Michelin MTW-210 User manual

602.020.010
MTW-210
EN
EN
DE
DE
RO
FR
NL
FIN
RO
FR
NL
FIN
CZ
CZ
Torque wrench instruction manual
Please read this guide carefully before use
Citiţi instrucţiunile de utilizare
Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
Lees a.u.b. de bedieningshandleiding vóór
gebruik van het werktuig.
Lue tämä opas huolellisesti ennen käyttöä
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Benutzung des Gerätes
Před použitím nástroje si přečtěte návod k použití
Traducere a instrucțiunilor originale cheie dinamometrică
Mode d'emploi de la clé dynamométrique
Bedieningshandleiding draaimomentsleutel
Momenttiavaimen käyttöohje
Drehmomentschlüssel Bedienungsanleitung
Momentový klíč Návod k použití

2

3
Drehmomentschlüssel Bedienungsanleitung
Ratschenkopf
Skala
Gri
Sperr- & Entsperrschraube
DE

4
1. Entsperren
2. Einstellen
3. Feineinstellen
4. Sperren
5. Anwenden
Bedienung Sicherheitshinweise
Warnung
Gefahr durch herumfliegende Teilchen!
Tragen Sie bei der Benutzung von
Handwerkzeug immer eine Schutzbrille.
WARNUNG
Verletzung durch Stromschlag
Benutzen Sie niemals den
Drehmomentschlüssel um feste
Schraubverbindungen aufzubrechen.
Benutzen Sie den Drehmomentschlüssel
nicht als Hebel / Stemmeisen .
Die Verwendung von beschädigten
Handwerkzeug / Steckschlüssel,
Verlängerungen und Zubehör kann zu
Verletzungen führen.
Verwenden Sie den Drehmomentschlüssel
nicht als Hammer.
Nicht kalibrierte Drehmomentschlüssel
können Beschädigungen bei Teilen oder
Werkzeugen hervorrufen.
Verwenden Sie keine Verlängerungen
am Gri, da dies zu Schäden am
Drehmomentschlüssel führt.
Das Überdrehen von Schrauben kann zum
Bruch führen.
Der Gri ist nicht isoliert, verwenden Sie das
Produkt nie an elektrischen oder Hochspan-
nung führenden Teilen.
Stellen Sie das erforderliche Dreh-
moment durch Drehen des Hand-
gris ein. Drehen sie den Handgri
bis die Nullmarkierung der Mikro-
meterskala (Vorderkante Handgri)
mit der Längsmarkierung (Skala auf
dem Rohr) übereinstimmt.
Dann drehen Sie den Gri weiter im
Uhrzeigersinn, bis der gewünschte
Wert auf der Mikrometerskala mit
der Längsmarkierung auf dem Rohr
übereinstimmt. Beispiel: Auslöse-
drehmoment von 114 Nm einstellen:
Gri drehen bis die 0-Markierung
auf Mikrometerskala mit der Längs-
markierung auf dem Rohr und dem
Wert 112 übereinstimmt. Dann Gri
weiter im Uhrzeigersinn dre-
hen, bis die 2 (2 + 112= 114)
auf der Mikrometerskala mit
dem Wert 112 der Skala auf
dem Rohr übereinstimmt.

5
Warnung
Gefahr durch herumfliegende Teilchen!
Tragen Sie bei der Benutzung von
Handwerkzeug immer eine Schutzbrille.
WARNUNG
Verletzung durch Stromschlag
Der Gri ist nicht isoliert, verwenden Sie das
Produkt nie an elektrischen oder Hochspan-
nung führenden Teilen.
Pege und Wartung Verlängerung und Adapter
1. Der Drehmomentschlüssel ist ein
Präzisionsinstrument und sollte mit Sorgfalt
angewendet und gelagert werden. Er darf nicht
mit einem Hammer verwendet werden, ebenso
darf er nicht als Hebel verwendet werden. Er
darf nicht geworfen werden.
2. Der Drehmomentschlüssel ist für seine gesamte
Lebensdauer geschmiert und sollte nicht
nachträglich geölt werden. Die einzige
Ausnahme ist die Knarre, sie kann zusätzlich
geschmiert werden.
3. Drehmomentschlüssel ist ein
Präzisionsmaßinstrument. Eine Kalibrierung
muss in regelmäßigen Abständen
vorgenommen werden, um die Genauigkeit
des Drehmomentschlüssels zu gewährleisten.
Für dies ist der Eigentümer selbst
verantwortlich. Das empfohlene
Kalibrierungsintervall liegt bei 12 Monaten oder
darunter, je nach Anwendungsart und
-häugkeit.
4. Bewahren Sie den Drehmomentschlüssel in
der Box auf, um ihn vor Feuchte und Staub zu
schützen.
5. Zerlegen Sie den Drehmomentschlüssel
niemals selbst. Sollten Sie ihn doch zerlegen
oder reparieren müssen, bitten wir Sie dringend
sich an qualizierte Servicestellen zu wenden.
Fehlerhafte Montage oder Demontage kann zu
einer Schädigung des Geräts führen.
Bei der Verwendung von Verlängerungen
und Adaptern (damit wird die Hebellänge
des Drehmoments erhöht) ändert sich das
auftretende Drehmoment. Um das resultierende
Drehmoment zu berechnen, kann folgende
Formel verwendet werden:
A X L
L + C
B=
A = Drehmoment das am Ende des Adapters
ausgeübt wird
L = Abstand zwischen Handposition und Mitte
des Ratschenkopfes
B = Länge des Adapters oder der Verlängerung
C = Skalenwert
Eine Reihe von Variablen, einschließlich der Länge
der Verlängerung oder des Adapters, der Länge
des Schlüssels und das Variieren der Position der
Hand auf dem Drehmomentschlüssel, wird die
Genauigkeit der obigen Berechnung beeinussen.

6
Standard
Wir kalibrieren jeden Drehmomentschlüssel in
der Fabrik nach folgendem Standard DIN ISO
6789 und ASME B107.14M-1994 und zertizieren,
dass er mit den Toleranzbestimmungen der
Norm DIN ISO 6789 und ASM B107.14M-1994
übereinstimmt.
Umrechnung
von multipliziert mit
zu
Kundenanfragen:
Tel.: [phone]
Email: [email protected]
MICHELIN und/oder das Michelin-Männchen und/oder
das BIBENDUM sind eingetragene Schutzmarken, die der
Michelin Gruppe gehören und nur mit deren Zustimmung
benutzt werden dürfen.
© 2011 Michelin. www.michelin.com
Vertrieben unter Lizens durch:
MATRIX GmbH Germany
Mautanger 1
D-85296 Rohrbach
Deutschland
www.matrix-direct.net

7
Torque wrench instruction manual
RATCHET HEAD
TORQUE SCALE
HANDLE
LOCK & UNLOCK COLLAR
EN

8
OPERATION SAFETY INSTRUCTIONS
WARING
RISK OF FLYING PARTICLES
ALWAYS USE EYE PROTECTION
WHILE USING HAND TOOLS
WARNING
INJURY MAY RESULT FROM
ELECTRICAL SHOCK
NEVER USE TORQUE WRENCH TO BREAK
LOOSE FASTENERS.
NEVER USE TORQUE WRENCH AS A LEVER
BAR.
USE OF DAMAGED HAND TOOLS, SOCKETS,
EXTENSIONS AND ACCESSORIES MAY
RESULT IN INJURY.
DO NOT USE TORQUE WRENCH AS A
HAMMER.
A TORQUE WRENCH THAT HAS NOT BEEN
CALIBRATED PROPERLY MAY CAUSE
DAMAGE TO PARTS OR TOOLS.
DO NOT USE EXTENSIONS ON HANDLE
AS DAMAGE TO TORQUE WRENCH WILL
RESULT.
OVER TIGHTENING OF FASTENERS MAY
RESULT IN BREAKAGE.
HANDLE IS NOT INSULATED, DO NOT USE
ON LIVE ELECTRICAL OR HIGH VOLTAGE
CIRCUITS.

9
WARING
RISK OF FLYING PARTICLES
ALWAYS USE EYE PROTECTION
WHILE USING HAND TOOLS
WARNING
INJURY MAY RESULT FROM
ELECTRICAL SHOCK
CARE AND MAINTENANCE EXTENSIONS & ADAPTERS
1. The torque wrench is a precision instrument,
and should be stored with care. Don’t throw it
around, use a hammer with it, or use it as lever
bar.
2. The torque wrench is lubricated for life and
should not be oiled. The only exception is the
ratchet head which may be lubricated as
needed for smooth operation.
3. The torque wrench is a precision measuring
instrument. Calibration must be done regularly
to ensure accuracy and it is the owner's
responsibility. Suggested calibration period is
at least every 12 months or even shorter
depending on situation.
4. Always store the torque wrench in the box after
use to keep it protected from dirt and humidity.
5. Never disassemble the torque wrench by
yourself. If the torque wrench needs to be
disassembled for repair, please seek assistance
from a qualied tool servicing agent. Any
incorrect action while disassembling the torque
wrench may result in permanent damage and
render the torque wrench unsafe for use.
When using an extension or adapter (increasing
the eective length of the torque wrench) the
output torque value will change. To calculate
the new torque output of the wrench use the
following formula:
A X L
L + C
B=
A = Torque exerted @ end of adapter
L = Distance between square drive and hand
position
B = Wrench scale reading
C = Length of adapter or extension
A number of variables including the length of the
adapter or extension, length of the wrench and
variations in hand position on the wrench will
aect the accuracy of the above calculation.

10
TORQUE STANDARDS
Each torque wrench is calibrated at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789
& ASME B107.14M-1994, and certies it meeets
the accuracy requirements of specications DIN
ISO 6789 and ASME B107.14M-1994.
Customer enquiries :
Tel : [phone]
Email : [email protected]
MICHELIN and/or the Michelin Man Device and/or
BIBENDUM are trademark(s) owned by, and used with the
permission of, the Michelin Group.
© 2011 Michelin. www.michelin.com
Distributed under licence by:
MATRIX GmbH Germany
Mautanger 1
D-85296 Rohrbach
Germany
www.matrix-direct.net

11
Momentový klíč Návod k použití
Ráčnová halvice
Momentová stupnice
Rukojeť
Aretační šroub
CZ

12
Použití Bezpečnostní pokyny
POZOR
Nebezečí odletujících částic
Používejte ochranné brýle.
POZOR
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Momentový klíč nikdy nepoužívejte k
povolování spojovacích prostředků.
Momentový klíč nikdy nepoužívejte jako
páčidlo.
Použití poškozeného ručního nářadí,
držáků, nástavců a příslušenství může mít
za následek poranění.
Momentový klíč nepoužívejte jako kladivo.
Nekalibrované momentové klíče mohu
způsobit poškoezní součástek nebo
nástroje.
Nepoužívejte nástavce na rukojeti, mohlo
by dojít k poškození klíče.
Při přetažení může klíč prasknout.
Rukojeť není izolovaná, klíč nepoužívejte na
živých elekrických či vysokonapěťových
obvodech.
1. Odemknutí
2. Nastavení
3. Nastavení stupnice
4. Zamkuntí

13
POZOR
Nebezečí odletujících částic
Používejte ochranné brýle.
POZOR
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
PÉČE A ÚDRŽBA Nástavce a adaptéry
1. Momentový klíč je přesným nástrojem,
uchvávejte jej opatrně a sřádnou péčí. Klíč
neodhazujte, nepoužívejte jej jako kladivo ani
jako páčidlo.
2. Momentový klíč je z výroby promazán na celou
dobu jeho životnosti a není třeba jej dále
olejovat. Jedinou výjimku tvoří ráčnová hlava,
kterou můžete promazávat podle potřeby.
3. Momentový klíč je přesným měřicím nástrojem,
který musí být pravidelně kalibrován, aby
byla zaručena jeho přesnost. Kalibrace spadá
do odpovědnosti majitele. Navrhované
intervaly kalibrace jsou minimálně každách 12
měsíců nebo v případě potřeby po kratší době.
4. Po použití uložte momentový klíč do krabice a
uskladněte (ochrana proti prachu a vlhkosti).
5. Klíč nikdy nedemontujte sami. Je-li nutné klíč
rozmonovat nebo opravit, vyhledejte prosím
asistenci v autorizovaném servisu. Nesprávná
demontáž by mohla nástrojpoškodit.
Při použití nástavce nebo adaptéru (zvětšujícímu
efektivní délku klíče) se změní výstupní hodnota
točivého momentu. Pro výpočet nové hodnoty
klíče použijte následující vzorec:
A X L
L + C
B=
A = točivý moment působící na konec adaptéru
L = vzdálenost mezi ráčnovou hlavicí a pozicí
ruky
B = stupnice klíče
C = délka adaptéru nebo nástavce
Přesnost výše uvedeného výpočtu bude
ovlivněna proměnnými, jako jsou délka adaptéru
nebo nástavce, délka klíče či změny pozice ruky
na klíči.

14
Předpisy
Každý momentový klíč je ve výrobním závodě
podroben kalibraci za použití příslušných
předpisů podle DIN ISO 6789 a ASME B107. 14M-
1994 a je potvrzeno, že splňuje požadavky na
přesnost podle specikace DIN ISO 6789 a ASME
B107.14M-1994.
Převod z vynásobit
Na
Dotazy zákazníků:
Tel: [phone]
Email: [email protected]
MICHELIN a/nebo Michelin Man Device a/nebo BIBENDUM
jsou ochrannými známkami vlastněnými a používanými se
svolením skupiny Michelin.
© 2011 Michelin. www.michelin.com
Distribuce a licence:
MATRIX GmbH Germany
Mautanger 1
D-85296 Rohrbach
Německo
www.matrix-direct.net

15
Traducere a instrucțiunilor originale cheie dinamometrică
Cap clichet
Scală momente
Mâner
Colier blocare/deblocare
RO

16
OPERARE INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
AVERTIZARE
RISC DE PROIECTARE PARTICULE
PURTAŢI ÎNTOTDEAUNA OCHELARI DE
PROTECŢIE CÂND FOLOSIŢI SCULELE DE
MÂNĂ
AVERTIZARE
POT REZULTA VĂTĂMĂRI PRIN
ELECTROCUTARE
NU FOLOSIŢI NICIODATĂ CHEIA DINAMO-
METRICĂPENTRU A RUPE ELEMENTE DE
ASAMBLARE SLĂBITE.
NU UTILIZAŢI NICIODATĂ CHEIA
DINAMOMETRICĂ CA PÂRGHIE.
UTILIZAREA SCULELOR DE MÂNĂ, CAPETE-
LOR DE CUPLARE, PRELUNGITOARELOR
ŞI ACCESORIILOR DETERIORATE POATE
CAUZA VĂTĂMAREA.
NU FOLOSIŢI CHEIA DINAMOMETRICĂ CA
UN CIOCAN.
CHEILE DINAMOMETRICE NECALIBRATE
POT CAUZA DETERIORAREA PIESELOR SAU
SCULELOR.
NU FOLOSIŢI PRELUNGITOARE PE MÂNER,
DEOARECE SE VA DETERIORA CHEIA
DINAMOMETRICĂ.
STRÂNGEREA EXCESIVĂ A ELEMENTELOR
DE ASAMBLARE POATE CAUZA RUPEREA
ACESTORA.
MÂNERUL NU ESTE IZOLAT; NU FOLOSIŢI PE
ELEMENTE SUB TENSIUNE ELECTRICĂ SAU
CIRCUITE DE ÎNALTĂ TENSIUNE.

17
AVERTIZARE
RISC DE PROIECTARE PARTICULE
PURTAŢI ÎNTOTDEAUNA OCHELARI DE
PROTECŢIE CÂND FOLOSIŢI SCULELE DE
MÂNĂ
AVERTIZARE
POT REZULTA VĂTĂMĂRI PRIN
ELECTROCUTARE
MÂNERUL NU ESTE IZOLAT; NU FOLOSIŢI PE
ELEMENTE SUB TENSIUNE ELECTRICĂ SAU
CIRCUITE DE ÎNALTĂ TENSIUNE.
ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE PRELUNGITOARE ŞI ADAPTOARE
1. Cheia dinamometrică este un instrument de
precizie, care trebuie depozitat cu grijă. Nu îl
aruncaţi la întâmplare, nu îl folosiţi ca un ciocan
şi nu îl folosiţi ca pârghie.
2. Cheia dinamometrică este lubriată pe viaţă şi
nu trebuie unsă. Singura excepţie este capul cu
clichet care poate  lubriat după necesitate,
pentru operare lină.
3. Cheia dinamometrică este un instrument de
măsurare de precizie. Trebuie executată
calibrarea regulată pentru asigurarea preciziei;
aceasta revine în responsabilitatea
proprietarului. Perioada de calibrare
recomandată este cel puţin 12 luni sau chiar
mai scurtă, în funcţie de situaţie.
4. Depozitaţi întotdeauna cheia dinamometrică
în caseta ei după utilizare, ferită de murdărie şi
umiditate.
5. Nu demontaţi niciodată cheia dinamometrică
din proprie iniţiativă. Dacă este necesară
demontarea cheii dinamometrice sau repararea,
apelaţi la un atelier calicat. Orice acţiune
incorectă de demontare a cheii dinamometrice
poate conduce la deteriorarea instrumentului.
Când utilizaţi un prelungitor sau un adaptor
(pentru a mări lungimea braţului cheii) valoarea
momentului realizat se modică. Calculaţi noul
moment realizat de cheia dinamometrică cu
formula de mai jos:
A X L
L + C
B=
A = Moment aplicat la capătul adaptorului
L = Distanţa dintre pătratul cuplei de acţionare şi
poziţia mâinii
B = Valoarea citită pe scală
C = Lungimea adaptorului sau prelungitorului
Un număr de variabile, cum sunt lungimea
adaptorului sau prelungitorului, lungimea cheii
dinamometrice şi variaţiile de poziţie a mâinii pe
cheie vor afecta precizia calculului de mai sus.

18
STANDARD
Calibrăm în fabrică ecare cheie dinamometrică
folosind standarde de moment conform DIN
ISO 6789 şi ASME B107.14M-1994, şi certicăm
că ea respectă cerinţele de precizie conform
specicaţiilor DIN ISO 6789 şi ASME B107.14M-
1994.
Întrebări adresate de client:
Tel:[phone]
Email: [email protected]
MICHELIN şi/sau Michelin Man Device şi/sau BIBENDUM sunt
mărci înregistrate în proprietatea şi utilizate cu permisiunea
Grupului Michelin.
© 2011 Michelin. www.michelin.com
Distribuit sub licenţă de către:
MATRIX GmbH Germany
Mautanger 1
D-85296 Rohrbach
Germany
www.matrix-direct.net
Transformare
din
se înmulţeşte
cu
în

19
Mode d'emploi de la clé dynamométrique
Tête à rochet
Graduation
Manche
Vis de blocage & déblocage
FR

20
Utilisation Consignes de sécurité
Avertissement
Danger dû aux petites pièces volantes !
Lors de l'utilisation d'outils, portez
toujours des lunettes de protection.
AVERTISSEMENT
Blessure par choc électrique
N'utilisez jamais la clé dynamométrique
pour forcer des raccords vissés xes.
N'utilisez pas la clé dynamométrique
comme levier ni comme ciseaux.
L'utilisation d'outils ou de clés à tube, de
rallonges et d'accessoires endommagés
peut entraîner des blessures.
N'utilisez pas la clé dynamométrique
comme marteau.
Une clé dynamométrique non calibrée
risque de provoquer l'endommagement de
pièces ou d'outils.
N'utilisez aucune rallonge au niveau de
la poignée car cela endommagerait la clé
dynamométrique.
Serrer des vis plus qu'il ne faut risque de
provoquer leur rupture.
La poignée n'est pas isolée. N'utilisez
jamais le produit sur des pièces conduisant
un courant électrique ou sous haute
tension.
1. Déblocage
2. Réglage
3. Réglage fin
4. Blocage
5. Application