Mikrotek Routerboard rb951g-2hnd User manual

See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 19-Feb-14

RouterBOARD+951G02HnD+

Quick&Setup&Guide&and&Warranty&

Information&

Connecting

!" #$%%&'()*$+,)-%(&,%&()'./0&)($)1$,()!2))

.%3)456)'$71+(&,8)($)1$,(8)9:;)

9" <&()456)'$71+(&,)-=)'$%>?@+,.(?$%)($)automatic)ABC#=D)

E" F?,&0&88)5=)7$3&)?8)&%./0&3)/*)3&>.+0(2)*$+)'.%)'$%%&'()($)(G&)

<<-B)HI?J,$K?JL")4$@)?%($)*$+,),$+(&,)>,$7)*$+,)M&/)/,$M8&,)

/*)$1&%?%@)!N9"!OP"PP"!)?%)(G&).33,&88)/.,)

Q" =0&.8&)%$(&)(G.()>$,)8$7&)+%?(8).)M?,&0&88)1.88M$,3)?8)

'$%>?@+,&3")-()?8)(G&)+%?()8&,?.0)%+7/&,")R$+)'.%)'G&'J)(G?8)$%)

(G&)8(?'J&,2)8&,?.0)%+7/&,)?8)!9)8*7/$08)0$%@")

Powering&

KG&)3&S?'&).''&1(8)1$M&,?%@)>,$7)(G&)1$M&,)T.'J)$,)>,$7)(G&)>?,8()U(G&,%&()1$,()A=.88?S&)=$UDV)

•B#)1$M&,)T.'J)A;";77)$+(8?3&).%3)977)?%8?3&)3?.7&(&,2)>&7.0&2)1?%)1$8?(?S&)10+@D).''&1(8)P:EWX)B#)

•KG&)>?,8()U(G&,%&()1$,().''&1(8)1.88?S&)=$M&,)$S&,)U(G&,%&().''&1(8)P:EWX)B#)

Y%3&,)7.Z?7+7)0$.32)(G&)1$M&,)'$%8+71(?$%)$>)(G?8)3&S?'&)?8)[F)

Booting&process&

KG&)3&S?'&)?8)1,&?%8(.00&3)M?(G)I?J,$K?J)\$+(&,]<)8$>(M.,&")-()'.%)/&)'$%>?@+,&3)?%)8&S&,.0)M.*8")

KG?8)3&S?'&)3$&8%^()'$7&)>?((&3)M?(G).)<&,?.0)=$,()'$%%&'($,2)8$)?%?(?.0)'$%%&'(?$%)G.8)($)/&)3$%&)S?.)(G&)U(G&,%&()'./0&")

#$%%&'()($)M?,&0&88)<<-B)HI?J,$K?JL).%3)$1&%)192.168.88.1+?%)*$+,)M&/)/,$M8&,"+Y8&,%.7&)?8)admin).%3)(G&,&)?8)%$)1.88M$,3")

-%)'.8&)-=)'$%%&'(?$%)?8)%$().S.?0./0&2)F?%/$Z)'.%)/&)+8&3)($)'$%%&'()($)(G&)I5#).33,&88)$>)(G&)3&S?'&")I$,&)?%>$,7.(?$%)G&,&V)

http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup)

-%)'.8&)*$+)M?8G)($)/$$()(G&)3&S?'&)>,$7)%&(M$,J2)>$,)&Z.710&)($)+8&)I?J,$K?J)6&(?%8(.002)G$03)(G&)\U<UK)/+(($%)$>)(G&)3&S?'&)

MG&%)8(.,(?%@)?()+%(?0)(G&)4UB)0?@G()(+,%8)$>>2).%3)I&(.0)M?00)8(.,()($)0$$J)>$,)6&(?%8(.00)8&,S&,8")

-%)'.8&)*$+)M?8G)($)/$$()(G&)3&S?'&)>,$7)%&(M$,J2)>$,)&Z.710&)($)+8&)I?J,$K?J)6&(?%8(.002)G$03)(G&)\U<UK)/+(($%)$>)(G&)3&S?'&)

MG&%)8(.,(?%@)?()+%(?0)(G&)4UB)0?@G()(+,%8)$>>2)(G&%),&0&.8&)(G&)/+(($%).%3)(G&)3&S?'&)M?00)8(.,()0$$J?%@)>$,)6&(?%8(.00)8&,S&,8")

_*)3&>.+0(2)(G&)3&S?'&)?8)1,&'$%>?@+,&3)M?(G).)8?710&)>?,&M.00)$%)(G&)F56)1$,(2)(G?8)'$%>?@+,.(?$%)'.%)/&)S?&M&3)MG&%)>?,8()

'$%%&'(?%@)($)(G&)\$+(&,)S?.)F?%/$Z")-()M?00).8J)MG&(G&,)($)J&&1)(G?8)'$%>?@+,.(?$%)$,)'0&.%)?()($)+8&)*$+,)$M%")456`F456)

1$,(8)G.S&)BC#=)8&,S&,)&%./0&3")

Extension&Slots&and&Ports&

•a?S&)?%3?S?3+.0)!W`!WW`!WWW)b?@./?()U(G&,%&()1$,(82)8+11$,(?%@).+($7.(?')',$88`8(,.?@G()'./0&)'$%%&'(?$%)A5+($)IB-`cD2)8$)*$+)'.%)

+8&)&?(G&,)8(,.?@G()$,)',$88:$S&,)'./0&8)>$,)'$%%&'(?%@)($)$(G&,)%&(M$,J)3&S?'&8")KG&)a?,8()U(G&,%&()1$,().''&1(8)P:EWX)B#)1$M&,?%@)

>,$7).)1.88?S&)=$U)?%T&'($,")

•]%&)-%(&@,.(&3)F?,&0&88)9"QbCd)PW9"!!/`@`%)9Z9)I-I]2)]%/$.,3)=-a).%(&%%.82)7.Z)@.?%)9";3_?)

•]%&)Y<_)9"W)1$,()

https://arttel.ru/

See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 19-Feb-14

Resetting&the&device&

-%)'.8&)*$+)M?8G)($),&(+,%)(G&)3&S?'&)($)?(8)$,?@?%.0)'$%>?@+,.(?$%2)*$+)'.%)+8&)(G&)\U<UK)/+(($%)MG?'G)?8)0$'.(&3)($)(G&)0&>()$>)

(G&)U(G&,%&()1$,(8")C$03)(G?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)+%(?0)4UB)0?@G(8)8(.,()>0.8G?%@2)(G&%),&0&.8&)(G&)/+(($%)($)reset+RouterOS+

configuration.+R$+)'.%)+8&)(G?8)1,$'&3+,&)?>)*$+)G.S&)>$,@$((&%)(G&)1.88M$,3)($).''&88)(G&)3&S?'&2)$,)8?710*)M?8G)($),&(+,%)(G&)

+%?()($)?(8)3&>.+0()'$%>?@+,.(?$%)8(.(&")

Buttons&and&Jumpers&

•\$+(&,]<),&8&()T+71&,)G$0&)A$%)(G&)/$(($7)$>)'.8&2)/&G?%3)$%&)$>)(G&),+//&,)>&&(D)e),&8&(8)\$+(&,]<)8$>(M.,&)($)3&>.+0(8")I+8()

8G$,()'?,'+?()(G&)7&(.00?')8?3&8)$>)(G&)G$0&)AM?(G).)8',&M3,?S&,2)>$,)&Z.710&D).%3)/$$()(G&)3&S?'&")C$03)8',&M3,?S&,)?%)10.'&)+%(?0)

\$+(&,]<)'$%>?@+,.(?$%)?8)'0&.,&3")))

•\$+(&,_]]K),&8&()/+(($%)A\U<UK2)>,$%()1.%&0D)G.8)(M$)>+%'(?$%8V)

!C$03)(G?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)+%(?0)4UB)0?@G()8(.,(8)flashing2))

,&0&.8&)(G&)/+(($%)($)reset+RouterOS+configuration+A8.7&),&8+0().8)M?(G)\$+(&,]<),&8&()G$0&D)

!C$03)(G?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)0$%@&,2)+%(?0)LED+turns+off,))

(G&%),&0&.8&)?()($)7.J&)(G&)\$+(&,_]5\B)look+for+Netinstall+servers.)

Operating&System&Support&

#+,,&%(0*)(&8(&3)$1&,.(?%@)8*8(&7)?8)I?J,$K?J)\$+(&,]<)8(.,(?%@)>,$7)S&,8?$%)S;")

#$1*,?@G()I?J,$K?J08)<-5")KG?8)3$'+7&%()'$%(.?%8)?%>$,7.(?$%)1,$(&'(&3)/*)'$1*,?@G()0.M")6$)1.,()$>)?()7.*)/&),&1,$3+'&3)$,)

(,.%87?((&3)?%).%*)>$,7)M?(G$+()1,?$,)M,?((&%)1&,7?88?$%)>,$7)(G&)'$1*,?@G()G$03&,")\$+(&,_]5\B2)\$+(&,]<2)\$+(&,_]]K)

.%3)I?J,$K?J).,&)(,.3&7.,J8)$>)I?J,$K?J08)<-5")500)(,.3&7.,J8).%3),&@?8(&,&3)(,.3&7.,J8).11&.,?%@)?%)(G?8)3$'+7&%().,&)(G&)

1,$1&,(*)$>)(G&?,),&81&'(?S&)G$03&,8")

Hardware")I?J,$K?J)M.,,.%(8).00)\$+(&,_]5\B)8&,?&8)&f+?17&%()>$,)(G&)(&,7)$>)(M&0S&)A!9D)7$%(G8)>,$7)(G&)8G?11?%@)3.(&)($)

/&)>,&&)$>)3&>&'(8)?%)7.(&,?.08).%3)M$,J7.%8G?1)+%3&,)%$,7.0)+8&).%3)8&,S?'&2)&Z'&1()?%)'.8&)$>)3.7.@&)'.+8&3)/*)7&'G.%?'.02)

&0&'(,?'.0)$,)$(G&,).''?3&%(.0)$,)?%(&%3&3)3.7.@&8)'.+8&3)/*)?71,$1&,)+8&)$,)3+&)($)M?%32),.?%2)>?,&)$,)$(G&,).'(8)$>)%.(+,&")

K$),&(+,%)>.?0&3)+%?(8)($)I?J,$K?J2)*$+)7+8()1&,>$,7)(G&)>$00$M?%@)\I5)A\&(+,%)I&,'G.%3?8&)5+(G$,?d.(?$%D)1,$'&3+,&")a$00$M)

(G&)?%8(,+'(?$%8)/&0$M)($)8.S&)(?7&2)&>>$,(82).S$?3)'$8(82).%3)?71,$S&)(G&)81&&3)$>)(G&)\I5)1,$'&88")

!" ->)*$+)G.S&)1+,'G.8&3)*$+,)1,$3+'()>,$7).)I?J,$K?J)\&8&00&,2)10&.8&)'$%(.'()(G&)\&8&00&,)'$71.%*),&@.,3?%@).00)

M.,,.%(*).%3),&1.?,)?88+&82)(G&)>$00$M?%@)?%8(,+'(?$%8).110*)]64R)?>)*$+)1+,'G.8&3)*$+,)&f+?17&%()3?,&'(0*)>,$7)I?J,$K?J)

?%)4.(S?.")

9" I?J,$K?J)3$&8)%$()$>>&,),&1.?,8)>$,)1,$3+'(8)(G.().,&)%$()'$S&,&3)/*)M.,,.%(*")UZ'&1(?$%8)'.%)/&)7.3&)>$,V)##\!W!O:

!9b2)##\!W!O:!9b:_Y2)##\!WEO:!9b:Q<2)\_!!WW2)\_!!WW5C2)\_!!WW5CZ92)\_!9WW2)\_OWW2)\_OWW5).%3)\_PWW).8).)1.?3)

8&,S?'&)A>&&8).110*D")

E" ]+(:$>:M.,,.%(*)3&S?'&8).%3)3&S?'&8)%$()'$S&,&3)/*)M.,,.%(*)8&%()($)I?J,$(?J)M?00)/&),&(+,%&3)($)(G&)8&%3&,).()

8&%3&,^8)'$8(")->)(G&)'+8($7&,)G.8)%$()$,@.%?d&3),&(+,%)$>)8+'G),&T&'(&3)3&S?'&8)M?(G?%)!9)7$%(G8)>,$7)(G&)3.*)$>).,,?S.02)

I?J,$K?J)G.8)(G&),?@G()($)3?8'.,3)(G&7"))

\I5)-%8(,+'(?$%8).,&)0$'.(&3)$%)$+,)M&/1.@&)G&,&V)http://rma.mikrotik.com)

KG?8)3$'+7&%()?8)1,$S?3&3)H.8)?8L)M?(G$+().)M.,,.%(*)$>).%*)J?%32)&Z1,&88&3)$,)?710?&32)?%'0+3?%@2)/+()%$()0?7?(&3)($2)(G&)

?710?&3)M.,,.%(*)$>)7&,'G.%(./?0?(*).%3)>?(%&88)>$,).)1.,(?'+0.,)1+,1$8&")KG&)7.%+>.'(+,&,)G.8)7.3&)&S&,*)&>>$,()($)&%8+,&)

(G&).''+,.'*)$>)(G&)'$%(&%(8)$>)(G?8)3$'+7&%(2)G$M&S&,2)?()?8)1$88?/0&)(G.()?()7.*)'$%(.?%)(&'G%?'.0)?%.''+,.'?&82)(*1$@,.1G?'.0)

$,)$(G&,)&,,$,8")6$)0?./?0?(*)?8).88+7&3)>$,).%*)?%.''+,.'*)>$+%3)?%)(G?8)1+/0?'.(?$%2)%$,)>$,)3?,&'()$,)?%3?,&'(2)?%'?3&%(.02)

'$%8&f+&%(?.0)$,)$(G&,)3.7.@&8)(G.()7.*),&8+0()>,$7)8+'G).%)?%.''+,.'*2)?%'0+3?%@2)/+()%$()0?7?(&3)($2)0$88)$>)3.(.)$,)1,$>?(8")

=0&.8&),&1$,().%*)?%.''+,.'?&8)>$+%3)($)8+11$,(g7?J,$(?J"'$7)

) )

https://arttel.ru/

See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 19-Feb-14

Federal&Communication&Commission&Interference&Statement&&

(FCC&ID:&TV7RB951G-2HND)&

KG?8)&f+?17&%()G.8)/&&%)(&8(&3).%3)>$+%3)($)'$710*)M?(G)(G&)0?7?(8)>$,).)#0.88)_)3?@?(.0)3&S?'&2)1+,8+.%()($)=.,()!;)$>)(G&)a##)

\+0&8")KG&8&)0?7?(8).,&)3&8?@%&3)($)1,$S?3&),&.8$%./0&)1,$(&'(?$%).@.?%8()G.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)?%).),&8?3&%(?.0)?%8(.00.(?$%")

KG?8)&f+?17&%()@&%&,.(&82)+8&8).%3)'.%),.3?.(&),.3?$)>,&f+&%'*)&%&,@*).%32)?>)%$()?%8(.00&3).%3)+8&3)?%).''$,3.%'&)M?(G)(G&)

?%8(,+'(?$%82)7.*)'.+8&)G.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)($),.3?$)'$77+%?'.(?$%8")C$M&S&,2)(G&,&)?8)%$)@+.,.%(&&)(G.()?%(&,>&,&%'&)M?00)

%$()$''+,)?%).)1.,(?'+0.,)?%8(.00.(?$%")->)(G?8)&f+?17&%()3$&8)'.+8&)G.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)($),.3?$)$,)(&0&S?8?$%),&'&1(?$%2)MG?'G)

'.%)/&)3&(&,7?%&3)/*)(+,%?%@)(G&)&f+?17&%()$>>).%3)$%2)(G&)+8&,)?8)&%'$+,.@&3)($)(,*)($)'$,,&'()(G&)?%(&,>&,&%'&)/*)$%&)$>)(G&)

>$00$M?%@)7&.8+,&8V)

•\&$,?&%()$,),&0$'.(&)(G&),&'&?S?%@).%(&%%.")

•-%',&.8&)(G&)8&1.,.(?$%)/&(M&&%)(G&)&f+?17&%().%3),&'&?S&,")

•#$%%&'()(G&)&f+?17&%()?%($).%)$+(0&()$%).)'?,'+?()3?>>&,&%()>,$7)(G.()($)MG?'G)(G&),&'&?S&,)?8)'$%%&'(&3")

•#$%8+0()(G&)3&.0&,)$,).%)&Z1&,?&%'&3),.3?$`KX)(&'G%?'?.%)>$,)G&01")

FCC+Caution:)5%*)'G.%@&8)$,)7$3?>?'.(?$%8)%$()&Z1,&880*).11,$S&3)/*)(G&)1.,(*),&81$%8?/0&)>$,)'$710?.%'&)'$+03)S$?3)(G&)

+8&,h8).+(G$,?(*)($)$1&,.(&)(G?8)&f+?17&%(")

KG?8)3&S?'&)'$710?&8)M?(G)=.,()!;)$>)(G&)a##)\+0&8")]1&,.(?$%)?8)8+/T&'()($)(G&)>$00$M?%@)(M$)'$%3?(?$%8V)A!D)KG?8)3&S?'&)7.*)

%$()'.+8&)G.,7>+0)?%(&,>&,&%'&2).%3)A9D)(G?8)3&S?'&)7+8().''&1().%*)?%(&,>&,&%'&),&'&?S&32)?%'0+3?%@)?%(&,>&,&%'&)(G.()7.*)

'.+8&)+%3&8?,&3)$1&,.(?$%")

KG?8)3&S?'&).%3)?(8).%(&%%.)7+8()%$()/&)'$:0$'.(&3)$,)$1&,.(?$%)?%)'$%T+%'(?$%)M?(G).%*)$(G&,).%(&%%.)$,)(,.%87?((&,")

IMPORTANT:+Exposure+to+Radio+Frequency+Radiation.+

9E)'7)7?%?7+7)3?8(.%'&)G.8)($)/&)7.?%(.?%&3)/&(M&&%)(G&).%(&%%.).%3)(G&)$''+1.(?$%.0)+8&,).%3)[;)'7)($)@&%&,.0)1+/0?'")

Y%3&,)8+'G)'$%>?@+,.(?$%2)(G&)a##),.3?.(?$%)&Z1$8+,&)0?7?(8)8&()>$,(G)>$,).%)1$1+0.(?$%`+%'$%(,$00&3)&%S?,$%7&%()'.%)/&)

8.(?8>?&3")

) )

https://arttel.ru/

See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 19-Feb-14

CE&Declaration&of&Conformity&

a+00)B&'0.,.(?$%)$>)#$%>$,7?(*)AB$#D)7.*)/&)$/(.?%&3)/*)S?8?(?%@)(G?8)M&/)1.@&V)http://routerboard.com/doc/+

iU6j)U%@0?8G)

C&,&/*2)I-k\]Klk4<)<-5)3&'0.,&8)(G.()(G?8)\]YKU\_]5\B)?8)?%)'$710?.%'&)M?(G)(G&)&88&%(?.0),&f+?,&7&%(8).%3)$(G&,),&0&S.%()1,$S?8?$%8)$>)

B?,&'(?S&)!NNN`;`U#")

i_bj)_+0@.,?.%)

m)nopqrstuqr2)I-k\]Klk4<)<-5)vuwxoyzyo2){u)\]YKU\_]5\B)u)|)p}rq|uqpq|zu)p}p)p}tupq|unzqu)z~zpw|onzs)z)vy•€zqu•yzxr‚zƒz)yo~:

•ryuv„z)no)…zyuwqz|o)!NNN`;`U#")

i#†j)#d&'G)

I-k\]Klk4<)<-5)(‡7($)1,$G0.ˆ+T&2)‰&)\]YKU\_]5\B)810Š+T&)d‹J0.3%‡)1$‰.3.SJ*).)Sˆ&'G%.)1Œ‡80+ˆ%‹)+8(.%$S&%?)<7•,%?'&)!NNN`;`U<")

iBkj)B.%?8G)

Y%3&,(&@%&3&)I-k\]Klk4<)<-5)&,J0Ž,&,)G&,S&32).()>•0@&%3&)+38(*,)\]YKU\_]5\B)$S&,G$03&,)3&)SŽ8&%(0?@&)J,.S)$@)•S,?@&),&0&S.%(&)J,.S)?)

3?,&J(?S)!NNN`;`Ua")

iBUj)b&,7.%)

C?&,7?()&,J0•,()I-k\]Klk4<)<-5)3.88)8?'G)3.8)b&,•()\]YKU\_]5\B)?%)‘/&,&?%8(?77+%@)7?()3&%)@,+%30&@&%3&%)5%>$,3&,+%@&%)+%3)3&%)

’/,?@&%)&?%8'G0•@?@&%)_&8(?77+%@&%)3&,)\?'G(0?%?&)!NNN`;`Ub)/&>?%3&(")

iUUj)U8($%?.%)

k•&8$0&S.@.)J?%%?(./)I-k\]Klk4<)<-5)8&.37&)\]YKU\_]5\B)S.8(.S+8()3?,&J(??S?)!NNN`;`U‘)1“G?%“+&(&0&)T.)%?7&(.(+3)3?,&J(??S?8()

(+0&%&S.(&0&)(&?8(&0&).8T.J$G.8(&0&)8•(&(&0&")

ib\j)b,&&J)

”•)–—˜)™š›œ•žš)œ)Ÿš–šžŸ••šž–—ž)I-k\]Klk4<)<-5) —¡¢˜•£)œ–£)\]YKU\_]5\B)ž•””œ›¤¢˜•–š£)™›œž)–£ž)œ•ž£¢ •£ž)š™š£–—ž•£ž)Ÿš£)

–£ž)¡œ£™•ž)ž¥•–£Ÿ•ž) £š–š¦•£ž)–—ž)œ —§£šž)!NNN`;`•Ÿ)

iU<j)<1.%?8G)

=$,)0.)1,&8&%(&2)I-k\]Klk4<)<-5)3&'0.,.)f+&)&8(&)\]YKU\_]5\B)'+710&)'$%)0$8),&f+?8?($8)&8&%'?.0&8)*)$(,.8)&Z?@&%'?.8),&0&S.%(&8)3&)0.)

B?,&'(?S.)!NNN`;`U#")

i-Kj)-(.0?.%)

#$%)0.)1,&8&%(&)I-k\]Klk4<)<-5)3?'G?.,.)'G&)f+&8($)\]YKU\_]5\B)¨)'$%>$,7&).?),&f+?8?(?)&88&%d?.0?)&3).00&).0(,&)3?81$8?d?$%?)1&,(?%&%(?)

8(./?0?(&)3.00.)3?,&((?S.)!NNN`;`#U")

i4Xj)4.(S?.%)

5,)ˆ$)I-k\]Klk4<)<-5)3&J0.,©2)J.)\]YKU\_]5\B).(/?08()B?,&J(ªS.8)!NNN`;`Uk)/«(?8J.T¬7)1,.8ª/¬7)+%)'?(?&7).,)($)8.?8(ª(.T?&7)%$(&?J+7?&7")

i4Kj)4?(G+.%?.%)

-?+$)I-k\]Klk4<)<-5)3&J0.,+$T.2)J.3)ˆ?8)\]YKU\_]5\B).(?(?%J.)&87?%?+8),&?J.0.S?7+8)?,)J?(.8)!NNN`;`U_)B?,&J(*S$8)%+$8(.(.8)

iCYj)C+%@.,?.%)

5)I-k\]Klk4<)<-5)&dd&%%&0)J?T&0&%(?2)G$@*).)\]YKU\_]5\B)(‡1+8®)/&,&%:3&d¯8)(&0T&8‡(?).d).0.1S&(°)J±S&(&07¯%*&J&()¯8)7‹8)!NNN`;`Uk)

?,‹%*&0S/&%)7&@G.(‹,$d$(()S$%.(J$d²),&%3&0J&d¯8&J&(")

i64j)B+('G)

C?&,/?T)S&,J0..,()I-k\]Klk4<)<-5)3.()G&()($&8(&0)0)\]YKU\_]5\B)?%)$S&,&&%8(&77?%@)?8)7&()3&)&88&%(?³0&)&?8&%)&%)3&).%3&,&),&0&S.%(&)

/&1.0?%:@&%)S.%),?'G(0?T%)!NNN`;`Ub")

i=4j)=$0?8G)

6?%?&T8d*7)I-k\]Klk4<)<-5)3&J0.,+T&)´&)\]YKU\_]5\B)T&8()d@$3%*)d)d.8.3%?'d*7?)M*7.@.%?.7?)?)?%%*7?)Mµ.¶'?M*7?)1$8(.%$M?&%?.7?)

B*,&J(*M*)!NNN`;`U#")

i=Kj)=$,(+@+&8&)

U+2)I-k\]Klk4<)<-5)3&'0.,$)f+&)$)\]YKU\_]5\B)'+71,&)$8),&f+?8?($8)&88&%'?.?8)&)$+(,.8)1,$S?8“&8),&0&S.%(&8)3.)B?,&'(?S.)!NNN`;`U#")

i\]j)\$7.%?.%)

=,?%)1,&d&%(.2)I-k\]Klk4<)<-5)3&'0.,·)'·).1.,.(+0)\]YKU\_]5\B)&8(&)¸%)'$%>$,7?(.(&)'+)'&,?%¹&0&)&8&%¹?.0&)º?)'+).0(&)1,&S&3&,?)1&,(?%&%(&)

.0&)B?,&'(?S&?)!NNN`;`#U"")

i<kj)<0$S.J)

I-k\]Klk4<)<-5)(»7($)S*G0.8+T&2)‰&)\]YKU\_]5\B)81¼Š.)d‹J0.3%¯)1$‰?.3.SJ*).)Sˆ&(J*)1,‡80+ˆ%¯)+8(.%$S&%?.)<7&,%?'&)!NNN`;`U<")

i<-j)<0$S&%?.%)

I-k\]Klk4<)<-5)?dT.S0T.2)3.)T&)(.)\]YKU\_]5\B)S)8J0.3+)d)/?8(S&%?7?)d.G(&S.7?)?%)3,+@?7?),&0&S.%(%?7?)3$0$½?0?)3?,&J(?S&)!NNN`;`U<")

ia-j)a?%?8G)

I-k\]Klk4<)<-5)S.J++((..)(•(&%)&((•)\]YKU\_]5\B)(**11?%&%)0.?(&)$%)3?,&J(??S?%)!NNN`;`UR)$0&&00?8(&%)S..(?7+8(&%)T.)8?(•)J$8J&S?&%)

3?,&J(??S?%)7+?3&%)&G($T&%)7+J.?%&%")

i<Uj)<M&3?8G)

C•,7&3)?%(*@.,)I-k\]Klk4<)<-5).(()3&%%.)\$+(&,_]5\B)•,)?)±S&,&%88(•77&08&)7&3)3&)S•8&%(0?@.)&@&%8J.18J,.S)$'G)±S,?@.),&0&S.%(.)/&:

8(•77&08&,)8$7)>,.7@¾,).S)3?,&J(?S)!NNN`;`Ub")

i6]j)6$,M&@?.%)

I-k\]Klk4<)<-5)U,J0Ž,&,)G&,S&3).()\]YKU\_]5\B)&,)?)8.78S.,)7&3)3&)@,+%%0&@@&%3&)J,.S)$@)•S,?@&),&0&S.%(&)J,.S)?)3?,&J(?S)!NNN`;`Ua")

)

EN.+Instruction+manual:)#$%%&'()(G&)1$M&,).3.1(&,)($)(+,%)$%)(G&)3&S?'&")]1&%)!N9"!OP"PP"!)?%)*$+,)M&/)/,$M8&,2)($)'$%>?@+,&)?(")I$,&)?%>$,7.(?$%)$%)

G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7 BG.+ИнструкцияV)m|}y‚uqu)ovo•quyo)no)~o¿yon|onu2)~o)vo)|wxÀ{zqu)•pqyrÁpq|rqr")Âq|ryuqu)!N9"!OP"PP"!)|)•u„)„yo•~}y2)~o)vo)

nopqyrzqu)•yrv•wqo")Ãr|u{u)znÄryƒoÅzs)|)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)CZ.+Návod+k+použitíV)=Œ?1$T(&)%.1‹T&'‡).3.1(¯,)J)d.1%+(‡)1Œ‡8(,$T&")](&SŒ&(&)

!N9"!OP"PP"!)S&)M&/$S¯7)1,$G0‡‰&½?)1,$)J$%>?@+,.'?)1,$3+J(+")X‡'&)?%>$,7.'‡)%.T3&(&)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)DK.+InstruktionsbogV)K?080+()8(,•7.3.1(&,&%)

>$,).()(Ž%3&)>$,)&%G&3&%")Æ/%)!N9"!OP"PP"!)?)&%)M&//,$M8&,)(?0).()J$%>?@+,&,&)1,$3+J(&(")I&,&)?%>$,7.(?$%)?)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)FR.+Mode+d'emploiV)

#$%%&'(&d)0^.3.1(.(&+,)3^.0?7&%(.(?$%)1$+,).00+7&,)0^.11.,&?0")]+S,&d)!N9"!OP"PP"!)3.%8)+%)%.S?@.(&+,)F&/)1$+,)'$%>?@+,&,)0&)1,$3+?(")=0+8)3^?%>$,7.(?$%8)

3.%8)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)DE.+BedienungsanleitungV)X&,/?%3&%)<?&)3.8)6&(d(&?02)+7)3.8)b&,•()&?%d+8'G.0(&%")Ç>>%&%)<?&)!N9"!OP"PP"!)?%)&?%&7)F&/:

_,$M8&,2)+7)3.8)=,$3+J()d+)J$%>?@+,?&,&%"))F&?(&,&)-%>$,7.(?$%&%)?7)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)EE.+KasutusjuhendV)‘G&%3.@&)($?(&.3.1(&,)8&.37&)

8?88&0’0?(.7?8&J8")5S.(+3)!N9"!OP"PP"!)?%)S&&/?0&G?(8&T.)8&.3?8(.3.)($$3&(")\$GJ&7)(&.S&()G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)ES.+Manual+de+instruccionesV)#$%&'(&)&0)

.3.1(.3$,)3&).0?7&%(.'?²%)1.,.)&%'&%3&,)0.)+%?3.3")5/,.)!N9"!OP"PP"!)&%)+%)%.S&@.3$,)M&/)1.,.)'$%>?@+,.,)&0)1,$3+'($")I‹8)?%>$,7.'?²%)&%)

G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)IT.+Manuale+di+istruzioniV)#$00&@.,&)0^.3.((.($,&)3?).0?7&%(.d?$%&)1&,).''&%3&,&)0^+%?(È")51,?,&)!N9"!OP"PP"!)?%)+%)/,$M8&,)F&/)1&,)

'$%>?@+,.,&)?0)1,$3$(($")I.@@?$,?)?%>$,7.d?$%?)?%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)LV.+Lietošanas+instrukcijaV)=?&S?&%$T?&()<(,¬S.8).3.1(&,?2)0.?)?&80©@(+)?&,ª'?")5(S©,()

!N9"!OP"PP"!).,)?%(&,%&(.)1¬,0«J+2)0.?)J$%>?@+,©(+)1,$3+J(+")=0.ˆ¬J.)?%>$,7¬'?T.)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)LT.+Naudojimosi+instrukcijaV)=,?T+%J?(&)7.?(?%?7$)

.3.1(&,É)ÉT+%J?(&)É,&%@?%É")Ê)?%(&,%&($)%.,ˆ*J0Ë)!N9"!OP"PP"!)5(?3.,*J?(&)@.0?(&)J$%>?@«,+$(?)@.7?%É")B.+@?.+)?%>$,7.'?T$8),.8?(&)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)HU.+

Használati+utasításV)#8.(0.J$d(.88.).)G‹0²d.(?).3.1(&,().)J¯8d’0¯J)/&J.1'8$0‹8‹G$d")I&@%*?(‹8.)!N9"!OP"PP"!)&@*)M&//±%@¯8d°/&%)/&‹00‡(.%?).)(&,7¯J&(")K±//)

?%>$,7‹'?²)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)NL.+HandleidingV)<0+?()S$&3?%@8.3.1(&,)..%)$1)G&().11.,..()?%)(&)8'G.J&0&%")]1&%)!N9"!OP"PP"!)?%)&&%)M&//,$M8&,)$7)

G&()1,$3+'()(&)'$%>?@+,&,&%")I&&,)?%>$,7.(?&)?%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)PL.+Instrukcja+obsługiV)=$3µÌ'd).3.1(&,)d.8?0.%?.2)./*)MµÌ'd*Í)+,dÌ3d&%?&")](M²,d)

!N9"!OP"PP"!)M)1,d&@0Ì3.,'&)?%(&,%&($M&T2)./*)8J$%>?@+,$M.Í)+,dÌ3d&%?&")F?Ë'&T)?%>$,7.'T?)M)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)PT.+Manual+de+instruçõesV)#$%&'(&)$)

.3.1(.3$,)3&).0?7&%(.ÎÏ$)1.,.)0?@.,)$).1.,&0G$")5/,.)!N9"!OP"PP"!)&7)+7)%.S&@.3$,)3.)M&/)1.,.)'$%>?@+,.,)$)1,$3+($")I.?8)?%>$,7.Î“&8)&7)

G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)RO.+Instrucțiuni+de+utilizare)V)#$%&'(.Ð?).3.1($,+0)3&).0?7&%(.,&)1&%(,+).)1$,%?).1.,.(+0")B&8'G?3&)!N9"!OP"PP"!)¸%(,:+%)/,$M8&,)M&/)

1&%(,+).)'$%>?@+,.)1,$3+8+0")I.?)7+0(&)?%>$,7.Ð??)¸%)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SK.+Návod+na+použitieV)=,?1$T(&)%.1‹T.'‡).3.1(¯,)J)d.1%+(?+)1,‡8(,$T.")](S$,(&)

!N9"!OP"PP"!)S$)M&/$S$7)1,&G0?.3.½?)1,&)J$%>?@+,‹'?+)1,$3+J(+")X?.')?%>$,7‹'?‡)%‹T3&(&)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SI.+NavodilaV)=,?J0T+½?(&)%.1.T.0%?J)d.)

SJ0$1)%.1,.S&")]31,?(&)!N9"!OP"PP"!)S)810&(%&7)/,8J.0%?J+)%.8(.S?(?)?d3&0&J")X&½)?%>$,7.'?T)S)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)FI.+KäyttöohjeV)k*(J&)S?,(.0•G3&)1••00&)

0.?((&&%")5S..)!N9"!OP"PP"!)?%)8&0.?7&%)7••,?((••)(+$((&&%")4?8••)(?&($.)G((1V``M?J?"7?J,$(?J"'$7)SE.+InstruktionsmanualV)5%80+()%•(.3.1(&,%)>±,).(()80¾)1¾)