Metalac Inko XGranit VENERA Instruction sheet

VENERA
QUADRO 40
QUADRO 60
QUADRO M
QUADRO PLUS
QUADRO PLUS 1.5D
QUADRO PLUS 2D
VESTA
LINEA 50
LINEA M 1.5D
LINEA PLUS
RS/MNE UPUTSTVO ZA MONTAŽU X GRANIT SUDOPERE
HR/BIH UPUTE ZA MONTAŽU X GRANIT SUDOPERA
SLO NAVODILO ZA MONTAŽO X GRANIT POMIVALNEGA KORITA
MK УПАТСТВО ЗА МОНТАЖА НА X GRANIT САДОПЕРИ
RU УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВК
UA КАЗІВКИ З УСТАНОВКИ
GB INSTALLATION GUIDELINES
CZ XGRANIT POKYNY K INSTALACI
SK XGRANIT POKYNY K INŠTALÁCII
RO GHID DE INSTALARE XGRANIT CHIUVETEI
HU UTASÍTÁS A Z X GRANIT MOSOGATÓK BEÉPÍTÉSÉRE
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПОДДРЪЖКА НА МИВКА

Imajući u vidu da prilikom proizvodnje nije opredeljana orjentacija sudopere na levu i desnu, pre otvaranja otvora za bateriju
i montaže sudopere na radnu ploču, trebalo bi da se opredelite da li korito sudopere treba da bude na levoj ili desnoj strani u
odnosu na ocednu ploču.
Formiranje otvora za bateriju za vodu
Ukoliko želite bateriju za vodu da postavite tako da bude integralni deo sudopere, to možete učiniti u nekoliko jednostavnih koraka.
Na ocednoj ploči ćete naći okrugle, crvene oznake (slika C1.), kojima je obeležena pozicija koja je predviđena i u procesu izrade
sudopere pripremljena za otvaranje otvora za bateriju. Nakon opredeljivanja orjentacije sudopere, laganim udarcima čekića u
odgovarajuću crvenu tačku formiraće se otvor koji je potrebno potom, opet laganim udarcima čekića, doraditi po rubu tako da
nema izbočina, sve vreme vodeći računa da se ne udara po ocednoj ploči. Na ovaj način formiran je otvor u koji se baterija može
nesmetano montirati.
Skrećemo pažnju da ne pokušavate da istim postupkom formirate otvor na nekom drugom mestu, osim na označenom,
jer možete oštetiti sudoperu.
Montaža sudopere
Nakon formiranja otvora za bateriju, pristupiti montaži sudopere u skladu sa procedurom prikazanom u nastavku (slike C2. - C5.)
SRB MNE Uputstvo za montažu X granit sudopere Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
A
1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5.
XVenera / XVesta
XQuadroPlus / XQuadro Plus 1.5D / XQuadro M / XQuadro 40 / XQuadro 60 /
XQuadro Plus 2D / XLinea Plus / XLinea 50 / XLinea M 1.5D
XQuadro plus 770x500
XQuadro plus 1.5D 780x500
XQuadro m 620x500
XQuadro 40 400x500
744 mm
758 mm
595 mm
380 mm
474 mm
477 mm
474 mm
480 mm
A B
XVenera
XVesta
XLinea M 1.5D 620x500 600 mm 480 mm
480 mm
BA
XQuadro plus 2D 780x500 760 mm
XQuadro 60 600x500 580 mm 480 mm 485 mm
495 mm
480 mm 480 mm
XLinea plus 780x500 760 mm 480 mm
Xlinea 50
C C C C C

Uputstvo za montažu X granit sudopere Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Ker ob sami proizvodnji ni opredeljena orientacija pomivalnega korita ali na levo ali na desno, moramo pred prebijanjem odpr-
tine za baterijo in pred montažo na kuhinjski pult določiti, ali bo korito levo ali desno od odcejalne plošče.
Prebijanje odprtine za baterijo za vodo
V kolikor želite baterijo za vodo montirati tako, da bo integralni del korita, lahko to naredite v nekaj enostavnih korakih.
Na odcejalni plošči sta dve rdeči oznaki (slika C1.), ki locirata pozicijo prebijanja odprtine za baterijo. Po določitvi orientacije
korita z lahnim udarcem kladiva na odgovarjajočo rdečo točko prebijemo odprtino in jo z nadaljnjimi lahkimi udarci oblikujemo
v okroglo obliko. Paziti moramo, da ne udarjamo po odcejalni plošči. Na ta način smo oblikovali odprtino, v katero se kasneje
montira baterija.
Opozoriti vas moramo, da ne poskušate po enakem postopku prebijati odprtine na nekem drugem mestu izven rdeče
označbe, saj lahko poškodujete pomivalno korito.
Montaža korita. Po prebijanju odprtine za baterijo pristopimo k montaži korita skladno s postopkom, prikazanim v nadaljevanju
(slike C2. - C5.).
SLO Navodilo za montažo X granit pomivalnega korita Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Imajući u vidu da prilikom proizvodnje nije opredjeljena orjentacija sudopera na lijevu i desnu, prije otvaranja otvora za bateriju i mon-
taže sudopera na radnu ploču, potrebno je izabrati da li korito sudopera treba stajati na lijevoj ili desnoj strani u odnosu na ocjednu
ploču.
Formiranje otvora za bateriju za vodu
Ukoliko želite bateriju za vodu postaviti tako da bude integrirani dio sudopera, to možete učiniti u nekoliko jednostavnih koraka.
Na ocjednoj ploče se nalaze okrugle, crvene oznake (slika C1.), kojima je obilježena pozicija koja je predviđena i u procesu izrade sud-
opera pripremljena za otvaranje otvora za bateriju. Nakon opredeljivanja orjentacije sudopera, laganim udarcima čekića u odgovara-
juću crvenu točku formirat će se otvor. Navedeni otvor potrebno je zatim, opet laganim udarcima čekića, doraditi po rubu tako da nema
izbočina. Cijelo vrijeme trebate voditi računa o tome da se ne udara po ocjednoj ploči. Na ovaj način formiran je otvor u koji se baterija
može nesmetano montirati.
Skrećemo pozornost da ne pokušavate istim postupkom formirati otvor na nekom drugom mjestu, osim na označenom, jer
možete oštetiti sudoper.
Montaža sudopera.
Nakon formiranja otvora za bateriju, pristupiti montaži sudopera sukladno proceduri prikazanoj u nastavku (slike C2. - C5.).
HR BiH Upute za montažu X granit sudopera Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Najbolje rezultate u održavanjuVaše sudopere ćete postići ukoliko redovno, nakon upotrebe, sudoperu očistite deterdžentom i meko
mogu pojaviti srebrnkaste linije kao posledica kontakta sa metalnim escajgom i posuđem. Linije su zapravo tanak sloj metala koji se
odvojio od pomenutih metalnih predmeta. Možete ih odstraniti deterdžentom i tvrdom stranom sunđera.
Za upornije fleke, nanetiVanish na željeno mesto i ostaviti da deluje 2 sata. Nakon toga istrljati tvrdom stranom sunđera i dobro isprati.
Ne prosipajte razređivače, baze i sredstva za otpušavanje odvoda u sudoperu. Ukoliko se desi da slučajno prospete, odmah isperite
vodom, jer kontakt sa ovakvim hemikalijama može dovesti do promene boje . Nemojte seći nožem direktno na površini sudopere.
Površinu sudopere ne bi trebalo koristiti kao mesto za hlađenje posuda koje su upravo skinute sa ringle ili izvađene iz rerne. Ukoliko
takve posude ipak ostavljate na sudoperi, obavezno koristite podmetač.
Uputstvo za održavanje i upotrebu
Najbolje rezultate u održavanju Vašeg sudopera ćete postići ukoliko redovito, nakon uporabe, sudoper očistite deterdžentom
i mekom stranom spužve i potom dobro isperete vodom. Suhom krpom prebrišite sudoperu kako bi odstranili ostatke vode.
Sušenje je važno kako bi se spriječilo taloženje kamenca koje je posebno izraženo u mjestima s “tvrdom”vodom. Kamenac na
svojoj poroznoj površini zadržava čestice nečistoće, pa Vam sudopera može izgledati zaprljana. Zbog toga ga povremeno treba
odstraniti otopinom alkoholnog ocata i vode (1:2). Rastvor ostaviti da prenoći, ujutro oribati i potom dobro isprati vodom. Za
upornije mrlje koristiti sredstva za čišćenje kamenca i obavezno dobro isprati vodom.
Tijekom korištenja se na površini sudopera mogu pojaviti srebrnaste linije kao posljedica kontakta s metalnim escajgom
i posuđem. Linije su zapravo tanak sloj metala koji se odvojio od spomenutih metalnih predmeta. Možete ih odstraniti
deterdžentom i tvrdom stranom spužve.
Za upornije mrlje, naneti Vanish na željeno mjesto i ostaviti da dijeluje 2 sata. Nakon toga istrljati tvrdom stranom spužve i dobro
isprati.
Ne prosipajte razrjeđivače, baze i sredstva za otpušavanje odvoda u sudoperu. Ukoliko se desi da slučajno prolijete, odmah
isperite vodom, jer kontakt s ovakvim kemikalijama može dovesti do promjene boje.
Nemojte rezati nožem izravno na površini sudopera.
Površinu sudopera ne bi trebalo koristiti kao mjesto za hlađenje posuda koje su upravo skinute sa ringle ili izvađene iz pećnice.
Ukoliko takve posude ipak ostavljate na sudoper, obavezno koristite podmetač.
Upute za održavanje i uporabu

Najboljše rezultate pri vzdrževanju vašega pomivalnega korita boste dosegli, v kolikor boste redno po uporabi korito očistili z
detergentom in mehko stranjo čistilne gobice, za tem pa ga izprali z vodo. S suho krpo obrišite pomivalno korito, da odstranite
ostanke vode. Sušenje je pomembno zato, da preprečimo nabiranje vodnega kamna, kar posebej pride do izraza v krajih s
trdo vodo. Vodni kamen na svoji porozni površini zadržuje nečistoče, zato lahko pomivalno korito izgleda umazano. Občasno
je treba vodni kamen odstraniti s pomočjo raztopine alkoholnega kisa in vode (1:2). Raztopino pustite preko noči, zjutraj z njo
korito zdrgnite, potem pa ga dobro operite z vodo. Za trdovratnejše madeže uporabljajte sredstvo za čiščenje vodnega kamna
in potem korito dobro izperite z vodo.
Pri uporabi se na površini pomivalnega korita lahko pojavijo srebrnkaste linije, ki so posledica stika s kovinskim priborom in
posodo. Linije so pravzaprav tanek sloj kovine, ki se je odvojila od omenjenih kovinskih predmetov. Lahko jih odstranite z
detergentom in trdo stranjo pomivalne gobice.
Za trdovratne madeže na željeno mesto nanesite čistilno sredstvo Vanish in ga pustite delovati dve uri. Po tem s trdo stranjo
pomivalne gobice madež očistite in dobro izperite. V korito ne zlivajte razredčila, baze in sredstva za čiščenje odtokov. V
kolikor se zgodi da ta sredstva po nesreči zlijete v korito, ga takoj izperite z vodo, saj stik s takšnimi kemikalijami lahko povzroči
spremembo barve.
Nikoli ne režite z nožem na površini pomivalnega korita. Površino korito naj ne bi koristili kot mesto za hlajenje posode, ki smo
jo pravkar odstavili z grelne plošče ali iz pečice. V kolikor takšno posodo vendarle odstavljate na korito, morate obvezno koristiti
podlogo.
Navodilo za vzdrževanje in uporaba
Најдобри резултати при одржување на Вашиот садопер ќе постигнете доколку, после секоја употреба, редовно го
чистите со детергент и меката страна на сунѓерот и потоа добро
го измиете со вода. Садоперот избришете го со сува крпа како би ги отстраниле остатоците од водата. Сушењето е важно
како би се спречило таложење на бигор кое е посебно изразено во места со„тврда“ вода. Бигорот на својата порозна
површина ја задржува нечистотијата, па садоперот може да Ви изгледа нечисто. Поради тоа повремено треба да се
отстранува со раствор од алкохолен оцет и вода (1:2). Растворот треба да се остави да преноќи, а наутро да се изриба и
да се измие со вода. За дамките кои нема да се исчистат треба да се користи средство за чистење бигор и обавезно добро
да се измие со вода.
Користејќи го садоперот на неговата површина може да се јават сребренкасти линии, како последица на контакт со
метален есцајг и садови. Линиите се всушност тенок слој на метал кој се одвоил од споменатите метални предмети.
Можете да ги отстраните со детергент и тврдата страна на сунѓерот. За поупорните дамки, да се нанесеVanish на саканото
место и да се остави да делува 2 часа. После тоа да се истрие со тврдата страна на сунѓерот и добро да се измие.
Во садоперот не сипете разредувачи, бази и средства за отпуштање на одводот. Доколку се случи случајно да посипете,
веднаш измиете го со вода, бидејќи контактот со вакви хемикалии може да доведе до промена на бојата.
Немојте да сечете со нож дирекно на површината на садоперот.
Површината на садоперот не треба да се користи како место каде би се ладеле садовите кои се тукушто извадени од
рингла или од рерна. Сепак, доколку таквите садови ги
оставате на садоперот користете подметач.
Упатство за одржување и употреба
Учитывая, что правое или левое расположение раковины не задавались предварительно в процессе производства, Вам
следует определиться, ставить ли раковину с правой или с левой стороны относительно сливной полки.
Как формировать выпускное отверстие? Если Вы хотите сформировать выпускное отверстие в сливной полке, это можно
сделать в несколько шагов.
Указания по установке Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
RU
Имајќи во предвид дека при производството не е определена ориентацијата на садоперот на лева или десна, пред отворање
на отворот за батерија и монтажа на садоперот
наработнатаплоча,требада се определите дали коритотонасадоперотќе биде на леваилидесна странаво однос наоцедната
плоча.
Формирање на отвор за батерија за вода
Доколку сакате да ја поставите батеријата да биде интегрален дел од садоперот, тоа може да го направите во неколку
едноставни чекори.
На оцедната плоча ќе најдете округли црвени ознаки (слика C1.), со кои е обележана позицијата која при процесот на
производство е предвидена и припремена за отвор за батерија. Откако ќе се определи ориентацијата на садоперот, лесно
удирајќи со чекан во соодветната црвена точка ќе се формира отвор, кој потоа повторно со лесни удари треба да се доработи
по рабовите, така да нема испакнатини. За целото време треба да се води сметка да не се удира по оцедната плоча. На овој
начин ќе се формира отвор низ кој батеријата без никакви пречки може да се монтира. Напомена: Не пробувајте со истите
постапки да формирате отвор на некое друго место, освен на означеното, бидејќи може да го оштетите садоперот.
Монтажа на садоперот Откако ќе го формирате отворот за батерија, почнете со монтажа на садоперот следејќи ја наредно
прикажаната процедура (слика C2. - C5.).
MK Упатство за монтажа на X granit садопери Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D

Указания по установке Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Враховуючи, що праве чи ліве розташування раковини не задавались попередньо в процесі виробництва, Вам слід
визначитися, ставити раковину з правого або з лівого боку відносно зливної полки.
Як формувати випускний отвір?
Якщо Ви хочете сформувати випускний отвір в зливній полиці, це можна зробити в декілька кроків.
На зливний полиці Ви знайдете круглі мітки червоного кольору (малюнок C1.), Якими позначені попередньо
сформовані місця для випускних отворів. Після того, як Ви вирішите, де стане раковина, праворуч або ліворуч відносно
зливної полиці, нанесіть кілька обережних ударів молотком по центру відповідної червоної мітки, після чого потрібно
буде сформувати випускний отвір. З великою обережністю, для того, щоб не вдарити і не пошкодити зливну полицю
за межами попередньо сформованої окружності, завершіть роботу, формуючи краї зробленого отвору декількома ще
більш обережними ударами молотком. Так формується випускний отвір. Ми хочемо попередити Вас про те, що не можна
намагатися формувати випускний отвір в якому б то не було іншому місці окрім зазначеного, так як це може призвести
до пошкодження раковини. Установка раковини Після формування випускного отвору, продовжуйте встановлення
раковини у відповідності з наведеними інструкціями (малюнки C2. - C5.).
Вказівки з установки Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40, Quadro
60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
UA
На сливной полке Вы найдете круглые метки красного цвета (рисунок C1.), которыми помечены предварительно
сформированные места для выпускных отверстий. После того, как Вы решите, где станет раковина, справа или слева
относительно сливной полки, нанесите несколько осторожных ударов молотком по центру соответствующей красной метки,
после чего нужно будет сформировать выпускное отверстие. С большой осторожностью, для того, чтобы не ударить и не
повредить сливную полку за пределами предварительно сформированной окружности, завершите работу, формируя края
сделанного отверстия несколькими еще более осторожными ударами молотком. Так формируется выпускное отверстие. Мы
хотим предупредить Вас о том, что нельзя пытаться формировать выпускное отверстие в каком бы то ни было ином месте
кроме отмеченного, так как это может привести к повреждению раковины. Установка раковины После формирования
выпускного отверстия, продолжайте установку раковины в соответствии с приведенными инструкциями (рисунки C2. - C5.).
Наилучшие результаты по техническому обслуживанию достигаются, если Вы чистите Вашу раковину ежедневно,
применяя жидкое моющее средство и неабразивную губку, после чего надо хорошо ополоснуть ее водой. Вытирайте
раковину мягкой тряпкой для того, чтобы убрать остатки воды. Осушение раковины очень важно для того, чтобы
предупредить образование известковых отложений, особенно в регионах с «жесткой» водой. Известковые отложения
абсорбируют частички загрязнения, поэтому Ваша раковина может иметь грязный вид. Поэтому время от времени
чистите Вашу раковину водным раствором уксуса (2 части воды на 1 часть уксуса), оставив ее в таком состоянии на
ночь. После этого помойте раковину щеткой и хорошо ополосните ее водой. В случае особо стойких образований,
рекомендуется применять чистящее средство, предназначенное для удаления известковых отложений, с последующим
тщательным ополаскиванием.
Со временем на поверхности Вашей раковины могут появиться серебристые полосы в результате контакта с
металлическими ножами и кухонной утварью. Эти следы на самом деле являются металлическими отложениями от
металлических ножей или кухонной утвари. Их можно легко удалить чистящим средством и абразивной подушечкой.
В случае более стойких следов нанесите средство Vanish в нужном месте и оставьте его приблизительно на два часа.
После этого удалите следы абразивной подушечкой и хорошо ополосните.
Не проливайте в Вашу раковину щелочи, пятновыводители или очистители водосточных труб. Если подобное случится,
немедленно ополосните ее водой, так как контакт с подобными химикатами может привести к изменению цвета.
Не режьте ничего ножом непосредственно на поверхности раковины. Всегда пользуйтесь доской для нарезки.
Мы не рекомендуем использовать раковину для охлаждения горячей пищи, только что снятой с плиты или печи.
Пользуйтесь для этого подкладкой или подносом.
Использование и уход
Найкращі результати з технічного обслуговування досягаються, якщо Ви чистите Вашу раковину щодня, застосовуючи
рідкий миючий засіб і неабразивну губку, після чого треба добре обполоснути її водою. Витирайте раковину м’якою
ганчіркою для того, щоб прибрати залишки води. Осушення раковини дуже важливе для того, щоб попередити
утворення вапняних відкладень, особливо в регіонах з «жорсткою» водою. Вапняні відкладення абсорбують частинки
забруднення, тому Ваша раковина може мати брудний вигляд. Тому час від часу чистить Вашу раковину водним розчином
оцту (2 частини води на 1 частину оцту), залишивши її в такому стані на ніч. Після цього помийте раковину щіткою і добре
промийте її водою. У випадку особливо стійких утворень, рекомендується застосовувати засіб для чищення, призначений
для видалення вапняних відкладень, з подальшим ретельним ополіскуванням.
З часом на поверхні Вашої раковини можуть з’явитися сріблясті смуги в результаті контакту з металевими ножами і
кухонним приладдям. Ці сліди насправді є металевими відкладеннями від металевих ножів або кухонного приладдя. Їх
можна легко видалити миючим засобом і абразивною подушечкою.
У випадку більш стійких слідів нанесіть засіб Vanish в потрібному місці і залиште його приблизно на дві години. Після
цього видаліть сліди абразивною подушечкою і добре промийте.
Використання та догляд

Не проливайте у Вашу раковину лугу, засоби для виведення плям або очисники водостічних труб. Якщо подібне
трапиться, негайно промийте її водою, оскільки контакт з подібними хімікатами може призвести до зміни кольору.
Не ріжте нічого ножем безпосередньо на поверхні раковини. Завжди користуйтеся дошкою для нарізки.
Ми не рекомендуємо використовувати раковину для охолодження гарячої їжі, тільки що знятої з плити або печі.
Користуйтеся для цього підкладкою або підносом.
Use & care
The best maintaining result will be achieved if you clean your sink on daily bases, with a washing up liquid and a nonabrasive
sponge, and then rinse well with water. Dry the sink with a soft cloth to remove any water residue. Drying the sink is very impor-
tant to prevent from building up limescale, especially in„hard“ water areas. Limescale absorbs dirty particles so your sink may
appear soiled. Therefore, occasionally clean your sink with a solution of water and vinegar (2 parts of water, 1 part of vinegar)
and keep it over night.Then scrub the sink and rinse well with water. For more stubborn marks, it is recommended that you use
a cleaner which is designed for cleaning limescale and give it a good rinse.
During the time silver lines can appear on the surface of your sink as a result of a contact with metal cutlery and cookware.These
marks are in fact metal deposits from the metal cookware or cutlery.These can easily be removed by scrubbing them away with
a detergent and an abrasive pad.
For more stubborn stains apply Vanish on a desirable place and leave it for about two hours. After that scrub them away with an
abrasive pad and give it a good rinse.
Do not spill alkali, paint remover, or drain cleaner in your sink. If this happens, rinse with water immediately, for contact with such
chemicals may lead to a color change.
Do not cut anything with a knife directly on the surface of the sink. Always use a chopping board.
We do not recommend the sink to be used as a cooling place for hot cookware that are just taken from the oven, or stove. Please
use a pad or tray for that purpose.
Having in mind that orientation of the sink to left or right, has not been pre-dened during the production process, you should
decide whether you want the bowl of the sink to be on the left or on the right side regarding to the drain board.
How to form a taphole?
If you want your tap to be placed on the drain board, it can be done in couple of steps.
On the drain board you will nd round, red marks (picture C1.), that indicate the place pre-formed for the taphole. After you
decide where the sink bowl goes, to the left or right, regarding to drain board, use a hammer to make couple of gentle hits to
the center of the appropriate red mark, after which the core of the taphole should be formed. With great caution not to hit and
damage the drain board outside of the pre-formed circle, complete this operation by shaping the edges of the hole you have
made with couple of more very gentle hits with the hammer. This way the taphole is formed.
We would like to warn you not to try opening the taphole on any other place, except on marked, because you may
damage the sink.
Sink installation:
After forming the taphole, continue with installation of the sink according to instructions given (pictures C2. - C5.).
Installation guidelines Quadro plus, Quadro plus 1.5D,
Quadro m,Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
GB
CZ
procesu. Můžete se ta k rozhodnout, zda chcete dřez na levé nebo na pravé straně, pokud jde o montáž na pracovní desku.
Poté, co si zvolíte orientaci dřezu (dle odkládací plochy) a umístění baterie, vytvořte potřebný otvor v několika málo krocích. Na
odtokové desce najdete kolečka s červenou značkou (obrázek C1. ), která indikují místa předběžně připravená pro vytvoření
otvoru. Za použi kladiva, několika mírnými zásahy do centra označeného červenou značkou, vytvoříte potřebný otvor pro baterii.
Pracujte s velkou opatrnos , aby nedošlo k poškození desky dřezu mimo předem vytvořený kruh, dokončete tuto opera-
ci tvarováním okrajů otvoru, který provedete několika velmi jemnými údery kladivem. Tímto způsobem je otvor vytvořen.
Po vytvoření otvoru pro baterii, pokračujte s instalací dřezu podle pokynů (obrázek: C2. - C5.).
Pokyny k instalaci Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40, Quadro 60,
Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Nejlepšího výsledku dosáhnete, pokud dřez budete čistit denně po umytí nádobí, neabrazivním prostředkem a měkkou
houbičkou. Poté důkladně opláchněte vodou. Osušte dřez měkkým hadříkem do sucha, od všech zbytků vody. Sušení dřezu
je velmi důležité, aby se zabránilo vytváření vodního kamene a to zejména v místech s tvrdou vodou. Vodní kámen absorbuje
nečistoty a váš dřez může vypadat znečištěně. Proto občas vyčistěte dřez roztokem vody a octa (2 díly vody, 1 díl octa) a nechte
působit přes noc. Poté dřez otřete a důkladně opláchněte vodou. Pro odolné skvrny je doporučeno použít parní čistič, který je
určen k čištění vodního kamene. Během užívání se mohou objevit stříbrné čáry na povrchu vašeho dřezu v důsledku kontaktu
s kovovými příb ry a nádobím. Tyto stopy jsou ve skutečnosti kovové usazeniny z kovového nádobí a příborů. Ty lze snadno
odstranit umytím hadříkem s čisticím prostředkem. Na odolné skvrny nechte prostředek působit asi dvě hodiny. Potom místo
vydrhněte a důkladně opláchněte. Pozor na rozlití alkalických odstraňovačů starých nátěrů nebo čističů odpadů ve vašem dřezu.
Pokud k tomu dojde, okamžitě jej opláchněte vodou, kontakt s těmito chemikáliemi může vést ke změně barvy. Neřežte nic
nožem přímo na povrchu dřezu. Vždy používejte prkénko. Nedoporučujeme dřez používat jako chladicí místo pro horké nádobí,
které je právě odebrané z trouby nebo kamen. Prosím, použijte podložku nebo místo pro tento účel.Použití & údržba
Použití & údržba

Pokyny k instalaci Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40, Quadro 60,
Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Pokyny k instalaci Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40, Quadro 60,
Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
výrobného procesu. Môžete sa tak rozhodnúť, či chcete drez na ľavej alebo na pravej strane, pokiaľ ide o montáž na pracovnú
dosku. Potom, čo si zvolíte orientáciu drezu (podľa odkladacej plochy) a tým umiestnenie batérie, vytvorte potrebný otvor v nie-
koľko málo krokoch. Na odtokovej doske nájdete kolečká s červenou značkou (obrázok C1.), ktoré indikujú miesta predbežne
pripravené pre vytvorenie otvoru. Za použi a kladiva, niekoľkými miernymi zásahmi do centra označeného červenou značkou,
vytvoríte potrebný otvor pre batériu. Pracujte s veľkou opatrnosťou, aby nedošlo k poškodeniu dosky drezu mimo vopred vyt-
vorený kruh, dokončite túto operáciu tvarovaním okrajov otvoru, ktorý prevediete niekoľkými veľmi jemnými údermi kladivom.
Týmto spôsobom je otvor vytvorený. Po vytvorení otvoru pre batériu, pokračujte s inštaláciou drezu podľa pokynov (obrázok:
C2. - C5.).
Dovoľujeme si Vás upozorniť, nepokúšajte sa vytvoriť otvor na inom mieste ako je vyznačené, pretože môže dôjsť k
poškodeniu drezu.
SK
RO
Nejlepšieho výsledku dosiahnete, ak drez budete čistiť denne po umytí riadu, neabrazívnym prostriedkom a mekkou handričkou.
Potom dôkladne opláchnite vodou. Osušte drez mekkou handričkou do sucha, od všetkých zbytkov vody. Sušenie drezu je veľmi
dôležité, aby sa zabránilo vytváranie vodného kameňa a to hlavne v miestach s tvrdou vodou. Vodný kameň absorbuje nečistoty
a váš drez môže vypadať znečistene. Preto občas vyčistite drez roztokom vody a octu (2 diely vody, 1 diel octu) a nechajtete pôso-
biť cez noc. Potom drez utrite a dôkladne opláchnite vodou. Pre odolné škvrny doporučujeme použiť parný čistič, ktorý je určený
k čisteniu vodného kameňa. Počas užívania se môžu objaviť strieborné čiary na povrchu vašeho drezu v dôsledku kontaktu s
kovovými príbormi a riadom. Tieto stopy sú v skutočnosti kovové usadeniny z kovového riadu a príborov. Tie ľahko odstránite
handričkou s čistiacim prostriedkom. Na odolné škvrny nechajte prostriedok pôsobiť asi dve hodiny. Potom miesto vydrhnite
a dôkladne opláchnite. Pozor na rozliatie alkalických odstraňovačov starých náterov alebo čističov odpadov vo vašom dreze.
Ak k tomu príde, okamžite ich opláchnite vodou, kontakt s týmito chemikáliami môže viesť ku zmene farby. Nerežte nič nožom
priamo na povrchu drezu.Vždy používajte krájaciu dosku. Nedoporučujeme drez používať ako chladiace miesto pre horúci riad,
který sa vybral z rúry alebo kachlí. Prosím, použite podložku alebo iné miesto pre tento účel.
Použitie & údržba
Având în vedere faptul că chiuveta poate  cu bolul pe stânga sau pe dreapta – ceace nu este predenit în procesul de producţie
– trebuie să luaţi decizia în ceace priveşte partea în care doriţi să e bolul.
Cum se execută oriciul pentru baterie
Dacă doriți ca bateria să e plasată pe placa de scurgere, în câțiva pași se poate executa oriciul în mod corespunzător.
Pe placa de scurgere, veți găsi cercuri marcate cu roşu (g. C1), care indică locul pre-format pentru oriciul bateriei. După ce
decideţi în ce parte să e bolul – în stânga sau în dreapta – utilizaţi un ciocan pentru a lovi uşor centrul cercului marcat cu roşu.
După câteva lovituri uşoare executate cu mare atenţie în interiorul cercului – pentru a nu deteriora chiuveta – se va forma oriciul
bateriei. Aplicând lovituri foarte uşoare neteziţi muchia ascuţită a oriciului format.
Nu încercaţi executarea unui astfel de oriciu în alt loc decât în unul din cele două locuri pregătite în acest scop (marcate),
deoarece s-ar putea deteriora chiuveta Dvs.
Instalarea chiuvetei
După executarea oriciului pentru baterie continuați cu instalarea chiuvetei conform instrucțiunilor date (gurile C2 - C5).
Ghid de instalare Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40, Quadro 60,
Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Utilizare & întreţinere
Pentru o întreţinere optimă chiuveta Dvs. trebuie spălată zilnic utilizând un lichid de spălat şi un burete neabraziv, după care
trebuie clătită cu apă abundentă. În urma spălării şi clătirii chiuveta se va usca complet ştergând-o cu o cârpă moale. Uscarea
chiuvetei este foarte importantă pentru a evita formarea depunerilor de calcar, în special în zonele unde apa este dură. Pe calcar
se pot depune particule de murdărie ceace face ca chiuveta să pară murdară. Din acest motiv ocazional chiuveta trebuie curăţită
cu o solutie de apă şi oţet (2 părţi de apă, 1 parte oţet), şi se lasă neclătită peste noapte. A doua zi ştergeţi chiuveta cu burete şi
clătiţi-o cu apă abundentă. Pentru depuneri mai persistente utilizaţi soluţie specială pentru îndepărtarea calcarului, apoi clătiţi-o
cu apă abundentă.
După un timp pot apărea dungi pe suprafaţa chiuvetei datorate contactului acestuia cu tacâmuri, şi vase metalice. Aceste dungi
sunt de fapt depuneri metalice din materialul tacâmurilor sau a vaselor metalice. Acestea se pot îndepărta uşor cu detergenţi, şi
cu burete puţin abraziv.
Pentru petele persistente se poate aplica Vanish în locul respectiv, şi se lasă să activeze timp de cca. 2 ore, apoi se şterge cu un
burete abraziv, după care se clăteşte cu multă apă.
Nu vărsați în chiuvetă lichide alcaline, vopsea sau lichide de curăţat conducte de canalizare. Dacă eventual a ajuns astfel de ma-
terial în chiuvetă aceasta trebuie clătită imediat cu apă pentru a evita apariţia unor pete nedorite (schimbări de culoare) pe su-
prafaţa acesteia.
Nu tăiați nimic cu cuţitul direct pe suprafața chiuvetei. Utilizaţi întotdeauna un suport în acest scop. Nu se recomandă să utilizaţi
chiuveta ca un loc de răcire pentru vase calde abia scoase din cuptor sau de pe soba de gătit. În acest scop folosiți un suport sau
tavă.

UTASÍTÁS AZ MOSOGATÓK BEÉPÍTÉSÉRE Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,
Quadro 40, Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Tekintettel arra, hogy a gyártáskor nincs meghatározva a jobb, vagy baloldali orientáció , a csaptelep nyílásának kivágása és a
mosogató a munkalapba való beépítése előtt ki kellene választania, hogy a mosogató medencéje jobb,vagy bal oldalon legyen
a csepptálcához viszonyítva.
A csaptelep nyílásának kialakítása:
Ha azt szeretné, hogy a csaptelep egyesítve legyen a mosogatóval , azt egy néhány egyszerű lépésben meg is teheti:
A csepptálcán két , piros , kör alakú jelt talál ( C1. kép) ,melyek a mosogató gyártásának folyamatában készültek a csaptelep
nyílásának megjelölésére. Miután kiválasztotta a mosogató megfelelő helyzetét ,a kalapács enyhe ütéseivel az egyik piros
pontra, megnyílik a nyílás melynek széleit további enyhe ütögetéssel kiegyengeti, hogy ne maradjanak görbülések, állandóan vi-
gyázva arra, hogy ne ütögesse a csepptálca felületét. Az így előkészített nyílásba akadály nélkül bele lehet építeni a csaptelepet.
Felhívjuk gyelmét arra, hogy ezzel a módszerrel ne próbálkozzon a piros körön kívül nyílást nyitni, mert megrongál-
hatja mosogatóját.
A mosogató beszerelése:
A csaptelep nyílásának kialakítása után beszerelheti a mosogatót a folytatásban felmutatott módszert követve ( képek: C2.-C5.)
Használati utasítás és karbantartás.
A karbantartás legjobb eredményeit az Önök mosogatóján úgy lehet elérni, ha mosogatóját használat után rendszresen meg-
tisztítja valamilyem mosószerrel és a szivacs puha felével , majd vízzel lemossa. Törölgesse meg száraz ronggyal, hogy ne mar-
adjanak rajta vízcseppek.A szárítás fontos a vízkő lerakodásának elkerülése miatt, különösen olyan helyeken ahol„kemény vizet”
használunk.Ezért, időnként a vízkövet el kell távolítani alkoholos ecet és víz keverékével (1:2) arányban. A keveréket az éjszaka
folyamán rajta hagyni a mosogatón, reggel pedig ledörzsölni és vízzel jól leöblíteni. A használat folyamán a mosogató felületén
ezüstös vonalkák jelenhetnek meg a fém evőeszközök és edények kontaktusával való következményként.Ezek a vonalkák való-
jában a z említett edényekről levált vékony fémrétegek.El lehet őket távolítani mosószerrel és a szivacs erősebb felével, majd
vízzel jól leöblíteni.
A kitartóbb foltokraVanish-t tegyen, majd két órai állás után a szivacs erősebb felével jól mossa le.Ne öntsön hígítókat,bázisokat
és különféle szereket a mosogató lefolyójába. Ha véletlenül valamelyik kiömlik, rögtön bő vízzel le kell mosni őket, mert meg-
változtathatja a mosogató felületének színét.Ne vagdaljon késsell közvetlenül a mosogató felületén.A mosogató felületétn nem
kellene hűteni a tűzhely főzőlapjáról levett , vagy a sütőből kivett edényeket . Ha mégis csak a mosogatóra szeretné tenni őket,
használjon alátétet.
HU
BG
Имайки предвид, че ориентацията на мивката на ляво или дясно не епредварително определена, вие трябва да решите,
дали искате коритотонамивката дабъде отлявоили дясно,спрямо отводнителнияборд.Как сеоформя отворзапоставяне
на смесител?Ако искате отворът да се намира на отводнителния борд, това може да се направи в няколко стъпки.На
отводнителния борд ще намерите кръгли червени знаци (картина C1), които показват предварително определеното
място за отвор. След каторешите къде ще е коритото, от ляво или от дясно, спрямо отводнителния борд, използвайте чук,
за да направите няколко леки удара в центъра на съответния червен знак, след което отворът за поставяне на смесител
трябва да се оформи. Внимавайте да не ударите и повредите отводнителния борд извън предварителните очертания
и завършете тази операция като оформите краищата на отвора с много леки удари. По този начин отворът е оформен.
Бихме искали да ви предупредим да не се опитвате да правите отвори на друго място, освен на предварително
обозначеното, защото може да повредите мивката.
Инсталиране на мивката:
След катооформитеотвора засмесителя, продължетес инсталациятана мивкатав съответствиес посочените инструкции
(картина C2-C5)
Инструкция за монтаж на мивка Quadro plus, Quadro plus 1.5D, Quadro m,Quadro 40,
Quadro 60, Quadro plus 2D, Linea plus, Linea 50, Linea M 1.5D
Найефективният начин за поддръжка на мивката е ежедневното ú почистване с препарат и мека гъба и обилното ú
изплакване свода след това. Подсушетемивката смека кърпа отостаналите капки вода, зада япредпазитеот варовикови
налепи, особено в районите със силно варовита вода. Варовиковите налепи попиват всякакви замърсявания и мивката
винаги ще изглежда мръсна. Ето защо ви препоръчваме от време на време да я почиствате с оцетен разтвор – 2 части
вода, 1 част оцет и да я оставите така през нощта. На сутринта я изтъркайте добре и я изплакнете с вода. За по-упорити
петна използвайте почистващ препарат, който е предназначен за почистване на котлен камък и отново изплакнете
добре. С времето е възможно да се появят сребърни линии на повърхността на мивката в резултат от контакт с метални
прибори и съдове за готвене. Те могат лесно да бъдат отстранени като се почистят с препарат и фина мекашкурка. За
поупорити петна използвайте Вениш. Не изливайте в мивката препарати за отпушване на водопроводи, за почистване на
боя или aлкални разтвори. Ако случайно го направите, веднага измийте и изплакнете обилно с вода, тъй като контактът
с тези химикали може да доведе до промяна на цвета. Не режете с нож директно върху повърхността на мивката.Винаги
използвайте дъска за рязане. Не препоръчваме използването на мивката за охлаждане на току що свалени от котлона
или извадени от фурната кухненски съдове. Моля, използваите плътна тъкан или поднос за тази цел.
Инструкции за поддръжка на мивка