Miele professional BHM 08 User manual

BHM 08
de Gebrauchsanweisung für den Maskenhalter
en Operating instructions for the face mask holder
fr Mode d'emploi du panier
it Istruzioni d'uso supporto per maschere
nl Gebruiksaanwijzing voor de maskerhouder
no Bruksanvisning - festebrakett for masker
el Οδηγίες χρήσης για το εξάρτηµα στήριξης
προστατευτικών αναπνευστικών µασκών
es Manual de instrucciones para sujeta-máscaras
M.-Nr. 07 958 071

de - deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Correct use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Programme chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tableau de programmes et de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
it - italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tabella programmi e oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
nl - Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programma- en producttabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Program- og produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
el - ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
×ñÞóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí êáé ðñïúüíôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tabla de programas y productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2

3
b
a
c

Warnungen
~Der Maskenhalter darf nur in einem
Miele Trockner betrieben werden, der
durch Miele speziell für diesen Ge-
brauch ausgewiesen ist!
~Die Gebrauchsanweisung des Miele
Trockners muss zusätzlich beachtet
werden.
~Zerstörungsgefahr! Beachten Sie:
–Keine Textilien oder Gegenstände
zusätzlich in die Trocknertrommel le-
gen. Prüfen Sie, ob die Trockner-
trommel leer ist, bevor Sie den Mas-
kenhalter einsetzen.
– Den Maskenhalter immer fest einset-
zen!
– Überhitzung vermeiden! Nur das
Programm wählen, das auf der
nächsten Seite aufgeführt ist.
Bei zu hohen Temperaturen können
die Atemschutzmasken Schaden er-
leiden.
–Bänder, Gurte, usw. dürfen nie mit
der Trocknertrommel oder den Trom-
melrippen in Kontakt kommen.
Gebrauch
Der Maskenhalter sitzt zwischen zwei
Trommelrippen und wird beim Trock-
nen mit bewegt.
Maximal zwei Halter in die Trockner-
trommel setzen!
^Beachten Sie die Bilder a,bund c
auf Seite 3.
Die Aufnahmen afür die Atemschutz-
masken sind drehbar auf dem Halter b
montiert (siehe Abbildung a).
^Die gewaschenen Atemschutzmas-
ken abtropfen lassen und durch kräf-
tiges Schütteln von Haftwasser be-
freien.
AAtemschutzmasken auf die Aufnah-
men ades Halters schrauben.
Atemschutzmasken mit Helmadap-
ter: Je einen Helmadapter nebenein-
ander liegender Masken mit einem
Gummiring (2 gehören zum Liefer-
umfang) verbinden.
BÖffnen Sie die Trocknertür.
CDen Druckknopf am Maskenhalter c
drücken und den Halter zusammen-
schieben. Führen Sie dann den Mas-
kenhalter mittig in die Trocknertrom-
mel.
DDen Halter mit den Atemschutzmas-
ken zwischen den einzelnen Trom-
melrippen - gleichmäßig auf dem
Trommelumfang verteilt - in der
Trommel des Trockenautomaten po-
sitionieren.
de - deutsch
4

EDen Halter wieder auseinader ziehen
bis der Druckknopf einrastet. Auf fes-
ten Sitz des Halters zwischen den
Trommelrippen achten!
Maximal zwei Halter in die Trockner-
trommel klemmen!
FSchließen Sie die Trocknertür.
GWählen Sie nur das Programm Atem-
schutzmasken: Siehe Programm-
und Produkttabelle!
Andere Programme sind nicht geeig-
net, denn aufgrund der Beladungser-
kennung im Miele Trockner erfolgt nach
kurzer Zeit ein Programmabbruch.
HEntnehmen Sie nach dem Gebrauch
immer den Maskenhalter aus dem
Trockner.
^Den Maskenhalter können Sie mit mil-
der Seifenlauge reinigen und mit ei-
nem weichen Tuch abtrocknen.
de - deutsch
5
Programm- und Produkttabelle
Atemschutzmasken 4 Stück
Produkte –Atemschutzmasken mit Kopfspinne.
Hinweis –Atemschutzmasken dürfen nur dann getrocknet werden, wenn die-
se mit speziellen Halterungen (nachkaufbares Zubehör) in der
Trommel arretiert werden.

Important
~The face mask holder may only be
used in a Miele tumble dryer which has
been specified by Miele as suitable for
its use.
~It is essential that you also read the
operating instruction manual supplied
with your Miele tumble dryer before
using a face mask holder.
~To prevent the risk of damage,
please note:
–Do not place other textiles or objects
in the dryer at the same time as
using the face mask holder. Make
sure the drum is empty before
positioning the face mask holder.
– The face mask holder must always
be positioned securely.
– To avoid the risk of overheating only
use with the programme listed on the
following page.
High temperatures can damage face
masks.
–Straps, ties etc. must not come into
contact with the drum or with the
drum ribs in the dryer.
Correct use
The mask holder is positioned between
two of the drum ribs and rotates with
the drum.
Only place a maximum of two mask
holders in the drum.
^See illustrations a,band con
page 3.
Face mask retainers arotate and are
fitted on holder b(see illustration a).
^After washing, allow water to drip off
face masks and shake vigorously to
dislodge any retained water.
ASecure the face masks to retainers
aon the face mask holder. Masks
with connectors for helmets: Use a
rubber ring (2 supplied) to attach
each helmet connector to its mask
beside it.
BOpen the drum door.
CPress push button con the mask
holder and push the holder together.
Then guide the mask holder into the
middle of the drum.
DPosition the holder with face masks
attached between two of the drum
ribs. Make sure it is evenly aligned
with the circumference of the drum.
EPull each side of the holder out again
until the push button clicks into posi-
tion. Make sure the holder is positio-
ned securely between the drum ribs.
A maximum of two holders at a time
can be used in the dryer.
FClose the drum door.
en - English
6

GOnly select the Face masks
programme.
Other programmes cannot be used
because the load recognition system in
the tumble dryer will cause the
programme to abort after a short while.
HAlways remove the mask holder from
the drum after use.
^If necessary it can be cleaned using
a mild solution of soap and water.
Dry using a clean soft cloth.
en - English
7
Programme chart
Face masks 4 masks
Items – Face masks with head straps
Note – Face masks may only be dried if special holders (available as an
optional accessory) are fitted in the drum.

Avertissements
~Le support masques ne doit être uti-
lisé que dans un sèche-linge Miele dé-
claré conçu pour l'usage de ce sup-
port.
~Le mode d'emploi du sèche-linge
Miele doit également être lu.
~Risque de dommages ! Attentionv :
–Ne pas charger d'autres textiles ou
d'objets en plus du support masques
dans le tambour du sèche-linge. Vé-
rifiez si le tambour est vide avant de
mettre en place le support masques.
–Toujours bien fixer le support mas-
ques !
– Eviter toute surchauffe ! N'utilisez
que le programme cité à la page sui-
vante.En cas de températures trop
élevées, les masques respiratoires
peuvent être abîmés.
–Les cordons, lanières, etc. ne doi-
vent jamais entrer en contact avec le
tambour ou les aubes du tambour.
Utilisation
Le support masques est fixé entre deux
aubes et tourne avec le tambour au sé-
chage.
Ne pas mettre en place plus de
deux supports dans le tambour !
^Tenez compte des croquis a,bund
cpage 3.
Les pièces de fixation apour mas-
ques respiratoires doivent être vissées
sur le support b(voir croquis a).
^Laisser égoutter les masques respi-
ratoires lavés et les secouer pour les
débarrasser de l'eau.
AVisser les masques respiratoires sur
les pièces de fixation adu support.
Masques respiratoires avec adapta-
teur casque : relier l'adaptateur au
casque avec un anneau en caout-
chouc (2 sont fournis).
BOuvrez la porte du sèche-linge.
CPresser le bouton csur le support
masques et faites coulisser le sup-
port pour le rétrécir. Introduisez en-
suite le support masques au centre
du tambour.
DPositionner le support avec les mas-
ques respiratoires entre les aubes du
tambour - en utilisant bien la largeur
du tambour. Voir croquis B.
fr - français
8

ERéagrandir le support jusqu'à ce que
le bouton s'enclenche. Vérifier que le
support est bien fixé entre les aubes !
Ne pas mettre en place plus de deux
supports dans le tambour !
FFermez la porte du sèche-linge.
GSélectionnez le programme Masques :
Voir le tableau programme et produit !
Les autres programmes ne sont pas
adaptés étant donné que la détection
de charge du sèche-linge Miele provo-
que au bout d'un certain temps une in-
terruption de programme.
HEnlevez toujours le support masques
du tambour après utilisation.
^Vous pouvez nettoyer le support
masques à l'aide d'eau savonneuse
et d'un chiffon doux.
fr - français
9
Tableau de programmes et de produits
Masques 4 pièces
Articles –Masques respiratoires avec croisillon.
Remarque –Les masques respiratoires ne peuvent être séchés dans un tam-
bour que s'ils sont fixés avec des dispositifs spéciaux dans le
tambour (accessoires en option).

Avvertenze
~Il supporto per maschere può ess-
ere utilizzato solo negli essiccatoi Miele
che ne permettono esplicitamente l'uso.
~Attenersi inoltre alle indicazioni ri-
portate nel libretto di istruzioni
dell'essiccatoio Miele.
~Per evitare danni, prestare attenzio-
ne ai seguenti aspetti:
–quando si usa il supporto per ma-
schere, non aggiungere tessuti o altri
oggetti nel cestello. Prima di inserire
il supporto, assicurarsi che il cestello
dell'essiccatoio sia completamente
vuoto.
– assicurarsi sempre che il supporto
sia stabile!
– evitare il surriscaldamento: selezio-
nare solo il programma indicato alla
prossima pagina;
se le temperature sono troppo alte, le
maschere possono subire dei danni.
–lacci, cinturini ecc. non devono mai
venire a contatto con la superficie
del cestello o con le centine.
Uso
Il supporto per maschere si posiziona
tra due centine e si muove insieme al
cestello.
In un cestello possono essere siste-
mati al massimo due supporti!
^Attenersi a quanto descritto nelle fi-
gure a,beca pag. 3.
I sostegni per le maschere asono
montati sul supporto bin modo che
ruotino (v. figura a).
^Una volta lavate, lasciare sgocciolare
le maschere ed eliminare l'acqua re-
sidua scuotendole energicamente.
AAvvitare le maschere sui sostegni a.
Maschere con adattatore per elmet-
to: legare insieme due adattatori alla
volta (uno per ciascuna maschera)
utilizzando l'anello di gomma (in do-
tazione: 2 anelli).
BAprire lo sportello dell'essiccatoio.
CPremere il pulsantino ce accorciare
il supporto. Infilare il supporto al cen-
tro del cestello.
DPosizionare il supporto con le ma-
schere tra le singole centine - in
modo centrale e uniforme rispetto al
volume del cestello.
it - italiano
10