Miele DOS G 80 User manual

DOS G 80
DOS G 80 ProfiLine
DOS G 80 / 72
de Montageanweisung DOS-Modul
cs Montážní návod Dávkovací modul DOS
da Monteringsanvisning DOS-modul
en Fitting instructions DOS module
el Οδηγίες τοποθέτησης Μονάδα δοσολογίας
es Instrucciones de montaje Módulo DOS
fi Asennusohje DOS-moduuli
fr Notice de montage Module DOS
hr Upute za ugradnju DOS-modul
it Istruzioni di montaggio Modulo DOS
nl Montagehandleiding DOS-module
no Monteringsveiledning DOS-modul
pl Instrukcja montażu Moduł DOS
pt Instruções de montagem Módulo DOS
sl Navodila za montažo Dozirni modul
sv Monteringsanvisning DOS-modul
tr Montaj Talimatı DOS-Modülü
M.-Nr. 10 002 570

2
de ....................................................................................................................................... 4
cs ....................................................................................................................................... 14
da ....................................................................................................................................... 24
en ....................................................................................................................................... 34
el ........................................................................................................................................ 44
es ....................................................................................................................................... 54
fi ......................................................................................................................................... 64
fr ........................................................................................................................................ 74
hr ....................................................................................................................................... 84
it ......................................................................................................................................... 94
nl ........................................................................................................................................104
no ......................................................................................................................................114
pl ........................................................................................................................................124
pt .......................................................................................................................................134
sl ........................................................................................................................................144
sv .......................................................................................................................................154
tr ........................................................................................................................................164

de - Inhalt
3
Gerätebeschreibung............................................................................................................ 4
Ihr Beitrag zum Umweltschutz........................................................................................... 6
Entsorgung der Transportverpackung .................................................................................. 6
Entsorgung des Altgerätes .................................................................................................... 6
Montage................................................................................................................................ 7
Schematische Anordnung des DOS-Modul .......................................................................... 7
Montage des DOS-Modul ..................................................................................................... 7
Hängende Montage:.......................................................................................................... 7
Liegende Montage: ........................................................................................................... 7
Unterbringung im Seitenschrank:...................................................................................... 8
Anschluss ............................................................................................................................. 9
Anschluss der DOS-Module.................................................................................................. 9
DOS G 80 mit Schlauchadapter........................................................................................ 9
DOS G 80 ProfiLine mit Schlauchadapter und Dosierstutzen .......................................... 9
Zugentlastung für Dosierschläuche................................................................................. 10
Anschluss der Dosierschläuche ...................................................................................... 10
Farbliche Kennzeichnung der Dosierschläuche .............................................................. 11
Wartung ............................................................................................................................... 11
Technische Daten .............................................................................................................. 12

de - Gerätebeschreibung
4
Das DOS-Modul ist ein externes Dosiersystem das nur für den An‐
schluss an Miele Reinigungsautomaten bestimmt ist. Es dosiert in
den entsprechenden Programmabschnitten automatisch flüssige Pro‐
zesschemikalien wie Reinigungs- oder Klarspülmittel. Dadurch entfällt
das Füllen der Dosierbehälter in der Tür des Reinigungsautomaten so‐
fern diese vorhanden sind. Es können je nach Maschinenausstattung
bis zu zwei externe Dosiersysteme angeschlossen werden.
DOS-Module können auch nachträglich montiert und angeschlossen
werden.
Das DOS-Modul G 80 ist ausschließlich für den in der Montage‐
anweisung genannten Verwendungszweck zugelassen. Jegliche
andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzuläs‐
sig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver‐
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
Die erste Inbetriebnahme des DOS-Moduls sowie die Einweisung
des Bedienpersonals erfolgt durch den Miele-Kundendienst oder
autorisierten Fachkräften.
Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
und dabei insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise im Um‐
gang mit Prozesschemikalien.
Lesen Sie die Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das DOS-Modul montieren. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐
den Schäden am DOS-Modul.
Bewahren Sie die Montageanweisung sorgfältig auf.

de - Gerätebeschreibung
5
Die jeweiligen DOS-Module sind für folgende Gewerbegeschirrspüler
und Reinigungsautomaten geeignet:
DOS G 80
–PG 8055 –PG 8059 –G 8066 *
–PG 8056 –PG 8060 –PG 8504
–PG 8057 TD –PG 8061
–PG 8058 –PG 8067 *
* Bei Anschluss an diese Gewerbegeschirrspüler muss der beilie‐
gende Schlauchadapter verwendet, und die Dosierkonzentration
verdoppelt werden.
DOS G 80 ProfiLine
–PG 8080 * –PG 8082 SCi *
–PG 8081i * –PG 8083 SCVi *
* Bei Anschluss an diese Gewerbegeschirrspüler muss der beilie‐
gende Schlauchadapter und der Dosierstutzen nachgerüstet wer‐
den, und die Dosierkonzentration verdoppelt werden.
DOS G 80 / 72
–PG 8172
 
Fließrichtung der Prozesschemiekalien
Achtung:
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Einsatzgebiete
DOS Module
Am DOS-Modul
angebrachte
Symbole

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
6
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma‐
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh‐
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wert‐
volle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ih‐
re Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei fal‐
scher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und
der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den Restmüll.
Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort eingerichtete Sammel‐
stelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer
Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Händler.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

de - Montage
7
Schematische Anordnung des DOS-Modul
Montage des DOS-Modul
Für die Montage liegen dem DOS-Modul zwei Linsenschrauben (4,2 x
25 mm) und zwei Dübel (6 mm) bei.
Wählen Sie für das DOS-Modul einen gut zugänglichen Ort z.B. an
der Wand oder im Schrank.
Befestigen Sie mit Hilfe der Skizze die Schrauben im richtigen Ab‐
stand (80,0 mm) und hängen Sie das DOS-Modul an den dafür vor‐
gesehenen Laschen auf.
Zur Fixierung des DOS-Modul z.B. auf einer dünnen Trägerplatte oder
Blech, sind im unteren Bereich des DOS-Modul zwei Aufnahmen
(76,0 mm) für Schrauben mit einem Durchmesser von 3,9 mm (nicht
im Lieferumfang enthalten) angebracht.
Bohren Sie zwei Durchgangslöcher in die Trägerplatte und schrau‐
ben Sie das DOS-Modul von unten fest.
Hängende
Montage:
Liegende
Montage:

de - Montage
8
Bei der Verwendung von mehreren DOS-Modulen, oder wenn das
DOS-Modul zusammen mit den Behälter der Prozesschemie unterge‐
bracht werden soll, ist bei Miele ein passender Seitenschrank erhält‐
lich.
Achten Sie bei der Montage auf eine knickfreie Schlauchverlegung.
Unterbringung im
Seitenschrank:

de - Anschluss
9
Anschluss der DOS-Module
Alle DOS-Module sowie dem beiliegenden Zubehör dürfen nur vom
Miele Kundendienst oder autorisiertem Fachkräften montiert und in
Betrieb genommen werden.
Das DOS G 80 kann standardmäßig an die unter "Einsatzgebiete
DOS-Module" genannten Gewerbegeschirrspüler und Reinigungsau‐
tomaten angeschlossen werden.
Zum Anschluss an die mit einem * gekennzeichneten Gewerbege‐
schirrspüler, muss das nachfolgende Zubehör, welches den jeweili‐
gen DOS-Modul beiliegt, verwendet werden.
Der Schlauchadapter, zum Anschluss an Dosierstutzen mit größerem
Durchmesser, liegt dem DOS-Modul G 80 bei und muss bei den Ge‐
werbegeschirrspüler G 8066 und PG 8067 verwendet werden.
Der Durchmesser des Dosierschlauches wird mit Hilfe des Adapters
auf den Durchmesser des Anschlusses vergrößert.
Zusätzlich zum Schlauchadapter liegt dem DOS-Modul G 80 ProfiLine
der Dosierstutzen bei und muss bei den Gewerbegeschirrspüler
PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi und PG 8083 SCVI verwendet wer‐
den.
Entfernen Sie den Blindstopfen und rüsten Sie den Dosierstutzen
nach.
DOS G 80 mit
Schlauchadapter
DOS G 80
ProfiLine mit
Schlauchadapter
und Dosierstutzen

de - Anschluss
10
Der Dosierstutzen wird gegebenfalls von der Rückwand des Gewer‐
begeschirrspüler verdeckt.
Schrauben Sie die Rückwand ab und klinken Sie den Bereich des
Dosierstutzen aus.
Bei Einstellung der Dosiermenge unbedingt beachten:
Für die Reinigerdosierung muss die Dosierkonzentration in der
Steuerung des Gerätes verdoppelt werden. (beachten Sie die An‐
gaben zur Einstellung der Dosierkonzentration in der Gebrauchsan‐
weisung.)
Den DOS-Modulen beilegende Zugentlastung für die Dosierschläuche
wird rechts unten auf der Rückseite des Reinigungsautomat ange‐
bracht und verhindert ein lösen der Schläuche von den Dosierstutzen.
Das DOS-Modul wird im Werk auf seine Funktionsfähigkeit geprüft.
Rückstände des ungefährlichen Testmedium sind eine Folge dieser
Prüfung und kein Hinweis auf eine vorangegangene Benutzung.
Ziehen Sie die Schutzkappe von dem freien Schlauchende und die
Schutzfolie von der Sauglanze ab.
Verbinden Sie den Schlauch mit dem Dosierstutzen am Reinigungs‐
automat.
Die Anschlüsse für die Dosierschläuche befinden sich an der Rück‐
wand des Reinigungsautomat
(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐
anweisung des Reinigungsautomaten).
Zugentlastung für
Dosierschläuche
Anschluss der
Dosierschläuche

de - Anschluss
11
Füllen oder tauschen Sie den Behälter, setzen Sie die Dosierlanze
ein und drehen Sie den Verschlussdeckel fest zu.
Passen Sie die Dosierlanze durch verschieben an die Containergrö‐
ße an, bis sie den Kanisterboden erreicht hat.
Die Entlüftung des Dosiersystems und das Einstellen der Dosier‐
mengen sind in der Gebrauchsanweisung des Reinigungsautomat
beschrieben.
Um eine Unterscheidung beim Anschluss von mehreren Dosiermodu‐
len vorzunehmen, müssen die Dosierschläuche mit den beiliegenden
farbigen Klebeetiketten versehen werden.
Kleben Sie das Farbetikett in die Nähe der Sauglanze und die glei‐
che Farbe kurz vor dem freien Schlauchende um eine eindeutige
Zuordnung zu ermöglichen.
Miele verwendet und empfiehlt für DOS G 80:
– blau: für Reiniger
– rot: für Klarspüler
Die Anschlüsse für die Stromversorgung befinden sich an der Rück‐
wand des Reinigungsautomat
(Die Beschreibung zu den Anschlüssen finden Sie in der Gebrauchs‐
anweisung des Reinigungsautomaten).
Schließen Sie die Stromversorgung an.
Das DOS G 80 / 72 wird ohne Stecker ausgeliefert und ist für den di‐
rekten Anschluss an den Haubenspüler PG 8172 bestimmt.
Wartung
Die Wartung des Dosiersystems erfolgt im Rahmen der Wartung des
Reinigungsautomaten durch den Miele Kundendienst.
Farbliche Kenn‐
zeichnung der
Dosierschläuche
Anschluss der
Stromversorgung
DOS G 80 / 72

de - Technische Daten
12
Höhe 138,7 mm
Breite 114,9 mm
Tiefe 114,2 mm
Gewicht (netto) 1,5 kg (inkl. Lanze, Schlauch und Kabel)
Anschlussbedingungen Versorgung über Reinigungsautomat
Spannung,
Anschlusswert,
Absicherung über Hausanschluss
200 - 230 V 50 Hz
12 W
16 A
200 - 240 V 60 Hz
10 W
16 A
Förderleistung (Nennleistung) 55 ml/min
Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchte
maximal
linear abnehmend bis 80 % für Temperaturen bis 31 °C
50 % für Temperaturen bis 40 °C
Höhe Aufstellungsort siehe zugehörigen Reinigungsautomat
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart (nach DIN EN 60529) IP21
Prüfzeichen VDE, EMV Funkschutz, CSA
CE-Kennzeichnung 2014/35/EG Niederspannungsrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

cs - Obsah
13
Popis přístroje.................................................................................................................... 14
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.................................................................. 16
Likvidace obalového materiálu ........................................................................................... 16
Likvidace starého přístroje................................................................................................... 16
Montáž................................................................................................................................ 17
Schéma uspořádání DOS modulu....................................................................................... 17
Montáž DOS modulu ........................................................................................................... 17
Závěsná montáž:............................................................................................................. 17
Montáž naležato:............................................................................................................. 17
Umístění v boční skříni: ................................................................................................... 18
Připojení.............................................................................................................................. 19
Připojení DOS modulů......................................................................................................... 19
DOS G 80 s hadicovým adaptérem................................................................................. 19
DOS G 80 ProfiLine s hadicovým adaptérem a dávkovacím hrdlem ............................. 19
Držák pro dávkovací hadice............................................................................................ 20
Připojení dávkovacích hadic............................................................................................ 20
Barevné označení dávkovacích hadic............................................................................. 21
Údržba................................................................................................................................. 21
Technické údaje................................................................................................................. 22

cs - Popis přístroje
14
DOS modul je externí dávkovací systém, který je určený jen pro
připojení k mycím automatům Miele. V příslušných krocích programu
automaticky dávkuje tekuté procesní chemikálie jako mycí prostředky
nebo leštidlo. Tím odpadá plnění dávkovacích zásobníků v dvířkách
mycího automatu, pokud jsou zásobníky k dispozici. Podle vybavení
přístroje lze připojit až dva externí dávkovací systémy.
DOS moduly lze namontovat a připojit také dodatečně.
DOS modul G 80 je schválený výhradně pro účel použití uvede‐
ný v montážním návodu. Jakékoli jiné použití, přestavby a změny
jsou nepřípustné a mohou být nebezpečné.
Miele neodpovídá za škody způsobené použitím v rozporu se sta‐
noveným účelem nebo nesprávnou obsluhou.
První uvedení DOS modulu do provozu a zaškolení pracovníků ob‐
sluhy provádí servisní služba Miele nebo pověření kvalifikovaní pra‐
covníci.
Dbejte návodu k obsluze mycího automatu a přitom zvláště bez‐
pečnostních pokynů a varovných upozornění pro zacházení s pro‐
cesními chemikáliemi.
Než DOS modul namontujete, přečtěte si pozorně montážní návod.
Tím ochráníte sebe a zabráníte poškození DOS modulu.
Montážní návod pečlivě uschovejte.

cs - Popis přístroje
15
Příslušné DOS moduly jsou vhodné pro následující profesionální myč‐
ky nádobí a mycí automaty:
DOS G 80
–PG 8055 –PG 8059 –G 8066 *
–PG 8056 –PG 8060 –PG 8504
–PG 8057 TD –PG 8061
–PG 8058 –PG 8067 *
* Při připojení k těmto profesionálním myčkám nádobí se musí pou‐
žít přiložený hadicový adaptér a zdvojnásobit koncentrace dávko‐
vání.
DOS G 80 ProfiLine
–PG 8080 * –PG 8082 SCi *
–PG 8081i * –PG 8083 SCVi *
* Při připojení k těmto myčkám nádobí se musí dovybavit přiložený
hadicový adaptér a dávkovací hrdlo a zdvojnásobit koncentrace
dávkování.
DOS G 80 / 72
–PG 8172
 
Směr toku procesních chemikálií
Pozor:
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Oblasti použití
DOS modulů
Symboly umístěné
na DOS modulu

cs - Váš příspěvek k ochraně životního prostředí
16
Likvidace obalového materiálu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály by‐
ly zvoleny s přihlédnutím k aspektům ochrany životního prostředí a
k možnostem jejich likvidace, a jsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ‐
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.
Likvidace starého přístroje
Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často ještě cenné
materiály. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro je‐
jich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné
manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Svůj
starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního od‐
padu.
Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte
sběrné místo zřízené k tomuto účelu v místě Vašeho bydliště.
Případně se informujte u Vašeho prodejce.
Postarejte se prosím o to, aby byl Váš starý přístroj až do doby odve‐
zení uložen mimo dosah dětí.

cs - Montáž
17
Schéma uspořádání DOS modulu
Montáž DOS modulu
Pro montáž jsou k DOS modulu přiloženy dva šrouby s čočkovou hla‐
vou (4,2 x 25 mm) a dvě hmoždinky (6 mm).
Zvolte pro DOS modul dobře přístupné místo např. u zdi nebo ve
skříni.
Podle náčrtu upevněte šrouby ve správné rozteči (80,0 mm) a za‐
věste DOS modul na příchytkách, které jsou pro to určené.
Pro upevnění DOS modulu např. na tenké nosné desce nebo plechu
jsou ve spodní části DOS modulu umístěny dva úchyty (76,0 mm) pro
šrouby o průměru 3,9 mm (nejsou součástí dodávky).
Vyvrtejte dva průchozí otvory do nosné desky a DOS modul zespo‐
du pevně přišroubujte.
Závěsná montáž:
Montáž naležato:

cs - Montáž
18
Když se používá více DOS modulů nebo když má být DOS modul
umístěný spolu se zásobníky procesních chemikálií, je u Miele k do‐
stání vhodná boční skříň.
Při montáži dávejte pozor, abyste nezalomili hadice.
Umístění v boční
skříni:

cs - Připojení
19
Připojení DOS modulů
Všechny DOS moduly a přiložené příslušenství smí namontovat a
uvést do provozu jen servisní služba Miele nebo pověření kvalifiko‐
vaní pracovníci.
DOS G 80 lze připojit k profesionálním myčkám nádobí a mycím auto‐
matům uvedeným v "Oblasti použití DOS modulů".
Pro připojení k profesionálním myčkám nádobí označeným symbolem
* se musí použít následující příslušenství, které je přiloženo
k příslušnému DOS modulu.
K DOS modulu G 80 je přiložený hadicový adaptér pro připojení
k dávkovacímu hrdlu s větším průměrem, který musí být použit u pro‐
fesionálních myček nádobí G 8066 a PG 8067.
Průměr dávkovací hadice se pomocí adaptéru zvětší na průměr
přípojky.
K DOS modulu G 80 ProfiLine je navíc k hadicovému adaptéru
přiloženo dávkovací hrdlo. Musí se používat u profesionálních myček
nádobí PG 8080, PG 8081i, PG 8082 SCi a PG 8083 SCVI.
Odstraňte zaslepovací zátku a dovybavte dávkovací hrdlo.
Dávkovací hrdlo může být zakryto zadní stěnou profesionální myčky
nádobí.
Odšroubujte zadní stěnu a uvolněte oblast dávkovacího hrdla.
DOS G 80 s hadi‐
covým adaptérem
DOS G 80
ProfiLine s hadi‐
covým adaptérem
a dávkovacím
hrdlem

cs - Připojení
20
Při nastavování dávkovaného množství bezpodmínečně re‐
spektujte následující:
Pro dávkování mycího prostředku musí být zdvojnásobena koncen‐
trace dávkování v řídicí jednotce přístroje. (Dbejte údajů pro nasta‐
vení koncentrace dávkování uvedených v návodu k obsluze.)
Držák dávkovacích hadic přiložený k DOS modulům se umísťuje vpra‐
vo dole na zadní straně mycího automatu a brání uvolnění hadic
z dávkovacích hrdel.
V továrně se zkouší funkčnost DOS modulu.
Zbytky testovacího média, které nejsou nebezpečné, jsou důsled‐
kem této zkoušky, nikoli známkou předchozího používání.
Vytáhněte zátku z volného konce hadice a stáhněte ochrannou fólii
z nasávací trubice.
Připojte hadici k dávkovacímu hrdlu na mycím automatu.
Přípojky pro dávkovací hadice se nachází na zadní stěně mycího au‐
tomatu.
(Popis přípojek naleznete v návodu k obsluze mycího automatu.)
Držák pro dávko‐
vací hadice
Připojení dávko‐
vacích hadic