Miele FlexiTray KFT 7000 User manual

de Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray
bg Рафт за съхранение с въртящо се дъно - FlexiTray
cs Otočná police – FlexiTray
da Hylde med drejelig bund - FlexiTray
el Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη βάση(FlexiTray)
en Adjustable shelf with pivotable glass shelf – FlexiTray
es Balda con base giratoria - FlexiTray
et Pööratava põhjaga riiul – “FlexiTray”
fi Kääntyväpohjainen hylly – FlexiTray
fr Clayette avec plateau tournant - FlexiTray
hr Površina za odlaganje s okretnim dnom–FlexiTray
hu Elforgatható aljú rakodópolc – FlexiTray
it Ripiano con base girevole - FlexiTray
lt Lentynėlė su pasukamuoju pagrindu – “FlexiTray”
lv Plaukts ar grozāmu grīdu “FlexiTray”
nl Plateau met draaibare bodem – FlexiTray
no Hylle med dreibar bunn – FlexiTray
pl Półka zobracanym dnem – FlexiTray
pt Prateleira com base rotativa: FlexiTray
ro Raft cu suport rotativ – FlexiTray
ru Полка споворотным дном – FlexiTray
sk Otočná polica - FlexiTray
sl Polica z vrtljivim dnom – FlexiTray
sr Polica za odlaganje namirnica sa rotirajućim postoljem – FlexiTray
sv Hyllplan med vridbar botten – FlexiTray
tr Döndürülebilir tabanlı raf – FlexiTray
uk Полиця з дном, яке обертається (FlexiTray)
M.-Nr. 11850140

2
de ....................................................................................................................... 4
bg ....................................................................................................................... 7
cs ........................................................................................................................ 10
da ....................................................................................................................... 13
el ......................................................................................................................... 16
en ....................................................................................................................... 19
es ........................................................................................................................ 22
et ........................................................................................................................ 25
fi ......................................................................................................................... 28
fr ......................................................................................................................... 31
hr ........................................................................................................................ 34
hu ....................................................................................................................... 37
it ......................................................................................................................... 40
lt ......................................................................................................................... 43
lv ......................................................................................................................... 46
nl ........................................................................................................................ 49
no ....................................................................................................................... 52
pl ........................................................................................................................ 55
pt ........................................................................................................................ 58
ro ........................................................................................................................ 61
ru ........................................................................................................................ 64
sk ........................................................................................................................ 67
sl ......................................................................................................................... 70

3
sr ........................................................................................................................ 73
sv ........................................................................................................................ 76
tr ......................................................................................................................... 79
uk ....................................................................................................................... 82

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray
4
Abstellfläche mit drehbarem
Boden (FlexiTray) versetzen
Beschädigungsgefahr durch zu
schwere und ungleichmäßig verteilte
Beladung.
Eine zu schwere, ungleichmäßig ver-
teilte Beladung kann zu Schäden am
drehbaren Boden führen.
Halten Sie die maximale Beladungs-
menge von 8kg ein. Verteilen Sie die
Beladung gleichmäßig auf der ge-
samten Fläche.
Der drehbare Boden lässt sich im Uhr-
zeigersinn um 180° drehen und ermög-
licht dadurch einen optimalen Zugang
auch zu den hinten platzierten Lebens-
mitteln.
Verletzungsgefahr durch heraus-
fallenden Glasboden.
Bei der Entnahme der Abstellfläche
kann sich der drehbare Boden her-
ausdrehen, der Glasboden im Tablett
kann herausfallen und zerbrechen.
Halten Sie bei der Entnahme den
drehbaren Boden fest.
Sie können die Abstellfläche mit dreh-
barem Boden beliebig versetzen.
Zubehör von Hand oder im Ge-
schirrspüler reinigen
Die folgenden Teile sollten ausschließ-
lich von Hand gereinigt werden:
- die Kunststoffteile der Abstellfläche
mit drehbarem Boden (FlexiTray)
Die folgenden Teile sind spülmaschi-
nengeeignet:
Beschädigungsgefahr durch zu
hohe Geschirrspülertemperaturen.
Teile des Kältegeräts können durch
die Geschirrspülerreinigung bei mehr
als 55°C unbrauchbar werden und
sich z.B. verformen.
Wählen Sie für spülmaschinengeeig-
nete Teile ausschließlich Geschirr-
spülerprogramme mit maximal 55°C.
Durch den Kontakt mit Naturfarbstof-
fen z.B. in Karotten, Tomaten und
Ketchup können sich Kunststoffteile in
der Geschirrspülmaschine verfärben.
Diese Verfärbung beeinflusst nicht die
Stabilität der Teile.
- die Glasplatten (ohne Leisten)

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray
5
Abstellfläche mit drehbarem
Boden (FlexiTray) zerlegen
Legen Sie die Abstellfläche mit dreh-
barem Boden auf eine weiche Unter-
lage (z.B. ein Geschirrtuch) auf die
Arbeitsfläche.
Drehen Sie das Tablett nach vorne.
Heben Sie den Glasboden von unten
durch die Öffnung an und entnehmen
Sie den Glasboden.
Drehen Sie das Tablett wieder in sei-
ne Ausgangsposition auf die Abstell-
fläche zurück.
Sie können das Tablett nur von der
Abstellfläche lösen, wenn das Tablett
in seine Ausgangsposition auf die
Abstellfläche gedreht wurde. Der
Verbindungsknopf muss sich in der
runden Endposition der Lauffüh-
rung befinden.
Halten Sie die untere Abstellfläche
oben rechts fest und ziehen Sie das
Tablett kraftvoll von der Abstellfläche.
Der Verbindungsknopf am Tablett löst
sich aus der runden Endposition der
Laufführung.
Sie können nun alle Teile auseinanderle-
gen und reinigen.
Unter der Abstellfläche aus Kunststoff
befindet sich eine Glasplatte, die
durch Rastnasen am äußeren Rand
der Abstellfläche gehalten wird.
Die Glasplatte kann ebenfalls zur wei-
teren Reinigung entnommen werden,
wie im Folgenden beschrieben:
Drehen Sie die Abstellfläche, sodass
die Edelstahlblende hinten ist und die
vordere Kante etwas über die Arbeits-
platte hinausragt.

de - Abstellfläche mit drehbarem Boden - FlexiTray
6
Entriegeln Sie die Rastnasen und
heben Sie die Abstellfläche an.
Die Glasplatte ist gelöst. Beide Teile
können nun gereinigt werden.
Abstellfläche mit drehbarem Boden
(FlexiTray) zusammensetzen
Legen Sie die Abstellfläche aus
Kunststoff auf die Arbeitsplatte, so-
dass die Vertiefung oben und die
Edelstahlblende vorne ist.
Setzen Sie zuerst die Glasplatte in die
Nuten und rasten Sie sie dann in
die Rastnasen ein.
Wenden Sie die Abstellfläche, sodass
die Kunststoffoberfläche nach oben
zeigt.
Legen Sie den Laufrahmen so auf die
Abstellfläche, dass die auf der Ab-
stellfläche geprägten Pfeilspitzen in
die spitzen Auslassungen am Rah-
men passen.
Nehmen Sie das Tablett mit dem Ver-
bindungsknopf nach unten zeigend
und drücken Sie den Verbindungs-
knopf kraftvoll in die runde Endpositi-
on der Laufführung.
Legen Sie den Glasboden in das Ta-
blett.

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -
FlexiTray
7
Преместване на рафта за
съхранение с въртящо се дъ-
но (FlexiTray)
Опасност от повреда вслед-
ствие на прекалено голямо и не-
равномерно разпределено нато-
варване.
Прекалено голямото, неравномер-
но разпределено натоварване мо-
же да доведе до повреди на въртя-
щото се дъно.
Спазвайте максималното количе-
ство на зареждане от 8kg. Раз-
пределяйте натоварването равно-
мерно върху цялата повърхност.
Въртящото се дъно може да се върти
на 180° по посока на часовниковата
стрелка и по този начин позволява
оптимален достъп до разположените
отзад хранителни продукти.
Опасност от нараняване от па-
дащото стъклено дъно.
При махане на рафта за съхране-
ние въртящото се дъно може да се
развие, стъкленото дъно в таблата
може да падне и да се счупи.
При махането дръжте здраво вър-
тящото се дъно.
Можете по желание да преместите
рафта за съхранение с въртящо се
дъно.
Почистване на аксесоарите
на ръка или в съдомиялна
машина
Следните части трябва да се почист-
ват само на ръка:
- пластмасовите части на рафта за
съхранение с въртящо се дъно
(FlexiTray)
Следните компоненти са пригодени
да се почистват в съдомиялна ма-
шина:
Опасност от повреда поради
твърде високи температури в съ-
домиялната машина.
Части на хладилника могат да ста-
нат непригодни и да се деформи-
рат при почистване в съдомиялна
машина при повече от 55°C.
За компоненти, подходящи за мие-
не в съдомиялна, изборайте само
програми за миене с максимална
температура 55°C.
Вследствие на контакта с природни-
те багрила, напр. в морковите, до-
матите и кетчупа, пластмасовите
детайли могат да се оцветят в съдо-
миялната машина. Това оцветяване
няма да окаже влияние на тяхната
устойчивост.
- стъклените полици (без лайстните)

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -
FlexiTray
8
Разглобяване на рафт за
съхранение с въртящо се дъ-
но (FlexiTray)
Поставете рафта за съхранение с
въртящо се дъно върху мека под-
ложка (напр. домакинска кърпа за
съдове) върху работния плот.
Завъртете таблата напред. Повдиг-
нете стъкленото дъно отдолу през
отвора и го извадете.
Завъртете таблата обратно в ней-
ното изходно положение върху
рафта за съхранение.
Можете да отделите таблата от
рафта за съхранение само когато
таблата е завъртяна в нейното из-
ходно положение върху рафта за
съхранение. Съединителната глава
трябва да се намира в закръглена-
та крайна позиция на водача.
Хванете здраво долния рафт за
съхранение горе отдясно и дръпне-
те силно таблата от рафта за съх-
ранение.
Съединителната глава на таблата се
освобождава от закръглената крайна
позиция на водача.
Сега можете да разглобите всички
части и да ги почистите.
Под рафта за съхранение от пласт-
маса се намира стъклен рафт, зак-
репен посредством фиксиращи ско-
би за външния ръб на рафта за
съхранение.
Стъкленият рафт може също да се
извади за допълнително почистване
по описания по-долу начин:
Завъртете рафта за съхранение,
така че пластината от неръждаема
стомана да бъде отзад и предният
ръб да стърчи малко над работния
плот.

bg - Рафт за съхранение с въртящо се дъно -
FlexiTray
9
Отворете фиксиращите скоби и
повдигнете рафта за съхранение.
Стъкленият рафт е откачен. Сега
двете части могат да бъдат почисте-
ни.
Сглобяване на рафт за съхранение
с въртящо се дъно (FlexiTray)
Поставете пластмасовия рафт за
съхранение върху работния плот
така, че вдлъбнатината да бъде от-
горе, а пластината от неръждаема
стомана да бъде отпред.
Първо поставете стъкления рафт в
жлебовете и след това го фикси-
райте във фиксиращите скоби.
Обърнете рафта за съхранение по
такъв начин, че пластмасовата по-
върхност да бъде отгоре.
Поставете обходната рамка върху
рафта за съхранение по такъв на-
чин, че изобразените върху рафта
за съхранение стрелки да влязат в
острите отвори в рамката.
Вземете таблата с насочена надолу
съединителна глава и натиснете
силно последната в кръглата край-
на позиция на водача.
Поставете стъкленото дъно в
таблата.

cs - Otočná police – FlexiTray
10
Přemístění otočné police (Fle-
xiTray)
Nebezpečí poškození příliš těž-
kou a nerovnoměrně rozloženou ná-
plní.
Příliš těžká, nerovnoměrně rozložená
náplň může vést kpoškození otočné-
ho dna.
Dodržujte maximální množství na-
plnění 8kg. Rozložte náplň
rovnoměrně po celé ploše.
Otočné dno se dá otočit o180° ve smě-
ru hodinových ručiček a umožňuje tím
optimální přístup ikpotravinám
uloženým vzadu.
Nebezpečí poranění vypadnutým
skleněným dnem.
Skleněné dno se při vyjímání odklá-
dací plochy může vyšroubovat, vy-
padnout a rozbít.
Otočné dno při vyjímání pevně při-
držujte.
Odkládací plochu můžete libovolně pře-
místit.
Čištění příslušenství ručně ne-
bo vmyčce nádobí
Následující součásti byste měli čistit vý-
hradně ručně:
- plastové díly otočné police (FlexiTray)
Následující součásti jsou vhodné pro
čištění vmyčce nádobí:
Nebezpečí poškození příliš vy-
sokými teplotami vmyčce nádobí.
Čištěním vmyčce nádobí při teplotě
vyšší než 55°C se některé díly
přístroje mohou stát nepoužitelné a
například se zdeformovat.
Na díly vhodné pro čištění vmyčce
nádobí volte výhradně programy
myčky steplotou maximálně 55°C.
Stykem spřírodními barvivy obsažený-
mi např. vmrkvi, rajčatech a kečupu
se mohou vmyčce nádobí zabarvit
plastové součásti. Toto zabarvení ne-
má vliv na pevnost součástí.
- skleněné desky (bez lišt)

cs - Otočná police – FlexiTray
11
Rozložení otočné police (Flexi-
Tray)
Položte otočnou polici na měkkou
podložku (např. utěrku) na pracovní
ploše.
Otočte tác dopředu. Skrz otvor
zvedněte odspodu skleněné dno a
vyjměte je.
Otočte tác opět zpátky do jeho vý-
chozí polohy na odkládací plochu.
Tác můžete zodkládací plochy
uvolnit jen tehdy, pokud jste ho
otočili do jeho výchozí polohy na
odkládací plochu. Spojovací knoflík
se musí nacházet vzaoblené kon-
cové poloze vodítka.
Spodní odkládací plochu držte pevně
vpravo nahoře a tác zní silou stáhně-
te.
Spojovací knoflík na tácu se uvolní ze
zaoblené koncové polohy vodítka.
Nyní můžete všechny díly rozebrat a vy-
čistit.
Pod odkládací plochou zplastu se na-
chází skleněná deska, která je západ-
kami přidržována na vnějším okraji
odkládací plochy.
Skleněnou desku můžete rovněž vy-
jmout pro další čištění, jak je popsáno
vnásledujícím:
Otočte odkládací plochu, aby ne-
rezová lemovka byla vzadu a přední
okraj trochu přečníval pracovní des-
ku.

cs - Otočná police – FlexiTray
12
Odjistěte západky a zvedněte
odkládací plochu.
Skleněná deska je uvolněná. Oba díly
lze nyní vyčistit.
Složení otočné police (FlexiTray)
Položte odkládací plochu zplastu na
pracovní desku tak, aby prohlubeň a
nerezová lemovka byly vpředu.
Nejprve nasaďte skleněnou desku do
drážek a pak ji zaklapněte do zá-
padek.
Otočte odkládací plochu tak, aby
plastový povrch směřoval nahoru.
Položte rám na odkládací plochu tak,
aby hroty šipek vyražené na odkláda-
cí ploše pasovaly do špičatých vy-
brání na rámu.
Vezměte tác se spojovacím knoflíkem
směrem dolů a zatlačte knoflík silou
do zaoblené koncové polohy vodít-
ka.
Položte skleněné dno do tácu.

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray
13
Hylde med drejelig bund (Flexi-
Tray) flyttes
Fare for beskadigelse på grund
af for tung og ujævnt fordelt belast-
ning.
En for tung og ujævnt fordelt belast-
ning kan forårsage skader på den
drejelige bund.
Overhold altid maks. mængde på 8
kg. Fordel madvarerne jævnt på hele
fladen.
Den drejelige bund kan drejes 180° i
retning med uret, hvorved der opnås
optimal adgang til madvarerne bagest
på hylden.
Fare for at komme til skade, hvis
glasbunden falder ud.
Når hylden tages ud, kan den drejeli-
ge bund dreje sig ud, og glasbunden
på bakken kan falde ud og gå i styk-
ker.
Hold fast i den drejelige bund ved
udtagningen.
Hylden med drejelig bund kan placeres
efter behov.
Rengøring af tilbehør i hånden
eller i opvaskemaskine
Følgende dele bør udelukkende rengø-
res manuelt:
- plastdelene på hylden med drejelig
bund (FlexiTray)
Følgende dele er egnet til opvask i op-
vaskemaskine:
Fare for beskadigelse på grund
af for høje opvasketemperaturer.
Delene i køle-/fryseskabet kan blive
misdannede og gjort ubrugelige, hvis
de vaskes op i opvaskemaskine ved
temperaturer højere end 55 °C.
Vælg til dele, der tåler maskinopvask,
udelukkende opvaskeprogrammer
med maks. 55 °C.
Ved kontakt med naturlige farvestoffer,
fx i gulerødder, tomater og ketchup,
kan der opstå misfarvninger på plast-
dele i opvaskemaskinen. Denne mis-
farvning har ingen indflydelse på dele-
nes stabilitet.
- Glaspladerne (uden lister)

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray
14
Hylde med drejelig bund (Flexi-
Tray) skilles ad
Læg hylden med drejelig bund på et
blødt underlag (fx et viskestykke) på
køkkenbordet.
Drej bakken fremad. Tryk glaspladen
op nedefra gennem hullet, og tag
glaspladen af.
Drej bakken tilbage i sin udgangspo-
sition på hylden.
Bakken kan kun løsnes fra hylden,
når bakken er blevet drejet hen i sin
udgangsposition på hylden. Forbin-
delsesknoppen skal være i den run-
de slutposition i rillen .
Hold den nederste hylde fast foroven
i højre side, og træk bakken af hylden
med et ryk.
Forbindelsesknoppen på bakken løsner
sig fra den runde slutposition i rillen .
Alle dele kan nu skilles ad og rengøres.
Under hylden af plast er der en glas-
plade, der holdes fast på den yderste
kant på hylden af tapper .
Glaspladen kan ligeledes tages af,
hvis den skal rengøres yderligere.
Fremgangsmåde:
Drej hylden, så stålpanelet vender
bagud, og den forreste kant rager en
smule ud over bordpladen.
Løsn tapperne , og tag fat i hylden.
Glaspladen er løsnet. Begge dele kan
nu rengøres.
Hylde med drejelig bund (FlexiTray)
samles
Læg plasthylden på bordpladen, så
fordybningen vender opad og stålpa-
nelet vender fremad.

da - Hylde med drejelig bund - FlexiTray
15
Sæt først glaspladen ind i noterne ,
og før den herefter ind i tapperne .
Vend hylden, så plastoverfladen pe-
ger opad.
Læg rammen på hylden, så de præ-
gede pilespidser på hylden passer i
de spidse fordybninger på rammen.
Tag bakken med forbindelsesknop-
pen pegende nedad, og tryk hårdt
forbindelsesknoppen ned i slutpositi-
onen i rillen .
Læg glasbunden på bakken.

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη
βάση(FlexiTray)
16
Αλλαγή θέσης ραφιού συντή-
ρησης με περιστρεφόμενη
βάση(FlexiTray)
Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας
υπερβολικού και ανομοιόμορφα
κατανεμημένου φορτίου.
Το υπερβολικό και ανομοιόμορφα
κατανεμημένο φορτίο μπορεί να
προκαλέσει ζημιές στην περιστρε-
φόμενη βάση.
Διατηρείτε το μέγιστο φορτίο των
8κιλών. Κατανέμετε το φορτίο
ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια.
Η περιστρεφόμενη βάση περιστρέφεται
δεξιόστροφα κατά 180°, επιτρέποντας
τη βέλτιστη πρόσβαση ακόμα και στα
τρόφιμα που βρίσκονται τοποθετημένα
στο πίσω μέρος.
Κίνδυνος τραυματισμού από
πτώση της γυάλινης βάσης!
Κατά την αφαίρεση του ραφιού συ-
ντήρησης, η περιστρεφόμενη βάση
μπορεί να ξεβιδωθεί, και η γυάλινη
βάση στον δίσκο μπορεί να πέσει και
να σπάσει.
Κατά την αφαίρεση, κρατήστε σταθε-
ρά την περιστρεφόμενη βάση.
Μπορείτε να αλλάξετε τη θέση του
ραφιού συντήρησης με περιστρεφόμενη
βάση όπως προτιμάτε.
Καθαρισμός εξαρτημάτων με
το χέρι ή στο πλυντήριο
πιάτων
Τα ακόλουθα εξαρτήματα θα πρέπει να
καθαρίζονται αποκλειστικάστο χέρι:
- τα πλαστικά μέρη του ραφιού συντή-
ρησης με περιστρεφόμενο
πάτο(FlexiTray)
Τα ακόλουθα εξαρτήματα πλένονται
στο πλυντήριο πιάτων:
Κίνδυνος ζημιάς εξαιτίας των
πολύ υψηλών θερμοκρασιών που
αναπτύσσονται στο πλυντήριο
πιάτων.
Μέρη του ψυγείου μπορεί λόγω του
καθαρισμού στο πλυντήριο πιάτων
σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από
55°C να αχρηστευτούν π.χ. να παρα-
μορφωθούν.
Για εξαρτήματα κατάλληλα για πλύσι-
μο στο πλυντήριο πιάτων επιλέγετε
αποκλειστικά προγράμματα του πλυ-
ντηρίου πιάτων έως και 55°C.
Μέσω της επαφής με φυσικές χρωστι-
κές ουσίες, π.χ. που υπάρχουν σε
καρότα, ντομάτες και κέτσαπ μπορεί
να αλλοιωθεί το χρώμα των πλαστικών
μερών στο πλυντήριο πιάτων. Η αλλοί-
ωση αυτή είναι επιφανειακή και δεν
έχει καμία επίδραση στη σταθερότητα
των μερών.
- τα γυάλινα ράφια (χωρίς πήχεις)

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη
βάση(FlexiTray)
17
Αποσυναρμολόγηση ραφιού
συντήρησης με περιστρεφόμε-
νη βάση(FlexiTray)
Τοποθετήστε το ράφι συντήρησης με
περιστρεφόμενη βάση πάνω σε ένα
μαλακό υπόστρωμα (π.χ. πετσέτα
κουζίνας) στην επιφάνεια εργασίας.
Περιστρέψτε τον δίσκο προς τα
μπροστά. Ανασηκώστε τη γυάλινη
βάση από κάτω μέσα από το άνοιγμα
και αφαιρέστε την.
Περιστρέψτε τον δίσκο
επαναφέροντάς τον στην αρχική του
θέση στο ράφι συντήρησης.
Μπορείτε να αποσπάσετε τον δίσκο
από το ράφι συντήρησης μόνο αφού
έχετε περιστρέψει και επαναφέρει
τον δίσκο στην αρχική του θέση στο
ράφι συντήρησης. Το «κούμπωμα»
πρέπει να βρίσκεται στη στρογγυλή
τερματική θέση του οδηγού.
Κρατήστε το κάτω ράφι συντήρησης
γερά από το σημείο επάνω δεξιά και
τραβώντας δυνατά αφαιρέστε τον
δίσκο από το ράφι.
Το «κούμπωμα» στον δίσκο βγαίνει από
τη στρογγυλή τερματική θέση του
οδηγού.
Τώρα μπορείτε να αποσυναρμολογήσε-
τε όλα τα εξαρτήματα και να τα καθαρί-
σετε.
Κάτω από το πλαστικό ράφι συντήρη-
σης υπάρχει μια γυάλινη πλάκα που
συγκρατείται με άγκιστρα
ασφάλισης στο εξωτερικό άκρο του
ραφιού.
Μπορείτε να αφαιρέσετε και τη
γυάλινη πλάκα για να την καθαρίσετε,
όπως περιγράφεται παρακάτω:
Περιστρέψτε το ράφι συντήρησης
έτσι ώστε το ανοξείδωτο διάφραγμα
να βρίσκεται πίσω και το μπροστινό
άκρο να εξέχει λίγο πάνω από την
επιφάνεια εργασίας.

el - Ράφι συντήρησης με περιστρεφόμενη
βάση(FlexiTray)
18
Απασφαλίστε τα άγκιστρα
ασφάλισης και ανασηκώστε το
ράφι.
Η γυάλινη πλάκα βγαίνει. Μπορείτε
τώρα να καθαρίσετε και τα δύο μέρη.
Συναρμολόγηση ραφιού συντήρησης
με περιστρεφόμενη βάση(FlexiTray)
Τοποθετήστε το πλαστικό ράφι συ-
ντήρησης στην επιφάνεια εργασίας
έτσι ώστε η κοιλότητα να βρίσκεται
επάνω και το ανοξείδωτο διάφραγμα
να βρίσκεται μπροστά.
Τοποθετήστε πρώτα τη γυάλινη
πλάκα στις εγκοπές και στη συ-
νέχεια ασφαλίστε τη στα άγκιστρα
ασφάλισης.
Γυρίστε το ράφι έτσι ώστε η πλαστική
επιφάνεια να βρίσκεται προς τα
πάνω.
Τοποθετήστε το πλαίσιο κίνησης στο
ράφι συντήρησης έτσι ώστε οι μύτες
των ανάγλυφων βελών στο ράφι να
εφαρμόζουν στις μυτερές εγκοπές
του πλαισίου.
Κρατήστε τον δίσκο με το
«κούμπωμα» προς τα κάτω και πιέστε
το «κούμπωμα» με δύναμη μέσα στη
στρογγυλή τερματική θέση του
οδηγού.
Τοποθετήστε τη γυάλινη βάση στον
δίσκο.

en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi-
Tray
19
Moving the pivotable glass
shelf (FlexiTray)
Risk of damage caused by load-
ing too much food and not distribut-
ing items evenly.
Loading too much food and not dis-
tributing items evenly can damage
the pivotable glass shelf.
Do not exceed the maximum load
size of 8kg. Arrange food items
evenly across the full surface of the
shelf.
The pivotable glass shelf can be turned
180° clockwise, improving access to
the food placed at the back.
Danger of injury from dropping
the glass shelf.
The pivotable glass shelf can come
out when removing the adjustable
shelf, causing the glass shelf to drop
out of the tray and break.
Keep hold of the pivotable glass
shelf when removing the adjustable
shelf.
You can move the adjustable shelf with
pivotable glass shelf as you wish.
Cleaning accessories by hand
or in the dishwasher
The following components must be
cleaned by hand only:
- The plastic parts of the adjustable
shelf with pivotable glass shelf (Flexi-
Tray)
The following components are dish-
washer-safe:
Risk of damage due to high dish-
washer temperatures.
Parts of the refrigeration appliance
may become unusable, e.g. deform,
if they are washed in the dishwasher
at more than 55°C.
For dishwasher-safe components, al-
ways select dishwasher programmes
with a maximum temperature of
55°C.
Contact with natural dyes from car-
rots, tomatoes and ketchup, etc., may
discolour the plastic parts in the dish-
washer. This discolouration does not
affect the stability of the parts.
- The glass shelves (without trim)

en - Adjustable shelf with pivotable glass shelf – Flexi-
Tray
20
Dismantling the adjustable
shelf with pivotable glass shelf
(FlexiTray)
Place the adjustable shelf with pivot-
able glass shelf on a worktop covered
with a soft material (e.g. a tea towel).
Bring the tray to the front. Use the
opening to lift the glass shelf from un-
derneath and remove it.
Move the tray back to its original pos-
ition resting on the adjustable shelf.
The tray can only be detached from
the adjustable shelf once it has been
returned to its original position and is
resting on the adjustable shelf. The
fastener must be sitting in the circu-
lar recess at the end of the runner
guide.
Take a firm hold of the top right of the
bottom adjustable shelf and pull the
tray firmly off the adjustable shelf.
The fastener on the tray comes loose
from the circular recess at the end of
the runner guide.
You can now dismantle all the parts and
clean them.
Underneath the plastic shelf, there is a
glass panel which is held in place with
retainers on the outer edge of the
adjustable shelf.
The glass panel can also be removed
for cleaning as described below:
Move the shelf so that the stainless
steel trim is at the back and the front
edge hangs over the worktop slightly.