Miele KSK 1002 User manual

KSK 1002 Side by Side Kit
da Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling
de Montageanweisung für Side-by-side-Aufstellung
el Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Side-by-side
en Side-by-side kit fitting instructions
es Instrucciones de montaje del emplazamiento side-by-side
fi Side-by-side -asennusohje
fr Notice de montage installation side by side (côte à côte)
it Istruzioni di montaggio per disposizione side-by-side
nl Montage-aanwijzing side-by-side-opstelling
no Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling
pt Instruções de montagem Side-by-side
sv Monteringsanvisning för placering "side-by-side"
tr Side-by-side Montaj-Talimatý
zh
M.-Nr. 07 537 290

da...............................................................5
Side-by-side-opstilling ...............................................5
. . . uden mellemvæg .............................................5
. . . med mellemvæg..............................................6
Køle-/fryseskabene forberedes ........................................7
Sidevægsopvarmning monteres .......................................7
Køle-/fryseskabene forbindes med hinanden .............................9
de..............................................................10
Side-by-side-Aufstellung ............................................10
. . . ohne Zwischenwand..........................................10
. . . mit Zwischenwand ...........................................11
Geräte vorbereiten.................................................12
Seitenwandheizung montieren .......................................12
Geräte miteinander verbinden........................................14
el ..............................................................15
ÔïðïèÝôçóç Side-by-side...........................................15
. . . ÷ùñßò åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ....................................15
...ìååíäéÜìåóï ôïß÷ùìá .......................................16
Ðñïåôïéìáóßá óõóêåõþí...........................................17
ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí .............17
Óýíäåóç ôùí óõóêåõþí ìåôáîý ôïõò ................................19
en..............................................................20
Side-by-side installation.............................................20
. . . without partition wall ..........................................20
. . . with partition wall ............................................21
Preparing the appliances ...........................................22
Installing the side-wall-heating mat ....................................22
Joining the two appliances together ...................................24
es ..............................................................25
Emplazamiento side-by-side .........................................25
. . . sin tabique .................................................25
. . . con tabique.................................................26
Preparación de los aparatos .........................................27
Montaje de la calefacción de pared lateral ..............................27
Interconexión de los aparatos ........................................29

fi...............................................................30
Side-by-side -asennus..............................................30
. . . ilman väliseinää .............................................30
. . . väliseinän kanssa ............................................31
Laitteiden esivalmistelu .............................................32
Sivuseinän lämmityksen asentaminen ..................................32
Laitteiden kiinnittäminen toisiinsa .....................................34
fr ..............................................................35
Installation side by side (côte à côte) ..................................35
. . . sans paroi de séparation ......................................35
. . . avec paroi de séparation ......................................36
Préparation des appareils ...........................................37
Montage du chauffage de paroi latérale ................................37
Raccordement des appareils entre eux ................................39
it...............................................................40
Disposizione Side-by-Side...........................................40
. . . senza parete divisoria.........................................40
. . . con parete divisoria ..........................................41
Preparare gli apparecchi............................................42
Montare il dispositivo di riscaldamento nella parete laterale.................42
Collegare i due apparecchi ..........................................44
nl ..............................................................45
Side-by-side-opstelling .............................................45
. . . zonder tussenwand ..........................................45
. . . met tussenwand .............................................46
De eerste stappen .................................................47
Het monteren van de zijwandverwarming ...............................47
Het verbinden van de apparaten......................................49
no..............................................................50
Side-by-side-oppstilling.............................................50
. . . uten skillevegg ..............................................50
. . . med skillevegg ..............................................51
Klargjøring av apparatene ..........................................52
Montering av varmeelement i sideveggen ..............................52
Forbinde apparatene med hverandre .................................54

pt ..............................................................55
Instalação Side-by-side .............................................55
. . . sem parede intermédia........................................55
. . . com parede intermédia .......................................56
Preparar os aparelhos ..............................................57
Montagem do aquecimento lateral ....................................57
Unir os aparelhos um ao outro .......................................59
sv ..............................................................60
Placering "side-by-side".............................................60
. . . utan mellanvägg .............................................60
. . . med mellanvägg.............................................61
Förbereda skåpen .................................................62
Montera sidoväggelement ...........................................62
Sätta ihop skåpen med varandra .....................................64
tr ..............................................................65
Side-by-side-Montaj ................................................65
. . . Ara Duvarsýz ................................................65
. . . Ara Plakalý..................................................66
Cihazlarýn Hazýrlanmasý .............................................67
Yan Isýtýcý Montajý ..................................................67
Cihazlarýn Birbirine Baðlanmasý .......................................69
zh ..............................................................70
ㄅ㘡⸘孔
. . . 㡯椣⬨
. . . 㦘椣⬨
⑕⮖孔函
⸘孔∶⭐┯䍼⨺
扭㘴₳₹孔函

Denne side-by-side-monteringsanvis-
ning gælder for følgende modeller:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Læs venligst både denne monte-
ringsanvisning og brugsanvisningen
til produkterne inden opstilling, in-
stallation og ibrugtagning for at und-
gå skader på personer og produk-
ter.
Advarsel!
Disse køle-/fryseskabe er meget tun-
ge og kan tippe forover, når dørene
åbnes. Hold derfor dørene lukket,
indtil køle-/fryseskabene er indbyg-
get og sikret i indbygningsnichen
som beskrevet i brugs- og monte-
ringsanvisningen.
På grund af køle-/fryseskabenes
vægt og størrelse skal monteringen
foretages med hjælp fra en anden
person.
Side-by-side-opstilling
. . . uden mellemvæg
Hvis der ikke er en væg mellem
køle-/fryseskabene, der opstilles ved si-
den af hinanden, skal de forbindes di-
rekte med hinanden. Desuden skal der
monteres en sidevægsopvarmning for
at undgå dannelse af kondensvand og
de skader, dette kan medføre.
Tilslutning af sidevægsopvarmning
medfører højere energiforbrug.
da
5

. . . med mellemvæg
Mellemvæggen skal min. være 16 mm
tyk.
Hvis der er en væg med en tykkelse på
mellem 16 mm og 160 mm mellem
køle-/fryseskabene, fastgøres skabene
separat i hver sin niche med det
medfølgende monteringsmateriale.
I så fald er det kun nødvendigt at mon-
tere sidevægsopvarmningen afra
side-by-side-monteringssættet for at
undgå dannelse af kondensvand og de
skader, dette kan medføre.
Tilslutning af sidevægsopvarmning
medfører højere energiforbrug.
Hvis køle-/fryseskabene opstilles som
vist i eksemplet nederst til højre, skal
der tages højde for køkkenskabsfron-
ternes tykkelse og dørgrebene, så
dørene ikke beskadiges, når de åbnes
samtidigt.
Følgende værktøj er nødvendigt til
side-by-side-montage:
– En Torx-skruetrækker T 20
– En Torx-bit T 20 med magnetholder
– En indstillelig gaffelnøgle.
Derudover
– Bits i forskellige størrelser
– Materiale til at lægge under køle-/fry-
seskabene for at beskytte gulvet
– Tape.
da
6

Køle-/fryseskabene forberedes
^Anbring de to køle-/fryseskabe i den
ønskede position med noget afstand
imellem.
^Fjern vinkelbeslagene på begge
køle-/fryseskabes grebsside.
^Skru de medfølgende hængsel-
halvdele fast på begge køle-/fryse-
skabe.
^Skru laskerne fast på begge køle-/fry-
seskabe. Kontroller begge skabes
position igen.
Sidevægsopvarmning
monteres
Sidevægsopvarmningen skal (set for-
fra) monteres på højre side af det
køle-/fryseskab, der står til venstre.
^Stik stifterne ind i de dertil beregnede
huller a.
da
7

^Træk beskyttelsesstrimlen af tapen
b.
^Hold sidevægsopvarmningen ud fra
køle-/fryseskabet forneden, og stik
stifterne ind i hullerne cforoven.
^Tryk sidevægsopvarmningen fast
mod køle-/fryseskabet oppefra og
nedefter, og stik stifterne ind i huller-
ne dforneden.
^Løsn skruerne i stikafdækningen e.
^Tag stikafdækningen faf.
^Tilslut ledningen g.
^Sæt stikafdækningen på h.
^Stram skruerne på stikafdækningen
i.
^Løsn skruerne på bagsiden af
køle-/fryseskabet jlidt.
^Skub den medfølgende kabelafdæk-
ning ind i slidserne i sidevægsop-
varmningen.
^Monter kabelafdækningen på skruer-
ne på bagsiden af køle-/fryseskabet
k.
^Stram skruerne l.
da
8

Køle-/fryseskabene forbindes
med hinanden
^Skub køle-/fryseskabene sammen
bagtil, indtil hængselhalvdelene går i
indgreb.
^Sæt stifterne ned i hængselhalvdele-
ne oppefra.
^Tryk køle-/fryseskabene så tæt sam-
men som muligt fortil.
^Skub en metalclips ind i øverste og
nederste laske. Brug om nødvendigt
et værktøj.
Fastgør nu køle-/fryseskabskombi-
nationen i nichen. Følg de installa-
tionsvejledninger, der følger med de
pågældende køle-/fryseskabe.
^Sæt afdækningslisten ind i spalten
mellem køle-/fryseskabene.
da
9

Diese Side-by-side-Montageanweisung
ist für die folgenden Modelle gültig:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
Lesen Sie unbedingt diese Monta-
geanweisung sowie die Gebrauchs-
anweisung Ihrer Geräte vor Aufstel-
lung - Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihren Gerä-
ten.
Achtung!
Diese Geräte sind sehr schwer und
neigen bei geöffneter Gerätetür
dazu, nach vorn zu kippen. Halten
Sie die Gerätetüren geschlossen,
bis die Geräte eingebaut und ent-
sprechend der Gebrauchs- und
Montageanweisung in der Einbau-
nische gesichert sind.
Aufgrund der Schwere und Größe
der Geräte muss die Montage der
Geräte unbedingt mit Hilfe einer
zweiten Person durchgeführt wer-
den.
Side-by-side-Aufstellung
. . . ohne Zwischenwand
Falls sich zwischen den nebeneinander
aufgestellten Geräten keine Zwischen-
wand befindet, müssen die Geräte
direkt miteinander verbunden werden.
Außerdem muss eine Seitenwand-
heizung installiert werden, um die Bil-
dung von Kondenswasser und eventu-
ell daraus resultierende Folgeschäden
zu vermeiden.
Der Anschluss der Seitenwand-
heizung führt zu einem höheren
Energieverbrauch.
de
10

. . . mit Zwischenwand
Die Zwischenwand muss mindestens
16 mm dick sein.
Falls sich zwischen den nebeneinander
aufgestellten Geräten eine Zwischen-
wand mit einer Dicke zwischen 16 mm
und 160 mm befindet, werden die Ge-
räte jeweils einzeln mit dem beiliegen-
den Montagematerial in ihrer Nische
befestigt.
In diesem Fall benötigen Sie nur die
Seitenwandheizung aaus dem
Side-by-side-Montagekit, um die Bil-
dung von Kondenswasser und eventu-
ell daraus resultierende Folgeschäden
zu vermeiden.
Der Anschluss der Seitenwand-
heizung führt zu einem höheren
Energieverbrauch.
Falls die Geräte wie im Beispiel rechts
unten aufgestellt werden, müssen Sie
unbedingt die Stärke der Möbelfronten
und der Türgriffe berücksichtigen, da-
mit die Gerätetüren bei gleichzeitigem
Öffnen nicht beschädigt werden.
Für die Side-by-side-Montage benöti-
gen Sie das folgende Werkzeug:
– einen Torx-Schraubendreher T 20,
– ein Torx-Bit T 20 mit Magnethalter,
– einen verstellbaren Gabelschlüssel.
Außerdem
– Bits in verschiedenen Größen,
– Material zum Unterlegen unter die
Geräte, um den Fußboden zu scho-
nen,
– Klebeband.
de
11

Geräte vorbereiten
^Stellen Sie die beiden Geräte in der
gewünschten Position mit etwas Ab-
stand nebeneinander auf.
^Entfernen Sie die Winkelbleche an
den Griffseiten beider Geräte.
^Schrauben Sie die beiliegenden
Scharnierhälften an beiden Geräten
fest.
^Schrauben Sie die Laschen an bei-
den Geräten fest. Kontrollieren Sie
noch einmal die Position beider Ge-
räte.
Seitenwandheizung montieren
Die Seitenwandheizung muss (von vor-
ne gesehen) an der rechten Seite des
links stehenden Gerätes befestigt wer-
den.
^Stecken Sie die Stifte in die dafür vor-
gesehenen Bohrungen a.
de
12

^Ziehen Sie den Schutzstreifen vom
Klebeband ab b.
^Halten Sie die Seitenwandheizung
unten vom Gerät ab und stecken Sie
oben die Stifte in die Bohrungen c.
^Drücken Sie die Seitenwandheizung
von oben nach unten an das Gerät
und stecken Sie unten die Stifte in die
Bohrungen d.
^Lösen Sie die Schrauben der Ste-
ckerabdeckung e.
^Nehmen Sie die Steckerabdeckung
ab f.
^Schließen Sie das Kabel an g.
^Setzen Sie die Steckerabdeckung auf
h.
^Ziehen Sie die Schrauben der Ste-
ckerabdeckung fest i.
^Lösen Sie ein wenig die Schrauben
auf der Rückseite des Gerätes j.
^Schieben Sie die beiliegende Kabel-
abdeckung in die Schlitze der Seiten-
wandheizung.
^Hängen Sie die Kabelabdeckung an
den Schrauben auf der Rückseite
des Gerätes ein k.
^Ziehen Sie die Schrauben fest l.
de
13

Geräte miteinander verbinden
^Schieben Sie die Geräte hinten zu-
sammen, bis die Scharnierhälften in-
einander greifen.
^Setzen Sie die Stifte von oben in die
Scharnierhälften.
^Drücken Sie die Geräte vorne so nah
wie möglich aneinander.
^Schieben Sie jeweils eine Metallklam-
mer in die obere und untere Lasche.
Falls erforderlich, verwenden Sie ein
Werkzeug.
Befestigen Sie nun die Gerätekombi-
nation in der Nische. Beachten Sie
dazu die beiliegenden Installations-
anweisungen der jeweiligen Geräte.
^Setzen Sie die Abdeckleiste in den
Spalt zwischen den Geräten.
de
14

ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
Side-by-side éó÷ýïõí ãéá ôá ðáñáêÜ-
ôù ìïíôÝëá:
–K 18xx Vi, K 19xx Vi
–F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
–KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
–KWT 16xx Vi
ÄéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáèþò êáé
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôùí óõóêåõ-
þí óáò ðñéí áðü ôçí ôïðïèÝôçóç -
åãêáôÜóôáóç - ëåéôïõñãßá.
¸ôóé ðñïóôáôåýåôå ôïí åáõôü óáò
êáé áðïöåýãåôå âëÜâåò óôéò óõ-
óêåõÝò óáò.
Ðñïóï÷Þ!
ÁõôÝò ïé óõóêåõÝò åßíáé ðïëý
âáñéÝò êáé ìå áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá
ôåßíïõí íá ãÝñíïõí ðñïò ôá
åìðñüò. ÊñáôÜôå ôéò ðüñôåò ôùí
óõóêåõþí êëåéóôÝò, ìÝ÷ñé íá
åíôïé÷ßóåôå ôéò óõóêåõÝò êáé íá
ôéò áóöáëßóåôå óýìöùíá ìå ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò
ìÝóá óôï íôïõëÜðé åíôïé÷éóìïý.
Ëüãù ôïõ âÜñïõò êáé ôïõ ìåãÝ-
èïõò ôùí óõóêåõþí ðñÝðåé ç ôï-
ðïèÝôçóÞ ôïõò íá ãßíåé ïðùóäÞ-
ðïôå ìå ôç âïÞèåéá åíüò äåýôå-
ñïõ áôüìïõ.
ÔïðïèÝôçóç Side-by-side
. . . ÷ùñßò åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíÜìåóá óôéò äýï
äßðëá-äßðëá ôïðïèåôçìÝíåò óõóêåõ-
Ýò äåí õðÜñ÷åé åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá,
ðñÝðåé ïé óõóêåõÝò íá óõíäåèïýí
áðåõèåßáò ç ìßá ìå ôçí Üëëç.
ÅîÜëëïõ ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóïõìå
Ýíá óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí, ãéá íá áðïöýãïõìå ôç
äçìéïõñãßá íåñïý óõìðýêíùóçò êáé
åíäå÷ïìÝíùò ôéò âëÜâåò ðïõ ìðïñåß
íá ðñïêýøïõí áðü áõôü.
Ç óýíäåóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñ-
ìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí ïäç-
ãåß óå ìåãáëýôåñç êáôáíÜëùóç
ñåýìáôïò.
el
15

...ìååíäéÜìåóï ôïß÷ùìá
Ôï åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ðñÝðåé íá Ý÷åé
ðÜ÷ïò ôï ëéãüôåñï 16 ÷éëóô.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíÜìåóá óôéò äýï
äßðëá-äßðëá ôïðïèåôçìÝíåò óõóêåõ-
Ýò õðÜñ÷åé åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ìå
ðÜ÷ïò áðü 16 Ýùò 160 ÷éëóô.,ïéóõ-
óêåõÝò óôåñåþíïíôáé ìåìïíùìÝíá
óôï íôïõëÜðé åíôïé÷éóìïý ôïõò ìå ôï
óõíïäåõôéêü õëéêü ôïðïèÝôçóçò.
Ó' áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ÷ñåéÜæåóôå
ìüíï ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáú-
íþí ôïé÷ùìÜôùí aáðü ôï óýóôçìá
ôïðïèÝôçóçò Side-by-side, ãéá íá
áðïöýãåôå ôç äçìéïõñãßá íåñïý
óõìðýêíùóçò êáé ôéò æçìéÝò ðïõ åí-
äå÷ïìÝíùò íá ðñïêýøïõí áðü áõôü.
Ç óýíäåóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñ-
ìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí ïäç-
ãåß óå ìåãáëýôåñç êáôáíÜëùóç
ñåýìáôïò.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé óõóêåõÝò ìï-
íôÜñïíôáé êÜôù äåîéÜ, üðùò óôï ðá-
ñÜäåéãìá, ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá
ëÜâåôå õðüøç óáò ôï ðÜ÷ïò ôçò
ðñüóïøçò ôïõ åðßðëïõ êáé ôùí ëá-
âþí, Ýôóé þóôå ïé ðüñôåò ôùí óõ-
óêåõþí íá ìçí ðÜèïõí æçìéÜ êáôÜ ôï
ôáõôü÷ñïíï ÜíïéãìÜ ôïõò.
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Side-by-side èá
÷ñåéáóôåßôå ôá ðáñáêÜôù åñãáëåßá:
–Ýíá êáôóáâßäé torx T 20,
–Ýíá êáôóáâßäé torx-bit T 20 ìå
ìáãíÞôç,
–Ýíá ñõèìéæüìåíï êëåéäß.
ÅðéðëÝïí
–Êáôóáâßäéá bits óå äéáöïñåôéêÜ
ìåãÝèç,
–Õëéêü ãéá ôïðïèÝôçóç êÜôù áðü
ôéò óõóêåõÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá
ôïõ äáðÝäïõ,
–ÊïëëçôéêÞ ôáéíßá.
el
16

Ðñïåôïéìáóßá óõóêåõþí
^Ôïðïèåôåßôå ôéò äýï óõóêåõÝò ôç
ìßá äßðëá óôçí Üëëç ìå ìéá ìéêñÞ
áðüóôáóç áíÜìåóÜ ôïõò óôçí åðé-
èõìçôÞ èÝóç.
^Áöáéñåßôå ôéò ëáìáñéíÝíéåò ãùíßåò
óôçí ðåñéï÷Þ ëáâÞò ôùí äýï óõ-
óêåõþí.
^Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôïõò óõíïäåõôé-
êïýò ìåíôåóÝäåò óôéò äýï óõóêåõ-
Ýò.
^Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôá ëáìÜêéá óôéò
äýï óõóêåõÝò. ÅëÝã÷åôå Üëëç ìéá
öïñÜ ôç èÝóç ôùí äýï óõóêåõþí.
ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõóôÞìáôïò
èÝñìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí
Ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí ðñÝðåé íá óôåñåùèåß
(âëÝðïíôÜò ôï áðü åìðñüò) óôç
äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
âñßóêåôáé áñéóôåñÜ.
^Ôïðïèåôåßôå ôá êáñöéÜ óôéò ðñï-
âëåðüìåíåò ãé' áõôÜ ïðÝò a.
el
17

^Áöáéñåßôå ôçí áóöÜëåéá áðü ôçí
êïëëçôéêÞ ôáéíßá b.
^ÊñáôÜôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí óå áðüóôáóç
áðü ôç óõóêåõÞ óôï êÜôù ìÝñïò
êáé ôïðïèåôåßôå óôï åðÜíù ìÝñïò
ôá êáñöéÜ ìÝóá óôéò ïðÝò c.
^ÐéÝæåôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò
ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí áðü ðÜíù
ðñïò ôá êÜôù óôç óõóêåõÞ êáé
ôïðïèåôåßôå êÜôù ôá êáñöéÜ óôéò
ïðÝò d.
^Îåâéäþíåôå ôéò âßäåò ôïõ êáëýììá-
ôïò ôïõ öéò e.
^Áöáéñåßôå ôï êÜëõììá ôïõ öéò f.
^ÓõíäÝåôå ôï êáëþäéï g.
^Ôïðïèåôåßôå ôï êÜëõììá ôïõ öéò
h.
^Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôéò âßäåò ôïõ
êáëýììáôïò ôïõ öéò i.
^Îåâéäþíåôå åëáöñÜ ôéò âßäåò óôçí
ðëÜôç ôçò óõóêåõÞò j.
^Óðñþ÷íåôå ôï óõíïäåõôéêü êÜëõì-
ìá ôïõ êáëùäßïõ óôç ó÷éóìÞ ôïõ
óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò ðëáúíþí
ôïé÷ùìÜôùí.
^ÊñåìÜôå ôï êÜëõììá ôïõ êáëùäßïõ
óôéò âßäåò óôçí ðëÜôç ôçò óõóêåõ-
Þò k.
^Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôéò âßäåò l.
el
18

Óýíäåóç ôùí óõóêåõþí
ìåôáîý ôïõò
^Óðñþ÷íåôå ôéò óõóêåõÝò, ôç ìéá
ðñïò ôï ìÝñïò ôçò Üëëçò, ðñïò ôá
ðßóù, ìÝ÷ñé íá ìáãêþóïõí ïé ìåíôå-
óÝäåò ï Ýíáò ìÝóá óôïí Üëëï.
^Ôïðïèåôåßôå ôá êáñöéÜ áðü ðÜíù
óôïõò ìåíôåóÝäåò.
^Óðñþ÷íåôå ôéò óõóêåõÝò áðü ôï
ìðñïóôéíü ìÝñïò ôç ìéá üóï ãßíå-
ôáé ðéï êïíôÜ óôçí Üëëç.
^Ôïðïèåôåßôå áðü Ýíáí ìåôáëëéêü
óõíäåôÞñá ìÝóá óôï ðÜíù êáé
êÜôù ëáìÜêé. Áí ÷ñåéÜæåôáé,
÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá åñãáëåßï.
Óôåñåþíåôå ôï óõíäõáóìü óõ-
óêåõþí óôï íôïõëÜðé åíôïé÷é-
óìïý. ËÜâåôå õðüøç óáò ôéò óõ-
íïäåõôéêÝò ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
ôçò êÜèå óõóêåõÞò.
^Ôïðïèåôåßôå ôïí ðÞ÷ç êÜëõøçò
óôï Üíïéãìá ìåôáîý ôùí óõóêåõ-
þí.
el
19

This side-by-side installation manual
applies to the following appliances:
– K 18xx Vi, K 19xx Vi
– F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi
– KF 18xx Vi, KF 19xx Vi
– KWT 16xx Vi
To avoid the risk of accidents or
damage to the appliance, it is
essential to read these instructions
as well as the operating instructions
supplied with the appliance before it
is installed and used for the first
time.
Warning!
These appliances are very heavy
and can tip forwards with the door
open. The doors must be kept
closed until the appliances have
been built in and secured in their
installation niche as described in the
installation instructions.
Because of their weight and size it
is essential that all installation
work is carried out by two people.
Side-by-side installation
. . . without partition wall
If the appliances are to be installed
next to each without a partition wall
between them, they will need to be
joined together. A side-wall-heating
mat must also be installed between
appliances to prevent the build-up of
condensate and subsequent damage
between the two appliances.
Using a side wall heating mat will
increase energy consumption.
en
20