BEHA UNITEST CHB 15 User manual

UNITEST®
1
 Bedienungsanleitung
 Instruction Manual
 Mode d’emploi
CHB 15
Best.-Nr.: 93468
Order No.: 93468
Réf.: 93468
CHB 35
Best.-Nr.: 93469
Order No.: 93469
Réf.: 93469
CHB 10
Best.-Nr.: 93471
Order No.: 93471
Réf.: 93471
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 1

2
Inhaltsverzeichnis Seite
1.0 Einleitung/Lieferumfang 2
2.0 Sicherheitsmaßnahmen 4
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse 5
4.0 Durchführung von Messungen 6
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen 6
4.2 Durchführen von Strommessungen 6
4.2.1 Gleichstrommessung 7
4.2.2 Wechselstrommessung 7
4.3 Durchführen von Spannungsmessungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)7
4.3.1 Gleichspannungsmessung 8
4.3.2 Wechselspannungsmessung 8
4.4 Durchführen von Frequenzmessungen 8
4.5 Durchführen von Widerstandsmessungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)9
4.6 Durchführen von Durchgangsprüfungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)9
4.7 Echteffektivwertmessung (True RMS)/ Crestfaktor
(nur UNITEST Stromzange CHB 35)10
4.8 MIN/MAX-Messung 11
5.0 Wartung 12
5.1 Batteriewechsel 12
6.0 Technische Daten 13
1.0 Einleitung / Lieferumfang
Die UNITEST Stromzangen CHB 15, CHB 35 und Zangenadapter
CHB 10 sind universell einsetzbare Instrumente. Die Meßgeräte
werden nach den Normen gebaut und gewährleisten ein sicheres
und zuverlässiges Arbeiten. Die Stromzangen und Zangenadapter
sind im handwerklichen und industriellen Bereich eine wertvolle
Hilfe.
Die UNITEST Stromzange CHB 35 ermöglicht zusätzlich die
Messung des Echteffektivwertes (True RMS). Dies ist vor allem
bei nichtsinusförmigen Strömen und Spannungen wichtig.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 2

3
Die UNITEST Stromzangen CHB 15, CHB 35 und Zangenadapter
CHB 10 werden komplett mit Meßleitungen geliefert. Überprüfen Sie
nach dem Auspacken, ob das Gerät und das Zubehör vollständig
vorhanden ist.
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte
Hin-weise:
Achtung !
Warnung vor einer Gefahrenstelle, Bedienungsanleitung
beachten.
Vorsicht ! Gefährliche Spannung
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE
Richtlinie 2002/96/EG).
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen
Richtlinien. Die Anforderungen der EMV-Richtlinie
89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
mit den jeweils betreffenden Normen werden ebenfalls
eingehalten
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. UNITEST Stromzange CHB 15 oder
1 St. UNITEST Stromzange CHB 35 oder
1 St. UNITEST Zangenadapter CHB 10
2 St. Meßleitungen mit Prüfspitzen (rot, schwarz)/
Meßleitungen (Zangenadapter CHB 10)
2 St. Batterie 1,5 V IEC LR6
1 St. Bereitschaftstasche
1 St. Bedienungsanleitung
Weiteres Zubehör wie Meßleitungen, Prüfspitzen, Klemmen usw.
finden Sie in unserem Gesamtkatalog.
UNITEST UNITEST UNITEST
Stromzange Stromzange Zangenadapter
CHB 35 CHB 15 CHB 10
Echteffektivwertmessung
(True RMS) •
33/4stellige, digitale LC-Anzeige
mit Balkenanzeige • •
Manuelle Meßbereichswahl für
Strom-, Spannungs- und Wider- •
standsmessung
Berührungslose Frequenzmessung •
Zangenöffnung 23 mm • • •
Integrierter Meßwertspeicher • •
MIN/MAX-Wert-Funktion • •
Nullabgleich für Gleichstrom-
messung • •
Relativwertmessung • •
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 3

4
2.0 Sicherheitsmaßnahmen
Die UNITEST Stromzangen CHB 15, CHB 35 und Zangenadapter
CHB 10 wurden gemäß den Sicherheitsbestimmungen IEC 1010,
EN 61010 für elektronische Meßgeräte gebaut, geprüft und haben
das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten, muß der Anwender die Sicher-
heitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Achtung !
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die
zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig
sind.
Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollte es versäumt werden,
die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder
lebensgefährliche Verletzungen bzw. Beschädigungen des Gerätes
eintreten.
Achtung !
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vorsichtsmaß-
nahmen zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V)
DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese Werte stellen
nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar
(Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirt-
schaftliche Bereiche).
Achtung !
Vor jeder Messung vergewissern, daß die Meßleitungen und die
Prüfgeräte in einwandfreiem Zustand sind.
Vorsicht !
Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den vorgesehenen
Handgriffen angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist
unter allen Umständen zu vermeiden.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel beachtet werden.
Vorsicht !
Die Prüfgeräte dürfen nur in den spezifizierten Meßbereichen ein-
gesetzt werden.
Vor dem Öffnen des Batteriefachs müssen die Geräte von allen
Meßkreisen getrennt werden.
Eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung ist
zu vermeiden. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine
lange Lebensdauer gewährleistet werden.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 4

5
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse
1. Meßwertaufnehmer (Stromzange)
2. Meßart-Wahlschalter (bei CHB 35 +10 auch EIN/AUS-Schalter)
3. HOLD-Taste zum “festhalten“ von Meßwerten
4. MIN/MAX-Wertfunktion
5. Nullabgleich
6. Digitale Anzeige
7. Eingangsbuchsen für Spannungs-, Widerstands-,
Frequenzmessung und Durchgangsprüfung
8. EIN/AUS-Schalter (ON/OFF)
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)
9. LED für EIN/AUS(POWER) (nur UNITEST CHB 10)
10. LED für Batterieanzeige (nur UNITEST CHB 10)
11. Batterieanzeige
12. Nullpunkt-/Relativwertanzeige
13. HOLD-Anzeige
14. MIN/MAX-Wertanzeige
15. Durchgangssymbol
16. Analoge Balkenanzeige 17. Griffbereich mit Griffschutzkragen
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 5

6
4.0 Durchführung von Messungen
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen
Batterien einlegen:
Bevor dasGerät in Betriebgenommen wird, müssen die Batterien
eingelegt werden. Dazu wird folgendermaßen vorgegangen.
1. DasGerät muß vom Meßkreisgetrennt und alle Meßleitungen
entfernt werden.
2. DasGehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der Rück-
seite desGerätesgelöst wird und der Batteriefachdeckel in Pfeil-
richtung gezogen wird.
3. Die neuen Batterien vom Typ 1,5 VIEC LR6 müssen richtig
gepolt eingesetzt und dasGehäuse wieder verschlossen werden.
4. Nun kann mit den Messungen begonnen werden.
Achtung !
• Der Meßart-Wahlschalter muß auf der gewünschten Funktion
stehen, bevor die Prüfspitzen mit dem Meßobjekt verbunden
werden.
•Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen
Meßbereich sind die Meßleitungen stetsvon den Prüfobjekten
zu entfernen.
• Die Geräte dürfen nur in trockener und sauberer Umgebung ein-
gesetzt werden. Schmutz und Feuchtigkeit setzen die Isolations-
widerstände herabund können insbesondere bei großen
Spannungen zu elektrischen Schlägen führen.
• Die Geräte dürfen nur in den angegebenen Meßbereichen benutzt
werden.
•Vor jeder Benutzung müssen die Geräte auf einwandfreie Funktion
geprüft werden (z.B. an einer bekannten Strom- bzw. Spannungs-
quelle).
•Esist darauf zu achten, daß die Meßleitungen in einwandfreiem
Zustand sind.
4.2 Durchführen von Strommessungen
Achtung !
NiemalsStrom in nichtisolierten Meßkreisen mit einer Netz-
spannung von mehr als250 Vmessen !
Vorsicht !
Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür
vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. DasBerühren der
Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 6

7
4.2.1 Gleichstrommessung
1. Meßart-Wahlschalter (2) entsprechend den zu erwartenden
Strom auf Stellung stellen. UNITEST Zangenadapter CHB 10
“200 A“.
UNITEST Zangenadapter CHB 10:
Der UNITEST Zangenadapter CHB 10 ist mit einem Multimeter,
z.B. einem UNITEST Digitales Multimeter Best.-Nr.: 93428 zu
verbinden. Der Meßart-Wahlschalter des Multimeters ist auf
Gleichspannung zu stellen.
2.Taste “ZERO“ (5) drücken. Esist darauf zu achten, daß “000.0“
angezeigt wird.
3. Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Esist
darauf zu achten, daß die Zange den Stromleiter vollständig
umschließt und kein Luftspalt vorhanden ist.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Schalter (3) “HOLD“ festgehalten werden.
Danach wird die Zange vom Meßobjekt entfernt und der auf der
Anzeige gespeicherte Wert abgelesen (nur UNITEST Stromzange
CHB 15 und UNITEST Stromzange CHB 35).
Korrekte Strommessung
Keine korrekte Messung, die Anzeige ist gleich null, da nach der ersten Kirch-
hoffschen Regel die Summe aller Ströme gleich null ist. Jedoch läßt sich bei
dieser Meßanordnung mit einer empfindlichen Stromzange (z.B. Leckstromzange
CHB 3, Best.-Nr.: 93481) der Ableitstrom desVerbrauchersmessen.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 7

8
4.2.2 Wechselstrommessung
1. Den Meßart-Wahlschalter (2) entsprechend den zu erwartenden
Strom auf Stellung “200 A;/400 A;“ stellen. UNITEST Zangen-
adapter CHB 10 auf “200 A“.
UNITEST Zangenadapter CHB 10:
Der UNITEST Zangenadapter CHB 10 ist mit einem Multimeter,
z.B. UNITEST Digitales Multimeter Best.Nr.: 93428, zu verbinden.
Der Meßart-Wahlschalter des Multimeters ist auf Wechsel-
spannung zu stellen.
2. Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen. Esist da-
rauf zu achten, daß die Zange den Stromleiter vollständig umschließt
und kein Luftspalt vorhanden ist.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Schalter (3) “HOLD“ festgehalten werden.
Danach wird die Zange vom Meßobjekt entfernt und der auf der
Anzeige gespeicherte Wert abgelesen (nur UNITEST Stromzange
CHB 15 und UNITEST Stromzange CHB 35).
4.3 Durchführen von Spannungsmessungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)
Vorsicht !
Esdürfen nicht mehr als800 VAC und 1000 VDC an den Ein-
gangsbuchsen angelegt werden. Bei Überschreiten dieser Grenz-
werte droht eine Beschädigung desGerätesund eine Gefährdung
desBedieners.
Achtung !
Vor dem Umschalten auf eine neue Funktion oder einen anderen
Meßbereich sind die Meßleitungen stetsvom Prüfobjekt zu ent-
fernen.
Vorsicht !
Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vor-
gesehenen Handgriffen angefaßt werden. DasBerühren der Prüf-
spitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Korrekte Strommessung mit
dem UNITEST Zangenadapter
CHB 10 mit einem Digital
Multimeter
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 8

9
4.3.1 Gleichspannungsmessung
1. Den Meßart-Wahlschalter (2) auf “ V“ stellen.
2. Die schwarze Meßleitung mit dem „COM“-Anschluß und die
rote Meßleitung mit dem „+“-Anschluß verbinden.
3. Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den
Meßwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Taster (3) “HOLD“ festgehalten werden. Da-
nach werden die Meßleitungen vom Meßobjekt entfernt und der
auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
4.3.2 Wechselspannungsmessung
1. Den Meßart-Wahlschalter (2) auf “;V“ stellen.
2. Die schwarze Meßleitung mit dem “COM“-Anschluß und die
rote Meßleitungen mit dem “+“-Anschluß verbinden.
3. Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden. Lesen Sie den
Meßwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Schalter (3) “HOLD“ festgehalten werden.
Da-nach werden die Meßleitungen vom Meßobjekt entfernt und
der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
4.4 Durchführen von Frequenzmessungen
Achtung !
NiemalsStrom in nichtisolierten Meßkreisen mit einer Netz-
spannung von mehr als250 Vmessen !
Vorsicht !
Esdürfen nicht mehr als600 VAC/DC an den Eingangsbuchsen
angelegt werden. Bei Überschreiten dieser Grenzwerte droht eine
Beschädigung desGerätesund eine Gefährdung desBedieners.
Achtung !
Die Prüfspitzen müssen vom Meßobjekt entfernt werden, bevor
eine andere Meßart ausgewählt wird.
Vorsicht !
Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vor-
gesehenen Handgriffen angefaßt werden. DasBerühren der Prüf-
spitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Mit den UNITEST Stromzangen CHB 15 und CHB 35 haben Sie
die Möglichkeit, die Frequenz zu messen.
1. Den Meßart-Wahlschalter (3) auf Frequenz “Hz“ stellen.
2. Strommessung (UNITEST Stromzange CHB 35):
Die Stromzange öffnen und den Stromleiter umschließen.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 9

10
Esist darauf zu achten, daß die Zange den Stromleiter vollständig
umschließt und kein Luftspalt vorhanden ist.
Spannungsmessung (UNITEST Stromzange CHB 15):
Die schwarze Meßleitung mit dem “COM“-Anschluß und die roten
Meßleitungen mit dem “+“-Anschluß verbinden.
Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden.
Lesen Sie den Meßwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Taster (3) “HOLD“ festgehalten werden.
Danach werden die Meßleitungen vom Meßobjekt entfernt und
der auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen (nur UNITEST
Stromzange CHB 15 und UNITEST Stromzange CHB 35).
4.5 Durchführen von Widerstandsmessungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)
Achtung !
Der Prüfling muß spannungsfrei sein, ggf. nachmessen!
1. Den Meßart-Wahlschalter (3) auf Widerstandsmessung “V“
stellen.
2. Die schwarze Meßleitung mit dem “COM“-Anschluß und die
rote Meßleitung mit dem “+“-Anschluß verbinden.
3. Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden.
Lesen Sie den Meßwert von der Anzeige ab.
Wenn die Anzeige während der Messung nicht einsehbar ist, kann
der Meßwert mit dem Schalter (3) “HOLD“ festgehalten werden.
Danach werden die Meßleitungen vom Meßobjekt entfernt und der
auf der Anzeige gespeicherte Wert abgelesen.
4.6 Durchführen von Durchgangsprüfungen
(nur UNITEST Stromzange CHB 15)
Achtung !
Der Prüfling muß spannungsfrei sein, ggf. nachmessen !
1. Den Meßart-Wahlschalter (3) auf Stellung “V+ “ stellen.
2. Die schwarze Meßleitung mit dem “COM“-Anschluß und die
rote Meßleitung mit dem “+“-Anschluß verbinden.
3. Die Prüfspitzen mit dem Prüfobjekt verbinden.
Ist der Durchgangswiderstand kleiner als40 V, ertönt ein Piepton.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 10

11
4.7 Echteffektivwertmessung (True RMS) / Crestfaktor
(nur UNITEST Stromzange CHB 35)
Echteffektivwertmessung (True RMS):
Handelsübliche Stromzangen zeigen den Mittelwert an und sind
deshalbnur für Gleichströme/-spannungen und reine sinusförmige
Wechselströme/-spannungen geeignet.
Sind Wechselstrom/-spannung nicht sinusförmig, z.B. durch Ver-
zerrungen infolge einer Phasenanschnittsteuerung, so muß eine
Echteffektivwertmessung (True RMS) durchgeführt werden. Die
UNITEST Stromzange CHB 35 ist geeignet zur Echteffektivwert-
messung.
Die untenstehende Tabelle zeigt den Vergleich der UNITEST Strom-
zange CHB 35 mit Echteffektivwertmessung mit denen von Strom-
zangen mit Mittelwerterfassung:
Crestfaktor:
Der Crestfaktor oder Scheitelfaktor gibt dasVerhältnisvon Spit-
zenwert zu Effektivwert einesSignalsan.
Diese Kenngröße ist besondersbei Echteffektivwertmeßgeräten
(UNITEST Stromzange CHB 35) zu beachten. Obwohl der Meßwert
innerhalbdesgewählten Meßbereichesliegt, kann die UNITEST
Stromzange CHB 35 übersteuert sein und falsche Meßwerte
liefern, wenn daszu messende Signal zu hohe Spitzenwerte auf-
weist.
4.8 MIN/MAX-Messung
Mit der Taste MIN/MAX kann wahlweise der größte bzw. der
kleinste Wert einer Meßreihe erfaßt werden. DasDrücken der
MIN/MAX-Taste aktiviert den MIN-Modus, d.h. der kleinste Wert
wird erfaßt. Durch ein weiteresDrücken der Taste wird der MAX-
Moduseingeschaltet, d.h. der größte Wert wird erfaßt. Wenn man
ein weiteresmal drückt, ist man wieder im Normalmodus.
5.0 Wartung
DasGerät benötigt bei einem Betriebgemäß der Bedienungs-
anleitung keine besondere Wartung. Sollte dasGerät durch den
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 11

12
täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können die Geräte
mit einem feuchten Tuch und etwasmildem Haushaltsreiniger
gereinigt werden.
Niemalsscharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.
Um die angegebenen Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten,
sollte dasGerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert
werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr.
5.1 Batteriewechsel
Wenn in der linken oberen Ecke der Anzeige dasSymbol “ “
erscheint, muß die Batterie ausgetauscht werden. Bei dem UNITEST
Zangenadapter CHB 10 erscheint die “LOW BATTERY “-Anzeige.
Bitte wie folgt vorgehen:
1. Die UNITEST Stromzange CHB 15 / UNITEST Stromzange CHB
35 / UNITEST Zangenadapter CHB 10 vom Meßkreistrennen und
alle Meßleitungen entfernen.
2. DasGerät ausschalten.
3. DasGehäuse wird geöffnet, indem die Schraube auf der
Rückseite desGerätesgelöst wird und der Batteriefachdeckel
in Pfeilrichtung gezogen wird.
4. Die verbrauchten Batterien entnehmen.
5. Die neuen Batterien vom Typ 1,5 VIEC LR6 richtig gepolt
einsetzen und dasGehäuse wieder schließen.
6. Wie gewohnt mit den Messungen fortfahren.
Bitte an dieser Stelle auch an unsere Umwelt denken. Ver-
brauchte Batterien nicht in den normalen Hausmüll werfen,
sondern die Batterien bei Sondermülldeponien oder Sonder-
müllsammlungen abgeben.
Esmüssen die jeweilsgültigen Bestimmungen bezgl. der
Rücknahme, Verwertung und Beseitigung von Batterien beachtet
werden.
Achtung !
Wird dasGerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
müssen die Batterien entnommen werden.
Sollte eszu einer Verunreinigung desGerätesdurch ausge-
laufene Batterien gekommen sein, muß dasGerät zur Reinigung
und Überprüfung insWerk eingesandt werden.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 12

13
6.0 Technische Daten (Änderungen vorbehalten)
UNITEST Stromzange CHB 35/CHB 15
Anzeige: 33/4stellige, digitale LC-Anzeige mit
Anzeige der Funktionen und Symbole
Balkenanzeige: 40 Segmente
Bereichswahl: Manuell/Frequenzmessung:
automatisch
Polaritätsanzeige: automatisch, “–“-Anzeige für negative
Eingangssignale
Überlaufanzeige: Daslinke Digit blinkt
Meßrate: 20 Messungen/sec. (Balkenanzeige),
2 Messungen/sec. (Digitalanzeige)
max. Leiterdurchmesser: ca. 23 mm
Überspannungskategorie: CAT II, 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Höhe über N.N.: biszu 2000 m
Batterieanzeige: Bei entleerter Batterie erscheint .
Stromversorgung: Batterie 1,5 VIEC LR6 (Alkaline)
Stromverbrauch: ca. 10 mA
Betriebstemperatur: -10° C … 50° C
Lagertemperatur: -20° C … 60° C
Feuchtigkeit: weniger als75 % relative Luftfeuchte
Maße: 183 x 63,6 x 35,6 mm
Gewicht: ca. 190 g
UNITEST Zangenadapter CHB 10
Anzeige: 2 LED-Anzeigen
max. Leiterdurchmesser: ca. 23 mm
Batterieanzeige: LED-Anzeige
Stromversorgung: Batterie 1,5 VIEC LR6 (Alkaline)
Stromverbrauch: ca. 6 mA
Überspannungskategorie: CAT II, 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Höhe über N.N.: biszu 2000 m
Betriebstemperatur: -10° C … 50° C
Lagertemperatur: -20° C … 60° C
Feuchtigkeit: weniger als75 % relative Luftfeuchte
Maße: 183 x 63,6 x 35,6 mm
Gewicht: ca. 190 g
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 13

14
Gleichstrom DC
UNITEST Stromzange CHB 35
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
40 A 0,01 A
5(2 % v.M. + 2 Digits) 400 A
400 A (0 … 150 A) 0,1 A
400 A (150…200A) 0,1 A 5(3 % v.M. + 2 Digits)
400 A (250…400A) 0,1 A 5(4 % v.M. + 2 Digits)
Wechselstrom AC
UNITEST Stromzange CHB 35 · (Crestfaktor 4):
Meßbereich Auf- Genauigkeit Überlast-
lösung 50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz schutz
4 A (0 … 0,5 A) 0,001 A 5(2 % v.M.+7 Digits)5(3 % v.M.+7 Digits)
4 A (0,5 … 4 A) 0,001 A 5(2 % v.M.+3 Digits)5(3 % v.M.+4 Digits)400 A
40 A 0,01 A 5(2 % v.M.+3 Digits)5(3 % v.M.+4 Digits)
100 A (0 … 100 A) 0,1 A 5(2 % v.M.+3 Digits)5(3 % v.M.+4 Digits)
400 A (100…200A) 0,1 A 5(3 % v.M.+4 Digits)500 A
400 A (200…400A) 0,1 A 5(5 % v.M.+4 Digits)
UNITEST Zangenadapter CHB 10
Meßbereich Ausgang Genauigkeit Empfindlichkeit
4 A 100 mV/A 5(3 % v.M. + 0,005 A) 0,1 mV/1 mA
40 A 10 mV/A 5(2 % v.M. + 0,02 A) 0,1 mV/10 mA
200 A 1 mV/A 5(2 % v.M. + 0,2 A) 0,1 mV/100 mA
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
40 A 0,01 A 5(2 % v.M. + 2 Digits)
200 A (0 … 150 A) 0,1 A 5(2 % v.M. + 2 Digits) 400 A
200 A (150…400A) 0,1 A 5(3 % v.M. + 2 Digits)
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Auf- Genauigkeit Überlast-
lösung 40 Hz … 1 kHz schutz
40 A 0,01 A 5(2 % v.M.+4 Digits)
0 … 150 A 0,1 A 5(2 % v.M.+4 Digits) 400 A
150…200 A 0,1 A 5(3 % v.M.+4 Digits)
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 14

15
Durchgangsprüfung
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Signalton Leerlaufspannung Überlastschutz
< 40 V< 0,4 V600 V
UNITEST Zangenadapter CHB 10
(40 Hz … 1 kHz)
Meßbereich Ausgang Genauigkeit Empfindlichkeit
0 … 4 A 100 mV/A 5(3 % v.M. + 0,005 A) 0,1 mV/1 mA
0 … 40 A 10 mV/A 5(2 % v.M. + 0,03 A) 0,1 mV/10 mA
0 … 200 A 1 mV/A 5(2% v.M. + 0,3 A) 0,1 mV/100 mA
Gleichspannung DC
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Eingangsimpedanz Überlastschutz
400 V0,1 V5(2 % v.M.+ 2 Digits)10 MV1000 V
Widerstand
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Leerlaufspannung Überlastschutz
40…400V0,1 V5(2 % v.M.+2 Digits)0,4 V600 V
Frequenz (Hz)
Spannungsbereich/UNITEST Stromzange CHB 15
(Automatische Meßbereichswahl)
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz
0 … 50 kHz 0,01 Hz …10 Hz 5(1 % v.M.+2 Digits)2 V600 V
Strombereich/UNITEST Stromzange CHB 35
(Automatische Meßbereichswahl)
Meßbereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz
40 … 99,9Hz 0,01 Hz 10 A 500 A
100…999 Hz 0,1 Hz 5(1% v.M. 1 A
1kHz…9,99 kHz 1 Hz + 2 Digits)
Wechselspannung AC
UNITEST Stromzange CHB 15
Meßbereich Auf- Genauigkeit Überlast-
lösung 50 Hz/60 Hz 40 Hz … 1 kHz schutz
400 V0,1 V5(2 % v.M.+2 Digits)5(3 % v.M.+4 Digits)800 V
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 15

16
24 Monate Garantie
UNITEST-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Soll-ten während der täglichen Praxisdennoch Fehler in der
Funktion auftreten, gewähren wir eine Garantie von 24 Monaten (nur
gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von unskostenlos
beseitigt, sofern dasGerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet
an unszurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom
Garantieanspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf, wird unser
Werksservice Ihr Gerät wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 16

 Instruction Manual CHB 15 Cat. No. 93468 E
CHB 35 Cat. No. 93469 E CHB 10 Cat. No. 93471E
17
Contents Page
1.0 Introduction / Scope of supply 17
2.0 Safety 19
3.0 Controlsand connections20
4.0 Operation 21
4.1 Preparation and safety measures21
4.2 Current measurements21
4.2.1 DC current measurements22
4.2.2 AC current measurements23
4.3 Voltage measurements
(only UNITEST Clamp Meter CHB 15)23
4.3.1 DC voltage measurements24
4.3.2 AC voltage measurements24
4.4 Frequency measurements24
4.5 Resistance measurements
(only UNITEST Clamp Meter CHB 15)25
4.6 Continuity testing
(only UNITEST Clamp Meter CHB 15)25
4.7 True RMSmeasurements/ crest factor
(only UNITEST Clamp Meter CHB 35)26
4.8 MIN/MAX measurements26
5.0 Maintenance 27
5.1 Changing the battery 27
6.0 Technical data 28
1.0 Introduction / Scope of Supply
The UNITEST CHB 15 and CHB 35 Clamp Meters and CHB 10 Clamp
Adapter are universal, multi-purpose IEC 1010, EN 61010 electrical
measuring instruments. They comply with the standardsand provide
safe, reliable operation. The clamp metersand adapter are a valuable
tool for all sortsof measurementsin both trade and industry.
The UNITEST Clamp Meter CHB 35 can, in addition, be used to
measure true RMSvalues; thisisparticularly important for currents
and voltageswhich do not conform to a true sine-wave.
UNITEST®
Clamp Meter CHB 15
Clamp CHB 35
Clamp Adapter CHB 10
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 17

18
The UNITEST Clamp Meter CHB 15, CHB 35 and Clamp Adapter
CHB 10 are supplied complete with leads. After unpacking, check
that the instrument iscomplete, and that all accessoriesare present.
Important advice on safety matters, both on the instrument and
in the Instruction Manual:
WARNING !
Warnsof a potential danger, observe the advice given in the
Instruction Manual.
DANGER !Indicatesa dangerously high voltage.
Symbol for the marking of electrical and electronic equipment
(WEEE Directive 2002/96/EC).
Conformity symbol, the instrument complieswith the valid
directives. It complieswith the EMC Directive (89/336/EEC)
and the Low Voltage Directive (73/23/EEC) with their valid
standards..
Scope of supply:
1 pce. UNITEST Clamp Meter CHB 15 or
1 pce. UNITEST Clamp Meter CHB 35 or
1 pce. UNITEST Clamp Adapter CHB 10
2 pce. test leadswith probes(red/black)/
test leadswith plugs(Clamp Adapter CHB 10)
2 pce. battery 1,5 VIEC LR6
1 pce. holster
1 pce. instruction manual
Further accessories, such astest leads, probes, connectors, etc.,
are listed in the UNITEST catalogue.
UNITEST UNITEST UNITEST
Clamp Meter Clamp Meter Clamp Adapter
CHB 35 CHB 15 CHB 10
True RMSmeasurement •
33/4digit, digital LC-Display
with Bargraph • •
Manual Range select for Voltage-,
Current- and Resistance •
measurements
Contactless Frequency
measurement •
Clamp opening 23 mm • • •
Data Hold • •
MIN/MAX-Value-Function • •
Zero-Adjust for Current
measurement DC • •
Relativ-Function • •
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 18

19
2.0 Safety
The UNITEST Clamp Meter CHB 15, CHB 35 and Clamp Adapter
CHB 10 have been manufactured and tested to comply with the
safety regulationsfor electronic measuring equipment contained
and left our worksin a safe condition.
To maintain thiscondition, the user must observe the safety
instructionscontained in thisInstruction Manual.
WARNING !
The Instruction Manual containsinformation and advice that is
essential for safe operation and use of the instrument.
Before use study the Instruction Manual carefully, and follow it in
all details, Failure to follow the instructions, or neglecting warnings
can lead to seriousinjury, and damage to the instrument.
WARNING !
To avoid electric shock, safety measuresmust be observed when
working with voltageshigher than 120 V(60 V) DC or 50 V(25 V)
RMSAC. These are the valuesof threshold contact voltagesgiven
by DIN VDE. The valuesin bracketsapply to medical and argricultural
applications.
WARNING !
Before each measurement make sure that the test leadsand the
instrument are undamaged.
DANGER !
Only handle test leadsand probeson the gripsprovided. Avoid
touching probesunder any circumstance.
The relevant safety regulationsfor electrical plant and equipment
must be observed during all operations.
DANGER !
The instrument must only be used in the specified ranges.
Before opening battery case, instrument must be disconnected
from all circuits.
Protect the instrument from prolonged exposure to direct sunlight.
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 19

20
3.0 Controls and Connections
1. Induction coil (clamp)
2. Selector switch, for type of measurement
3. Data hold button, to memorise reading
4. MIN/MAX value function
5. Zero setting
6. Digital display
7. Input socket, for measuring voltage and resistance, and for
continuity and diode testing
8. On/Off-switch (only UNITEST Clamp Meter CHB 15)
9. LED-ON/OFF-indicator (only UNITEST Clamp Adapter CHB10)
10. LED for Battery-indicator
(only UNITEST Clamp Adapter CHB 10)
11. Battery display
12. Zero/Relativ value display
13. HOLD-display
14. MIN/MAX-value display
15. Continuity symbol
16. Analog Bargraph 17. Hand-hold area incl. Barrier
PTDB93468-05.qxd 14.12.2005 9:41 Uhr Seite 20