Microsoft Zune 120GB User manual


120GB Hard drive
disque dur de 120 Go
disco duro de 120 GB
disco ríGido de 120 GB
X136898501mnl.indd 1 3/16/2007 2:17:48 PM

3english
13 Français
23 español
32 Português
X136898501mnl.indd 2 3/16/2007 2:17:49 PM

english
3
Thanks for choosing the Xbox 360
120GB Hard Drive. The Xbox 360
120GB Hard Drive lets you save
games, save music and create
custom playlists, download videos
and other new content from Xbox
Live®, and play original Xbox games.
Your hard drive comes pre-loaded
with high-de nition bonus content
and includes a software disc and
transfer cable that let you move
content from an Xbox 360 20GB Hard
Drive to your new Xbox 360 120GB
Hard Drive.
If you want to transfer saved
games and other content from
your existing hard drive to your
new 120-GB hard drive, do not
attach the 120-GB hard drive to
your Xbox 360 console until you
have transferred the contents of
your 20-GB hard drive according
to the instructions below. Anything
you store on the hard drive prior
to content transfer will be lost.
The Xbox 360 120GB Hard Drive
is for use exclusively with the
Xbox 360™ video game and
entertainment system.
For an easy, portable way to take
your saved games or Xbox Live
membership with you wherever you
go, try the Xbox 360 Memory Unit
(sold separately).
ENGLISH
Xbox 360 120GB Hard Drive
3English
13 Français
23 Español
32 Português
!
IMPORTANT
X136898501mnl.indd 3 3/16/2007 2:17:49 PM

4
english
NOTE
Because the Xbox 360 system
software uses some of the memory
from the hard drive, less than the
stated storage capacity will be
available to the user.
!
WARNING
Before using this product, read this
manual and the Xbox 360 console
manuals for important safety and
health information. Keep all
manuals for future reference.
For replacement manuals, go to
www.xbox.com/support or call
Xbox Customer Support (see “If You
Need More Help”).
The limited warranty covering
this product is contained in the
Xbox 360 Warranty manual (Volume
2) and is available online at
www.xbox.com/support.
TRANSFER CONTENT FROM
AN EXISTING XBOX 360
HARD DRIVE
Before attaching your new 120-GB
hard drive, decide whether you want
to perform a one-time transfer of all
content from your existing hard
drive. Whether you move your
existing content or not, both drives
are fully compatible with your
console. However, content can only
ever be moved from the smaller
drive to the larger one, and only
once.
NOTE
If you intend to move content from
your 20-GB hard drive, do not use the
120-GB hard drive prior to
performing this procedure or you
will lose whatever content you have
put on it.
At the end of the transfer, your 120-
GB hard drive will contain every le
that could be transferred, including
your saved games and content
downloaded from Xbox Live.
X136898501mnl.indd 4 3/16/2007 2:17:49 PM

english
5
Apart from this one-time option to
move all content to your new drive,
you cannot copy or move les from
one hard drive to another, regardless
of drive capacity. Except as detailed
in the following procedure, only one
hard drive may be connected to your
console at a time.
NOTE
As with any data-transfer process,
there is a risk that some or all of
your data may become lost during
the transfer process. If you proceed
with the data-transfer process, you
do so at your own risk and you agree
that Microsoft is not liable for any
loss of data resulting from the
transfer process.
To transfer content from your 20-GB
hard drive to your 120-GB hard drive:
1Turn off your console with your
existing hard drive still attached.
2Disconnect all accessories from
the console’s controller ports.
3Turn on your console. Connect and
turn on a controller, which you’ll
need during content transfer.
4Connect one end of the transfer
cable to your 120-GB hard drive.
5Connect the other end of the
transfer cable to the console’s
rear USB port.
IMPORTANT
Be sure to connect the transfer
cable to the back port, not a port
on the front of the console.
6Insert the included Hard Drive
Transfer Disc and follow the on-
screen instructions.
X136898501mnl.indd 5 3/16/2007 2:17:51 PM

6
english
IMPORTANT
The transfer cable connects to the
120-GB hard drive in only one
orientation. Do not force the
connector on. Connect the cable in
the orientation shown.
NOTES
• The Xbox 360 120GB Hard Drive
transfer cable is not a PC
accessory. It is intended only for
connecting the Xbox 360 120GB
Hard Drive to an Xbox 360 console
for data transfer. Damage to your
PC or other USB device could
occur if you connect the transfer
cable to such devices. The cable
functions only when used with the
supplied transfer software.
• The transfer cable is intended only
for transferring data from your old
hard drive to your new hard drive
through your console. It is not
intended for long-term connection
to your console, nor is it intended for
use with any other USB host or
device. Dispose of the cable in
accordance with the Disposal of
Waste Electrical and Electronic
Equipment guidelines below.
• If you are signed in to Xbox Live, the
transfer process will sign you out.
• The Xbox Guide is not available
during content transfer.
• If the transfer is interrupted for
any reason, your content will
remain on your existing 20-GB
hard drive. You can restart the
transfer process at any time prior
to completion.
• To begin using your 120-GB hard
drive after content transfer is
complete, remove your 20-GB
hard drive and attach your 120-GB
hard drive as instructed in “Attach
and Remove Your Hard Drive.”
X136898501mnl.indd 6 3/16/2007 2:17:51 PM

english
7
If you’re already using a 20-GB Xbox
360 Hard Drive, see “Transfer Content
From an Existing Hard Drive” before
attaching your 120-GB hard drive.
To attach your hard drive:
1Turn off your console.
2Remove the hard drive bay cover
from your console.
3Position the hard drive over the
hard drive bay with the thin end
(the front) pointed toward the
front of the console and the thick
end (the back) pointed toward the
back of the console.
4Place the back of the hard drive
against the back of the hard drive
bay. Make sure the ridge along
the back of the hard drive rests
beneath the lip on the back of the
hard drive bay.
5Push the front end of the hard
drive down until the tab clicks.
To remove your hard drive:
1Turn off your console.
2Press the tab on the front of the
hard drive and lift the unit from
the console.
IMPORTANT
Avoid touching hard drive bay
contacts or hard drive connector
contacts with ngers or metal
objects.
ATTACH AND REMOVE YOUR HARD DRIVE
X136898501mnl.indd 7 3/16/2007 2:17:57 PM

8
english
You can personalize your hard drive
by giving it a name.
To give your hard drive a name:
1With the hard drive attached to
the Xbox 360 console, select
System, Memory.
2Highlight your hard drive.
3Choose Device Options and
rename your hard drive.
Once your hard drive has been
personalized, you can identify it by
its new name.
PERSONALIZE YOUR HARD DRIVE
COPY OR DELETE SAVED ITEMS
You can move items on your hard
drive to a memory unit. You can also
free space on your hard drive by
deleting items.
To move or delete an item from your
hard drive:
1With the hard drive attached to
the Xbox 360 console, select
System, Memory.
2Select your hard drive.
3Choose the type of item, then the
specic item that you want to
move to another location or
delete from the hard drive.
NOTES
• Once you have transferred the
contents of your original hard
drive to your 120-GB hard drive,
you will not be able to move les
from one hard drive to another.
• Content can’t be stored on two
hard drives simultaneously. You
can, however, put the same
content on multiple drives using
the standard procedures for doing
so, such as ripping tracks from
your CDs.
• If you delete content originally
included with your hard drive, it
cannot be restored. Make sure
you do not want to keep any
content before deletion.
X136898501mnl.indd 8 3/16/2007 2:17:58 PM

english
9
TROUBLESHOOTING
If you encounter problems, try the
possible solutions provided below.
Hard Drive Not a Listed
Storage Device
If your hard drive is not listed as a
storage device, try the following
steps, in order.
1Make sure the hard drive is fully
inserted into the hard drive bay
and looks level. Turn the console
off, then on again.
2Turn the console off and remove
the hard drive. Turn the console
on and then off again. Reattach
the hard drive.
3If available, try the hard drive on
another console, or try another
hard drive on your console to
pinpoint the problem.
NOTE
Damaged hard drives will not show
up in the Xbox Guide and could harm
your Xbox 360 console. Hard drives
that have been crushed, immersed in
liquids, or exposed to intense heat
may be damaged beyond use and
will not show up in your list of
storage devices.
IF YOU NEED MORE HELP
Go to www.xbox.com/support or call
Xbox Customer Support:
• United States and Canada: 1-800-
4MY-XBOX (1-800-469-9269)
TTY users: 1-866-740-XBOX (1-
866-740-9269)
Do not take your Xbox 360 console
or its accessories to your retailer for
repair or service unless instructed to
do so by an Xbox Customer Support
representative.
X136898501mnl.indd 9 3/16/2007 2:17:58 PM

10
english
!
Do Not Attempt Repairs
Do not attempt to take apart,
service, or modify the Xbox 360
console, power supply, or its
accessories in any way. Doing
so could present the risk of
serious injury or death from
electric shock or re, and it will
void your warranty.
DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL
AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) IN THE EUROPEAN UNION
AND OTHER COUNTRIES WITH
SEPARATE COLLECTION SYSTEMS
This symbol on the product or its
packaging means that this product
must not be disposed of with your
household waste. Instead, it is your
responsibility to hand this over to an
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. This separate collection
and recycling will help to conserve
natural resources and prevent potential
negative consequences for human
health and the environment, which
inappropriate disposal could cause
due to the possible presence of
hazardous substances in electrical
and electronic equipment. For more
information about where to drop off
your electrical and electronic waste,
please contact your local city/
municipality ofce, your household
waste disposal service, or the shop
where you purchased this product.
Contact [e-mail]
for additional information
on WEEE.
X136898501mnl.indd 10 3/16/2007 2:18:00 PM

english
11
FOR CUSTOMERS IN THE UNITED STATES
This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and
(2) This device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation.
Trade Name: Microsoft Corp.
Address: One Microsoft Way
Redmond, WA 98052 U.S.A.
Responsible
Party: Microsoft Corporation
Telephone
No.: (800) 4MY-XBOX
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the
receiving antenna.
• Increase the separation between
the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician
for help.
X136898501mnl.indd 11 3/16/2007 2:18:00 PM

12
english
Caution: Any changes or
modications made on the system
not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s
authority to operate the equipment.
FOR CUSTOMERS IN CANADA
This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003.
COPYRIGHT
Information in this document, including URL and
other Internet Web site references, is subject to
change without notice. Unless otherwise noted,
the example companies, organizations, products,
domain names, e-mail addresses, logos, people,
places and events depicted herein are ctitious,
and no association with any real company,
organization, product, domain name, e-mail
address, logo, person, place or event is intended
orshould be inferred. Complying with all
applicable copyright laws is the responsibility of
the user. Without limiting the rights under
copyright, no part of this document may be
reproduced, stored in or introduced into a retrieval
system, or transmitted in any form or by any
means (electronic, mechanical, photocopying,
recording, or otherwise), or for any purpose,
without the express written permission of
Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications,
trademarks, copyrights, or other intellectual
property rights covering subject matter in this
document. Except as expressly provided in any
written license agreement from Microsoft, the
furnishing of this document does not give you any
license to these patents, trademarks, copyrights,
or other intellectual property.
© 2007 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox Live, Hexic, the
Xbox logos, and the Xbox Live logo are either
registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other
countries.
X136898501mnl.indd 12 3/16/2007 2:18:00 PM

français
13
Merci d’avoir choisi le disque dur
Xbox 360 de 120 Go. Le disque dur
Xbox 360 de 120 Go vous permet
d’enregistrer des parties et de la
musique, de créer des sélections
personnalisées, de télécharger des
vidéos et du nouveau contenu de
Xbox Live® et de jouer à des jeux
Xbox originaux. Sur votre disque dur,
vous trouverez un contenu en prime
haute dénition téléchargé au
préalable. En outre, il est livré avec
un CD et un câble de transfert qui
vous permettent de déplacer du
contenu d’un disque dur Xbox 360 de
20 Go vers votre nouveau disque dur
Xbox 360 de 120 Go.
Si vous souhaitez transférer des
jeux enregistrés et d’autres
contenus de votre disque actuel
vers votre nouveau disque dur de
120 Go, n’installez pas le disque
dur de 120 Go dans votre console
Xbox 360 avant d’avoir transféré
le contenu de votre disque dur de
20 Go en suivant les instructions
ci-dessous. Tout ce que vous
aurez stocké sur le disque dur
avant le transfert sera perdu.
Le disque dur Xbox 360 de 120
Go fonctionne exclusivement avec
la console de jeu et de loisirs
Xbox 360.
Pour emporter facilement vos jeux
enregistrés ou votre abonnement à
Xbox Live partout où vous allez,
procurez-vous la carte mémoire
Xbox 360 (vendue séparément).
FRANÇAIS
Disque dur Xbox 360 de 120 Go
!
IMPORTANT
X136898501mnl.indd 13 3/16/2007 2:18:00 PM

14
français
REMARQUE
Puisque le logiciel du système Xbox
360 utilise une partie de la mémoire
du disque dur, l’utilisateur disposera
d’une capacité de stockage inférieure
à celle qui est énoncée comme étant
disponible.
!
AvERTISSEMENT
Avant d’utiliser ce produit, lisez le
présent guide et les guides de la
console Xbox 360 pour obtenir
toute information relative à la
sécurité et à la santé. Conservez
tous les guides pour consultation
ultérieure. Pour obtenir des guides
de rechange, rendez-vous sur
www.xbox.com/support ou
composez le numéro du Service à
la clientèle de Xbox (voir la section
« Si vous avez besoin d’une aide
supplémentaire »).
La garantie limitée couvrant ce
produit se trouve dans le Guide de
garantie Xbox 360 (Volume 2) et est
disponible en ligne sur la page
www.xbox.com/support.
TRANSFERT DE CONTENU
D’UN DISQUE DUR XBOX 360
EXISTANT
Avant d’installer votre nouveau disque
dur de 120 Go, voyez si vous souhaitez
exécuter un transfert unique de tout le
contenu de votre disque dur actuel.
Que vous transfériez le contenu
existant ou non, les deux disques sont
entièrement compatibles avec votre
console. Toutefois, le contenu ne peut
être déplacé qu’une seule fois du plus
petit disque vers le plus grand.
REMARQUE
Si vous songez à déplacer du contenu
de votre disque dur de 20 Go,
n’utilisez pas le disque dur de 120 Go
avant de procéder au transfert, sinon
vous allez perdre tout le contenu que
vous avez enregistré.
Une fois le transfert terminé, votre
disque dur de 120 Go contiendra
tous les chiers qui se trouvaient sur
votre disque dur de 20 Go désormais
vide, y compris vos parties
enregistrées et le contenu
téléchargé de Xbox Live.
X136898501mnl.indd 14 3/16/2007 2:18:00 PM

français
15
Outre cette possibilité unique de
déplacer tout le contenu vers votre
nouveau disque, il vous est impossible
de copier ou de déplacer des chiers
d’un disque à l’autre, peu importe la
capacité du disque. Sauf tel
qu’expliqué dans la procédure
suivante, un seul disque dur peut être
connecté à votre console à la fois.
REMARQUE
À l’instar de tout processus de transfert
de données, il se peut qu’une partie ou
la totalité de vos données soient
perdues pendant le transfert. Si vous
exécutez le transfert de données, vous
le faites à vos propres risques et
convenez que Microsoft n’est pas
responsable de toute perte de données
découlant du processus de transfert.
Pour transférer du contenu de votre
disque dur de 20 Go vers votre
disque dur de 120 Go :
1Éteignez votre console dotée de
votre disque dur existant.
2Débranchez tous les accessoires
des ports de manette de la
console.
3Allumez votre console. Branchez
une manette et allumez-la; vous
en aurez besoin pour le transfert.
4Branchez une extrémité du câble
de transfert à votre disque dur de
120 Go.
5Branchez l’autre extrémité du
câble de transfert dans le port
USB arrière de la console.
IMPORTANT
Assurez-vous de brancher le câble
de transfert dans le port arrière, et
non dans un port situé sur le devant
de la console.
6Insérez le disque de transfert de
disque dur inclus et suivez les
instructions afchées à l’écran.
X136898501mnl.indd 15 3/16/2007 2:18:02 PM

16
français
IMPORTANT
Le câble de transfert se branche
dans le disque dur de 120 Go dans
une seule orientation. Ne forcez pas
l’enclenchement du connecteur.
Respectez l’orientation illustrée lors
du branchement du câble.
REMARQUES
• Le câble de transfert de disque
dur Xbox 360 de 120 Go n’est pas
un accessoire pour PC. Il est
conçu exclusivement pour
brancher le disque dur Xbox 360
de 120 Go à une console Xbox 360
an de transférer les données.
Vous risqueriez d’endommager
votre PC ou tout autre appareil
USB si vous y branchez le câble
de transfert. Le câble ne
fonctionne que lorsqu’il est utilisé
avec le logiciel de transfert fourni.
• Le câble de transfert sert
uniquement à transférer des
données de votre ancien disque
dur vers votre nouveau disque dur
par le biais de votre console. Il
n’est pas conçu pour être branché
à long terme à votre console, ni
pour être utilisé avec tout autre
hôte ou appareil USB. Éliminez le
câble conformément aux
consignes d’Élimination des rebuts
de matériel électrique et
électronique ci-dessous.
• Si vous êtes connecté à Xbox Live,
le processus de transfert vous
déconnectera.
• Le Guide Xbox n’est pas disponible
pendant le transfert de contenu.
• Si le transfert est interrompu pour
quelque raison que ce soit, votre
contenu restera sur votre disque
dur de 20 Go existant. Vous
pouvez redémarrer le transfert à
tout moment avant la n.
• Pour utiliser votre disque dur de 120
Go après avoir terminé le transfert
de contenu, retirez votre disque dur
de 20 Go et installez celui de 120 Go
tel qu’indiqué à la section “Installez
et retirez votre disque dur”.
X136898501mnl.indd 16 3/16/2007 2:18:02 PM

français
17
Si vous utilisez déjà un disque dur Xbox
360 de 20 Go, consultez la section
“Transfert de contenu d’un disque dur
Xbox 360 existant” avant d’installer
votre disque dur de 120 Go.
Pour installer votre disque dur :
1Éteignez votre console.
2Retirez le couvercle de baie de
disque dur de votre console.
3Positionnez le disque dur sur la
baie en vous assurant que son
extrémité étroite (le devant) est
dirigée vers l’avant de la console
et que son extrémité large
(l’arrière) est dirigée vers l’arrière
de la console.
4Placez l’arrière du disque dur
contre l’arrière de la baie de
disque dur. Assurez-vous que
l’arête à l’arrière du disque dur
s’appuie sous la lèvre à l’arrière
de la baie.
5Poussez le disque dur vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Pour retirer votre disque dur :
1Éteignez votre console.
2Appuyez sur le bouton situé sur le
devant du disque dur et retirez le
dispositif de la console.
IMPORTANT
Évitez de toucher aux contacts de la
baie ou du connecteur de disque dur
avec vos doigts ou un objet de métal.
INSTALLEZ ET RETIREZ VOTRE DISQUE DUR
X136898501mnl.indd 17 3/16/2007 2:18:06 PM

18
français
Vous pouvez personnaliser votre
disque dur en lui attribuant un nom.
Pour attribuer un nom à votre
disque dur :
1Avec le disque dur connecté à la
console Xbox 360, sélectionnez
System, Memory.
2Mettez en surbrillance votre
disque dur.
3Sélectionnez Device Options et
renommez votre disque dur.
Une fois votre disque dur
personnalisé, vous pouvez l’identier
à l’aide de son nouveau nom.
PERSONNALISEZ VOTRE DISQUE DUR
COPIEZ OU SUPPRIMEZ LES ÉLÉMENTS ENREGISTRÉS
Vous pouvez déplacer des éléments
sur votre disque dur vers une carte
mémoire. Vous pouvez également
libérer de l’espace sur votre disque
dur en supprimant des éléments.
Pour déplacer ou supprimer un
élément de votre disque dur :
1Avec le disque dur connecté à la
console Xbox 360, sélectionnez
System, Memory.
2Sélectionnez votre disque dur.
3Sélectionnez le type d’élément,
puis l’élément spécique que vous
souhaitez déplacer vers un autre
emplacement ou supprimer du
disque dur.
REMARQUES
• Après avoir transféré le contenu
de votre disque dur original vers
votre disque dur de 120 Go, il vous
sera impossible de déplacer des
chiers d’un disque dur à l’autre.
• En effet, le contenu ne peut pas
être stocké simultanément sur
deux disques durs. En revanche,
vous pouvez mettre du contenu sur
plusieurs disques à l’aide des
procédures standard à cet effet,
telles que l’extraction de pistes de
vos CD.
• Si vous supprimez le contenu
d’origine de votre disque dur, il ne
pourra être restauré. Avant de
supprimer, assurez-vous de ne
vouloir conserver aucun contenu.
X136898501mnl.indd 18 3/16/2007 2:18:06 PM

français
19
DÉPANNAGE
Si vous rencontrez des problèmes,
essayez les solutions possibles
suivantes.
Le disque dur ne fait pas partie
de la liste des périphériques
de stockage
Si votre disque dur ne fait pas partie
de la liste des périphériques de
stockage, essayez les étapes
suivantes, dans l’ordre :
1Assurez-vous que le disque dur
est correctement inséré dans la
baie de disque dur et qu’il est
dans l’axe de la console. Éteignez
la console et rallumez-la.
2Éteignez la console et retirez le
disque dur. Allumez la console et
éteignez-la de nouveau.
Réinstallez le disque dur.
3Si possible, essayez le disque dur
sur une autre console ou essayez
un autre disque dur sur votre
console pour situer le problème.
REMARQUE
Les disques durs endommagés ne
s’afcheront pas dans le Guide Xbox
et risquent d’endommager votre
console Xbox 360. Les disques durs
qui ont été écrasés, immergés ou
exposés à une chaleur intense
peuvent ne plus être réparables. Ils
ne s’afcheront pas dans votre liste
de périphériques de stockage.
SI VOUS AVEZ BESOIN D’UNE AIDE SUPPLÉMENTAIRE
Visitez la page www.xbox.com/support
ou appelez le Service à la clientèle
Xbox :
• États-Unis et Canada : 1 800 4MY-
XBOX (1 800 469-9269)
Utilisateurs de TTY : 1 866 740-
XBOX (1 866 740-9269)
Ne conez pas votre console Xbox
360 ou ses accessoires à votre
détaillant pour les réparations, à
moins qu’un représentant du
Service à la clientèle de Xbox ne
vous y invite.
X136898501mnl.indd 19 3/16/2007 2:18:07 PM

20
français
!
Ne tentez pas d’effectuer
des réparations
Ne tentez pas de démonter, de
réparer ou de modier la console
Xbox 360, son bloc d’alimentation
ou l’un de ses accessoires de
quelque façon que ce soit. Vous
risqueriez de vous blesser
gravement ou de décéder des
suites d’une décharge électrique
ou d’un incendie, et votre garantie
serait annulée.
ÉLIMINATION DES REBUTS DE
MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET
ÉLECTRONIQUE EN UNION
EUROPÉENNE ET DANS D’AUTRES
PAYS DOTÉS DE SYSTÈMES DE
COLLECTE DISTINCTS
Le symbole sur le produit ou sur
l’emballage signie que le produit ne
doit pas être jeté avec vos autres
déchets ménagers. En effet, il vous
incombe de le remettre à un point de
collecte approprié pour le recyclage
du matériel électrique et
électronique. Cette collecte et ce
recyclage distincts permettront de
conserver les ressources naturelles
et de prévenir d’éventuelles
conséquences néfastes sur la santé
humaine et l’environnement
découlant de la présence possible
de substances dangereuses dans le
matériel électrique et électronique.
Pour de plus amples renseignements
sur les points de collecte des
déchets électriques et électroniques,
veuillez communiquer avec votre
administration locale, votre service
d’élimination des déchets ménagers
ou le magasin où vous avez acheté
ce produit. Pour de plus amples
renseignements sur ces
consignes, veuillez
communiquer avec
[e-mail].
X136898501mnl.indd 20 3/16/2007 2:18:07 PM