MetaSystem 9471.CA User manual

5040190901
03/2012 IND.B
Alarme plip
NOT n° 2281
Réf.: 9471.CA
FR NOTICE DE POSE A USAGE PROFESSIONNEL / PHOTOS ET DESSINS NON CONTRACTUELS
GB FITTING INSTRUCTIONS FOR PROFESSIONAL FITTERS / PICTURES AND DRAWINGS
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE PARA USO PROFESIONAL / FOTOS Y DIBUJOS SIN
PMANUAL DE MONTAGEM PARA UTILIZACÄO PROFISSIONAL / FOTOGRAFIAS E DESENHOS
DE MONTAGEANLEITUNG FÜR PROFESSIONNELLEN EINSATZ / NICHT VERTRAGSMÄSSIGE
IT ISTRUZIONI DI POSA AD USO PROFESSIONALE / FOTO E DISEGNI NON CONTRATTUALI
NL MONTAGEHANDLEIDING VOOR PROFESSIONEEL GEBRUIK / FOTO’S EN TEKENINGEN
NEMO/BIPPER

A B C1
F G H
I J K
M
C2 D E
N
L
PO
COMPOSIZIONE KIT - KIT COMPOSITION - COMPOSICION KIT - COMPOSICION KIT -
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΙΤ - COMPOSITION DU KIT - BESTANDTEILE DES KIT - A KIT
ÖSSZETÉTELE - SÚâÁSTI SÚPRAVY - SK¸AD ZESTAWU - SOUâÁSTI SOUPRAVY
2/36
33
22
2+2
4
722

A
CENTRALE
D’ALLARME
ALARM
UNIT
CENTRAL
DE ALARMAS
UNIDADE
DE ALARME
Μονάδα
συναγερού
CENTRALE
D’ALARME ALARMANLAGE
RIASZTÓ
KÖZPONT
ALARMOVÁ
JEDNOTKA CENTRALA ALARMOWA
ALARMOVÁ
JEDNOTKA
B
RADIO-
COMANDO
REMOTE
CONTROL
MANDO A
DISTANCIA
COMANDO
VIA RÀDIO Τηλεχειριστήριο TÉLÉCOM- MANDE HANDSENDER
TÁVIRÁNYÍTÓ DIAªKOV¯
OVLÁDAâ PILOT DIALKOV¯ OVLÁDAâ
C1
CAPSULA
ULTRASUONI RX
RX ULTRASONIC
CAPSULE
CAPSULA
ULTRASONIDOS RX
CÁPSULA
ULTRA-SONS RX
Αισθητήρα
Υπερήχων RX
CAPSULE
ULTRASONS RX
ULTRASCHALLKAP
SEL RX
RX ULTRAHANGOS
KAPSZULA ULTRAZVUKOV¯ SNÍMAå RX
WK¸ADKA
ULTRADZWI¢KOWA
RX
ULTRAZVUKOV¯
SNÍMAâ RX
C2
CAPSULA
ULTRASUONI TX
TX ULTRASONIC
CAPSULE
CAPSULA
ULTRASONIDOS TX
CÁPSULA
ULTRA-SONS TX
Αισθητήρα
Υπερήχων TX
CAPSULE
ULTRASONS TX
ULTRASCHALLKAP
SEL TX
TX ULTRAHANGOS
KAPSZULA ULTRAZVUKOV¯ SNÍMAå TX
WK¸ADKA
ULTRADZWI¢KOWA
TX
ULTRAZVUKOV¯
SNÍMAâ TX
DLED
E
SIRENA
WFS
SIREN
WFS
SIRENA
WFS
SIRENE
WFS
Σειρήνα
WFS
SIRÉNE
WFS
SIRENE
WFS
WFS
SZIRÉNA SIRÉNA WFS SYRENA WFS SIRÉNA WFS
F
STAFFA
DEDICATA PER
FISSAGGIO
SIRENA WFS
DEDICATED
BRACKET TO
FIX SIREN WFS
ABRAZADERA
PARA FIJACIÓN
CENTRAL SIRENA
WFS
ESTRIBO
INDICADO PARA
A FIXAGEM DA
SIRENE WFS
Στήριγα
Στερέωση
Σειρήνα
ÉTRIER SPÉCIAL
POUR LA
FIXATION DE LA
SIRENE WFS
BÜGEL ZUR
BEFESTIGUNG DER
SIRENE WFS
WFS SZIRÉNA
RÖGZæTÉSÉHEZ
KENGYEL
SVORA
URâENÁ PRE
UPEVNENIE
SIRÉNY WFS
WSPORNIK DO
UMOCOWANIA
SYRENY WFS
SVORA URâENÁ
PRO UPEVNENÍ
SIRÉNY WFS
G
ACCESSORI
MECCANICI
PER FISSAGGIO
SIRENA SU
STAFFA
ACCESSORIES
TO FIX SIREN
TO BRACKET
ACCESSORIOS
MECÁNICOS PARA
FIJAR SIRENA EN
SU SOPORTE
ACESSÓRIOS
MECÁNICOS
PARA FIXAÇÃO
SIRENA NO
SUPORTE
Μηχανικά
Αξεσουάρ
Για Στερέωση
Σειρήνα Σε
Στήριγα
ACCESSOIRES
MÉCANIQUES POUR
LA FIXATION DE
LA SIRÈNE SUR LE
SUPPORT
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR SIRE-
NENBEFESTIGUNG
AUF BÜGEL
MECHANIKUS
ALKATRÉSZEK A
KENGYEL
SZIRÉNÁHOZ
TÖRTÉNÃ
RÖGZÍTÉSÉHEZ
MECHANICKÉ
âASTI NA
UPEVNENIE
SVORY
NA SIRÉNU
AKCESORIA
MECHANICZNE DO
UMOCOWANIA
WSPORNIKA NA
SYRENIE
MECHANICKÉ
âÁSTI
PRO UPEVNùNÍ
SVORY NA
SIRÉNU
H
ACCESSORI
MECCANICI
PER FISSAGGIO
STAFFA SU
VETTURA
MECHANICAL
ACCESSORIES
FOR SECURING
THE BRACKET
ONTO THE
VEHICLE
ACCESORIOS
MECÁNICOS PARA
FIJACIÓN DE ESTRI-
BO EN VEHÍCULO
ACESSÓRIOS
MECÂNICOS
PARA FIXAÇÃO
DE SUPORTE EM
NO VEÍCULO
Μηχανικά
Αξεσουάρ
Για Στερέωση
Στηρίγατο
Οχήατο
ACCESSOIRES
MÉCANIQUES
POUR FIXATION
DE L’ÉTRIER SUR
LA VOITURE
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR DIE
BEFESTIGUNG DER
HALTERUNG AM
FAHRZEUG
MECHANIKAI
ALKATRÉSZEK A
TARTÓ GÉPKOC-
SIHOZ VALÓ
RÖGZÍTÉSÉHEZ
MECHANICKÉ
PRÍSLUŠENSTVO
NA UPEVNENIE
DRŽIAKA NA
VOZIDLO
AKCESORIA
MECHANICZNE
DO MONTAŻU
WSPORNIKA NA
SAMOCHODZIE
MECHANICKÉ
PŘÍSLUŠENSTVÍ
PRO PŘIPEVNĚNÍ
KONZOLY NA
AUTOMOBIL
3/36

KCABLAGGIO WIRING CABLEADO CABLAGEM Καλωδίωση CÂBLAGE
MITGELIEFERTE
VERKABELUNG
KÁBELEZÉS KABELÁŽ PRZEWODY KABELÁŽ
L
CABLAGGIO
WFS WIRING WFS CABLEADO WFS CABLAGEM
WFS
Καλωδίωση
WFS CÂBLAGE WFS
VERKABELUNG
WFS
WFS
KÁBELEZÉSE KABELÁŽ WFS PRZEWODY WFS KABELÁŽ WFS
O
OCCHIELLO
DI MASSA PER
SIRENA WFS
EARTH
GROMMET
FOR WFS
SIREN
ANILLO DE MASA
PARA SIRENA WFS
OLHAL DE
MASSA PARA
SIRENA WFS
ακτύλιο
γείωση για
Σειρήνα WFS
OEILLET
MASSEANSCHLUSS
FÜR
SIRENE
WFS
WFS SZIRÉNA
FÖLDÁRAMKÖRE
PODKLADOVÝ
KRÚŽOK PRE
SIRÉNU WFS
OBWÓD MASY
SYRENY WFS
PODKLADOVÝ
KROUŽEK PRO
SIRÉNU WFS
PMANICOTTO SPLICE JUNTA MANGA περιχειρίδα MANCHON VERBINDUNG-
SMUFFE
KARMANTYÚ SPOJOVACÍ
NÁTRUBOK TULEJA SPOJOVACÍ
NÁTRUBEK
J
PULSANTE
COFANO
BONNET
PUSH-BUTTON
PULSADOR
CAPÓ
BOTÃO DO
CAPOT
Κουπί
Καπό
CONTACT
CAPOT
TASTER
MOTORHAUBE
MOTORHÁZNYITÓ
NYOMÓGOMB TLAâIDLO
KAPOTY PRZYCISK MASKI TLAâÍTKO KAPOTY
M
ACCESSORI
PER FISSAGGIO
MODULI
ACCESSO-
RIES TO FIX
MODULES
ACCESSORIOS
PARA FIJAR
MODULO
ACESSÓRIOS
PARA FIXAÇÃO
MÓDULO
Αξεσουάρ
Για Στερέωση
Μονάδων
ACCESSOIRES POUR
LA FIXATION DES
MODULES
ZUBEHÖR FÜR MO-
DULBEFESTIGUNG
MODULRÖGZÍTÃ
TARTOZÉKOK
PRÍSLUSÉN-
STVO NA
UPEVNENIE
MODULOV
AKCESORIA DO
UMOCOWANIA
MODU¸ÓW
P¤ÍSLU·ENSTVÍ
PRO UPEVNùNÍ
MODULÒ
N
TUBO
CORRUGATO
CORRUGATED
PIPE
TUBO
CORRUGADO
TUBO
CORRUGADO
αυλακωτό
σωλήνα GAINE WELLROHR
BORDÁZOTT
CSŐ
ŠPIRÁLOVÁ
HADICA
RURA
FALISTA
SPIRÁLNÍ
HADICE
I
ACCESSORI
MECCANICI PER
FISSAGGIO PUL-
SANTE COFANO
ACCESSORIES
TO
FIX BONNET
BUTTON
ACCESORIOS
MECANICOS PARA
FIJAR EL
PULSADOR CAPO
ACESSÓRIOS
MECNICOS PARA
FIXAÇÃO
INTERRUPTOR
CAPOT
Μηχανικά Αξεσουάρ
Για Κουπί Καπό
ACCESSOIRES
MECANIQUES
POUR LA FIXATION
DU CONTACT DU
CAPOT
MECHANISCHES
ZUBEHÖR FÜR
BEFESTIGUNG
KONTAKTSCHALTER
MOTORHAUBE
MOTORHÁZTETÃ
NYOMÓGOMB
RÖGZÍTÉSÉRE
SZOLGÁLÓ
MACHANIKUS
ALKATRÉSZEK
MECHANICKÉ
âASTI NA
UPEVNENIE
TLAâIDLA
KAPOTY
AKCESORIA
MECHANICZNE DO
UMOCOWANIA
PRZYCISKU MASKI
MECHANICKÉ
âÁSTI
PRO UPEVNùNÍ
TLAâÍTKA KAPOTY
4/36

SB.S.I.
T
CONNETTORE
NERO A 12 POLI BLACK 12-PIN
CONNECTOR
CONECTOR
NEGRO DE 12
POLOS
FICHA DE CA
BLAGEM PRETA
DE 12 PÓLOS
Μαύρο
ακροδέκτη 12
πόλων
CONNECTEUR
NOIR À 12 PÔLES
SCHWARZER
12POLIGER STE
CKVERBINDER
FEKETE, 12 TŰS
CSATLAKOZÓ
ČIERNY
12KOLÍKOVÝ
KONEKTOR
CZARNE ZŁĄCZE
12-STYKOWE
ČERNÝ
12KOLÍKOVÝ
KONEKTOR
U
CENTRALINA
PORTAFUSIBILI
VANO MOTORE
FUSE
CONTROL
UNIT UNDER
BONNET
CENTRAL
PORTAFUSIBLES
COMPART. MOTOR
CENTRAL
PORTAFU
SÍVEIS VÃO DO
MOTOR
Κεντρική ονάδα
εξαρτήατο που
φέρει τι τηκτέ
ασφάλειε χώρου
οτέρ
CENTRALE
PORTE FUSIBLE
COMPARTIMENT
MOTEUR
SICHERUNGSBOX
MOTORRAUM
MOTORTÉRI
BIZTOSÍTÉK
TÁBLA
POISTKA V
PRIESTORE
MOTORA
SKRZYNKA BEZPIECZ
NIKÓW W KOMORZE
SILNIKA
POJISTKA V
PROSTORU
MOTORU
W
BLOCCO
DI SGANCIO
COFANO
BONNET RE-
LEASE LOCK
BLOQUE DE
DESENGANCHE
CAPÓ
BLOCO DE
DESENGANCHE
CAPOT
Μπλοκ
Απασφάλιση
Καπό
ENSEMBLE DE
DÉCROCHAGE DU
CAPOT
SPERRE FÜR
MOTORHAUBENAU-
SKLINKUNG
MOTORHÃZTETÃKIE
MELÃ RÖGZÌTÃ BLOKOVANIE
KAPOTY BLOK ODCZEPIENIA MASKI BLOKOVÁNÍ KAPOTY
V
PUNTO ORIGI-
NALE DI FISSAG-
GIO STAFFA SU
VETTURA
ORIGINAL
BRACKET
FIXING POINT
OF VEHICLE
PUNTO ORIGINAL
DE FIJACIÓN
SOPORTE
VEHÍCULO
PONTO
ORIGINAL DE
FIXAÇÃO DO
SOPORTE DO
VEICULO
Αρχικό Σηείο
Στερέωση
Στηρίγατο
Οχήατο
ECROU DE
FIXATION
SUPPORT
ORIGINAL SUR LE
VEHICULE
PUNTO ORIGINALE
DI FISSAGGIO
STAFFA SU VETTURA
GÉPKOCSI
KENGYEL
EREDETI
RÖGZÍTÃPONT
PÔVODN¯ HOD
UCHYTENIA
SVORY
NA VOZIDLE
PUNKT ORYGINALNY
UMOCOWANIA
WSPORNIKA
POJAZDU
PÒVODNÍ BOD
ÚCHYTU
SVORY NA
VOZIDLE
5/36

1
6/36

2
J
I
7/36
+
17
J
II
U

3
N
8/36
50 cm
J
I
+

4A
9/36
E
F
G
+
+
E
H
+
Montage de sirène - boî te de vitesses manuelle

10/36
Montage de sirène - boî te de vitesses robotisée
4B
10

5
P
O
11/36
E
J
O
N30 cm

12/36
6
E
J
O
P
P
Pin 41
Pin 2

S
LC
7
13/36
D
C1
C2

14/36
8
D
C1
C2
D
C2C1

D
C1
C2
9
15/36
K
Pin 53
LC

16/36
10
D
C1
C2
1°
2°

11
17/36
D
C1
C2
P
T
K55
Pin 3/12
EOBD
S
Pin 16 / EOBD
Pin 9 / EOBD
Pin 1 / EOBD
P

18/36
12
A
M
M
S

19/36
13
2°
1°

20/36
14
ou