Microline MTC2 Series User manual

57098 11/06 (BJ)
English
Danish
Swedish
Norwegian
Finnish
Type MTC2 / MTD2
with room or
floor sensor

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . page 2
DANISH . . . . . . . . . . . . . page 6
SWEDISH . . . . . . . . . . . . page 10
NORWEGIAN . . . . . . . . . . . . page 14
FINNISH . . . . . . . . . . . . . page 18

2
Technical data
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC ±15% 50 Hz
Max. pre-fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Built-in circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-pole, 16 A
Output relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Make contact - SPST - NO
Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max. 16 A / 3600 W
Control principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF
Temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+40°C
Difference/hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Economy temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C (2-8°C MTD2)
- control voltage signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Frost protection temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C absolute
- control voltage signal via rectifier diode . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Range limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Sensor fault protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Ambient operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H/84, W/84, D/40 mm
Enclosure rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
The thermostat is maintenance free.
Classification
The product is a Class II appliance (with reinforced insulation) and
must be connected as follows:
Term. 1: Live (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz
Term. 2: Neutral (L2)
Term. 3–4: Max. load 16 A, 3600 W
MICROLINE electronic thermostat for installation in standard wall
box. The thermostat allows the required temperature to be set within
the range 0-40°C. An LED indicates whether heating is active. The
thermostat is suitable for ELKO and NORWESCO systems S-16, RS-
16 and UNI-10. An extra frame is supplied with the unit.
MICROLINE PRODUCT PROGRAMME
MTC2-1991 with floor sensor
MTC2-1999 with built-in room sensor
MTD2-1999 with built-in room sensor and external limitation sensor
CE MARKING
Applied standards
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.
The product may only be used if the complete installation complies
with current directives.
The thermostat must only be installed by an authorised electrician.
If the product has been damaged in any way, e.g. during transport, it
must be inspected and checked by authorised personnel before being
connected to the power supply.
The product carries a manufacturer's warranty if installed in
accordance with these instructions and applicable regulations.
Type MTC2 / MTD2 with room or floor sensor English

3
Temperature setting
MICROLINE has a temperature setting range of 0-40°C.
To help set the temperature correctly, the thermostat has an LED,
which lights red when heating is activated. Set the thermostat to max.
temperature until the required room or floor temperature is reached.
Then reduce the temperature setting until the LED goes out. If
necessary, fine adjustment can be performed after 1 or 2 days.
Night setback
The night setback/economy temperature function is activated via a
230 V signal from an external timer connected to terminal S.
The function is factory set to 5°C (2-8° MTD2). The LED lights green
when the economy signal is active and red when heating is active.
Frost protection
If the signal is connected via a rectifier diode, the thermostat will
maintain a floor/room temperature of 5°C.
Pollution class: 2
Pollution class 2, representative of air circulation in typical homes.
Overvoltage category: III
Pulse voltage 4 kV to IEC 60664-1.
Sensor installation
Floor sensor:
The floor sensor should be installed in standard conduit embedded in
the floor. The conduit should be sealed and positioned as close to the
floor surface as possible.
Room sensor:
The room sensor should be installed in a standard wall box or
mounted direct on the wall. Sensor cables can be extended up to a
maximum of 50 m in length using power cable. Two wires in a multi-
wire cable must, however, not be used if the cable is also used to
supply power to heating cables. The best result is achieved if a
separate cable, installed in a separate conduit, is used for the sensor.
Installation of thermostat with built-in or external room sensor
The thermostat or external room sensor should be mounted on a wall
in such a way as to allow free air circulation around it. It must also be
positioned so as to prevent it from being affected by direct heat
sources (e.g. the sun), draughts from doors and windows, or outside
temperature (i.e. do not mount on outer walls). MICROLINE has a
built in fault circuit which switches the heating off if the sensor is
disconnected or short-circuited.
Thermostat installation
- Open cover.
- Unscrew cover and remove.
- Connect wires from rear as shown in wiring diagram.
- Mount thermostat in wall box - fit frame and cover.
English
Increase temperature
LED
Interrupter
Programming button (P)
Decrease temperature

4
Settings
To set parameter values, press and hold the programming button for 3 seconds. SCA // Hi // 40 will be shown on the display. Firstly, SCA will be
displayed for 1 second, followed by Hi, and finally 40. The required value can then be set using the arrow buttons. To access the next parameter,
press the programming button again. If no buttons are pressed for 30 seconds, the program returns to the initial display.
Parameter Shown on display Factory setting MTD2 -1999 MTC2 -1991 MTC2 -1999
OJ standard
Max. temperature SCA // Hi // 40 40°C (0-40°C) X X X
Min. temperature SCA // Lo // 0 0°C (0-40°C) X X X
Max. limit temperature FLOOR Li // Hi // 28 28°C (15-55°C) X
Min. limit temperature FLOOR Li // Lo // 15 15°C (5-30°C) X
Measure floor temperature FLo // 24.5 X
Measured room temperature ro // 21.5 X
Application APp // A : Room sensor *1 X X
// F : Floor sensor *2 X X
// AF : Room with Limit sensor *2 X
// C : Controller X
Offset oFF // 0 0 (+/- 3°C) X X X
Night setback/ECO nSb // 5 5°C (2-8°C) X
*1 : Only available if floor sensor is not installed
*2 : Only available if floor sensor is installed
If Controller (C) is selected under Application, the floor and room sensors are disconnected and heating is controlled on a scale of 0-10, corresponding to 0-
100% activated
Error codes:
E1 - Sensor error. Sensor is short-circuited or disconnected. The LED is flashing red once.
E2 - Limit error. The temperature on the floor has surpassed max. limit temperature. The thermostat switch off the heating and the LED is flashing
red twice.
E5 - Overheating. The temperature is too high in the termostat and switch off the heating. The LED is flashing 5 times.
Type MTC2 / MTD2 with room or floor sensor English

5
Environment protection/recycling
Help protect the environment by disposing of the packaging and
redundant products in a responsible manner.
Product disposal
Products marked with this symbol must not be disposed
of together with household refuse but must be delivered
to a waste collection centre in accordance with current
local regulations.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
English
BR929A08
Sensor
Temp.(˚C) Value (ohm)
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Sensor table Night setback Frost protection

6
Tekniske data
Spænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC ±15% 50 Hz
Maks. forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Indbygget afbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-polet, 16 A
Udgangsrelæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sluttekontakt - SPST - NO
Udgangseffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max. 16 A / 3600 W
Reguleringsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF
Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+40°C
Difference/hysterese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Sparetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C (2-8°C MTD2)
- styrespændingssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Frostsikringstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C absolut
- styrespændingssignal via ensretterdiode . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Skalabegrænsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Følerbrudsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Omgivelsestemperatur ved drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H/84, B/84, D/40 mm
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Termostaten er vedligeholdelsesfri.
Klassificering
Produktet er klassificeret i klasse II (forbedret isolation) og skal kobles
til følgende ledninger:
Term. 1: Fase (L1) 230 V ±15%, 50/60 Hz
Term. 2: Neutral (L2)
Term. 3–4: Maks. belastning 16 A, 3600 W
MICROLINE elektronisk termostat til montering i standard vægdåse.
Termostaten kan indstilles til den ønskede temperatur fra 0-40 °C. En
lysdiode viser, at varmen er sluttet til. Den er tilpasset ELKO- og
NORWESCO-systemerne S-16, RS-16 og UNI-10. Ekstra ramme
medfølger.
MICROLINE PRODUKTPROGRAM
MTC2-1991 med gulvføler
MTC2-1999 med indbygget rumføler
MTD2-1999 med indbygget rumføler og ekstern begrænsningsføler
CE-MÆRKNING
Anvendte standarder
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 og EN 60730-2-9.
Produktet må kun anvendes, når hele installationen opfylder de
gældende direktivkrav.
Termostaten må kun monteres af en autoriseret elinstallatør.
Hvis produktet har været udsat for skade, f.eks. under transport, skal
det efterses og kontrolleres af kvalificeret personale, før det tilsluttes
forsyningsnettet.
Hvis produktet er installeret i henhold til denne vejledning og
gældende installationsforskrifter, er det omfattet af fabriksgarantien.
MTC2 /MTD2 med rum- eller gulvføler Dansk

7
Temperaturindstilling
MICROLINE har et skalaområde på 0-40 °C.
Som hjælp ved indstillingen er termostaten forsynet med en lysdiode,
som lyser rødt, når der er tændt for varmen. Termostaten indstilles på
maksimal temperatur, indtil den ønskede rum- eller gulvtemperatur er
nået. Derefter skrues temperaturen ned, indtil lysdioden slukker. Efter
1-2 døgn kan der være behov for finjustering.
Natsænkning
Natsænkning/sparetemperatur aktiveres via 230 V spændingssignal
fra et eksternt kontaktur til klemme S.
Sparetemperaturen er fabriksindstillet til 5 °C (2-8 °C MTD2).
Lysdioden lyser grønt, når sparesignalet er aktivt, og rødt, når der er
varme på.
Frostsikring
Tilsluttes signalet via en ensretterdiode, sikrer termostaten en fast
rum-/gulvtemperatur på 5 °C.
Forureningsgrad: 2
Forureningsgrad 2, repræsentativ for luftcirkulation i standard boliger.
Overspændingskategori: III
Impulsspænding 4 kV iht. IEC 60664-1.
Montering af føler
Gulvføler:
Anbringes i installationsrør, som støbes ned i gulvet. Røret forsegles
og anbringes så højt som muligt i betonlaget.
Rumføler:
Monteres i standard vægdåse eller direkte på væggen. Følerkabler
kan forlænges op til 50 m med et separat stærkstrømskabel. Der må
ikke anvendes 2 ledere i et flerlederkabel, som f.eks. benyttes til
forsyning af varmekabler. Den bedste installation opnås med et
særskilt følerkabel monteret i et separat rør.
Placering af termostat med indbygget føler eller ekstern rumføler
Termostaten eller den eksterne rumføler placeres på væggen, så der
er fri luftcirkulation omkring den. Den skal også placeres på et sted,
hvor den ikke påvirkes af varme fra eksterne kilder (f.eks. solen), træk
fra døre eller vinduer, eller af udetemperaturen (ydervægge).
MICROLINE har et indbygget fejlkredsløb, som afbryder varmen, hvis
føleren afbrydes eller kortsluttes.
Montering af termostat
- Dækslet åbnes.
- Dækslet skrues af og fjernes.
- Ledninger tilsluttes bagfra iht. diagrammet.
- Termostaten placeres i vægdåse - ramme og dæksel påmonteres.
Dansk
Øg temperaturen
LED
Afbryder
Programmeringstast (P)
Sænk temperaturen

8
Opsætning
Indstilling af parameterværdier aktiveres ved at trykke på programmeringstasten i 3 sekunder. I displayet vises SCA // Hi // 40. I et sekund vises
SCA, hvorefter der vises Hi og til sidst 40. Værdien kan herefter indstilles med piletasterne. Ved efterfølgende tryk på programmeringstasten
kommer man til næste parameter. Efter 30 sekunder uden aktivitet går programmet tilbage til udgangspositionen.
Parametre Vist i displayet Fabrikdsindstilling MTD2 -1999 MTC2 -1991 MTC2 -1999
OJ standard
Max. temperatur SCA // Hi // 40 40°C (0-40°C) X X X
Min. temperatur SCA // Lo // 0 0°C (0-40°C) X X X
Max. temperaturgrænse GULV Li // Hi // 28 28°C (15-55°C) X
Min. temperaturgrænse GULV Li // Lo // 15 15°C (5-30°C) X
Målt gulvtemperatur FLo // 24.5 X
Målt rumtemperatur ro // 21.5 X
Anvendelse APp // A : Rumføler *1 X X
// F : Gulvføler *2 X X
// AF : Rum med begrænsningsføler *2 X
// C : Regulator X
Afvigelse oFF // 0 0 (+/- 3°C) X X X
Natsænkning/spareindstilling nSb // 5 5°C (2-8°C) X
*1 : Kun mulig, hvis der ikke er monteret gulvføler
*2 : Kun mulig, hvis der er monteret gulvføler
Hvis regulator (C) vælges under Anvendelse, kobles gulv- og rumfølerne fra, og varmen styres på en skala fra 0-10 svarende til at være 0-100 % aktiveret.
Fejlkoder:
E1 - Følerfejl. Føleren er kortsluttet eller koblet fra. Lysdioden blinker rødt én gang.
E2 - Begrænsningsfølerfejl. Temperaturen på gulvet har overskredet maks. temperaturgrænse. Termostaten slukker for varmen, og lysdioden
blinker rødt to gange.
E5 - Overophedning. Temperaturen i termostaten er for høj og slukker for varmen. Lysdioden blinker fem gange.
MTC2 /MTD2 med rum- eller gulvføler Dansk

9
Miljø og genbrug
Hjælp med at beskytte miljøet ved at bortskaffe emballage og brugte
produkter på en miljørigtig måde.
Bortskaffelse af produktet
Produkter med dette mærke må ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald, men skal indsamles
særskilt i henhold til gældende lokale regler.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Dansk
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Føler
Temp. (°C) Værdi (Ohm)
BR929A08-DK
Følerskema Natsænkning Frostsikring

10
Tekniska data
Spänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC ±15% 50 Hz
Maximal försäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Inbyggd automatsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-polig, 16 A
Utgångsrelä . . . . . . . . .Slutande kontakt – enpolig växling - slutande
Utgång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max. 16 A / 3600 W
Styrprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TILL/FRÅN
Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+40°C
Differens / hysteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Ekonomitemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C (2-8°C MTD2)
- styrspänningssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Frostskyddstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C absolut
- styrspänningssignal via likriktardiod . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Områdesgränser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Felskydd för givaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Drifttemperatur omgivande luft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H/84, W/84, D/40 mm
Kapslingsklass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Termostaten är underhållsfri.
Klassificering
Termostaten är en Klass II-produkt (med förstärkt isolering) och ska
anslutas enligt följande:
Plint 1: Fas (L1) 230 V ±15 %, 50/60 Hz
Plint 2: Nolledare (L2)
Plint 3–4: Max last 16 A, 3 600 W
MICROLINE elektronisk termostat för montering i standard väggdosa.
Med termostaten kan du ställa in temperaturen inom området 0-40
°C. En lysdiod indikerar om värmen är aktiverad eller inte.
Termostaten kan användas i både ELKO- och NORWESCO-system
typ S-16, RS-16 och UNI-10. Termostaten levereras med en extra
ram.
MICROLINE PRODUKTPROGRAM
MTC2-1991 med golvgivare
MTC2-1999 med inbyggd rumsgivare
MTD2-1999 med inbyggd rumsgivare och extern begränsningsgivare
CE-MÄRKNING
Använda normer
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 och EN 60730-2-9.
Termostaten får bara användas om hela installationen uppfyller
direktiv.
Termostaten får bara installeras av en behörig elektriker.
Om termostaten har skadats på något sätt måste den kontrolleras och
undersökas av behörig personal innan den ansluts till strömför-
sörjningen.
Termostaten omfattas av tillverkarens garanti om den har installerats
enligt dessa anvisningar och gällande föreskrifter.
Typ MTC2 / MTD2 med rums- eller golvgivare Svenska

11
Ställa in temperaturen
MICROLINE har ett temperaturinställningsområde på 0-40 °C.
För att hjälpa dig att ställa in temperaturen har termostaten en lysdiod
som lyser rött när värmen är aktiverad. Ställ in temperaturen på den
maximala temperaturen tills den önskade rums- eller
golvtemperaturen är uppnådd. Därefter sänker du temperaturen tills
lysdioden släcks. Vid behov kan du finjustera temperaturinställningen
efter 1-2 dygn.
Nattsänkning
Nattsänkningen / ekonomitemperaturfunktionen aktiveras av en 230 V
signal från ett externt tidrelä anslutet till plint S.
Funktionen är fabriksinställd på 5 °C (2-8 °C på MTD2). Lysdioden
lyser grönt när ekonomisignalen är aktiv och rött när värmen är
aktiverad.
Frostskydd
Om signalen är ansluten via en likriktardiod kommer termostaten att
hålla en golv-/rumstemperatur på 5 °C.
Föroreningsklass: 2
Föroreningsklass 2, representativt för luftcirkulation i normala hem.
Överspänningskategori: III
Pulsspänning 4 kV enligt IEC 60664-1.
Givarinstallation
Golvgivare:
Golvgivaren ska installeras i ett standardrör ingjutet i golvet. Röret
ska vara förseglat och placerat så nära golvytan som möjligt.
Rumsgivare:
Rumsgivaren ska installeras i en standard väggdosa eller monteras
direkt på väggen. Givarkablarna kan förlängas med installationskabel
upp till en maximal längd på 50 m. Du får emellertid inte använda två
ledare i en flerledarkabel om kabeln samtidigt används för
strömförsörjning till värmekablarna. Du får det bästa resultatet om du
använder en separat givarkabel dragen i ett separat rör.
Installera termostaten med den inbyggda eller en extern
rumsgivare
Termostaten eller den externa givaren bör monteras på väggen på ett
sådant sätt att luften kan cirkulera fritt runt den. Den måste också
vara placerad så att den inte påverkas av direkta värmekällor (t.ex.
solen), drag från dörrar och fönster eller av utomhustemperaturen (du
bör t.ex. inte montera den på en yttervägg). MICROLINE har
inbyggda felkretsar som stänger av värmen om du får avbrott eller
kortslutning i givarkretsen.
Installera termostaten
- Öppna höljet.
- Skruva bort höljets skruvar och ta bort det.
- Anslut ledarna från baksidan enligt anslutningsschemat.
- Montera termostaten i en väggdosa. Lägg på ramen och montera
höljet.
Svenska
Öka temperaturen
Lysdiod
Strömbrytare
Programmeringsknapp (P)
Sänka temperaturen

12
Inställningar
När du vill ställa in parametervärden ska du hålla programmeringsknappen intryckt i 3 sekunder. Teckenfönstret visar SCA // Hi // 40. SCA visas
först i 1 sekund, därefter Hi, och slutligen 40. Därefter kan du ställa in det önskade värdet med pilknapparna. För att komma åt den nästa
parametern måste du trycka på programmeringsknappen igen. Om du inte trycker på någon knapp under 30 sekunder kommer programmet att
återgå till den vanliga visningen.
Parameter Visas i teckenfönstret Fabriksinställning MTD2 -1999 MTC2 -1991 MTC2 -1999
OJ standard
Högsta temperatur SCA // Hi // 40 40°C (0-40°C) X X X
Lägsta temperatur SCA // Lo // 0 0°C (0-40°C) X X X
Högsta gränstemperatur GOLV Li // Hi // 28 28°C (15-55°C) X
Lägsta gränstemperatur GOLV Li // Lo // 15 15°C (5-30°C) X
Mätt golvtemperatur FLo // 24.5 X
Mätt rumstemperatur ro // 21.5 X
Användningsexempel APp // A : Rumsgivare *1 X X
// F : Golvgivare *2 X X
// AF : Rum med gränsgivare *2 X
// C : Styrning X
Förskjutn oFF // 0 0 (+/- 3°C) X X X
Nattsänkning/EKO nSb // 5 5°C (2-8°C) X
*1 : Bara tilgängligt om golvgivare inte är installerad
*2 : Bara tilgängligt om golvgivare är installerad
Om du väljer Styrning (C) under Applikation kommer golv- och rumsgivarna att kopplas loss och värmen styrs i en skala 0-10, vilket motsvarar en aktivering
på 0-100 %.
Felkoder:
E1 - Givarfel. Givaren är kortsluten eller bortkopplad. Lysdioden blinkar rött en gång.
E2 - Gränsfel. Temperaturen i golvet har passerat den högsta gränstemperaturen. Termostaten stänger av värmen och lysdioden blinkar rött två
gånger.
E5 - Överhettning. Temperaturen är för hög i termostaten, som stänger av värmen. Lysdioden blinkar rött fem gånger.
Typ MTC2 / MTD2 med rums- eller golvgivare Svenska

13
Miljöskydd / återvinning
Hjälp till att skydda miljön genom att ta hand om emballaget och
överblivna produkter enligt gällande miljöföreskrifter.
Slänga termostaten
Produkter som är märkta med denna symbol får inte
slängas tillsammans med hushållssoporna. De ska enligt
gällande miljöföreskrifter lämnas till en återvinningsstation.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Svenska
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Givare
Temp. (°C) Värde (Ohm)
BR929A08-S
Givartabell Nattsänkning Frostskydd

14
Tekniske data
Spenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC ±15% 50 Hz
Maks. sikringsstørrelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Innebygd overbelastningsbryter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-polet, 16 A
Utgangsrelé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sluttekontakt – SPST – NO
Avgitt effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Max. 16 A / 3600 W
Reguleringsprinsipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PÅ/AV
Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+40°C
Differanse/hysterese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Økonomitemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C (2-8°C MTD2)
- styresignalspenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Frostbeskyttelsestemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C absolutt
- styresignalspenning via likeretterdiode . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Områdegrenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Følerfeilvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C
Driftstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H/84, B/84, D/40 mm
Kapslingsklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Termostaten er vedlikeholdsfri.
Klassifisering
Produkt er et klasse II-instrument (med ekstra isolasjon) og kan
tilkobles på følgende måte:
Klemme 1: Strømførende (L1) 230 V ±15 %, 50/60 Hz
Klemme 2: Null-leder (L2)
Klemme 3–4: Maks. belastning 16 A, 3600 W
MICROLINE electronisk termostat til installasjon i standard veggboks.
Termostaten tillater innstilling av ønsket temperatur innenfor området
0-40 °C. En LED viser om oppvarmingen er aktiv. Termostaten er
egnet til ELKO- og NORWESCO-systemene S-16, RS-16 og UNI-10.
En ekstra ramme leveres med enheten.
MICROLINE PRODUKTPROGRAM
MTC2-1991 med gulvføler
MTC2-1999 med innebygd romføler
MTD2-1999 med innebygd romføler og ekstern grenseføler
CE MERKING
Anvendte standarder
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 og EN 60730-2-9.
Produktet kan bare brukes hvis hele installasjonen oppfyller gjeldende
direktiver.
Termostaten må kun installeres av en autorisert elektriker.
Hvis produktet har blitt skadet på noen måte, f.eks. under transport,
må det inspiseres og kontrollers av autorisert personell før det kobles
til strømnettet.
Produktet omfattes av en produsentgaranti hvis det er montert i
overensstemmelse med denne veiledningen og relevante forskrifter.
Type MTC2 / MTD2 med rom- eller gulvføler Norsk

15
Temperaturinnstilling
MICROLINE har et temperaturinnstillingsområde fra 0-40 °C.
Til hjelp ved innstilling av temperaturen har termostaten en LED som
lyser rødt når varmen er på. Innstill termostaten på maks. temperatur
til ønsket rom- eller gulvtemperatur er oppnådd. Reduser deretter
temperaturinnstilling til LED-en slukker. Om nødvendig kan den
finjusteres etter 1 eller 2 dager.
Nattsenking
Nattsenkings-/Økonomitemperaturfunksjonen aktiveres via et 230 V
signal fra en ekstern timer koblet til klemme S.
Funksjonen er fabrikkinnstilt til 5 °C (2-8 °C MTD2). LED-en lyser
grønt når økonomisignalet er aktivt og rødt når oppvarmingen er aktiv.
Frostvern
Hvis signalet er koblet til via en likeretterdiode, vil termostaten holde
en gulv-/romtemperatur på 5 °C.
Forurensningsklasse: 2
Forurensningsklasse 2, karakteristisk for luftsirkulasjon i vanlige
boliger.
Overspenningskategori: III
Pulsspenning 4 kV til IEC 60664-1.
Følerinstallasjon
Gulvføler:
Gulvføleren bør installeres i en standard kabelkanal i gulvet. Kanalen
bør forsegles, og den bør ligge så nær overflaten som mulig.
Romføler:
Romføleren bør installeres i en standard veggboks eller monteres
direkte på veggen. Følerkablene kan forlenges med strømkabler opp
til maksimum 50 m. Man må imidlertid ikke bruke to ledere i en
flerledet kabel som også brukes til å levere strøm til varmekabler. Det
beste resultatet oppnås med en separat kabel til føleren montert i sin
egen kanal.
Installasjon av termostat med innebygd eller ekstern romføler
Termostaten eller den eksterne romføleren bør monteres på en vegg
på en slik måte at luften kan strømme fritt omkring den. Den bør også
plasseres slik at den ikke blir påvirket av direkte varmekilder (f.eks.
sollys), trekk fra dører og vinduer eller utetemperatur (m.a.o. unngå
montering på yttervegg). MICROLINE har en innebygd sikring som
slår av varmen hvis føleren kobles fra eller kortsluttes.
Termostatinstallasjon
- Åpne deksel.
- Skru løs deksel og fjern.
- Koble ledningene bakfra som vist i koblingsskjema.
- Monter termostat i veggboks - sett på ramme og deksel.
Norsk
Øk temperatur
LED
Avbryter
Programmeringsknapp (P)
Senk temperatur

16
Innstillinger
For å innstille parameterverdiene må du trykke og hold inne programmeringsknappen i 3 sekunder. SCA // Hi // 40 vil bli vist på displayet. Først vil
SCA vises i 1 sekund, etterfulgt av Hi, og endelig 40. Den ønskede verdien kan nå innstilles med pilknappene. For å få adgang til den neste
parameteren, trykker du på programmeringsknappen igjen. Hvis det ikke blir trykt på noen knapper i 30 sekunder, returnerer programmet til
utgangsvisningen.
Parameter Vist i display Fabrikkinnstilling MTD2 -1999 MTC2 -1991 MTC2 -1999
OJ standard
Maks. temperatur SCA // Hi // 40 40°C (0-40°C) X X X
Min. temperatur SCA // Lo // 0 0°C (0-40°C) X X X
Max. grensetemperatur GULV Li // Hi // 28 28°C (15-55°C) X
Min. grensetemperatur GULV Li // Lo // 15 15°C (5-30°C) X
Målt gulvtemperatur FLo // 24.5 X
Målt romtemperatur ro // 21.5 X
Bruk APp // A : Romføler *1 X X
// F : Gulvføler *2 X X
// AF : Rom med grenseføler *2 X
// C : Styreenhet X
Kompensasjon oFF // 0 0 (+/- 3°C) X X X
Nattsenking/ECO nSb // 5 5°C (2-8°C) X
*1 : Kun tilgjengelig hvis gulvføler ikke er installert
*2 : Kun tilgjengelig hvis gulvføler er installert
Hvis styreenhet (C) er valgt under Bruk, er gulv- og romfølerne koblet ut og oppvarmingen er styrt etter en skala fra 0-10, dvs. 0-100 % av full effekt
Feilkoder:
E1 - Følerfeil. Føleren er kortsluttet eller frakoblet. LED-en blinker rødt en gang.
E2 - Grensefeil. Temperatur på gulv har overskredet maksimumsgrensetemperaturen. Termostat slår av oppvarming og LED blinker rødt to
ganger.
E5 - Overoppheting. Temperaturen er for høy i termostaten og den har slått av oppvarmingen. LED-en blinker 5 ganger.
Type MTC2 / MTD2 med rom- eller gulvføler Norsk

17
Miljøvern/gjenvinning
Sørg for å behandle emballasje og overflødige deler på en ansvarlig
måte for å verne miljøet.
Avfallshåndtering
Produkter merket med dette symbolet må ikke kastes
sammen med husholdningsavfall, men skal avleveres til
avfallsinnsamling iht. lokale bestemmelser.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax [phone]
[email protected] · www.oj.dk
Norsk
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Føler
Temp. (°C) Verdi (Ohm)
BR929A08-N
Følertabell Nattsenking Frostvern

18
Tekniset tiedot
Jännite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC ±15 % 50 Hz
Maks. sulake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 A
Sisäinen suojakatkaisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-napainen, 16 A
Lähtörele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kontaktimalli - SPST-NO
Teho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maks. 16 A / 3 600 W
Ohjausperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KÄYTÖSSÄ / EI KÄYTÖSSÄ
Lämpötila-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+0/+40 °C
Poikkeama/hystereesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 °C
Säästölämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 °C (2-8 °C MTD2)
– jännitteenohjaussignaali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Jäätymisenestolämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 °C absoluuttinen
– jännitteenohjaussignaali
tasasuuntaindiodin kautta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 V AC
Alueen raja-arvot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./maks.
Anturin relesuojaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20 °C
Ympäristön käytönaikainen lämpötila . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+40 °C
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K/84, L/84, S/40 mm
Suojausluokitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21
Termostaattia ei tarvitse huoltaa.
Luokitus
Tämä tuote on luokan II laite (vahvistettu eriste) ja sen liitännöissä on
noudatettava seuraavia tietoja:
Liitin 1: Plusliitin (L1) 230 V ±15 %, 50/60 Hz
Liitin 2: Tähtipisteliitin (L2)
Liitin 3-4: Maks. kuormitus 16 A, 3 600 W
MICROLINE-sähkötermostaatti, joka asennetaan vakioseinärasiassa.
Termostaatilla lämpötilan säätöalue on 0-40 °C. LED-valo ilmaisee,
onko lämmitys toiminnassa. Termostaatti on yhteensopiva ELKO- ja
NORWESCO-järjestelmien S-16, RS-16 ja UNI-10 kanssa. Yksikön
mukana toimitetaan lisäkehys.
MICROLINE-TUOTEPERHE
MTC2-1991, jossa on lattia-anturi
MTC2-1999, jossa on sisäinen huoneanturi
MTD2-1999, jossa on sisäinen huoneanturi ja ulkoinen rajoitusanturi
CE-merkintä
Sovelletut standardit
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 ja EN 60730-2-9.
Tuote voidaan asentaa vain, jos koko järjestelmä on nykyisten
direktiivien vaatimusten mukainen.
Termostaatin saa asentaa vain valtuutettu asentaja.
Jos tuote on vahingoittunut millään tavoin esimerkiksi kuljetuksen
aikana, valtuutetun henkilöstön täytyy tarkistaa tuote, ennen kuin se
liitetään virtalähteeseen.
Tuotteella on valmistajan takuu, jos se on asennettu näiden ohjeiden
ja soveltuvien säädösten mukaisesti.
Malli MTC2/MTD2, jossa on huone- tai lattia-anturi Suomi

19
Lämpötila-asetus
MICROLINE-termostaatissa lämpötilan säätöalue on 0-40 °C.
Lämpötilan säätämistä helpottaa termostaatin LED-merkkivalo, joka
palaa punaisena, kun lämmitys on toiminnassa. Säädä termostaatin
lämpötilaksi maksimilämpötila, kunnes haluttu huone- tai
lattialämpötila on saavutettu. Alenna sen jälkeen lämpötilan
säätöasetusta, kunnes LED-merkkivalo sammuu. Voit tarvittaessa
hienosäätää laitetta 1 tai 2 päivän kuluttua.
Yölämpötila
Yölämpötila/säästölämpötila kytkeytyy 230 voltin signaalista, jonka
ulkoinen liittimeen S kytketty ajastin lähettää.
Toiminnon lämpötilaksi on säädetty tehtaalla 5 °C (2-8 °C MTD2).
LED-merkkivalo palaa vihreänä, kun säästölämpötilan signaali on
aktiivinen, ja punaisena, kun lämmitys on aktiivinen.
Jäätymisenesto
Jos signaali on kytketty tasasuuntaindiodin kautta, termostaatti pitää
lattialla/huoneessa yllä 5 °C:n lämpötilaa.
Saasteluokka: 2
Saasteluokka 2, normaali kotitalouden ilmankierrossa.
Ylijänniteluokka: III
Pulssijännite 4 kV IEC 60664-1:n mukaan.
Anturin asennus
Lattia-anturi:
Lattia-anturi on asennettava vakioeristysputkessa lattiaan.
Eristysputki on peitettävä ja sijoitettava mahdollisimman lähelle lattian
pintaa.
Huoneanturi:
Huoneanturi on asennettava vakioseinärasiassa tai asennettava
suoraan seinään. Anturikaapelit voidaan pidentää enintään 50 metrin
pituisiksi sähkökaapelia käyttämällä. Kahta johtoa ei kuitenkaan saa
käyttää monijohtoisessa kaapelissa, jos kaapelia käytetään myös
virran syöttämiseen lämmityskaapeleihin. Paras tulos saavutetaan, jos
anturia varten asennetaan erilliseen eristysputkeen asennettu erillinen
kaapeli.
Termostaatin ja sisäisen tai ulkoisen huoneanturin asennus
Termostaatti tai ulkoinen huoneanturi on asennettava seinään siten,
että ilma kiertää vapaasti sen ympärillä. Laite on sijoitettava siten,
ettei se altistu suoraan lämpölähteiden vaikutukselle (esim.
auringonpaisteelle), ovesta tai ikkunasta virtaavalle vedolle tai
ulkolämpötilalle (älä asenna laitetta esim. ulkoseinään). MICROLINE-
termostaatissa on sisäinen suojarele, joka kytkee lämmön pois, jos
anturi ei ole kytkettynä tai jos anturissa ilmenee oikosulku.
Termostaatin asennus
– Avaa kansi.
– Irrota kansi.
– IKytke johdot takapuolelta kytkentäkaavion mukaisesti.
– Asenna termostaatti seinärasiassa – kiinnitä kehys ja kansi.
Suomi
Lämpötilan suurennus
LED-merkkivalo
Katkaisin
Ohjelmointipainike (P)
Lämpötilan alennus