Metos 263501 User manual

PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Käännös valmistajan alkuperäisestä englanninkielisestä materiaalista
Asennus- ja käyttöohjeet
Installations- och bruksanvisningar
Översättning av tillverkarens orgianldokumentation på engelska
263501, 263600, 263655, 263662, 263709, 263808, 263907, 263716, 263815
Installation and Operation Manual
Original instructions
Ver: 03-11-2017
4000607, 4000609, 4000174, 4000611, 4000613, 4000614, 4000617

2|
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttäminen
Läs denna handbok noggrant innan du använder apparaten
You should read this user manual carefully before using the appliance.
2
Säilytä nämä ohjeet laitteen läheisyydessä
Förvara dessa anvisningar i apparatens närhet
Keep these instructions with the appliance.
Laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
For indoor use only.

|3
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Asennus- ja käyttöohje ................................................................................................................ 4
Turvallisuusohjeet .................................................................................................................................. 4
Erityiset varotoimenpiteet........................................................................................................................ 5
Tärkeitä turvallisuusohjeita....................................................................................................................... 5
Toiminnallinen kuvaus ........................................................................................................................... 6
Rakenne ................................................................................................................................................... 6
Toiminnan ja rakenteen ominaisuudet...................................................................................................... 6
Käyttöohjeet ........................................................................................................................................... 7
Puhdistus ja ylläpito .............................................................................................................................. 7
Kuljetus ja varastointi ............................................................................................................................ 8
Vianetsintä.............................................................................................................................................. 8
Tekniset tiedot........................................................................................................................................ 9
Takuu ....................................................................................................................................................... 9
Käytöstä poistaminen ja hävittäminen................................................................................................ 9
Sisällysluettelo - Innehållsförteckning
Installations- och användningsanvisningar............................................................................. 10
Säkerhetsföreskrifter............................................................................................................................ 10
Särskilda försiktighetsåtgärder................................................................................................................11
Viktiga säkerhetsföreskrifter....................................................................................................................11
Funktionsbeskrivning .......................................................................................................................... 12
Uppbyggnad........................................................................................................................................... 12
Funktionella och strukturella egenskaper ............................................................................................... 12
Användning........................................................................................................................................... 13
Rengöring och underhåll ..................................................................................................................... 13
Transport och förvaring........................................................................................................................ 14
Felsökning............................................................................................................................................. 14
Tekniska data........................................................................................................................................ 15
Garanti .................................................................................................................................................. 15
Avställning och miljö ........................................................................................................................... 15
Installation and Operation Manual .......................................................................................... 16
Safety regulations................................................................................................................................ 16
Special safety precautions ..................................................................................................................... 17
Important Safety Instructions................................................................................................................. 17
The grill ................................................................................................................................................. 18
Exterior Structure ................................................................................................................................... 18
Features of Function and Structure ........................................................................................................ 18
Operating instructions......................................................................................................................... 19
Cleaning and Maintenance.................................................................................................................. 19
Transportation and Storage ................................................................................................................ 20
Troubleshooting ................................................................................................................................... 20
Technical specifications ....................................................................................................................... 21
Warranty................................................................................................................................................ 21
Discarding & Environment .................................................................................................................. 21

4|
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Asennus- ja käyttöohje
Turvallisuusohjeet
• Tämä laite on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää kotitalouskäyttöön
• Laitetta saa käyttää vain siihen tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu ja suunniteltu. Valmistaja
ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat ohjeiden vastaisesta ja virheellisestä käytöstä
• Varmista, että laite ja sen pistoke eivät kastu. Jos laite putoaa veteen, poista heti pistoke
pistorasiasta ja älä käytä sitä ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkastanut laitteen. Näiden
ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran.
• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.
• Älä koske pistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä.
• Sähköiskun vaara! Älä yritä korjata laitetta itse. Ota aina yhteys valtuutettuun huoltoon jos
laite vikaantuu.
• Älä koskaan käytä vaurioitunutta laitetta! Irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään,
jos se on vaurioitunut.
• Varoitus! Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta
juoksevan veden alla.
• Tarkista säännöllisesti pistoke ja johto vaurioiden varalta. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitu-
nut, se on vaihdettava huoltoliikkeeseen tai vastaavan pätevyyden omaaviin henkilöihin vaaran
tai loukkaantumisen välttämiseksi.
• Varmista, että johto ei ole kosketuksessa terävien tai kuumien esineiden kanssa, ja pidä se
poissa avotulelta. Vedä pistoke pistorasiasta vetämällä aina pistokkeesta, ei koskaan johdosta.
• Varmista, että virtajohto on sijoitettu siten, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.
• Älä jätä käytössä olevaa laitetta ilman valvontaa.
• Varoitus! Niin kauan kuin pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtalähteeseen.
• Sammuta laite ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.
• Älä koskaan nosta laitetta johdosta.
• Älä käytä ylimääräisiä laitteita, joita ei toimitettu laitteen mukana.
• Tarkista ennen kytkemistä, että laitteen arvokilvessä mainittu liitäntäjännite vastaa asennus-
paikan jännitettä.
• Kytke laitteen pistoke pistorasiaan, johon on helppo pääsy, jotta laitteen virransyöttö voidaan
hätätapauksissa helposti katkaista poistamalla pistoke pistorasiasta. Sammuta laite kokonaan
vetämällä virtajohto pistorasiasta.
• Sammuta laite ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.
• Älä koskaan käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisävarusteita, muutoin käyttäjälle voi
aiheutua vaaraa ja laite saattaa vahingoittua. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
• Henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset tai psyykkiset valmiudet tai tietotaito eivät ole
riittävät eivät tule käyttää tätä laitetta.
• Lapset eivät saa missään olosuhteissa käyttää tätä laitetta.
• Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.
• Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta, jos se jätetään vartioimatta tai sitä ei käytetä, ja ennen
asennusta, purkamista tai puhdistamista.
• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta käytön aikana.

|5
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Tärkeitä turvallisuusohjeita
• Palovammojen vaara! Kuumia pintoja! Rasva ja öljy kuumenevat grillauksen aikana ja voivat
aiheuttaa vakavia palovammoja.
• Varoitus! Palovamman vaara! Parilatasot ja viereinen metalli ja muovi kuumenevat käytön
aikana. Avaa ja sulje siksi grilli aina ainoastaan kahvan avulla.
• Älä peitä laitetta käytön aikana ja pidä se poissa tulenaroista esineistä, esim. verhot tai sano-
malehdet tai nesteet, esimerkiksi alkoholi tai polttoaineet.
• Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan yksityiseen kaupalliseen käyttöön, eikä sitä saa käyttää
kotitalouskäyttöön.
• Tämä laite on tarkoitettu vain ruoanvalmistukseen.
• Käytä laitetta vain hyvin ilmastoidussa tilassa. Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle.
• Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen, jotta vältytään homeen muodostumiselta tai tuholaisilta.
Erityiset varotoimenpiteet
• Älä aseta mitään esineitä grilliin ja sulje se suurella voimalla.
• Laitteiden lämpötila-asetus on välillä 50 - 300°C. On suositeltavaa, että keskimääräinen työs-
kentelylämpötila on 200 - 250°C.
• Älä sijoita laitetta lämmönlähteiden, kuten uunin, lämmittimen tai avotulen läheisyyteen. Ym-
päristön lämpötila tulee olla alle 45°C, kosteuden tulee olla alle 85%.
Toiminnallinen kuvaus
Parilatasojen lämpötilaa voidaan säädellä erilaisille käyttövaatimuksille.Tätä laitetta käytetään pää-
asiassa voileipien ja lihan grillimiseen, mutta sitä voidaan käyttää myös muihin tarkoituksiin.
Rakenne
1. Lämmityksen merkkivalo
2. Lämpötilan säätönuppi
3. ON/OFF kytkim
4. Kotelo
5. Rasvakaukalo
6. Alempi parilalevy
7. Kannen tuki
8. Ylempi parilalevy
9. Ylemmän parilalevyn kahva
10. Sähköjohto
11. Kumitassut
Toiminnan ja rakenteen ominaisuudet
• Ylempi ja alempi parilalevy ovat emaloituja ja helppo puhdistaa.
• Kaksiosaisessa grillissä on erilliset termostaatit molemmille osille mikä mahdollistaa vain toi-
sen puolikkaan käyttämistä.
• Sisäinen lämpötilasuoja on luotettava ja turvallinen.
• Grillauslämpötila on säädettävissä.
• Valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja laatikkotyyppinen rasvakaukalo on myös ruostu-
matonta terästä.
• Grilli on helppo avata kannen tuen ansiosta.

6|
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Käyttöohjeet
• Tarkista ennen kytkemistä, että laitteen arvokilvessä mainittu liitäntäjännite vastaa asennus-
paikan jännitettä
• Kytke laitteen pistoke pistorasiaan ja kytke laite päälle.
• Aseta haluttu lämpötila lämpötilan säätönupin avulla. Oranssi merkkivalo syttyy. Ylempi ja
alempi grillilevy alkaa kuumentua.
• Lämpötila voidaan säätää riippuen erilaisista ruoista 180°C - 250°C.
• Noin 8 minuutin kuluttua, avaa grilli nostamalla ylempi parilataso kahvan avulla.
• Voitele ylempi ja alempi parilataso ruokaöljyllä.
• Laita grillattava ruoka alemmalle parilatasolle ja sulje kansi kahvan avulla. Valvo laitetta käytön
aikana.
• Oranssi merkkivalo sammuu kun asetettu lämpötila on saavutettu.
• Alemman parilatason etupuolella on rasvakaukalo, jonne ylimääräinen öljy ja rasva valuu.
• Avaa grillin kansi kahvan avulla ja poista grillattu ruoka.
• Aseta lämpötilansäädin “OFF” -asentoon käytön jälkeen ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Puhdistus ja ylläpito
Huomio! Grilliin jäänyt ruokaöljy on erittäin kuuma laitteen käytön jälkeen.
Sähköiskun vaara!
• Älä päästä vettä tai nesteitä laitteen päälle.
• Irrota aina virtajohto ennen puhdistamista.
Palovamman vaara!
• Varmista, että parilatasot ovat jäähtyneet ennen puhdistamista.
• HUOMIO! Irrota aina laitteen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdista-
mista.
• Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen.
• Hävitä rasvakaukaloon kertynyt öljy suosituksien mukaisesti.
• Lisää tippa ruokaöljyä vaikeille tahroille ja anna liota noin 20 minuuttia.
• Pyyhi parilatasot ja kotelo kevyesti kostealla liinalla.
• Vältä voimakkaita puhdistusaineita tai hankaustyynyjä, koska ne voivat vahingoittaa parilataso-
ja ja syövyttää muovia.
• Pidä laite puhtaassa ja kuivassa paikassa, poissa suorasta auringonvalosta.
• Pidä laite lasten ulottumattomissa.

|7
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Kuljetus ja varastointi
• Ole varovainen kuljetuksen aikana, älä koskaan kuljeta tai säilytä laitetta ylösalaisin tai sen
kyljellään. Tämä voi vahingoittaa laitetta.
• Kun varastoit laitetta, varmista, että säilytystila on tuuletettu ja ettei laitteen lähellä ole syövyt-
täviä aineita.
Vianetsintä
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Parilatasot eivät lämpene vaik-
ka laite on kytketty päälle. Jos termostaatti on viallinen, oranssi lämmityksen merkki-
valo ei pala.
Ainakin yksi lämmityselemen-
tistä on palanut.
Jos ylikuumenemissuoja on
lauennut, oranssi merkkivalo
ei pala
Kutsu huolto
Kutsu huolto
Laitteen pohjassa on palau-
tuspainike. Laitetta ei tarvitse
avata.
Lämpötilansäädin ei toimi Lämpötilansäädin on rikki Kutsu huolto
Merkkivalo ei syty. Merkkivalo on rikki. Jos merkkivalo vioittuu, ei tar-
vitse vaihtaa termostaattia,
kuitenkin tulee ottaa yhteyttä
toimittajaan.
Edellä mainitut viat ja toimenpiteet ovat vain viitteellisiä. Jos ilmenee vikaa, lopeta käyttö ja ota
yhteyttä toimittajaan.
VAROITUS!
• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti estääksesi ongelmia, jotka voivat aiheuttaa vakavia on-
nettomuuksia.
• Kytke laite pois päältä heti mikäli se vikaantuu tai toimii normaalista poiketen ja ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoon.

8|
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Tekniset tiedot
263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716
230V~50Hz 240V~50Hz
1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W
1 1 1 1 1 2 2 2 2
50~300 ºC
214×214mm 214×214mm 340 x
220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm
218×230mm 218×230mm 340 x
230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm
290×395×210
mm
290×395×210
mm
410x395x210
mm
410x395x210
mm
570x395x210
mm
570x395x210
mm
570x395x210
mm
570x395x210
mm
570x395x210
mm
14kg 14kg 16 kg 16 kg 28.5kg 26kg 27kg 26kg 27kg
Malli Painoparila
yksiosainen
Ala-/yläosa
uritettu
Painoparila
yksiosainen
Ala-/yläosa
sileä
Panninigrilli
Ala-/yläosa
uritettu
Panninigrilli
Alaosa sileä/
yläosa uritettu
Painoparila
kaksiosainen
Vasen sileä/
oikea uritettu
Painoparila
kaksiosainen
Alaosa sileä/
yläosa uritettu
Painoparila
kaksiosainen
Ala-/yläosa
uritettu
Painoparila
kaksiosainen
Alaosa sileä/
yläosa uritettu
Painoparila
kaksiosainen
Ala-/yläosa
uritettu
Jännite
Malli
Teho
Lämpötilan-
säätimiä (kpl)
Lämpötila-alue
Ylemmän
parilatason
koko
Alemman
parilatason
koko
Mitat
Paino
Takuu
Laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät takuuaikana, korjataan ilmaisella korjauksella
tai vaihdolla, jos laitetta on käytetty ja ylläpidetty ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin
millään tavalla. Lakisääteisiin oikeuksiinne ei vaikuteta. Jos laitteelle vaaditaan takuu, ilmoita mis-
sä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotodistus (esim. Kuitti).
Jatkuvan tuotekehityspolitiikkan mukaisesti valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotetta, pak-
kausta ja dokumentaatiota ilman erillistä ilmoitusta.
Käytöstä poistaminen ja hävittäminen
Hävitä laite laite käyttöiän lopussa voimassa olevien määräysten ja ohjeiden mukaisesti.
Heitä pakkausmateriaalit, kuten muovi ja laatikot, sopiviin astioihin.

|9
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Installations- och användningsanvisningar
Säkerhetsföreskrifter
• Denna apparat är endast avsedd för kommersiellt bruk och får inte användas för hushållsändamål.
• Apparaten får endast användas för det ändamål vilken den var avsedd för.Tillverkaren ansvarar
inte för skador till följd av felaktig drift och användning.
• Se till att apparaten och stickproppen inte blir våta. Om apparaten faller i vatten, koppla den
omedelbart ur elnätet och använd den inte förrän den har inspekterats av en auktoriserad tek-
niker. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till dödsfall.
• Försök aldrig öppna enhetens hölje själv.
• Stickaldrig in några föremål i höljet på apparaten.
• Rör inte vid stickproppen med våta eller fuktiga händer.
• Fara för elektrisk stöt! Försök aldrig reparera apparaten själv. Kontakta alltid ett auktoriserat
servicecenter om apparaten får fel.
• Använd aldrig en skadad enhet! Koppla ur apparaten och kontakta din återförsäljare om den
är skadad.
• Varning! Sänk inte ned de elektriska komponenterna i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig
apparaten under rinnande vatten.
• Kontrollera stickproppen och sladden regelbundet för skador. Om nätsladden eller stickprop-
pen är skadad, måste den bytas ut av ett servicecenter eller liknande kvalificerade personer
för att undvika fara eller skador.
• Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med vassa eller heta föremål och håll den borta från
öppen eld.
• Ta alltid tag i stickproppen, aldrig i nätsladden, när stickproppen avlägsnas från uttaget.
• Se till att nätsladden är placerad så att ingen snubblar på den.
• Lämna inte apparaten utan tillsyn då den är i användning.
• Varning! Så länge stickproppen sitter i vägguttaget är apparaten ansluten till elnätet.
• Stäng av apparaten innan du tar stickproppen ur uttaget.
• Lyst aldrig apparaten från nätsladden.
• Använd inte extra enheter som inte levereras tillsammans med apparaten.
• Försäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer
med de värden som anges på apparatens typskylt.
• Anslut apparaten till ett lättillgängligt uttag så att apparaten lätt kan stängas av i en nödsituation
genom att ta ut stickproppen från uttaget. För att stänga av apparaten helt, avlägsna stickprop-
pen från uttaget.
• Stäng av apparaten innan du tar ut stickproppen ur uttaget.
• Använd aldrig andra tillbehör än de som rekommenderas av tillverkaren, annars kan använda-
ren vara i fara och enheten kan skadas. Använd endast originaldelar och tillbehör.
• Personer (inberäknat barn) vars fysiska eller psykiska färdigheter eller kunnande inte är tillräck-
liga bör inte använda apparaten.
• Under inga omständigheter får barn använda denna apparat.
• Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn.
• Koppla alltid ur stickproppen om apparaten lämnas obevakad eller oanvänd och innan installa-
tion, demontering eller rengöring.
• Lämna aldrig apparaten utan tillsyn under användning.

10 |
Ver: 03-11-2017
PAINOPARILA - KLÄMGRILL - CONTACT GRILL
Viktiga säkerhetsföreskrifter
• Risk för brännskador! Heta ytor! Fett och olja blir heta då grillen används och kan orsaka
allvarliga brännskador.
• Varning! Risk för brännskador! Hällarna och intilliggande metall och plast blir heta under
användning. Öppna och stäng därför alltid grillen med handtaget.
• Täck inte enheten under användning och håll den borta från brandfarliga föremål, som gardiner
eller tidningar eller vätskor, till exempel alkohol eller bränsle..
• Denna apparat är endast avsedd för privat kommersiell användning och får inte användas för
hushållsändamål.
• Denna apparat är endast avsedd för matlagning.
• Använd apparaten endast i välventilerade utrymmen. Placera apparaten på en plan och stabil yta.
• Rengör apparaten efter varje användning för att förhindra att det bildas mögel eller angrepp av
skadedjur.
Särskilda försiktighetsåtgärder
• Placera inga föremål i grillen och stäng den med stor kraft.
• Apparatens temperaturinställning är mellan 50 och 300°C. Det rekommenderas att den gen-
omsnittliga arbetstemperaturen är 200-250°C.
• Placera inte apparaten nära värmekällor som ugnar, värme-element eller öppen eld. Den omgi-
vande temperaturen bör vara under 45°C, fuktigheten bör vara under 85%.
Funktionsbeskrivning
Hällarnas temperatur kan regleras för olika driftskrav. Denna apparat används främst för att grilla
smörgåsar och kött, men kan också användas för andra ändamål.
Uppbyggnad
1. Kontrollampa för värme
2. Vred för temperaturreglering
3. PÅ / AV-brytare
4. Hölje
5. Fett-tråg
6. Nedre häll
7. Lockets stöd
8. Övre häll
9. Övre hällens handtag
10. Nätkabel
11. Gummitassar
Funktionella och strukturella egenskaper
• De övre och nedre hällarna är emaljerade och lätta att rengöra..
• Den tvådelade grillen har separata termostater för båda delarna vilket gör det möjligt att en-
dast den ena halvan används.
• Det interna temperaturskyddet är pålitligt och säkert.
• Stektemperaturen kan justeras
• Tillverkad i rostfritt stål, även fett-tråget.
• Grillen är lätt att öppna tack vare lockstödet.