 압축 공기를 불어넣어 장비
를청소하십시오.
청소는 정기적으로 수행해야 합니다. 버튼(12)을누르
고가이드(13)를제거합니다. 쏘블레이드가 없는 상태
에서 수직 위치에서 장치를 거꾸로 잡고 손으로 장비를
가볍게 두드립니다. 쌓여있던 먼지가 떨어집니다. 오일
이나 그리스를 도포하지 마십시오
9. 부속품
정품 Metabo 또는 CAS(Cordless Alliance System)
배터리 팩및부속품만 사용하십시오.
4페이지 참조.

12
Kr KOREAN
조작 설명서에 설명된 요건과 사양을 충족하는 부속품
만사용하십시오.
A 다양한 재료 및사용 사례에 적용할 수있는 다양한
쏘블레이드
B 배터리 충전기
C 배터리 팩
D 금속 쏘잉 시쏘블레이드를 냉각하기 위한 윤활 스틱
전체 부속품을 보려면 www.metabo.com 또는 카탈로
그를 참조하십시오.
10. 수리
전동 공구 수리는 자격을 갖춘 전기 기술자만 수행
해야 합니다!
Metabo 전동 공구 수리가 필요한 경우 Metabo 서비스
센터에 문의하십시오. 주소는 www.metabo.com을참
조하십시오.
예비 부품 목록은 www.metabo.com에서 다운로드할
수있습니다.
11. 환경 보호
환경 친화적 폐기 및폐기된 장비, 포장 및부속품의 재활
용에 관한 국가 규정을 따르십시오.
배터리 팩은 일반 폐기물과 함께 폐기할 수없습니다. 결
함이 있거나 사용된 배터리 팩을 Metabo 대리점으로 보
내주십시오!
배터리 팩에 물이 닿지 않도록 하십시오!
유럽 연합 국가에만 해당: 전동 공구를 가정용 폐
기물과 함께 폐기하지 마십시오! 사용된 전기/전
자장비에 대한 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및
국가 법률 체계에서 이가이드라인의 구현에 따라, 사용
된전동 공구는 별도로 수거하여 환경 친화적 재활용에
적합하게 처리해야 합니다. 폐기 전에 전동 공구의 배터
리팩을 방전시키십시오. 접촉부가 단락되지 않도록 주
의하십시오(예: 접착 테이프로 보호).
12. 기술 사양
3페이지에 사양에 대한 설명이 나열되어 있습니다.
기술 진보로 인해 사양이 변경될 수있습니다.
U = 전압
(최대 전압 = 12 V, 공칭 전압 = 10.8 V)
n0= 유휴 속도에서 스트로크 속도
s = 스트로크 길이
T1= 최대 절단 깊이(목재)
T2= 최대 절단 깊이(금속 프로필, 금속 파이프)
m = 중량(최소 배터리 팩장착 시)
EN 62841에따라 결정된 측정값.
작동 중허용 주변 온도: -20°C ~ 50°C(0°C 미만에서 성
능제한). 보관 시허용 주변 온도: 0°C ~ 30°C
직류
명시된 기술 사양에는 오차가 있을 수있습니다(관련된
적용 표준에 따름).
방출값
이값을 사용하여 이전동 공구의 방출값을 추정하
고이를 다른 전동 공구의 방출값과 비교할 수있습니다.
특정 적용 분야 및공구 또는 전동 공구의 상태에 따라 실
제값은 더높거나 낮을 수있습니다. 값을 추정할 때작
업중단 및사용량이 적은 기간도 포함해야 합니다. 예상
방출값을 기준으로 하여 사용자 보호 조치(예: 배치해야
하는 모든 조직 단계)를지정하십시오.
EN 62841에따라 결정된 진동 전체 값(세방향의 벡
터합):
ah, B = 진동 방출 레벨(칩보드 쏘잉)
ah, WB = 진동 방출 레벨(목재 쏘잉)
Kh, ... = 불확실성(진동)
일반적인 A-실효 감각 소음 레벨:
LpA = 음압 레벨
LWA = 음력 레벨
KpA, KWA = 불확실성
작업 중에는 소음 레벨이 80dB(A)를초과할 수있습
니다.
청력 보호 용구를 착용하십시오!

ENGLISH en
13
Original instructions
1. Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility: These
cordless sabre saws, identied by type and serial
number *1), comply with all relevant requirements
of the directives *2) and standards *3). Technical
le at *4) - see page 3.
2. SpeciedUse
The tool is suitable for sawing wood, metals,
plastics or similar materials such as hard rubber,
bre glass, etc.
The user bears sole responsibility for any damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.
3. General Safety Instructions
For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!
WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.
WARNING–Readallsafetywarnings,
instructions,illustrationsand
specicationsprovidedwiththispowertool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious injury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.
Always include these documents when passing on
your power tool.
4. Special Safety Instructions
Holdthepowertoolbyinsulatedgripping
surfaces,whenperforminganoperation
wherethecuttingaccessorymaycontact
hiddenwiring. Cutting accessory contacting a
"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
Useclampsoranotherpracticalwaytosecure
andsupporttheworkpiecetoastableplatform.
Holding the work by your hand or against the body
leaves it unstable and may lead to loss of control.
Whennotinuse,lockthemachinewiththe
switch-onlock(4)topreventitfromswitching
oninadvertently.
Removethebatterypackfromthemachine
beforeanyadjustments,conversions,
servicingorcleaningareperformed.
Beforettingthebatterypack,makesurethat
themachineisswitchedo.
Always wear protective goggles, gloves, and sturdy
shoes when working with this tool.
Ensure that the spot where you wish to work is free
of powercables,gaslinesorwaterpipes (e.g.
using a metal detector).
When sawing water pipes, ensure that they do not
contain any water.
Wearearprotectorswhenworkingforlong
periodsoftime. High noise levels over a
prolonged period of time may aect your hearing.
Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.
Do not try to saw extremely small workpieces.
Only use sharp, undamaged saw blades. Do not
use any cracked saw blades or blades that have
changed their shape.
Only use the machine with the guide tted. For
sawing, the guide must make secure contact with
the workpiece.
Always hold the machine with both hands using the
handles provided, stand securely and concentrate.
Danger of injury due to the sharp saw blade.
Do not touch the moving saw blade! Remove chips
and similar material only with the machine at
standstill.
Do not reach under the workpiece while the
machine is in operation.
Risk of crushing during operation! Keep your
ngers away from the area of the saw blade
tensioning device (1).
LED working light (2): Do not observe the LED
radiation directly with optical instruments.
CAUTION Do not stare at operating lamp.
Protect battery packs from water and
moisture!
Do not expose battery packs to naked
ame!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short-circuit battery packs!
Slightly acidic, ammable uid may leak
from defective li-ion battery packs!
If battery uid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately
with plenty of water. If battery uid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical attention
immediately.
If the machine is defective, remove the battery
pack from the machine.

en ENGLISH
14
Reducingdustexposure:
WARNING - Some dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
- Lead from lead-based paints,
- Crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
- Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work.To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to
lter out microscopic particles.
This also applies to dust from other materials such as
some timber types (like oak or beech dust), metals,
asbestos. Other known diseases are e.g. allergic
reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter
the body.
Observe the relevant guidelines and national
regulations for your material, sta, application and
place of application (e.g. occupational health and
safety regulations, disposal).
Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.
Use suitable accessories for special work. In this way,
fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:
- do not direct the escaping particles and the exhaust
air stream at yourself or nearby persons or on dust
deposits,
- use an extraction unit and/or air puriers,
- ensure good ventilation of the workplace and keep
clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing
stirs up dust.
- Vacuum or wash the protective clothing. Do not
blow, beat or brush.
Transportofli-ionbatterypacks:
The shipping of li-ion battery pack is subject to laws
related to the carriage of hazardous goods (UN 3480
and UN 3481). Inform yourself of the currently valid
specications when shipping li-ion battery packs. If
necessary, consult your freight forwarder. Certied
packaging is available from Metabo.
- Only send the battery pack if the housing is intact
and no uid is leaking. Remove the battery pack
from the machine for sending. Prevent the contacts
from short-circuiting (e.g. by protecting them with
adhesive tape).
5. Overview
See page 2.
1 Saw blade tensioning device for jigsaw and
reciprocating saw blades
2 LED working light
3 Front handle
4 Switch-on lock: To lock the trigger (10) to
prevent the tool from switching on
inadvertently.
5 Rear handle
6 Battery pack release button
7 Battery pack *
8 Capacity indicator button *
9 Capacity and signal indicator *
10 Trigger
11 Battery indicator to check the battery's charge
level
12 Button for setting the guide
13 Guide
14 Saw blade
* depending on equipment/not in scope of delivery
6. Use
6.1 Themachine'smultifunctional
monitoring system
If the machine switches o automatically, the
machine electronics have activated automatic
protection mode.
Causesandremedies:
1. Batterypackalmostat (the electronics
prevent the battery pack from discharging
totally and avoid irreparable damage).
If the battery pack is almost at, it must be
recharged.
2. Long continuous overloading of the machine
will activate thetemperaturecut-out.
Leave the machine or battery pack to cool.
Note: The machine will cool more quickly if you
operate it at idling speed.
3. If the currentistoohigh (for example, if the
machine seizes continuously for long periods),
the machine switches o.
Switch o the machine at the trigger (10). Then
continue working as normal.Try to prevent the
machine from seizing.
6.2 Battery pack
Charge the battery pack (7) before use.
Recharge the battery pack if performance
diminishes.
Instructions on charging the battery pack can be
found in the operating instructions of the Metabo
charger.
In case of Li-Ion battery packs with capacity and
signal display (9) (equipment-specic):
- Press the button (8), the LEDs indicate the
charge level.
- The battery pack is almost at and must be
recharged if one LED is ashing.

ENGLISH en
15
6.3 Removingandinsertingthebatterypack
To remove the battery pack: Press the battery pack
release button (6) and remove the battery (7) pack.
To t the battery pack: Slide in the battery pack (7)
until it engages .
6.4 Fittingandremovingthesawblade
Before carrying out any work: Remove the
battery pack.
Do not touch the saw blade immediately
following operation of the tool, as it can be
extremely hot and can lead to skin burns.
Use jigsaw saw blades as a general rule.
1 Turn the clamping sleeve (1) in the direction of
the arrow and hold it.
2 Insert the saw blade (14) as far as the limit
stop or remove it.
3 Release the clamping sleeve (1) (the clamping
sleeve rotates back to its original position).
4 Check that the saw blade is securely seated.
Note when usingjigsawblades: Both sabre saw
and jig saw blades can be used. Use sabre saw
blades as a general rule. When inserting jig saw
blades, ensure that the jig saw blade is inserted in
a vertical position as far as the limit stop. Slowly
turn the clamping sleeve (1) back to its original
position and ensure that the jig saw blade is tting
into the recess.
Note: Should it occur that a saw blade has broken
o and it cannot be removed by hand from the saw
blade quick-clamping device, turn the clamping
sleeve (1) in the direction of the arrow and hold it.
Engage the tip of a saw blade in the broken section
and pull it out. A ne-toothed metal saw blade is
best suited for this task.
6.5 Settingtheguide
The cutting depth can be limited by shifting the
guide (13) (e.g. when sawing in front of a wall).
Occasionally shift the guide (13) to achieve even
wear of the saw blade.
1 Press the button (12) and shift the guide (13)
to the desired position.
2 Release the button (12) and shift the guide
until it engages.
Check the guide (13) to ensure that it is
securely tted.
7. Use
7.1 Switchingonando,strokerate,switch-
on lock (4):
Trigger (10) locked.
Trigger (10) unlocked.
Switchingon,speed:Press the trigger (10). The
stroke rate can be changed by pressing in the
trigger.
Switchingo: Release the trigger (10).
7.2 Working instructions
Sawing:
Use a saw blade geared to the material to be sawn.
Press the machine with the guide (13) against the
workpiece. Switch on the machine, and only then
guide the saw blade against the workpiece.
Do not make contact with any objects or with the
ground with the moving saw blade (risk of recoil or
of breaking the saw blade).
Adapt the stroke rate to the material to the sawn.
Avoid excessive pressure on the saw blade
(particularly in the case of long saw blades).
If the saw blade jams, turn the machine o
immediately. Widen the sawn gap slightly with a
suitable tool and take out the machine.
After completing the sawing cut, switch o the
machine and only take it out of the sawn gap to
place it down once the saw blade has come to a
standstill (danger of recoil).
Lock the machine with the switch-on lock (4) to
prevent it from switching on inadvertently.
Plunge cuts:
Plunge cuts may only be made in soft materials
such as wood or plastic. Only use short saw blades.
Hold the machine with both hands at the intended
handles, take a secure stance and concentrate on
the work.
See illustration, page 3: The machine is pressed
with the edge of the guide (13) against the
workpiece.The saw blade does not make contact
with the workpiece. Switch on machine. The corner
of the guide serves as a pivot point around which
the machine is slowly aligned, whereby the saw
blade cuts into the workpiece.
8. Servicing
On a regular basis, use compressed air to blow out
the machine through the motor ventilation slots.
Clean regularly: Press button (12) and remove
guide (13). Hold the device downwards in a vertical
position without the saw blade and, using your
hand, lightly tap on the machine.The accumulated
dust falls out. Do not oil or grease.
9. Accessories
Use only original Metabo or CAS (Cordless
Alliance System) battery packs and accessories.
See page 4.

en ENGLISH
16
Use only accessories which full the requirements
and specications listed in these operating
instructions.
A Comprehensive range of saw blades for a wide
variety of materials and use cases
B Battery charger
C Battery packs
D Lubricating stick for cooling the saw blades
when sawing metal
For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the catalogue.
10. Repairs
Repairs to electrical tools must be carried out
by qualied electricians ONLY!
If you have Metabo electrical tools that require
repairs, please contact your Metabo service
centre. For addresses see www.metabo.com.
You can download spare parts lists from
www.metabo.com.
11.EnvironmentalProtection
Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of disused
machines, packaging and accessories.
Battery packs must not be disposed of with regular
waste. Return faulty or used battery packs to your
Metabo dealer!
Do not allow battery packs to come into contact with
water!
Only for EU countries: Never dispose of power
tools in your household waste! In accordance
with European Guideline 2012/ 19/EU on
used electronic and electric equipment and its
implementation in national legal systems, used power
tools must be collected separately and handed in for
environmentally compatible recycling. Before
disposal, discharge the battery pack in the power
tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g.
by protecting them with adhesive tape).
12.TechnicalSpecications
Explanatory notes on the specications on page 3.
Changes due to technological progress reserved.
U = voltage
(max. voltage = 12 V,
nominal voltage = 10.8 V)
n0= Stroke rate at idle speed
s = Stroke length
T1= max. cutting depth (wood)
T2 = max. cutting depth (metal proles, metal
pipes)
m = Weight (with smallest battery pack)
Measured values determined in conformity with EN
62841.
Permitted ambient temperature during operation:
-20 °C to 50 °C (limited performance with
temperatures below 0 °C). Permitted ambient
temperature for storage: 0 °C to 30 °C
Direct current
The technical specications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
Emissionvalues
Using these values, you can estimate the
emissions from this power tool and compare these
with the values emitted by other power tools.The
actual values may be higher or lower, depending
on the particular application and the condition of
the tool or power tool. In estimating the values, you
should also include work breaks and periods of low
use. Based on the estimated emission values,
specify protective measures for the user - for
example, any organisational steps that must be put
in place.
Vibration total value (vector sum of three
directions) determined in accordance with EN
62841:
ah, B = Vibration emission level
(Sawing chip board)
ah, WB = Vibration emission level (sawing wood)
Kh, ... = Uncertainty (vibration)
Typical A-eective perceived sound levels:
LpA = Sound pressure level
LWA = Acoustic power level
KpA, KWA = Uncertainty
During operation the noise level can exceed 80
dB(A).
Wear ear protectors!

Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
170 27 4800 - 0519
170277270 - 0420