Midland enerjump User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
USER’S INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL D’USUARIO

• AVVIATORE VEICOLI - BATTERIA SUPPLEMENTARE
• JUMP STARTER - ENERGY PACK
• STARTHILFE FÜR FAHRZEUGE
• BOOSTER DE DÉMARRAGE POUR VÉHICULES
• ARRANCADOR DE VEHÍCULOS - BATERÍA DE EMERGENCIA

Put Yourself in the Action
• AVVIATORE VEICOLI - BATTERIA SUPPLEMENTARE

ITALIANO .............................................. 1
ENGLISH............................................... 7
DEUTSCH ........................................... 13
FRANÇAIS .......................................... 19
ESPAÑOL............................................ 25
............................................ 25
RADIAZIONE LASER
Non fissare il fascio
Apparecchio Led di Classe 2
LED RADIATION
Do not stare into beam
Class 2 Led Product

ENERJUMP - 1
ITALIANO
PRECAUZIONI/SICUREZZA
 
• Caricare ENERJUMP prima dell’uso.
• ATTENZIONE: Tenere l’apparato lontano dall’acqua e dal fuoco.
• ATTENZIONE: Pericolo di scossa. Tenere il dispositivo fuori dalla
portata dei bambini. Non inserire oggetti nella presa destinata ai cavi,
nella porta USB o nella presa Input DC. Non aprire ENERJUMP.
• ATTENZIONE: Pericolo di esplosione. Non utilizzare ENERJUMP

• ATTENZIONE: Pericolo d’incendio. Non schiacciare o forare
ENERJUMP. Non cortocircuitare i cavi. Dopo l’utilizzo scollegare
sempre i cavi con le pinze da ENERJUMP e conservarle separata-
mente. ENERJUMP è stato studiato per avviamenti brevi, non su-
periori a 3 secondi. Tra un avviamento e un altro lasciate raffreddare
ENERJUMP per almeno 1 minuto.
• Non toccare i cavi immediatamente dopo l’uso, potrebbero essere
molto caldi.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
• Temperatura di funzionamento: L’utilizzo di ENERJUMP a tem-
perature troppo elevate o troppo basse può ridurre la capacità della
batteria e ridurne l’autonomia.
• NOTA: In condizioni di freddo estremo, consigliamo di conservare
ENERJUMP in ambienti chiusi.
PRECAUZIONI GENERALI
• Quando utilizzate ENERJUMP togliersi oggetti metallici come anelli,
braccialetti, collane ed orologi.

2 - ENERJUMP
• ENERJUMP contiene una batteria Li-Cobalto ricaricabile. La batteria
è interna e non può essere sostituita. La batteria deve essere apposi-
tamente smaltita quando non tiene più la carica.
• Pratiche appropriate miglioreranno la durata delle batterie.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1. Avviatore
2. Cavi con pinze
3. Caricatore da auto 12V
4. Caricatore da muro
5. Cavo USB/micro USB
12
3
4
5

ENERJUMP - 3
FUNZIONAMENTO
INDICATORE DEL LIVELLO DI CARICA
Premete il tasto di accensione per visualizzare il livello di batteria.
Durante la carica, i led lampeggeranno uno dopo l’altro.
Il numero di led accesi indica la capacità della batteria:
Indicatori 1 lampeggiante     
Capacità batteria 0% 20% 40% 60% 80% 100%

Presa
per i cavi
Presa Input
14V 1A
Porta USB
5V 2A
Tasto di
accensione
Torcia
Indicatore del
livello di carica

4 - ENERJUMP
RICARICA DI ENERJUMP
1. Collegate l’adattatore da muro alla presa di corrente.
2. Collegate il jack del caricatore da muro alla presa ‘Input 14V-1A’
di ENERJUMP.
oppure
3. inserite il caricatore da auto 12V nella presa accendisigari del
veicolo.
4. Collegate l’altra estremità del caricatore da auto alla presa ‘Input
14V-1A’ di ENERJUMP.
AVVIARE UN VEICOLO
1. Assicuratevi che ENERJUMP sia carico (il numero di led accesi
non deve essere inferiore a 3).
2. Spegnete tutti gli accessori sul veicolo.
3. Collegate la pinza rossa al contatto positivo (+) e collegate la
pinza nera al contatto negativo (-).
Attenzione: fate attenzione alla polarità! Un collegamento
sbagliato può danneggiare ENERJUMP e/o causare scintille
o esplosioni.
4. Collegate i cavi delle pinze alla presa di ENERJUMP.
5. Accendete il veicolo per 3 secondi.
6. Quando il motore parte, entro 30 secondi scollegate ENERJU-
MP dalla batteria del veicolo.

ENERJUMP - 5
7. Lasciate acceso il motore del veicolo per alcuni minuti.
8. Se il veicolo non si accende al primo tentativo, aspettate 1 minuto
prima di riprovare.
RICARICARE UN DISPOSITIVO PORTATILE CON PORTA USB
Inserite la presa del cavo USB nella porta USB 5V-2A di ENERJUMP .
Collegate l’altra estremità del cavo al vostro dispositivo. Durante la cari-
ca, i led si accenderanno.
TORCIA LED
Per accendere la torcia premete il tasto di accensione per 3 secondi.
Se lo premete di nuovo, ogni volta la torcia lampeggerà in modo diverso
(normale, stroboscopico, SOS, Off).
Tasto accensione
Torcia

6 - ENERJUMP
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni ......................................................................131x75x25mm
Peso ................................................................................................300g
Tempo di carica ................................................................................3/5h
Capacità nominale................................................................... 8000mAh
Input........................................................................................12/14V-1A
Output..........................................................................................5V - 2A
Avviamento auto............................................................................... 12V
Corrente di avvio ............................................................................ 200A
Picco di corrente............................................................................. 400A
Temperatura operative...................................................... -10°C / +60°C

Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandeurope.com
Il prodotto è marcato CE ed è di libero uso in tutti i paesi EU.

ENERJUMP - 7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS / WARNINGS
 
• Charge ENERJUMP fully prior to use.
• WARNING: Keep the unit clear of re and water.
• WARNING: Shock Hazard. Keep away from children. Do not insert
foreign objects into the jumper cables port/jack, the USB output port,
or the DC input jack. Do not open ENERJUMP.
• WARNING: Explosion Hazard. Do not use this product where the-
             -
ne-powered boat, or near propane tanks.
• WARNING: Fire Hazard. Do not crush or puncture ENERJUMP. Do
not short circuit metal contacts or cables. Always disconnect the jump
start cables from ENERJUMP after each use and store separately.
The jump start feature is designed for short term operation only (not
more than 3 seconds). Allow ENERJUMP to cool down for at least 1
minute after each jump start attempt.
• Do not touch cables immediately after use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Operating temperature: Using ENERJUMP at high or low tempera-
tures may reduce the internal battery capacity and shorten the battery
life. Note: In extreme cold weather conditions, please bring ENERJU-
MP indoors for best results.
GENERAL WARNINGS
• Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces,
and watches when working with batteries.
• ENERJUMP is supplied with a rechargeable Li-Cobalt battery. This

8 - ENERJUMP
battery is self-contained and not consumer replaceable. Battery must
be disposed of properly when it no longer holds a charge. Proper
charging practices will increase the life of the batteries.
WHAT’S IN THE BOX
• Jump starter
• Jumper cables with clamps
• 12V car charger
• Wall charger
• USB to micro cable
12
3
4
5

ENERJUMP - 9
OPERATIONS
CHARGE LEVEL INDICATOR
Press the switch button to check the battery level.

The number of steady indicator lights indicates the battery capacity:
Indicator lights  1 steady 2 steady 3 steady 4 steady 5 steady
Battery capacity 0% 20% 40% 60% 80% 100%
All indicator lights are steady when charging is complete.
Jump
start
socket 14V 1A
Input
USB 5V
2A Output
Switch
Flashlight
Charge level
indicator

10 - ENERJUMP
CHARGING ENERJUMP
1. Plug the wall adaptor into the universal socket.
1. Connect the 14V-1A input port of of ENERJUMP to the other end of
the wall charger.
or
2. Plug the car adaptor into the socket of the cigarette lighter.
3. Connect the 14V-1A input port of ENERJUMP to the other end of the
car adaptor.
STARTING A VEHICLE
1. Make sure that ENERJUMP is properly charged (the number of the
indicator lights must be not less than 3).
2. Turn off all the accessories on the vehicle.
3. Connect the red battery clamp of the jumper cable to the vehi-
cle’s positive (+) battery terminal and connect the black battery
clamp to the vehicle’s negative (-) battery terminal. Warning: pay
attention to the polarity! A reverse polarity connection (positive to
negative) may cause damage to ENERJUMP and/or create a spar-
king/explosion hazard.
4. Plug the cord of the jumper cable into the jump start socket.
5. Turn the ignition key to start the vehicle for 3 seconds
6. If the engine starts, remove the jumper cable from ENERJUMP and
disconnect the red and black clamps from the vehicle’s battery

ENERJUMP - 11
terminal within 30 seconds.
7. Leave the vehicle’s engine running for a few minutes.
8. 
trying to start the vehicle again.
CHARGING A MOBILE DEVICE WITH USB PORT
Plug the USB cable to the USB 5V-2A output port .
Connect the other end of the cable to your device. The charging lights
will be on when charging.
LED FLASHLIGHT
            
             
sequence (normal, strobe, SOS, off).
Switch
Flashlight

12 - ENERJUMP
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Size..................................................................................131x75x25mm
Weight ............................................................................................ 300g
Charging hours.................................................................................3/5h
Nominal capacity..................................................................... 8000mAh
Input........................................................................................12/14V-1A
Output.........................................................................................5V – 2A
Car starter......................................................................................... 12V
Starting current............................................................................... 200A
Peak current................................................................................... 400A
Temperature range ........................................................... -10°C / +60°C

For information about the warranty please visit:
www.midlandeurope.com
The product complies to CE and is free use in all EU countries

ENERJUMP - 13
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE/WARNUNGEN
 
• Laden Sie ENERJUMP vor dem Gebrauch vollständig auf.
• WARNUNG: Vor Feuer und Wasser schützen.
• WARNUNG: Stromschlaggefahr. Von Kindern fernhalten. Keine
Fremdkörper in die Anschlüsse der Starthilfekabel, den USB-Port
oder den DC-Eingang einführen. ENERJUMP nicht öffnen.
• WARNUNG: Explosionsgefahr. Dieses Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Dämpfen oder Gasen, wie in der Bilge eines Motorboo-
tes, oder in der Nähe von Propangastanks benutzen.
• WARNUNG: Brandgefahr. Zerdrücken und durchlöchern Sie
ENERJUMP nicht. Metallkontakte und Kabel nicht kurzschließen.
Nach jedem Gebrauch stets die Starthilfekabel vom ENERJUMP
abtrennen und separat lagern. Die Starthilfefunktion ist nur für kur-
zfristigen Betrieb konzipiert (nicht mehr als 3 Sekunden). ENERJU-
MP nach jedem Starthilfeversuch für mindestens 1 Minute abkühlen
lassen.
• Kabel nicht unmittelbar nach dem Gebrauch berühren, diese können
heiß sein.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Betriebstemperatur: Der Gebrauch von Enerjump bei hohen oder
niedrigen Temperaturen kann zu einer Reduzierung der internen
Batteriekapazität führen und die Lebensdauer der Batterie verkürz-
en. Hinweis: Für beste Ergebnisse bei extrem kalten Wetter bitte
ENERJUMP im Haus lagen.

14 - ENERJUMP
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
• Legen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,
Ketten und Uhren ab, wenn Sie mit Batterien arbeiten.
• Enerjump ist mit einem Li-Kobalt-Akku ausgestattet. Die Batterie ist in
sich abgeschlossen und kann nicht durch den Verbraucher ausgetau-
scht werden. Die Batterie muss umweltverträglich entsorgt werden,
wenn sie keine Ladung mehr hält. Korrektes Laden verlängert die
Lebensdauer von Batterien.
LIEFERUMFANG
• Starthilfe
• Starthilfekabel mit Polzangen
• 12 V Ladeadapter
• Steckernetzteil
• USB-zu Mikro-USB-Kabel
12
3
4
5

ENERJUMP - 15
BEDIENUNGSHINWEISE
LADEZUSTANDSANZEIGE
Drücken Sie die Taste, um die Batteriekapazität anzuzeigen.
Während des Ladevorgangs leuchten die LEDs eine nach der anderen
auf.
Die Anzahl leuchtender Anzeigen gibt die Batteriekapazität an:
Anzeigen 1 blinkt 1 leuchtet 2 leuchten 3 leuchten 4 leuchten 5 leuchten
Batteriekapazität 0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
Alle Anzeigen leuchten, wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist.
Starthilfebuchse
14 V/1 A Eingang
USB 5 V/2 A
Ausgang
Schalter
Lampe
Ladeanzeige

16 - ENERJUMP
ENERJUMP LADEN
1. Das Steckernetzteil an einer Netzsteckdose anschließen.
2. Den 14 V/1 A Eingang vom ENERJUMP mit dem Steckernetzteil
verbinden.
oder
3. Den Fahrzeugadapter an den Zigarettenanzünder anschließen.
4. Den 14 V/1 A Eingang vom ENERJUMP mit dem Fahrzeugadapter
verbinden.
FAHRZEUG STARTEN
1. Achten Sie darauf, dass ENERJUMP korrekt geladen ist (es müssen
mindestens 3 Anzeigen leuchten).
2. Alle zusätzlichen Verbraucher des Fahrzeugs ausschalten.
3. Die rote Batterieklemme des Starthilfekabels am Pluspol (+) und
die schwarze Batterieklemme am Minuspol (-) der Fahrzeugbatte-
rie anschließen. Warnung: Auf die Polarität achten! Verpolung der
Anschlüsse (positiv und negativ) kann Enerjump beschädigen
bzw. zu Funkenbildung und damit Explosionsgefahr führen.
4. Schließen Sie das Starthilfekabel an der Starthilfebuchse an.
5. Anlasser des Fahrzeugs für 3 Sekunden betätigen.
6. Wenn der Motor gestartet wurde, zuerst das Starthilfeka-
bel vom ENERJUMP trennen und dann die rote und schwarze Pol-
zange innerhalb von 30 Sekunden von der Fahrzeugbatterie trennen.

ENERJUMP - 17
7. Fahrzeugmotor für einige Minuten laufen lassen.
8. Falls das Fahrzeug nicht beim ersten Versuch startet, 1 Minute war-
ten, bevor ein neuer Startversuch unternommen wird.
MOBILES GERÄT ÜBER USB-PORT LADEN
USB-Kabel am USB 5V-2A Ausgang anschließen.
Das andere Ende des Kabels mit Ihrem Gerät verbinden. Die Ladeanzei-
gen leuchten während des Ladezyklus.
LED-LAMPE
Taste für 3 Sekunden gedrückt halten, um die Lampe einzuschalten.
Erneute kurze Betätigungen der Taste lassen die Lampe auf 4 unter-
schiedliche Arten leuchten (normal, Strobe, SOS, aus).
Schalter
Lampe

18 - ENERJUMP
TECHNISCHE DATEN
Größe .............................................................................131x75x25 mm
Gewicht...........................................................................................300 g
Ladezeit............................................................................... 3/5 Stunden
Nennkapazität......................................................................... 8000 mAh
Eingang ................................................................................ 12/14 V/1 A
Ausgang ...................................................................................... 5 V/2 A
Starthilfe .......................................................................................... 12 V
Startstrom.......................................................................................200 A
Spitzenstrom...................................................................................400 A
Temperaturbereich.......................................................... -10 °C / +60 °C
Änderungen der technischen Daten vorbehalten.
Für weitere Informationen zur Garantie besuchen Sie bitte:
service.alan-electronics.de
Dieses Produkt ist CE-konform und kann in allen EU-Ländern verwendet wer-
den.