Miele professional PW 6101 User manual

,Die Montage darf nur von einer Fachkraft unter Berücksichtigung der gültigen
Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
Modul 3 Flüssigdosierung 7 - 11 und WRG montieren
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Vorgehensweise:
^Maschine spannungslos schalten.
^Maschinendeckel demontieren.
^Abdeckblech Elektroanschluss an der Rückseite der Maschine demontieren.
^Elektronik EZL 230 a, Adapter EV 230 b(Abb. 2) und Kabeldurchführungen c(Abb. 1)
montieren.
^Elektronik EZL 230 und Adapter EV 230 (Abb.2) nach Schaltplan verdrahten.
^Verbindung Elektronik EZL 230 46X von Elektronik 2N1L auf 3N1L umstecken.
Modul anmelden
^In die Serviceebene wechseln.
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Modul anmelden", "EZL mit Kodierung 3",
"Modul anmelden?", Taste S"Speichern" betätigen. Modul wurde angemeldet.
^Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellungen", "Grundeinstellungen", "Dosieranzeige".
"Dosierung" auf "ein" stellen.
^Taste S"Speichern" betätigen.
^Netzunterbrechung (verlassen der Serviceebene).
^Funktionsprüfung durchführen.
^Abdeckblech Elektroanschluss und Maschinendeckel montieren.
Modul 3 Flüssigdosierung 7 - 11 und WRG
montieren
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
GModule 3 - Liquid dispenser 7
- 11 and WRG water recycling fitting
FMonter le module 3 doseur
liquide 7 - 11
MModule 3 vloeibarezeepdose-
ring 7 - 11 en WRG monteren EMontar el módulo 3 dosificación de detergente líquido7-11 IMontare il modulo 3 dosaggio liquido 7 - 11 e WRG
PMontagem do modulo 3
dosagem de líquidos 7 - 11 jModul 3 Dosering af flydende afspændingsmiddel 7 - 11 monteres NMontering av modul 3, flytende dosering 7 - 11
fAsennetaan moduuli 3
nestemäinen annostelu 7 - 11 ja
veden uudelleen käyttö
gΜοντούλ 3 για τις δοσοµετρικές
αντλίες υγρού απορρυπαντικού7-11
και για την ανακύκλωση νερού (WRG)
QMontaż modułu 3 Dozowanie
płynów 7 - 11 i montaż WRG
RМонтаж модуля 3 - Дозирование
жидких средств7-11имодуля WRG
SMontering av modul 3,
dosering 7 - 11 och WRG TModul 3 7 - 11 sivi dosaj ve su geri kul.hazne montaji
Seite 1 von 31 Datum: 02.01.07 M.-Nr. 06 730 141

Dosierpumpen anmelden
^In die Betreiberebene wechseln.
Anwahl von Menüpunkt "Einstellungen", "Dosierkalibrierung", "Dosierpumpe 7".
^Druckseitigen Schlauch der Dosierpumpe in einen Meßbecher halten.
^Taste 0/1 betätigen (die Pumpe läuft 60 Sek.).
^Dosiermenge im Meßbecher feststellen und im Display "V: . . . . ml" eingeben.
^Taste S"Speichern" betätigen und nächste Pumpe wählen und kalibrieren.
Leerstandsmeldung registrieren
^Anwahl von Menüpunkt "Leermeldung Dosierung".
Dosierpumpe 7 anwählen und Eintrag "nein" in "ja" ändern, nächste Pumpe anwählen und
Eintrag in "ja" ändern.
Wasserrückgewinnung anmelden
^In die Serviceebene wechseln.
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf",
"Durchflußmenge", "K6 = 50 l/min".
^Bei PW 6101/6131/6161/6201:
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf",
"Ventilblock 2", "Wasserventil 3 : K6".
^Bei PW 6241/6321:
Anwahl von Menüpunkt "Serviceeinstellung", "Grundeinstellung", "Wasserzulauf",
"Ventilblock 4", "Wasserventil 2 : K6".
^Taste S"Speichern" betätigen und Serviceebene verlassen.
2 M.-Nr. 06 730 141

M.-Nr. 06 730 141 3
c
1
2
b
a

,Service and repair work should only be carried out by suitably qualified persons in ac-
cordance with all appropriate local and national safety regulations.
Module 3 - Liquid dispenser 7 - 11 and WRG water recycling fitting -
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Procedure:
^Disconnect the machine from the mains.
^Remove the machine lid.
^Remove the electrical connection cover plate from the rear of the machine.
^Fit the electronic module EZL 230 a, adapter EV 230 b, Fig. 2, and cable through-feeds c,
Fig. 1.
^Connect the electronic module EZL 230 and adapter EV 230, Fig. 2, in accordance with the
wiring diagram.
^Modify the connection from plug 46X on electronic module 2N1L, EZL 230, to connect
electronic module 3N1L in series in the circuit, see the wiring diagram.
Module registration
^Access the Service level (service mode).
Select menu item Service settings, Sign on module, EZL code 3,Sign on module?
Press the "Save" button S. The module is now registered.
^Select menu item Service settings, Basic settings, Dispensing.
Set Dispenser display to On.
^Press the "Save" button S.
^Interrupt the mains supply to quit the service mode.
^Check for correct operation.
^Refit the electrical connection cover plate. Refit the machine lid.
4 M.-Nr. 06 730 141

Dispenser pump registration
^Access the Operating level (supervisor mode).
Select menu item Settings,Dosage calibration,Dispenser pump 7.
^Place the dispenser pump output (pressure) hose in a measuring beaker.
^Press button 0/1 (the pump runs for 60 s).
^Read off the dispensed quantity in the measuring beaker. Enter this figure in the display
V:....ml.
^Press the "Save" button Sto complete the calibration process. Select the next pump and
repeat.
Empty signal registration
^Select menu item Dispenser level reminder.
Select Dispenser pump 7 and change option from No to Yes. Select the next pump and
repeat.
Water recycling registration
^Access the Service level (service mode).
Select menu item Service settings,Basic settings,Water intake,Flow rate,K6 = 50 l/min.
^PW 6101/6131/6161/6201:
Select menu item Service settings,Basic settings,Water intake,Valve block 2,
Water valve 3: K6.
^PW 6241/6321:
Select menu item Service settings,Basic settings,Water intake,Valve block 4,
Water valve 2: K6.
^Press the "Save" button Sto quit the service mode.
M.-Nr. 06 730 141 5

,Le montage doit être effectué exclusivement par un technicien qualifié dans le respect
des prescriptions de sécurité en vigueur.
Monter le module 3 doseur liquide 7 - 11 et le module de récupération d'eau
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Marche à suivre :
^Mettre la machine hors tension.
^Démonter le couvercle.
^Démonter la tôle de protection du raccordement électrique à l'arrière de la machine.
^Monter la platine EZL 230 a, l'adaptateur EV 230 bcroquis 2 et les passe-câbles c
croquis 1.
^Relier l'électronique EZL 230 et l'adaptateur EV 230 croquis 2 suivant le schéma de câblage.
^Débrancher la liaison électronique EZL 230 46X de l'électronique 2N1L et la brancher sur
3N1L.
Programmer module
^Passer en mode SAV.
Sélectionner : "Réglages SAV", "Programmer module", "EZL avec codage 3",
"Programmer module?". Presser la touche S"Enregistrer". Le module est programmé.
^Sélectionner : "Réglages SAV", "Réglages de base", "Symbole dosage".
Régler "Dosage" sur activé.
^Presser la touche S"Enregistrer".
^Mettre hors tension (le mode SAV est quitté).
^Contrôler le fonctionnement.
^Monter la tôle de protection du raccordement électrique et le couvercle.
6 M.-Nr. 06 730 141

Programmer les pompes de dosage
^Passer en mode SAV.
Sélectionner le point de menu "Réglages", "Calibrage de dosage", "Pompe doseuse 7".
^Tenir le tuyau côté refoulement de la pompe doseuse dans un gobelet gradué.
^Actionner la touche 0/1 (la pompe fonctionne 60 sec.).
^Regarder la quantité écoulée dans le gobelet et entrer "V: . . . . ml" dans l'afficheur.
^Activer la touche S"Enregistrer" puis sélectionner et calibrer la pompe suivante.
Contrôle bidons dosage
^Sélection de l'option "Contrôle bidons dosage".
Sélectionner la pompe doseuse 7 et modifier l'entrée "non" en "oui", sélectionner la pompe
suivante et modifier l'entrée en "oui".
Programmer le module de récupération de l'eau
^Passer en mode SAV.
Sélectionner le point de menu "Réglages SAV", "Réglages de base", "Arrivée d'eau",
"Débit", "K6 = 50 l/min".
^Sur PW 6101/6131/6161/6201:
sélection de l'option "Réglages usine, "Réglage de base", "Arrivée d'eau",
"Bloc vannes 2", "Electrovanne 3 : K6".
^Sur PW 6241/6321:
sélection de l'option "Réglages usine, "Réglage de base", "Arrivée d'eau",
"Bloc vannes 4", "Electrovanne 2 : K6".
^Presser la touche S"Enregistrer" et quitter le mode SAV.
M.-Nr. 06 730 141 7

,Il montaggio può essere eseguito solo da personale qualificato conformemente alle
vigenti norme di sicurezza.
Montare il modulo 3 dosaggio liquido 7 - 11 e WRG
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Procedura:
^Staccare la macchina dalla corrente elettrica.
^Smontare il coperchio macchina.
^Smontare la lamiera di copertura dell’allacciamento elettrico sulla parte posteriore della
macchina.
^Montare l’elettronica EZL 230 a, l’adattatore EV 230 b(fig. 2) e i passaggi cavi c(fig. 1).
^Cablare l’elettronica EZL 230 e l’adatttatore EV 230 (fig.2) come indicato dallo schema
elettrico.
^Spostare il collegamento dell’elettronica EZL 230 46X dall’elettronica 2N1L alla 3N1L.
Connettere il modulo
^Passare al livello di servizio.
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Connettere modulo", "EZL con
codifica 3", "Connettere modulo?". Premere il tasto Sper memorizzare.
Il modulo è stato connesso.
^Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base", "Visualiz. dosaggio".
Impostare il "Dosaggio" su "on".
^Premere il tasto Sper memorizzare.
^Interruzione della rete elettrica (uscire dal livello di servizio).
^Eseguire il test di funzionamento.
^Montare la lamiera di copertura allacciamento elettrico e il coperchio macchina.
8 M.-Nr. 06 730 141

Connettere le pompe di dosaggio
^Passare al livello gestore.
Selezionare il punto menu "Impostazioni", "Calibratura dosaggio", "Pompa di dosaggio 7".
^Tenere il tubo (dal lato in pressione) della pompa di dosaggio in un contenitore graduato.
^Premere il tasto 0/1 (la pompa funziona 60 sec.).
^Stabilire la quantità di dosaggio nel contenitore graduato e sul display immettere "V: . . . . ml".
^Premere il tasto Sper memorizzare, selezionare la pompa successiva e calibrare.
Registrare il segnale di vuoto
^Selezionare il punto menu "Segnale vuoto dosaggio".
Selezionare la pompa di dosaggio 7 e modificare l’immissione "no" in "sì", selezionare la
pompa successiva e modificare l’immissione in "sì".
Connettere il sistema di recupero acqua
^Passare al livello di servizio.
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base",
"Afflusso acqua", "Quantità di flusso", "K6 = 50 l/min".
^Per PW 6101/6131/6161/6201:
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base",
"Afflusso acqua", "Gruppo valvole 2", "Valvola acqua 3 : K6".
^Per PW 6241/6321:
Selezionare il punto menu "Impostazioni Service", "Impostazioni base",
"Afflusso acqua", "Gruppo valvole 4", "Valvola acqua 2 : K6".
^Premere il tasto Sper memorizzare e uscire dal livello di servizio.
M.-Nr. 06 730 141 9

,El montaje será realizado exclusivamente por un técnico autorizado, ateniéndose
estrictamente a las normas de seguridad vigentes.
Montar el módulo 3 dosificación de detergente líquido 7 - 11 y el
recuperador de agua PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Procedimiento:
^Desconectar la máquina de la alimentación eléctrica.
^Desmontar la tapa de la máquina.
^Desmontar la chapa protectora de la conexión eléctrica situada en la parte posterior de la
máquina.
^Montar la electrónica EZL 230 a, el adaptador EV 230 b(fig. 2) y las conducciones de los
cables c(fig. 1).
^Cablear la electrónica EZL 230 y el adaptador EV 230 (fig. 2) según el plano de conexiones.
^Cambiar la unión de la electrónica EZL 230 46X de la electrónica 2N1L a la 3N1L.
Registrar el módulo
^Cambiar al nivel de servicio.
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Registrar módulo", "EZL con
codificación 3", "¿Registrar módulo?". Pulsar la tecla S"Memorizar".
El módulo se ha registrado.
^Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Indicación de
dosificación". Ajustar "Dosificación" a "on".
^Pulsar la tecla S"Memorizar".
^Interrupción de red (abandono del nivel de servicio).
^Llevar a cabo una comprobación de funcionamiento.
^Montar la chapa protectora de la conexión eléctrica y la tapa de la máquina.
10 M.-Nr. 06 730 141

Registrar las bombas dosificadoras
^Cambiar al nivel de usuario.
Selección del punto de menú "Ajustes", "Calibrado de dosificación", "Bomba dosificadora 7".
^Mantener la manguera de la bomba dosificadora, por el lado de presión, en un vaso
medidor.
^Accionar la tecla 0/1 (la bomba funciona durante 60 seg.).
^Determinar la cantidad dosificada en el vaso de medición e introducir en el display
"V: . . . . ml".
^Accionar la tecla S"Memorizar", seleccionar la siguiente bomba y calibrar.
Registrar las indicaciones de falta de producto
^Selección del punto de menú. "Aviso vacío de dosificación".
Seleccionar la bomba dosificadora 7 y cambiar la entrada "No" por "Sí", seleccionar la
siguiente bomba y modificar la entrada "Sí".
Registrar el recuperador de agua
^Cambiar al menú de servicio.
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Entrada de agua",
"Caudal de agua", "K6 = 50 l/min".
^En PW 6101/6131/6161/6201:
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Entrada de agua",
"Bloque de válvulas 2", "Válvula de agua 3 : K6".
^En PW 6241/6321:
Selección del punto de menú "Ajustes de servicio", "Ajustes básicos", "Entrada de agua",
"Bloque de válvulas 4", "Válvula de agua 2 : K6".
^Pulsar la tecla S"Guardar" y abandonar el nivel de servicio.
M.-Nr. 06 730 141 11

,De montage mag alleen door een vakman met inachtneming van alle geldende
veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.
Module 3 vloeibarezeepdosering 7 - 11 en WRG monteren
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Ga als volgt te werk:
^Maak de machine spanningsvrij.
^Demonteer het machinedeksel.
^Demonteer de afdekplaat van de elektrische aansluiting aan de achterkant van de machine.
^Monteer de elektronica EZL 230 a, de adapter EV 230 b(afb. 2) en de kabeldoorvoeringen
c(afb. 1).
^Sluit de bedrading van de EZL 230 en de adapter EV 230 (afb. 2) volgens het
schakelschema aan.
^Steek de verbinding van de elektronica EZL 230 46X om van de elektronica 2N1L op 3N1L.
Module aanmelden
^Ga naar het serviceniveau.
Kies het menupunt "Service-instellingen", "Module aanmelden", "EZL met codering 3",
"Module aanmelden?". Druk op de toets S"Opslaan".
De module is aangemeld.
^Kies het menupunt "Service-instellingen", "Basisinstellingen", "Doseersymbool".
Zet de "Dosering" op "Aan".
^Druk op de toets S"Opslaan".
^Onderbreek de netspanning (serviceniveau verlaten).
^Controleer of de machine werkt.
^Monteer de afdekplaat van de elektrische aansluiting en het machinedeksel.
12 M.-Nr. 06 730 141

Doseerpompen aanmelden
^Wissel naar het exploitatieniveau.
Kies het menupunt "Instellingen", "Kalibratie dosering", "Doseerpomp 7".
^Houd de slang (drukzijde) van de doseerpomp in een maatbeker.
^Druk op de toets 0/1 (de pomp loopt 60 sec.).
^Stel de doseerhoeveelheid in de maatbeker vast en voer de waarde in het display
"V: . . . . ml" in.
^Druk op de toets S"Opslaan". Kies en kalibreer de volgende pomp.
Leegmelding registreren
^Kies het menupunt "Leegmelding dosering".
Kies doseerpomp 7 en verander de instelling "nee" in "ja". Kies de volgende pomp en stel "ja"
in.
Waterterugwinning (WRG) aanmelden
^Wissel naar het serviceniveau.
Kies het menupunt "Service-instellingen", "Basisinstellingen", "Watertoevoer",
"Doorstromingshoeveelheid", "K6 = 50 l/min".
^Bij PW 6101/6131/6161/6201:
Kies het menupunt "Service-instellingen", "Basisinstellingen", "Watertoevoer",
"Kleppenblok 2", "Waterklep 3 : K6".
^Bij PW 6241/6321:
Kies het menupunt "Service-instellingen", "Basisinstellingen", "Watertoevoer",
"Kleppenblok 4", "Waterklep 2 : K6".
^Druk op de toets S"Opslaan" en verlaat het serviceniveau.
M.-Nr. 06 730 141 13

,A montagem só deve ser efectuada por um técnico atendendo às medidas de
segurança em vigor.
Montagem do módulo 3 dosagem de líquidos 7 - 11 e WRG
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Procedimento:
^Desligar a máquina da corrente.
^Desmontar o tampo da máquina.
^Desmontar a chapa de cobertura da ligação eléctrica situada nas costas da máquina.
^Montar a placa electrónica EZL 230 a, Adaptador EV 230 b(fig. 2) e passador de
cabos c(fig. 1.).
^Ligar a placa electrónica EZL 230 e adaptador EV 230 de acordo com o esquema de
ligação (fig. 2).
^Encaixar a ligação da electrónica EZL 230 46X da electrónica 2N1L em 3N1L.
Registar o módulo
^Mudar para o modo de serviço.
Seleccionar o ponto do menu. "Regulações de serviço ", "Registo do módulo", "EZL com
codificação 3", "registar módulo?". Activar a tecla S"Memorizar".
Modulo foi registado.
^Seleccionar o ponto do menu. "Regulações de serviço", "Regulações base", "Indicação de
dosagem". Colocar "Dosagem" em "activado".
^Activar a tecla S"Memorizar".
^Interrupção de corrente (saída do nível de serviço).
^Proceder aos ensaios de funcionamento.
^Montar a chapa de cobertura da ligação eléctrica e montar o tampo da máquina.
14 M.-Nr. 06 730 141

Registar a bomba doseadora
^Mudar para o nível do responsável.
Seleccionar o ponto do menu "Regulações", "Calibragem de dosagem",
"Bomba doseadora 7".
^Encaixar a mangueira da bomba doseadora do lado de pressão num copo medidor.
^Activar a tecla 0/1 (a bomba funciona 60 Seg.).
^Determinar a dose através do copo medidor e mencionar no visor "V: . . . . ml".
^Activar a tecla S"memorizar", seleccionar a bomba seguinte e calibrar.
Registar dosagem indicação vazio
^Seleccionar o ponto do menu. "Dosagem indicação vazio".
Seleccionar a bomba doseadora 7 e alterar o registo "não" em "sim", seleccionar a bomba
seguinte e alterar o registo para "sim".
Registar o recuperador de água (WRG)
^Mudar para o nível de serviço.
Seleccionar o ponto do menu "Regulações de serviço", "Regulações base",
"Entrada de água", "Caudal", "K6 = 50 l/min".
^No caso de PW 6101/6131/6161/6201:
Seleccionar o ponto do menu "Regulações de serviço", "Regulações base",
"Entrada de água", "Bloco de válvulas 2", "Válvula de água 3 : K6".
^No caso de PW 6241/6321:
Seleccionar o ponto do menu "Regulações de serviço", "Regulações base",
"Entrada de água", "Bloco de válvulas 4", "Válvula de água 2 : K6".
^Activar a tecla S"Memorizar" e sair do nível de serviço.
M.-Nr. 06 730 141 15

,Montering må kun foretages af fagfolk under hensyntagen til gældende
sikkerhedsbestemmelser.
Modul 3 Dosering af flydende midler 7 - 11 og WRG monteres
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Fremgangsmåde:
^Maskinen gøres spændingsløs.
^Maskinens topplade demonteres.
^Afdækningspladen til eltilslutning på bagsiden af maskinen demonteres.
^Elektronik EZL 230 a, tilslutningselektronik EV 230 b(ill. 2) og kabelgennemføringer c
(ill. 1) monteres.
^Elektronik EZL 230 og tilslutningselektronik EV 230 (ill. 2) forbindes ifølge diagrammet.
^Forbindelse elektronik EZL 230 46X fra elektronik 2N1L monteres på 3N1L.
Modul tilmeldes
^Skift til serviceniveau.
Vælg menupunkterne Serviceindstillinger, Tilmeld modul, EZL med kodning 3,
Tilmeld modul?. Tryk på tasten SGem. Modulet er tilmeldt.
^Vælg menupunkterne Serviceindstillinger, Grundindstillinger, Doseringsvisning.
Dosering indstilles på "til".
^Tryk på tasten SGem.
^Netafbrydelse (serviceniveau forlades).
^Foretag funktionskontrol.
^Monter afdækningplade eltilslutning og maskinens topplade.
16 M.-Nr. 06 730 141

Doseringspumper tilmeldes
^Skift til brugerniveau.
Vælg menupunkterne Indstillinger, Doseringskalibrering, Doseringspumpe 7.
^Hold doseringspumpens slange i tryksiden ned i et målebæger.
^Tryk på tasten 0/1 (pumpen kører i 60 sek.).
^Aflæs doseringsmængden i målebægeret, og indkod mængden i displayet "V: . . . . ml".
^Tryk på tasten SGem, og vælg og kalibrer næste pumpe.
Meldingen "beholder tom" indkodes
^Vælg menupunktet Niv.tilbagemeld. dosering.
Doseringspumpe 7 vælges, og indstillingen "nej" ændres til "ja"; næste pumpe vælges, og
indstillingen ændres til "ja".
Vandgenindvinding tilmeldes
^Skift til serviceniveau.
Vælg menupunktet Serviceindstillinger, Grundindstillinger, Vandtilløb, Gennemløbsmængde,
K6 = 50 l/min.
^PW 6101/6131/6161/6201:
Vælg menupunktet Serviceindstillinger, Grundindstillinger, Vandtilløb, Ventilblok 2,
Vandventil 3 : K6.
^PW 6241/6321:
Vælg menupunktet Serviceindstillinger, Grundindstillinger, Vandtilløb, Ventilblok 4,
Vandventil 2 : K6.
^Tryk på tasten SGem, og forlad serviceniveauet.
M.-Nr. 06 730 141 17

,Monteringen får utföras endast av behörig fackman under beaktande av gällande
säkerhetsföreskrifter.
Montering av modul 3, dosering 7 - 11 (pump 7 - 11) av flytande tvättmedel,
avsett för PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Tillvägagångssätt:
^Bryt strömmen till maskinen.
^Demontera maskinens topplock.
^Demontera täckplåten från elanslutningens kontakt på maskinens baksida.
^Montera elektronik EZL 230 aoch adapter EV 230 b(se bild 2) och kabelgenomföringarna
c(se bild 1).
^Förlägg kablarna till elektronik EZL 230 respektive adapter EV 230 (se bild 2) enligt
kopplingsschemat.
^Flytta förbindelsen till elektronik EZL 230 46X från 2N1L till 3N1L.
Logga in (= installera) modul
^Växla över till servicenivån.
Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Logga in modul", "EZL med kodning 3" (EZL =
multifunktionsmodul), "Logga in modul?". Tryck på knappen S"Spara".
Modulen är nu inloggad.
^Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Grundinställningar", "Indik. dosering".
Ställ in "till" efter att ha valt dosering.
^Tryck på knappen S"Spara".
^Bryt strömmen (gå ut ur servicenivån).
^Genomför ett funktionstest.
^Montera tillbaka täckplåten på elanslutningens kontakt och montera tillbaka även maskinens
topplock.
18 M.-Nr. 06 730 141

Logga in (= installera) dospump
^Växla över till driftansvarigs nivå.
Välj menyalternativ: "Inställningar", "Doskalibrering", "Dospump 7".
^Håll ned dospumpens trycksidiga slang i ett mätglas.
^Tryck på knappen 0/1. (Pumpen arbetar under 60 s.)
^Notera doseringsmängden i mätglaset och ändra ml-värdet, "V: . . . . ml", i displayen.
^Tryck på knappen S"Spara" och välj nästa pump och kalibrera denna.
Notera nivåindikeringen (tomt)
^Välj menyalternativ: "Dosbehållare tom".
Välj dospump 7 och ändra inmatningen "Nej" till "Ja". Välj nästa pump och ändra inmatningen
till "Ja".
Logga in (=installera) vattenåtervinning/WRG
^Växla över till servicenivån.
Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", ”Basinställningar", "Vattentillopp",
"Flödesmängd", "K6 = 50 l/min".
^PW 6101/6131/6161/6201:
Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Basinställningar", "Vattentillopp",
"Ventilblock 2", "Vattenventil 3 : K6".
^PW 6241/6321:
Välj menyalternativ: "Serviceinställningar", "Basinställningar", "Vattentillopp",
"Ventilblock 4", "Vattenventil 2 : K6".
^Tryck på knappen S"Spara" och gå ut ur servicenivån.
M.-Nr. 06 730 141 19

,Monteringen skal bare utføres av en fagmann som følger gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Montering av modul 3 flytende dosering 7 - 11 og vanngjenvinning
PW 6101 / 6131 / 6161 / 6201 / 6241 / 6321
Fremgangsmåte:
^Koble maskinen fra strømnettet.
^Demonter maskindekselet.
^Demonter dekkplaten til elektrotilkoblingen på baksiden av maskinen.
^Monter elektronikk EZL 230 a, adapter EV 230 b(fig. 2) og kabelgjennomføringene c(fig. 1).
^Koble elektronikk EZL 230 og adapter EV 230 (fig. 2) iht. koblingsskjemaet.
^Koble forbindelse elektronikk EZL 230 46X fra elektronikk 2N1L til 3N1L.
Logge på modulen
^Skift til servicenivået.
Valg av menypunkt. "Serviceinnstillinger", "Logge på modul", "EZL med koding 3",
"Logg på modul?". Trykk tasten S"Lagre". Modul ble logget på.
^Valg av menypunkt. "Serviceinnstillinger", "Grunninnstillinger", "Doseringsvisning".
Still "Dosering" på "På".
^Trykk tasten S"Lagre".
^Koble fra strømmen (gå ut av serviceinnstillinger).
^Foreta funksjonskontroll.
^Monter dekkplaten til elektrotilkoblingen og maskindekselet.
20 M.-Nr. 06 730 141