Xavax 111377 User manual

d
Bedienungsanleitung
Die Wolltrocknerbälle lockern die Wäsche auf, wodurch die warme Luft bes-
ser zirkulieren kann. Die Wäsche trocknet so schneller.
Der Wäschetrockner
misst beim Trocknen permanent die Feuchtigkeit und verringert die Laufzeit
entsprechend der Trockenheit der Wäsche, so kann ca. 25- 40 % Trocknungs-
zeit (abhängig vomTrocknermodell) eingespart werden.
Die Trocknerbälle bestehen zu 100% aus reiner, verfilzter Schafswolle und
wirken wie ein natürlicher Weichspüler. Sie reduzieren Faltenbildung und
statische Aufladung, ganz ohne Chemie. Sie eignen sich somit besonders
gut für Menschen mit sensibler Haut, Allergikern und Babys. Ideal auch für
die Pflege von Daunenjacken und Daunendecken.
Anwendung:
• Trocknerbälle mit der nassen Wäsche in den Wäschetrockner legen (bei
größerer Wäscheladung 5-6 Bälle verwenden).
• Trocknungsprogramm wie gewohnt starten.
Tipp: für duftende Wäsche geben Sie vor dem Start des Trocknungspro-
gramm 1-2 Tropfen ätherisches Öl auf die Bälle.
Achtung:
Die Bälle nie in der Waschmaschine waschen, durch das aufgesaugte
Wasser werden die Bälle extrem schwer und können zu Schäden an der
Waschmaschine führen. Bitte die Bälle trocken lagern.
f Mode d‘emploi
Les boules de séchage en laine détendent le linge et garantissent une meil-
leure circulation de l’air chaud. Le linge sèche ainsi plus vite. Le sèche-linge
mesure en permanence l’humidité pendant le séchage ; il raccourcit la durée
du cycle en fonction de la sécheresse du linge. Vous pouvez ainsi écono-
miser de 25 à 40 % du temps de séchage (en fonction de votre modèle de
sèche-linge).
Les boules de séchage sont composées à 100 % de pure laine de mouton
feutrée et ont l’effet d’un adoucissant naturel. Elles réduisent la formation
des plis et les charges statiques - le tout sans chimie. Elles sont ainsi idéales
pour les personnes à la peau sensible, les personnes allergiques et les bébés.
Elles conviennent aussi parfaitement pour entretenir les doudounes et les
couettes.
Utilisation :
• Mettez les boules de séchage dans le sèche-linge avec le linge mouillé
(utilisez 5-6 boules pour une grande quantité de linge).
• Lancez le programme de séchage comme à votre habitude.
Conseil : pour personnaliser l’odeur de votre linge, versez 1-2 gouttes d’huile
essentielle sur les boules avant de lancer le programme de séchage.
Attention :
Ne lavez en aucun cas les boules dans un lave-linge : celles-ci deviendraient
très lourdes après avoir absorbé de l’eau et seraient susceptibles d’endom-
mager votre lave-linge. Veuillez conserver les boules dans un endroit sec.
g Operating Instructions
Thewool dryer balls loosen the laundry, allowing the warm air to better cir-
culate. This helps to dry laundry more quickly. The clothes dryer continually
measures the level of moisture when drying, and reduces the cycle time in
accordance with the level of dryness. This can cut down on drying time by
approximately 25–40% (depending on dryer model).
The dryer balls are made of 100% felted sheep’s wool and act as a natural
fabric softener. They reduce creasing and static charge without the use of
chemicals.
Hence, they are particularly suitable for people with sensitive skin, allergy
sufferers and babies. They are also ideal for use with down jackets and down
duvets.
Directions for use:
• Place the dryer balls with the wet laundry into the dryer
(use 5 or 6 balls for a large load).
• Start the drying programme as normal.
Tip: To get your laundry smelling fragrant, add 1 or 2 drops of essential oil to
the balls before starting the drying programme.
Caution:
Neverwash the balls in the washing machine: The balls soak up water,
become extremely heavy and can cause damage to the washing machine.
Store the balls in a dry place.
i Istruzioni per l‘uso
Le sfere di lana secca creano delle camere d’aria tra i capi del bucato e quin-
di permettono all’aria di circolare meglio. In questo modo il bucato si asciuga
più velocemente. Quando in funzione l’asciugatrice misura continuamente
l’umidità e riduce i tempi di lavorazione in misura del grado di asciutto del
bucato. In questo modo i tempi di asciugatura possono essere ridotti del 25-
40% (in base al modello di asciugatrice).
Le sfere per asciugatrice sono al 100% in pura lana di pecora e fungono da
ammorbidente naturale. Sono in grado di ridurre le pieghe e la carica statista
senza aggiunta di sostanze chimiche. Sono particolarmente indicate per chi
è particolarmente sensibile, per gli allergici e per i bambini. Ideale per la cure
delle giacche con piume d’oca e per i piumini da letto.
Utilizzo:
• Inserire le sfere nell’asciugatrice insieme al bucato bagnato (in caso di
carichi grandi inserire 5-6 sfere).
• Avviare il programma dell’asciugatrice.
Consiglio: per avere un bucato profumato mettere sulle sfere alcune gocce di
olio essenziale prima di avviare l’asciugatrice.
Attenzione:
Non mettere mai le sfere nella lavatrice. Assorbono l’acqua e quindi pot-
rebbero diventare particolarmente pesanti danneggiando il cestello.
Conservare le sfere in un luogo asciutto.
00
111377
Trocknerbälle aus Wolle
Wool Dryer Balls
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Návod k použití
Návod na použitie
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
D
F
PL
GB
CZ
SK
I
NL

v
Návod na použitie
Vlnené gule do sušičky prevzdušňujú bielizeň, čím umožňujú lepšiu cirkulá-
ciu teplého vzduchu. Bielizeň sa tak vysuší rýchlejšie. Sušička na bielizeň
počas sušenia neustále meria vlhkosť a podľa suchosti bielizne skracuje dĺžku
sušenia, čím môže ušetriť približne 25 až 40 % doby sušenia (v závislosti od
modelu sušičky).
Gule do sušičky obsahujú 100 % čistej, splstnatenej ovčej vlny a slúžia ako
prírodný avivážny prostriedok. Znižujú tvorbu záhybov a statický náboj, a
to bez akejkoľvek chémie. Preto sú vhodné predovšetkým pre ľudí s citlivou
pokožkou, alergikov a bábätká. Ideálne aj na údržbu páperových búnd a
páperových prikrývok.
Použitie:
• Vložte vlnené gule do sušičky spolu s mokrou bielizňou (pri väčšom
množstve bielizne použite 5 až 6 gúľ).
• Spustite program sušenia ako obvykle.
Tip: Ak pred spustením sušenia pokvapkáte gule 1 až 2 kvapkami éterického
oleja, bielizeň bude voňať.
Pozor:
Gule neperte v práčke. Nasatá voda extrémne zvyšuje ich hmotnosť a tým
vzniká riziko poškodenia práčky. Gule skladujte suché.
c Návod k použití
Vlněné míčky do sušičky načechrají prádlo, díky čemuž může teplý vzduch
lépe cirkulovat. Prádlo tak schne rychleji. Sušička prádla při sušení neustále
měří vlhkost a snižuje provozní dobu podle suchosti prádla. Tím je možné
ušetřit cca 25–40 % času sušení (v závislosti na modelu sušičky).
Míčky do sušičky jsou vyrobeny ze 100% čisté ovčí vlny s filcem a působí
jako přirozená aviváž. Snižují tvoření záhybů a statický náboj, naprosto bez
chemie. Jsou proto zvláště vhodné pro osoby s citlivou pokožkou, alergiky a
děti. Ideální také pro péči o péřové bundy a péřové deky.
Použití:
• Míčky do sušiček vložte společně s mokrým prádlem do sušičky prádla (v
případě většího množství prádla použijte 5–6 míčků).
• Spusťte sušicí program jako obvykle.
Tip: pokud chcete voňavé prádlo, kápněte před spuštěním sušicího programu
na míčky 1–2 kapky éterického oleje.
Pozor:
Míčky neperte v pračce. Míčky v ní nasáknou vodou, velmi ztěžknou a
mohou tak způsobit poškození pračky. Míčky, prosím, skladujte v suchu.
o Gebruiksaanwijzing
De drogerballen vanwolwerken het wasgoed los waardoor de warme lucht
beter kan circuleren. Bijgevolg droogt het wasgoed zo sneller. De wasdroger
meet tijdens het drogen continu de vochtigheid en verkort de looptijd in over-
eenstemming met de mate van droogheid van het wasgoed, zo kan ca. 25%
- 40% droogtijd (afhankelijk van het wasdrogermodel) worden bespaard.
De drogerballen bestaan voor 100% uit zuivere, vervilte schapenwol en
functioneren als een natuurlijke wasverzachter. Zij reduceren kreukelvorming
en statische oplading, geheel zonder chemie. Zij zijn bijgevolg bijzonder
geschikt voor mensen met een gevoelige huid, mensen met een allergie en
voor baby‘s. Tevens ideaal voor donsjassen en donsdekens.
Gebruik:
• Drogerballen met het natte wasgoed in de wasdroger leggen (bij een gro-
tere lading 5 tot 6 ballen gebruiken).
• Droogprogramma zoals gebruikelijk starten.
Tip: Voor wasgoed met een lekkere geur druppelt u 1 tot 2 druppels etheri-
sche olie op de ballen.
Attentie:
De ballen nooit in de wasmachine wassen, door het opgezogen water
worden de ballen extreem zwaar en kunnen dientengevolge de wasmachi-
ne beschadigen. De ballen droog opbergen.
q Instrukcja obsługi
Wełniane kule do suszarki bębnowejrozdzielają suszone pranie, co pozwala
na lepszą cyrkulację ciepłego powietrza. Efekt: pranie schnie o wiele szyb-
ciej. Wilgoć jest nieustannie usuwana z suszarki bębnowej, a długość pro-
cesu suszenia ulega skróceniu odpowiednio do stopnia wysuszenia prania,
dzięki czemu czas suszenia jest krótszy o 25–40% (w zależności od modelu).
Kule wykonane są w 100% z czystej, filcowanej wełny owczej i działają jak
naturalny środek zmiękczający. Zapobiegają tworzeniu się zagnieceń i na-
elektryzowaniu, całkowicie bez użycia chemii. Dlatego też są odpowiednie w
szczególności dla osób o wrażliwej skórze, alergików i niemowląt. Doskonale
nadają się do pielęgnacji kurtek i kołder puchowych.
Stosowanie:
• Kule włożyć do suszarki bębnowej wraz z mokrym praniem (w przypadku
dużej ilości prania użyć 5–6 kul).
• Uruchomić zwykły program suszenia.
Wskazówka: aby pranie pięknie pachniało, przed uruchomieniem programu
suszenia nałożyć na kule 1–2 kropli olejku eterycznego.
Uwaga:
Nigdy nie należy prać kul w pralce – wchłaniana przez nie woda sprawia,
że stają się one niezwykle ciężkie i mogą spowodować uszkodzenie pralki.
Piłeczki przechowywać w suchym miejscu.
Distributed by Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/ Germany
[phone]
www.xavax.eu
00111377/11.16
Alllisted brandsaretrademarks of thecorresponding companies.Errors andomissions excepted,
andsubjectto technicalchanges.Ourgeneraltermsof delivery andpaymentareapplied.