Inventis PICCOLO User manual

Inventis srl –Corso Stati Uniti, 1/3 –35127, Pd (Italy)
Tel.: [phone] –Fax: [phone]
email: [email protected]
AU1P
Quick Start Guide
Rev.1 –2012.11.28
PICCOLO
AUDIOMETER
QUICK START GUIDE
EN –Quick Start Guide
IT –Guida Rapida
DE –Kurzanleitung
ES –Guía de Inicio Rápido
FR –Guide de Démarrage Rapide
NL –Snelgids
PL –Instrukcja obsługi
PT –Guia de Início Rápido

QUICK START GUIDE:ENGLISH
1/8
INTENDED USE
The Piccolo audiometer is designed for use by audiology specialists
conducting pure tone and speech audiometry examinations. Audiometric
tests must be conducted in a particularly quiet environment, and preferably
in a soundproof booth. If these conditions cannot be provided, the patient
should be given sound-isolating headphones to wear, so that ambient and
background noise can be blocked out as far as possible.
PRECAUTIONS
Users are entirely responsible for any malfunction attributable to
improper use, or to maintenance or repair operations that have
been carried out by persons or providers other than Inventis srl or
an authorized Service Centre.
Installation
The Piccolo audiometer is a medical device. Any other external
device to which it is connected within the “patient area” must also
be a medical device, or must be protected by an isolating
transformer.
Avoid installing and using the Piccolo audiometer close to sources
of strong electromagnetic fields, as these could interfere with the
operation of the device.
If the Piccolo audiometer is powered only by way of a USB cable,
maximum values effectively obtainable (in AC and BC) are 10 dB
lower than the maximum values nominally obtainable.
Calibration
The calibration is valid only for the transducers supplied with the
device. If a transducer is replaced, the audiometer must be
recalibrated.
Use
The audiometer can deliver tones at intensities that could
potentially damage the patient’s ear. Be certain to set the stimulus
at a suitable intensity before presenting it to the patient.
The eartips of ER-3A and ER-5A insert earphones and the
masking earphones are disposable: do not use the same tips for
different patients. Dispose of eartips after use.

2/8
Disinfect the cushions of headphones between one patient and the
next.
REAR PANEL CONNECTIONS
Rear Panel of Piccolo Speech audiometer.
Piccolo Basic and Plus audiometers do not have some of these connectors.
Connector
Description
1
Power supply. When the Piccolo is connected to
a computer USB port, the power supply will not
be needed
2
USB port for connection to PC
3
Patient response switch
4
Bone vibrator
5
Left headphone
6
Right headphone
7
Microphone for operator to patient
communications
8
External line for connection of audio source
when using speech audiometry

3/8
FRONT LED
The green LED near the symbol indicates that the audiometer is
powered up either from the mains power adapter or by way of a USB cable
connected to a computer.
The LED near the symbol indicates the status of communications
between the audiometer and computer or iPad. This LED lights up if the
audiometer is communicating with its control device. The LED can assume
two different colours: green when communicating with a PC (USB cable),
and blue when communicating with an iPad (Bluetooth connection).
USING THE PICCOLO WITH A COMPUTER
Installation
The Piccolo audiometer is connected to one of the USB ports on the
computer using the cable supplied (standard USB A/B cable). The
connection is plug-and-play, with no special drivers required for
installation purposes: a few seconds after plugging in, the operating
system will recognize the device automatically.
The Piccolo audiometer can be controlled using Daisy, the Inventis
software application for managing electronic medical records, or using
Noah. In either case, the audiometer is controlled by the Maestro
module, available in versions for both Daisy and Noah. These software
applications can be installed simply by inserting the CD entitled
“Software Suite” (supplied with the audiometer) into the drive of the
computer. After a few seconds the Inventis Installer should open; if this
does not happen for any reason, launch the “InventisInstaller”
application manually from the CD. Click on the link corresponding to
the software that is going to be used (Daisy, or the Noah Maestro
module) and follow the steps of the installation procedure. If Daisy is
the application required, a prompt will appear during the installation
procedure asking which of the modules to install: select Maestro only.
Conducting the test
To conduct audiometric tests with the Piccolo, the Maestro module must
first be opened. This is done simply by clicking the Maestro button at the
bottom left of the Daisy screen (for a detailed description of the Daisy
application, refer to the relative manual, which will be found on the
“Software Suite” CD).
Given that the Maestro modules for Daisy and Noah are broadly similar, the
following description can be referred to both modules.
Once the Maestro module has been opened, the pure tone or speech
audiometry window can be opened simply by selecting “Test Type” at the
left of the screen.

4/8
The bottom section of the Maestro module is occupied by the control panel,
used by the operator to set the various parameters (intensity, frequency,
transducer) and present the stimulus to the patient. The control panels for
pure tone and speech audiometry are different. These operations can be
performed using either the mouse or the computer keyboard.
Pure tone audiometry
The illustration below shows the control panel for a pure tone audiometry
test. On the left hand side of the panel are the stimulus controls, whereas the
controls on the right are those used to set the masking signal, which is
always contralateral. The stimulus can be pure tone or warble tone,
continuous or pulsed; the selection is made by clicking the relative label
under “Stimulus”. Two types of test can be conducted: HL (Hearing Level)
or UCL (Uncomfortable level).
Speech audiometry
Speech audiometry tests can be conducted using:
speech material on a CD, connecting the audio source to the LINE IN
input of the Piccolo;
speech material stored on the computer (.wav files); this can be indexed
(using Inventis ATIT software present on the CD provided); in other
words a table can be created and associated with each audio track,
describing the content, so that the operator can see the word and its
pronunciation on the monitor of the computer. Using Daisy Maestro,
the speech material must be saved in the folder
c:\Daisy\Application\OMMaestro\Material. Using Noah Maestro, on
the other hand, the speech material must be saved to C:\Program Files
(x86)\Inventis\NoahMaestro\Material;
the operator’s own voice (live speech), connecting the microphone to
the TALK OVER input of the Piccolo.
The input source, and the type of masking, are selected by clicking on the
relative label, above the indication of the intensity value.
The Piccolo Speech audiometer can be used to conduct different types of
speech test: Word Recognition Score (WRS), Speech Reception Threshold
(SRT), Most Comfortable Level (MCL), and Uncomfortable Level (UCL).

5/8
USING THE PICCOLO WITH AN IPAD
The Piccolo audiometer can be operated with an iPad using the Maestro
application, which is available free of charge from the Apple App Store
(enter “Inventis Maestro” as the search string).
Bluetooth connection
To allow communication between iPad and Piccolo audiometer, the
Bluetooth connection must be enabled (go to the Settings menu and select
Bluetooth Communication). For the iPad to recognize the Piccolo and
establish communication, the user must enter the serial number (SN, an
alphanumeric code comprising 13 characters), which is indicated on the
label at the bottom, in the relative field of the Bluetooth Communication
window. This operation is required only when connecting the audiometer to
the iPad for the first time.
Archive window
When started, the app will show the patient archive. To add a new patient to
the list, touch the icon and enter the details of the individual (first name,
surname, sex and date of birth are required).
Three more function buttons are located at the top of this screen. The
button (on the left) opens the Settings menu, whereas the button is used
to access the Print/Export menu. Finally, the “New Exam” button on the
right opens a window of the same name (pure tone or speech).
Export and print exams
The export exams function generates a file of .nha format that can be
imported into Noah. The user can export the exams of just one patient, or all
of those contained currently in the archive. The file is either e-mailed to the
default recipient or saved in the Maestro documents folder, depending on
which option is selected.
It is also possible to generate a report in pdf format, and to print a report on
an AirPrint compatible printer.
Pure tone audiometry
The bottom part of the exam window is occupied by the control panel of the
audiometer (pictured below); the functions are the same as those of a
traditional audiometer. More exactly, on the left hand side of the panel are
the stimulus controls, whereas the controls on the right are those used to set
the masking signal, which is always contralateral. The stimulus can be pure
tone or warble tone, continuous or pulsed; the selection is made by clicking
the relative label under “Stimulus”.
The Piccolo audiometer can be used to conduct HL or UCL type tests.

6/8
Speech audiometry
The speech audiometry test can be conducted using either the operator’s
own voice (live speech), or pre-recorded speech material stored on the iPad
or provided by another audio source (such as a CD drive, for example). The
input source and the type of masking are selected by touching the relative
label, above the indication of the intensity value.
In the case of live speech, a microphone must be connected to the TALK
OVER input of the Piccolo audiometer. If recorded material is to be used,
on the other hand, the audio source (iPad or CD drive) must be connected to
the LINE IN input of the Piccolo.
Speech material must be stored in .wav or .mp3 format,and can be uploaded
to the iPad from the computer. Detailed instructions for transferring speech
material to the iPad are given in the full Piccolo manual.
The Piccolo Speech audiometer can be used to conduct different types of
speech test: Word Recognition Score (WRS), Speech Reception Threshold
(SRT), Most Comfortable Level (MCL), and Uncomfortable Level (UCL).
Saving an exam
Having completed the pure tone or speech test, pressing the Archive label at
the top left will open the “Save Exam” menu, which allows the operator to
select a patient name with which to associate the test just conducted, or to
delete the test.

7/8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Classification
Piccolo Basic. Pure-tone audiometer: Type 4 (EN 60645-1 / ANSI S3.6)
Piccolo Plus and Speech. Pure-tone audiometer: Type 3 (EN 60645-1 /
ANSI S3.6)
Available signals
Stimulus: pure tone, warble tone
Masking: NBN; WN and SN (only Piccolo Speech)
Speech audiometry inputs (only Piccolo Speech): EXT1, EXT2, MIC.
Signal specifications
Attenuator step: 5dB
Presentation: Continuous, Pulsed (0.5, 1, 2 Hz)
Warble: 5 Hz sin wave modulating signal
Available outputs and transducers
AC: TDH-39 headphones, ER-3A or ER-5A insert earphones
BC: B-71 bone vibrator
Pure tone: available frequencies and maximum levels (dB HL) (*)
Freq.
(Hz)
AC
TDH39
AC
ER-3A
AC
ER-5A
BC
125
80
90
90
-
250
100
105
100
45
500
110
110
110
65
750
115
115
120
70
1,000
120
120
120
75
1,500
120
120
120
80
2,000
120
120
115
80
3,000
120
120
115
75
4,000
120
110
110
75
6,000
110
95
100
55
8,000
100
90
90
50
(*) The levels indicated are for a device connected to the a.c. mains power
supply. Using a USB power source, maximum levels will be 10 dB lower.

8/8
Speech audiometry: maximum levels (dB HL) (*)
AC: TDH39
AC: ER-3A
AC: ER-5A
BC
100
100
100
55
(*) The levels indicated are for a device connected to the a.c. mains power
supply. Using a USB power source, maximum levels will be 10 dB lower.
Available tests
Basic
Plus
Speech
Pure tone audiometry



Speech audiometry
-
-

Calibration
Validity: 12 months
TDH 39: EN ISO 389-1; ER-3A and ER-5A: EN ISO 389-2; B71: EN ISO
389-3
Power supply
Consumption: 8 Watts; Power supply: 6V, 1.67A cont., through an external
medical grade 100-240 Vac 50/60 Hz power supply.
Mechanics
Size (WxDxH): 16 x 16 x 3 cm / 6.3 x 6.3 x 1.2 in
Weight: 300g / 10.6 oz
Applicable standards
Electrical safety: EN 60601-1, Class II type BF
EMC: EN 60601-1-2
MDD (93/42/EEC) classification
Class IIa

GUIDA RAPIDA:ITALIANO
1/8
DESTINAZIONE D’USO
L’audiometro Piccolo è stato progettato per effettuare gli esami
audiometrici tonale e vocale, condotti da un tecnico audiometrista oppure da
medici con competenze specifiche. L’esame audiometrico deve essere
effettuato in un ambiente particolarmente silenzioso, preferibilmente in una
cabina silente oppure, qualora questo non fosse possibile, facendo indossare
al paziente delle cuffie con protezione antirumore, in grado di isolarlo, per
quanto possibile, dai rumori circostanti.
PRECAUZIONI
L’utente del dispositivo è pienamente responsabile di un eventuale
malfunzionamento causato da uso o operazioni improprie, nonché
da interventi di manutenzione o riparazione effettuati da terzi che
non siano Inventis srl o Centri di Assistenza autorizzati
Installazione
L’audiometro Piccolo è un dispositivo medico. Quando viene
collegato a qualsiasi dispositivo esterno e questo si trova
nell’“area paziente”, anch’esso deve essere medicale, oppure
protetto da trasformatore di isolamento.
Evitare l’installazione e l’uso dell’audiometro Piccolo in
prossimità di sorgenti di intenso campo elettromagnetico:
potrebbero interferire con il funzionamento dell’apparecchio.
Se Piccolo è alimentato solo tramite il cavo USB, i valori massimi
raggiungibili (sia in VA che in VO) sono di 10 dB inferiori
rispetto al massimo teorico.
Calibrazione
La calibrazione dell’audiometro è valida solamente per i
trasduttori forniti in dotazione. La sostituzione di un trasduttore
richiede una nuova calibrazione dello strumento.
Uso
L’audiometro può inviare toni con un’intensità potenzialmente
dannosa per il paziente. Prestare una particolare attenzione
all’intensità del tono prima di inviarlo.
Le chiocciole degli auricolari ER-3A ed ER-5A sono monouso;
non utilizzare la stessa chiocciola per pazienti diversi. Smaltire le
chiocciole dopo l’utilizzo.

2/8
Disinfettare i cuscinetti delle cuffie tra un paziente ed il successivo
COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE
Pannello posteriore dell’audiometro Piccolo Speech.
Negli audiometri Piccolo Basic e Plus non sono presenti alcuni connettori.
Connettore
Descrizione
1
Alimentatore. Quando il Piccolo è collegato al
computer tramite USB, non è necessario
utilizzare l’alimentatore.
2
Porta USB per il collegamento al computer
3
Pulsante di risposta del paziente
4
Vibratore osseo
5
Cuffia sinistra
6
Cuffia destra
7
Microfono operatore per comunicare con il
paziente
8
Linea esterna per il collegamento della sorgente
audio per l’audiometria vocale

3/8
LED ANTERIORI
L’accensione del Led verde in corrispondenza del simbolo indica che
l’audiometro è alimentato, tramite connessione alla rete elettrica mediante
alimentatore o tramite collegamento USB al computer.
Il Led in corrispondenza del simbolo indica lo stato della
comunicazione dell’audiometro con computer o iPad. Esso è acceso se
l’audiometro sta comunicando con il dispositivo di controllo, e può
assumere due colori diversi: verde in caso di comunicazione con il
computer mediante collegamento USB, blu in caso di collegamento
Bluetooth con l’iPad.
UTILIZZARE PICCOLO CON IL COMPUTER
Installazione
L’audiometro Piccolo va collegato a una porta USB utilizzando il cavo
in dotazione (un comune cavo USB di tipo A/B). L’audiometro Piccolo
non richiede particolari driver per l’installazione: dopo qualche
secondo, verrà automaticamente riconosciuto dal sistema operativo.
L’audiometro Piccolo può essere controllato tramite Daisy, il software
Inventis per la gestione della cartella clinica elettronica, oppure tramite
Noah. In entrambi i casi, l’audiometro è controllato dal modulo
Maestro, disponibile sia nella versione per Daisy che in quella per
Noah. Per l’installazione di questi software è sufficiente inserire nel
lettore CD del proprio computer il CD “Software Suite”, fornito
assieme all’audiometro. Dopo alcuni secondi dovrebbe aprirsi la
finestra Inventis Installer; qualora non si aprisse, lanciare manualmente
l’applicazione “InventisInstaller”, contenuta nel CD. Cliccare quindi
sul link corrispondente al software che si desidera utilizzare (Daisy
oppure il modulo Noah Maestro) e seguire la procedura di
installazione. Si osservi che, nel caso si utilizzi Daisy, durante la
procedura di installazione viene richiesto quali moduli installare:
selezionare solamente Maestro.
Effettuare l’esame
Per effettuare esami con Piccolo è necessario aprire il modulo Maestro. In
Daisy, cliccare sul pulsante corrispondente, posto nell’area inferiore dello
schermo (per una descrizione dettagliata del software Daisy, si rimanda al
relativo manuale, disponibile nel CD “Software Suite”).
I moduli Maestro per Daisy e Noah sono molto simili; la descrizione
seguente si riferisce dunque ad entrambi i moduli.

4/8
Una volta aperto il modulo Maestro, è possibile accedere alla finestra
dell’audiometria tonale o vocale semplicemente selezionando l’esame alla
voce “Tipo esame”, nella parte sinistra dello schermo.
La parte inferiore del modulo Maestro è occupata dal pannello di controllo,
diverso per audiometria tonale e vocale, tramite il quale si modificano i
parametri (intensità, frequenza, trasduttore, ecc.) e si invia lo stimolo. Si
osservi che è possibile effettuare queste operazioni sia con il mouse che
tramite la tastiera del computer.
Audiometria tonale
Nell’immagine sottostante si trova il pannello di controllo dell’esame di
audiometria tonale. Nella parte sinistra del pannello si trovano i controlli
relativi allo stimolo, nella destra invece quelli relativi al segnale di
mascheramento, sempre controlaterale. Lo stimolo può essere un tono puro
oppure warble, continuo oppure ad impulsi; la selezione va effettuata
cliccando sulla relativa etichetta, sotto la scritta “Stimolo”. Possono essere
eseguiti due differenti tipi di esami: HL oppure UCL.
Audiometria vocale
Gli esami di audiometria vocale possono essere eseguiti utilizzando:
materiale vocale presente su CD, collegando la sorgente audio
all’ingresso LINE IN del Piccolo;
materiale vocale memorizzato sul computer (file .wav); esso può essere
indicizzato (utilizzando il software Inventis ATIT presente sul CD
fornito); si può cioè creare una tabella da associare a ciascuna traccia
audio, che ne descrive il contenuto, così che l’operatore può vedere sul
monitor del computer la parola pronunciata. Se si utilizza Daisy
Maestro, il materiale vocale deve essere salvato nella cartella
c:\Daisy\Application\OMMaestro\Material. Se invece si utilizza Noah
Maestro, il materiale vocale deve essere salvato in C:\Program Files
(x86)\Inventis\NoahMaestro\Material;
voce dell’operatore (vocale live), collegando il microfono all’ingresso
TALK OVER del Piccolo.
La scelta della sorgente di ingresso, così come quella del tipo di
mascheramento, si effettua cliccando sulla relativa etichetta, posta sopra
l’indicazione dell’intensità.

5/8
L’audiometro Piccolo Speech permette di eseguire differenti tipi di esami
vocali: Word Recognition Score (WRS), Speech Reception Threshold
(SRT), Most Comfortable Level (MCL) e Uncomfortable Level (UCL).
UTILIZZARE PICCOLO CON L’IPAD
Il controllo dell’audiometro Piccolo mediante iPad viene effettuato grazie
all’applicazione Maestro, disponibile gratuitamente nell’Apple App Store
(utilizzare “Inventis Maestro” come stringa di ricerca).
Connessione Bluetooth
Per consentire la comunicazione tra iPad e audiometro Piccolo, è necessario
abilitare la connessione Bluetooth (entrare nel menù Menu Impostazioni e
selezionare la voce Bluetooth Communication). Per far sì che l’iPad
riconosca il dispositivo con il quale comunicare, è necessario inserire il
numero di serie del Piccolo (SN, codice alfanumerico di 13 cifre), riportato
sull’etichetta nella parte inferiore, nell’apposito campo della finestra
Bluetooth Communication. Tale operazione è necessaria solo alla prima
connessione dell’audiometro con l’iPad.
La finestra dell’archivio
La app, una volta avviata, mostra l’archivio pazienti. Per aggiungere alla
lista un nuovo paziente, toccare l’icona e inserire i dati anagrafici
(nome, cognome, sesso e data di nascita sono necessari).
Il bordo superiore di questa schermata contiene tre ulteriori tasti funzione. Il
tasto (sulla sinistra) consente di aprire il menu Impostazioni mentre il
pulsante permette di accedere al menu Stampa/Esportazione. Sulla
destra, infine, si trova il pulsante “New Exam”, che consente di accedere
alla finestra di esame (tonale o vocale).
Esportazione e stampa esami
La funzione di esportazione degli esami genera un file di formato .nha, che
può essere importato in Noah. É possibile scegliere se esportare gli esami di
un solo paziente o tutti quelli contenuti nell’archivio. Il file è inviato tramite
e-mail al destinatario di default o salvato nella cartella Maestro documents,
a seconda dell’opzione selezionata.
E’ inoltre possibile generare un referto in formato pdf e stampare un referto
con una stampante compatibile Air Print.
Audiometria tonale
La parte inferiore del a schermata di esame è occupata dal pannello di
controllo dell’audiometro (di seguito raffigurato), le cui funzioni sono
analoghe a quelle di un audiometro tradizionale. Si osservi, in particolare,
che nella parte sinistra del pannello si trovano i controlli relativi allo

6/8
stimolo, in quella destra invece quelli relativi al segnale di mascheramento,
sempre controlaterale. Lo stimolo può essere un tono puro oppure warble,
continuo oppure impulsato; la selezione va effettuata toccando la relativa
etichetta, sotto la scritta “Stimulus”.
Con l’audiometro Piccolo possono essere eseguiti esami di tipo HL oppure
UCL.
Audiometria vocale
L’esame di audiometria vocale può essere eseguito sia utilizzando la voce
dell’operatore (vocale live), sia del materiale vocale registrato, presente
sull’iPad o proveniente da un’altra sorgente audio (ad esempio, un lettore
CD). La scelta della sorgente di ingresso, così come quella del tipo di
mascheramento, si effettua toccando la relativa etichetta, posta sopra
l’indicazione dell’intensità.
Per la vocale live, è necessario connettere un microfono all’ingresso TALK
OVER dell’audiometro Piccolo. Se, invece, viene utilizzato del materiale
registrato, è necessario connettere la sorgente sonora (iPad o lettore CD)
all’ingresso LINE IN del Piccolo.
Il materiale vocale, che deve essere in formato .wav o .mp3, può essere
caricato sull’iPad dal computer. Per una dettagliata descrizione su come
caricare il materiale vocale sull’iPad, si rimanda al manuale completo del
Piccolo.
L’audiometro Piccolo Speech permette di eseguire differenti tipi di esami
vocali: Word Recognition Score (WRS), Speech Reception Threshold
(SRT), Most Comfortable Level (MCL) e Uncomfortable Level (UCL).
Salvare un esame
Terminato l’esame tonale o vocale, premendo sull’etichetta Archive, posta
in alto a sinistra, si aprirà il menù “Save Exam”, che permette di selezionare
il paziente al quale associare l’esame appena eseguito o di cancellare
l’esame stesso.

7/8
SPECIFICHE TECNICHE
Classificazione
Piccolo Basic. Audiometro a toni puri di tipo 4 (EN 60645-1 / ANSI S3.6)
Piccolo Plus and Speech. Audiometro a toni puri di tipo 3 3 (EN 60645-1 /
ANSI S3.6)
Segnali disponibili
Stimolo: pure tone, warble tone
Mascheramento: NBN; WN e SN (solo Piccolo Speech)
Ingressi per l’audiometria vocale (solo Piccolo Speech): EXT1, EXT2,
MIC.
Caratteristiche dei segnali
Passo attenuatori: 5dB
Modalità di presentazione: Continuo, Pulsato (0.5, 1, 2 Hz)
Warble: Frequenza del segnale di modulazione pari a 5 Hz
Uscite e trasduttori disponibili
AC: cuffie TDH-39, cuffie a inserzione ER-3A or ER-5A
BC: vibratore B-71.
Tono puro: frequenze disponibili e uscite massime (dB HL) (*)
Freq.
(Hz)
AC
TDH39
AC
ER-3A
AC
ER-5A
BC
125
80
90
90
-
250
100
105
100
45
500
110
110
110
65
750
115
115
120
70
1.000
120
120
120
75
1.500
120
120
120
80
2.000
120
120
115
80
3.000
120
120
115
75
4.000
120
110
110
75
6.000
110
95
100
55
8.000
100
90
90
50
(*) I livelli si riferiscono al caso di strumento alimentato da rete elettrica.
Nel caso di alimentazione tramite USB, i limiti superiori si riducono di 10
dB.

8/8
Audiometria vocale: uscite massime (dB HL) (*)
AC: TDH39
AC: ER-3A
AC: ER-5A
BC
100
100
100
55
(*) I livelli si riferiscono al caso di strumento alimentato da rete elettrica.
Nel caso di alimentazione tramite USB, i limiti superiori si riducono di 10
dB.
Test disponibili
Basic
Plus
Speech
Audiometria tonale



Audiometria vocale
-
-

Calibrazione
Durata della calibrazione: 12 mesi.
TDH 39: EN ISO 389-1; ER-3A and ER-5A: EN ISO 389-2; B71: EN ISO
389-3.
Alimentazione
Consumo: 8 Watt; Alimentazione: 6V, 1.67A cont., mediante alimentatore
medicale esterno 100-240 Vac 50/60 Hz.
Meccanica
Dimensioni (LxPxA): 16 x 16 x 3 cm
Peso: 300g
Standard applicabili
Sicurezza elettrica: EN 60601-1, Class II type BF
EMC: EN 60601-1-2
Classificazione DDM (93/42/EEC)
Classe IIa

KURZANLEITUNG:DEUTSCH
1/8
VORGESEHENE VERWENDUNG
Das Audiometer Piccolo ist für audiometrische Reinton- und
Sprachuntersuchungen durch HNO-Audiologie-Assistenten oder Fachärzte
ausgelegt.
Audiometrie-Tests sind in einer besonders leisen Umgebung und
vorzugsweise in einer schalldichten Kabine durchzuführen. Falls diese
Bedingungen nicht gegeben sind, sollte der Patient einen schallisolierten
Kopfhörer tragen, um Umgebungs- sowie Hintergrundgeräusche
weitestgehend zu blockieren.
VORSICHTSMAßNAHMEN
Der Anwender des Geräts ist alleinverantwortlich für Störungen
durch unsachgemäßen Gebrauch oder Einsatz, wie auch durch
Instandhaltungs- bzw. Reparatureingriffe, die nicht von Inventis
srl oder von autorisierten Servicestellen ausgeführt werden
Installation
Das Audiometer Piccolo ist ein medizinisches Gerät. Bei
Anschluss an ein externes Gerät im „Patientenbereich“ muss
dieses ebenfalls ein medizinisches Gerät oder durch einen
Isoliertransformator geschützt sein.
Vermeiden Sie die Installation und Verwendung des Audiometers
Piccolo in unmittelbarer Nähe starker elektromagnetischer Felder:
Diese können den einwandfreien Gerätebetrieb stören.
Wird das Audiometer Piccolo nur über USB-Kabel versorgt,
liegen die erreichbaren Höchstpegel (sowohl in LL als auch in KL)
um 10 dB unter den maximalen Sollpegeln.
Kalibrierung
Die Kalibrierung des Audiometers ist ausschließlich für die im
Lieferumfang des Geräts enthaltenen Wandler gültig. Nach
Austausch eines Wandlers muss das Audiometer neu kalibriert
werden.
Gebrauch
Das Audiometer kann Töne mit einer für den Patienten potenziell
schädlichen Intensität ausgeben. Achten Sie auf die Tonintensität,
bevor Sie den Ton anbieten.

2/8
Die Ohr-Tips der Einsteckhörer ER-3A und ER-5A sind
Einwegartikel; verwenden Sie diese nicht für verschiedene
Patienten. Entsorgen Sie die gebrauchten Ohr-Tips.
Desinfizieren Sie das Polster der Kopfhörer zwischen einem und
dem nächsten Patienten.
RÜCKSEITIGE ANSCHLÜSSE
Rückseite des Audiometers Piccolo Speech.
Bei den Audiometern Piccolo Basic und Plus fehlen einige Anschlüsse.
Anschluss
Beschreibung
1
Netzteil. Bei PC-Anschluss über USB ist die
Verwendung des Netzteils nicht erforderlich.
2
USB-Schnittstelle für Anschluss an PC
3
Patientenantwort-Taste
4
Knochenleitungshörer
5
Kopfhörer links
6
Kopfhörer rechts
7
Mikrofon für die Kommunikation von Operateur
zum Patienten
8
Außeneingang für Sprachaudiometrie