METREL A 1446 User manual

Flex current clamps
A 1446
User Manual
Version 1.6; Code No. 20 752 346

2
Distributor:
Producer:
METREL d.d.
Ljubljanska 77
SI-1354 Horjul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
http://www.metrel.si
Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC (European Community)
regulations concerning safety and electromagnetic compatibility.
Маркировка данным знаком свидетельствует отом, что обозначенное им оборудование отвечает требованиям
соответствующих директив Европейского Союза вотношении безопасности иэлектромагнитной совместимости
La presencia de esta marca en su equipo certifica que cumple con los requisitos de la UE (Unión Europea) relativos a
las regulaciones de seguridad y de los equipos causantes de interferencias.
Znak ten oznacza, że niniejszy przyrząd spełnia wymagania UE (Unii Europejskiej) dotyczące bezpieczeństwa i
kompatybilności elektromagnetycznej.
Das Kennzeichen auf Ihrem Gerät bescheinigt, dass es die Anforderungen der EG (Europäische Gemeinschafts)-
Bestimmungen an Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit erfüllt.
© 2014 Metrel
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means
without permission in writing from METREL.

3
English
1Introducing the A 1446.......................................................................................................................... 4
2Features................................................................................................................................................ 5
3Safety.................................................................................................................................................... 6
4Symbols ................................................................................................................................................ 8
5Measuring current with A 1446............................................................................................................. 9
6Cleaning.............................................................................................................................................. 10
7Service ................................................................................................................................................ 11
8Technical specifications...................................................................................................................... 12
Russian
9Описание гибких токовых клещей A 1446....................................................................................... 13
10Отличительные особенности........................................................................................................... 14
11Меры предосторожности.................................................................................................................. 15
12Обозначения...................................................................................................................................... 17
13Измерение тока спомощью клещей A 1446.................................................................................. 18
14Чистка................................................................................................................................................. 19
15Ремонт................................................................................................................................................ 20
16Технические характеристики ........................................................................................................... 21
Español
17Introducción a las pinzas A 1446........................................................................................................ 23
18Características.................................................................................................................................... 24
19Seguridad............................................................................................................................................ 25
20Símbolos ............................................................................................................................................. 27
21Corriente de medición con las pinzas A 1446 .................................................................................... 28
22Limpieza.............................................................................................................................................. 29
23Servicio técnico................................................................................................................................... 30
Polish
24Especificaciones técnicas................................................................................................................... 31
25Wprowadzenie .................................................................................................................................... 32
26Cechy.................................................................................................................................................. 33
27Bezpieczeństwo.................................................................................................................................. 34
28Symbole .............................................................................................................................................. 36
29Pomiar prądu z A 1446 ....................................................................................................................... 37
30Czyszczenie........................................................................................................................................ 38
31Serwis ................................................................................................................................................. 39
32Specyfikacja techniczna ..................................................................................................................... 40
German
33Einführung zur A 1446 ........................................................................................................................ 41
34Merkmale ............................................................................................................................................ 42
35Sicherheit ............................................................................................................................................ 43
36Symbole .............................................................................................................................................. 46
37Strommessung mit der A 1446 ........................................................................................................... 47
38Reinigung............................................................................................................................................ 48
39Kundendienst...................................................................................................................................... 49
40Technische Daten............................................................................................................................... 50

Flex current clamps A 1446
4
1 Introducing the A 1446
The A 1446 Flexible Current Clamps consist of the flexible sensor and an
electronic module on the connected wire. It has three current ranges 60A, 600A and
6000A. The current range of the A 1446 is selected directly by the connected
instrument. The electronic module is powered from the connected instrument to. The
flexible sensor permits measurements on conductors where standard clamp-on current
transformers can not be used. It is particularly useful for installation in tight spaces, or
around breaker panels, cable bundles, wide or large bus bars and irregular shapes.
Unlike standard current transformers, this flexible CP does not use magnetic cores. The
transformation principle is based on an air core. It presents virtually no load to the
system under test, has a low phase shift and excellent frequency response.
Additionally, A 1446 cannot be damaged by overloads. The A 1446 Flexible
Current Clamps are insensitive to DC current and measure only the AC component of
the measured signal.

Flex current clamps A 1446
5
2 Features
Range setup from the instrument, no additional range setup needed
Power supply for electronic module is assured from the instrument
mV output
Waterproof sensor
Minimum angle shift to accomplish accurate power measurements
High accuracy
Total rejection of d.c. component
Friendly-use of the closing-opening system of the current sensor (even if wearing
gloves) due to its highly ergonomic design
It is possible to set the seal on the closing system of the current clamp.
Very light, flexible and fully adaptable to busbar trunking system and insulated
cables
Strengthened security, regardless the working environment industrial or services

Flex current clamps A 1446
6
3 Safety
Read the operating instructions before use and follow all safety instructions.
If the test equipment is used in a manner that is not specified in this user manual,
the protection provided by the equipment might be impaired!
Adhere to local and national safety codes. Individual protective equipment must
be used to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors
are exposed.
Before each use, inspect the Current Clamps and its latching system for any
damage. Pay particular attention to the insulation surrounding the flexible
measuring head. Look for cracks or missing portions of the clamp housing or
output cable insulation. Also look for loose or weakened components. Don't use
a flexible current sensor if the wear indicator of the JAW END or wear indicator of
the flexible cord used for the JAW of the flexible current sensor is visible.
Do not use a clamp that is cracked, damaged, or has a defective cable.
Never use the clamp on a circuit with voltages higher than 1000 V CAT III or
600V CAT IV.
De-energize the installation on which current will be measured or adopt safe
operating procedures during application and removal of the current clamp.
Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars.
Do not use the Current Clamp to measure bare conductors carrying a voltage
from 30V up to 1000V unless you are wearing protective clothing suitable for
high-voltage work. Contact with the conductor could result in electric shock.
Always use appropriate equipment for personal protection.
Do not apply around or remove from UNINSULATED HAZARDOUS LIVE
conductors, which may render electric shock, electric burn, or arc flash.
Use caution when working with voltages above 60 V dc, 30 V ac rms or 42 V ac
peak. Such voltages pose a shock hazard.

Flex current clamps A 1446
7
3.1 Applicable standards
The current clamps are designed and tested in accordance with the following
standards:
Electromagnetic compatibility(EMC)
61000-4-3:2010 (with A1 + A2) Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3:
Testing and measurement techniques - Radiated,
radio-frequency, electromagnetic field immunity
test
EN 61000-4-8: 2009
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8:
Testing and measurement techniques – Power -
frequency magnetic field immunity test
Safety (LVD)
EN 61010-1: 2010 Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control and laboratory use –
Part 1: General requirements
EN 61010-2-032: 2012 Safety requirements for electrical equipment for
measurement, control and laboratory use
Part 2-032: Particular requirements for hand-held
and hand-manipulated current sensors for
electrical test and measurement
Note about EN and IEC standards:
Text of this manual contains references to European standards. All standards of EN
6XXXX (e.g. EN 61010) series are equivalent to IEC standards with the same number
(e.g. IEC 61010) and differ only in amended parts required by European harmonization
procedure.

Flex current clamps A 1446
8
4 Symbols
Symbol Description
Important information. Refer to the manual.
Product is protected by Double/Reinforced insulation.
Do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE conductors.
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Contact
Metrel or a qualified recycler for disposal.
Complies with the relevant European standards.

Flex current clamps A 1446
9
5 Measuring current with A 1446
I
1
2
Picture 5.1: Wrap the measured cable with the measuring clamp
To use the A 1446 Flexible Current Clamps, follow these instructions:
1. Connect the D01 3 Pin connector of the A 1446 Flexible Current Clamps to the
desired input on the measuring instrument (power meter,..).
2. Select the corresponding sensitivity (.. mV/A) on your instrument.
3. Wrap the flexible measuring head around the conductor to be tested, close coupling
(See Picture 5.1 ).
4. It is very important that the conductor is as the center and perpendicular to the
measuring head. (if it is no possible additional error of 2% of full scale can occur).
5. Do not measure close to other current-carrying conductors if possible. (An external
field of 40 A/m can cause an additional measurement error of 1% of full scale).
6. Make sure that the arrow marked on the clamp coupling points toward the correct
orientation for correct phase. (See Picture 5.1 )
7. Keep the clamp coupling more than 2.5 cm (1 inch) away from the conductor to be
tested and other nearby conductors.
8. Observe the current value and waveform on the instrument’s display. If desired,
select the lower range on the measurement instrument.

Flex current clamps A 1446
10
6 Cleaning
Use soft patch, slightly moistened with soap water or alcohol, to clean the surface
of the A 1446 and leave it to dry totally, before using it.
Do not use liquids based on petrol or hydrocarbons!
Do not spill cleaning liquid over the A 1446!

Flex current clamps A 1446
11
7 Service
For repairs under or out of warranty time please contact your Metrel distributor for
further information.
Name and address of manufacturer:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
SI-1354 Horjul
Tel.: [phone], fax.: [phone]
http://www.metrel.si
E-mail: [email protected]

Flex current clamps A 1446
12
8 Technical specifications
FEATURES NOTES DESCRIPTION
Length of the sensor 90 cm
Measuring range 60 A / 600 A / 6000A ac rms
Overscale
100A / 1000A / 10000 A sinus
Sensitivities 16.7 mV / A; 1.67 mV / A; 0.167 mV / A
Bandwidth 1
10 Hz up to 3 kHz
Accuracy 2,3,4
+/-1 %
Linearity (10 % to 100 %) 2,3,4 +/-0,2 %
Position sensitivity 5 +/-2 % of full scale
Temperature dependency 7 +/-0.02 % of reading / ºC
External fields 6 +/- 1% of full scale
Noise (residual current) 2,4 <4 mV / <1 mV / <1 mV, equivalent to 0.24 A
(range 60 A) / 0.6 A (range 600 A) / 6 A (range
6000 A)
Minimum load impedance in
output
2 10 k(internal output is 150 )
Phase error <1° @ 50 Hz
<10° @1.5 kHz
Crest factor Up to 2.35
Electrical Security
(EN 61010)
Double insulation
1000 V- Cat III
- Contamination Deg. 2
Environment Conditions Sensor: Usage and storage: -20 to 85 ºC
and 15 % to 85 % RH (without condensing)
Module: Usage and storage: -20 to 70 ºC
and 15 % to 85 % RH (without condensing)
Weight of flexible sensor < 350 g
Water and dustproofing Sensor: IP 64 Module: IP 40
1: Limits of bandwidth corresponding to a relative gain > - 3 dB
2: Reference conditions: 45 Hz – 65 Hz, conductor is in the centre and perpendicular to
the measuring head, temperature between 15 ºC to 25 ºC; 10 kof load impedance;
laboratory environment electrical noise free.
3: Error of reading in reference conditions.
4: Expression of error measurement in reference conditions
error % = ( I residual / I measured ) x 100 + linearity + Accuracy
5: Distance between cable and clamp coupling should be 25 mm (1").
6: Adjacent conductor ≥20 cm or 8 inch from head. (<40 A/m)
7: No additional error in range 15 ºC – 25ºC,
for higher temperatures: Temp. error = (Temp - 25ºC ) * Temperature dependency
for lower temperatures: Temp. error = (15ºC - Temp ) * Temperature dependency

Гибкие токовые клещи A 1446
13
9 Описание гибких токовых клещей A 1446
Гибкие токовые клещи A 1446 состоят из гибкого датчика иэлектронного
модуля, расположенного на соединительном кабеле. Клещи имеют три диапазона
тока: 60 A, 600 A и6000 A. Токовый диапазон клещей A 1446 выбирается
подключенным прибором. Питание клещей осуществляется также через
подключенный измерительный прибор. Благодаря гибкому датчику, спомощью
клещей А1446 могут быть проведены измерения на таких проводниках, где не
могут быть использованы стандартные токовые клещи. Это особенно полезно при
проведении измерений вэлектроустановках вограниченных пространствах,
вокруг панелей выключателей, вкабельных бухтах, на больших электрических
шинах или на объектах нестандартной формы. Вотличие от стандартных токовых
клещей, вгибких токовых клещах не используется магнитный сердечник. Принцип
преобразования основан на воздушном сердечнике. Благодаря этому, гибкие
токовые клещи представляют собой практически нулевую нагрузку для объекта
измерений, имеют малый фазовый сдвиг иобладают отличной частотной
характеристикой.
Кроме того, клещи A 1446 не могут быть повреждены из-за
перенапряжения. Гибкие токовые клещи A 1446 нечувствительны кпостоянному
току иизмеряют только переменную составляющую сигнала.

Гибкие токовые клещи A 1446
14
10 Отличительные особенности
Настройка диапазона – на измерительном приборе, дополнительной
настройки на клещах не требуется
Питание электронного модуля осуществляется посредством измерительного
прибора
Милливольтный выход
Водонепроницаемый датчик
Минимальный угол сдвига для выполнения высокоточных измерений
мощности
Высокая точность измерений
Полное подавление постоянной составляющей сигнала
Удобная для использования система открытия – запирания токового датчика
(даже при использовании перчаток), благодаря его эргономичному дизайну.
Возможность поставить затвор на системе запирания токовых клещей.
Легкий, гибкий дизайн позволяет использование для измерений на
электрических шинах; изолированные кабели
Усиленная защита, позволяющая использование вусловиях тяжелой
промышленности

Гибкие токовые клещи A 1446
15
11 Меры предосторожности
Перед началом эксплуатации прочтите руководство по эксплуатации и
следуйте всем указаниям по безопасности.
Если измерительное оборудование будет использоваться вцелях, не
указанных вданном руководстве, защитные характеристики оборудования
могут быть снижены!
Следуйте указаниям Национальных нормативных документов по
безопасности. При работе соткрытыми проводами под напряжением, во
избежание поражения электрическим током, должны применяться средства
индивидуальной защиты.
Перед каждым использованием проверьте токовые клещи иих систему
запирания на наличие любых повреждений. Уделите особое внимание
состоянию изоляции вокруг гибкой измерительной головки. Проверьте, нет
ли трещин или отсутствующих частей на корпусе клещей или на изоляции
кабеля. Также проверьте, нет ли утерянных или ослабленных деталей.
Запрещается использовать гибкий датчик тока, если виден индикатор
износа на КОНЦЕ ЗАЖИМНОЙ ГУБКИ или индикатор износа гибкого шнура,
используемого для ЗАЖИМНОЙ ГУБКИ гибкого датчика тока.
Не используйте клещи, если замечены какие-либо трещины или
повреждения на измерительной головке или поврежден кабель.
Не используйте клещи вцепях напряжением выше 1000 В/ КAT III или 600
В/ КAT IV.
Обесточьте электроустановку, на которой будет измеряться ток, или
обеспечьте безопасность во время процедуры измерения ипри снятии
токовых клещей.
Будьте предельно осторожны при работе снеизолированными проводами и
электрическими шинами.
Не используйте токовые клещи для измерений на неизолированных
проводах под напряжением от 30 Вдо 1000 В, если Вы не используете
средства индивидуальной защиты для работы под высоким напряжением.
Прикосновение кпроводнику может вызвать поражение электрическим
током. Всегда используйте оборудование для индивидуальной защиты.
Запрещается охватывать токовыми клещами НЕИЗОЛИРОВАННЫЕ
провода, несущие ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, или снимать их суказанных
проводов – это может привести кпоражению электрическим током,
электрическому ожогу или вспышке электрической дуги.

Гибкие токовые клещи A 1446
16
Будьте осторожны при работе снапряжениями выше 60 Впостоянного тока,
30 Впеременного тока (СКЗ) или 42 Впеременного тока (пиковое
значение). Такое напряжение может вызвать поражение электрическим
током.
11.1 Применимые стандарты
Токовые клещи разработаны ииспытаны всоответствии со следующими
стандартами:
Электромагнитная совместимость (ЭМС)
61000-4-3:2010 (сA1 + A2) Электромагнитная совместимость (ЭМС) –
Часть 4-3. Методики испытаний иизмерений.
Испытание на устойчивость квоздействию
электромагнитного поля сизлучением на
радиочастотах
EN 61000-4-8: 2009
Электромагнитная совместимость (ЭМС) –
Часть 4-8: Методики испытаний иизмерений –
Испытание на устойчивость кмагнитному полю
промышленной частоты
Безопасность (Директива ЕС по
низковольтному оборудованию)
EN 61010-1: 2010 Требования кбезопасности
электрооборудования для проведения
измерений, управления илабораторного
использования. Часть 1. Общие требования.
EN 61010-2-032: 2012 Безопасность электрических контрольно-
измерительных приборов илабораторного
оборудования. Часть 2 032: Требования
безопасности куправляемым вручную
датчикам тока, используемым при
электрических испытаниях иизмерениях
Замечание остандартах EN иМЭК:
Текст настоящего руководства содержит ссылки на европейские стандарты. Все
стандарты серии EN 6XXXX (например, EN 61010) эквивалентны стандартам МЭК
стем же самым номером (например, МЭК 61010) иразличаются только
исправленными частями, требуемыми европейской процедурой гармонизации.

Гибкие токовые клещи A 1446
17
12 Обозначения
Символ Описание
Важная информация. Обратитесь круководству по эксплуатации.
Изделие защищено двойной / усиленной изоляцией.
Не используйте на проводниках под высоким напряжением, опасным
для жизни.
Не выбрасывайте данное изделие внеотсортированные городские
отходы. Обратитесь вMetrel или вквалифицированную организацию
по утилизации отходов.
Изделие соответствует всем релевантным Европейским
стандартам.

Гибкие токовые клещи A 1446
18
13 Измерение тока спомощью клещей A
1446
I
1
2
Рисунок 13.1: Охват тестируемого кабеля измерительными клещами
При использовании гибких токовых клещей A 1446, следуйте следующим
указаниям:
9. Подключите 3-пин. разъем D01 токовых клещей A 1446 кжелаемому выходу
измерительного прибора (измерителя мощности).
10. Установите надлежащую чувствительность (мВ/А) на Вашем приборе.
11. Гибкой измерительной головкой охватите проводник, на котором будет
проводиться измерение, затем закройте затвор (Рисунок 5.1).
12. Очень важно, чтобы проводник находился вцентре измерительной головки
ибыл ей перпендикулярен. Если это невозможно, то может появиться
дополнительная погрешность, равная 2 % от полного диапазона.
13. По возможности не проводите измерения вблизи других токоведущих
проводов. Внешнее поле напряженностью 40 А/мможет вызвать
дополнительную погрешность измерений, равную 1% от полного диапазона.
14. Убедитесь, что стрелка на затворе клещей ориентирована внаправлении
протекания тока для данной фазы (Рисунок 5.1).
15. Затвор клещей должен располагаться на расстоянии более 2,5 см (1 дюйм)
от тестируемого проводника иот других соседних проводников.
16. На дисплее прибора наблюдайте значение тока иформу сигнала. При
необходимости установите на приборе более низкий диапазон.

Гибкие токовые клещи A 1446
19
14 Чистка
Для чистки поверхности клещей А1446 используйте мягкую материю, слегка
увлажненную мыльной водой или спиртом. Оставьте клещи до полного
высыхания, прежде чем приступить ких эксплуатации.
Не используйте жидкости на основе бензина или углеводорода!
Не проливайте чистящую жидкость на клещи A 1446!

Гибкие токовые клещи A 1446
20
15 Ремонт
Для ремонта клещей во время или по истечении срока гарантии обратитесь к
Вашему дистрибьютору.
Адрес производителя:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
SI-1354 Horjul
Словения
Тел.: [phone], fax.: [phone]
http://www.metrel.si
Адрес эл. почты: [email protected]