MIL'S HOSPITAIR PACK S MVA 8 Instruction Manual

-ENGLISH VERSION -
GENERAL INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
HOSPITAIR PACK S (MV) – 11 bar
SAFETY RULES see manual n°511927 / Spare parts list and maintenance instructions for compressors
First apposition of the EC marking: 2009
This document must not be disclosed or reproduced without permission from MIL'S.
Failure to respect this requirement may lead to prosecution.
-12/16 – MANUAL N° 520003 VERSION 5 -

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 1/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
CONTENTS
SECTION 1.INTRODUCTION 3
1.1.GENERAL POINTS .................................................................................................................................... 3
1.2.SPECIFICATION PLATES............................................................................................................................ 3
SECTION 2.CHOICE OF ROOM 3
2.1.ROOM VENTILATION................................................................................................................................. 4
SECTION 3.DESCRIPTION OF AN AIR PLANT: HOSPITAIR PACK S 5
3.1.SCHEMATIC DIAGRAM:1LINE ................................................................................................................... 5
3.2.SCHEMATIC DIAGRAM:SEVERAL LINES ...................................................................................................... 5
3.3.DESCRIPTION OF THE AIR PRODUCTION ASSEMBLY ARCHITECTURE ............................................................... 5
3.4.DESCRIPTION OF THE OPERATION ............................................................................................................. 5
INSTALLATIONS 7
3.5.DIMENSIONS ........................................................................................................................................... 7
SECTION 4.ELECTRIC POWER SUPPLY 8
4.1.COMPRESSOR POWER SUPPLY ................................................................................................................. 8
4.2.CONNECTION BETWEEN COMPRESSOR AND PROCOM-2 OF PRO2XY........................................................ 8
4.3.SUMMARY OF ELECTRIC CONNECTIONS...................................................................................................... 9
SECTION 5.AIR CONNECTIONS 10
SECTION 6.COMMISSIONING 11
6.1.FIRST STEP........................................................................................................................................... 11
6.2.SWITCHING ON ...................................................................................................................................... 11
SECTION 7.CLEANING AND MAINTENANCE 11
7.1.ELECTRONIC VENT VALVE TEST............................................................................................................... 12
7.2.DISCHARGE SYSTEM.............................................................................................................................. 12
7.3.SAFETY RELIEF VALVE ........................................................................................................................... 12
SECTION 8.RECEIVERS (PROVIDED BY MIL’S) 12
SECTION 9.TEST PRESSURE 14
SECTION 10.PROTECTION AGAINST ONVERPRESSURE 14
SECTION 11.CLEANING 14
11.1.UNITS CLEANING ................................................................................................................................... 14
SECTION 12.ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 15

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 2/17
MEANING OF SYMBOLS USED IN THESE INSTRUCTIONS
Symbols are used in these instructions to help you understand them and to indicate particular points which you need to
act upon or consider. Those symbols are:
Reading symbol: to refer to the operator manual / instructions manual.
Warning symbol: This symbol means that failure to observe this point could lead to injury and possibly
damage to the machine. It serves as a special reminder about regulations and/or the correct implementation of
certain precautions.
Danger symbol: This symbol represents the DIN 4844 symbol (hazard warning); it warns of a hazard which
could result in death or injury, along with damage to the machine. This symbol must be observed by all
personnel working on this machine. Regulations on safety in the workplace must be observed.
Environmental protection symbol: This symbol serves as a reminder to sort waste during maintenance
operations, to store it in a safe place, and to dispose of it with due care for the environment.
Dustbin on wheels barred of a cross symbol: This symbol indicates that the equipment should not be
thrown with domestic waste and is subject to selective collection.
Non-ionizing radiation hazard symbol:This pictogram informs of a risk or a danger related to non-ionizing
radiations
General remark:
If used in accordance with their intended purpose, units bearing the CE mark will satisfy the essential requirements of
directive 93/42/EEC, relative to medical devices and, where necessary, to essential requirements of the directive
2014/68/UE, relative to pressure equipment.
Those units, when installed in accordance with these instructions, comply with the provisions of currently
applicable European Directives and harmonised standards.
However, your attention is drawn to the fact that a unit with only one compressor or only one vacuum pump cannot be
used without an emergency backup device: gas backup or other fixed or mobile unit.
To ensure personal safety and to avoid any damage to equipment, it is essential to follow the
instructions contained in this document and any other documentation provided with the device, and
particularly the instructions on “Safe Practice”.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 3/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
SECTION 1. INTRODUCTION
We strongly advise you to read these installation instructions, before first switching on your air unit. The
damage that could be caused by setting the machine up or installing it incorrectly would not be covered
by our guarantee.
In order to simplify any future requests for spare parts or further information about your air unit, we advise you to copy
onto this page the specifications written on the plates fixed to the air unit and the air treatment unit, as soon as you
receive your machine.
1.1. General points
The HOSPITAIR PACK S produces a medical air quality to feed one oxygen generator.
One HOSPITAIR PACK S unit is required for each oxygen generator.
1.2. Specification plates
TypeHospitairunits
Serialnumber
Airdryertype
Serialnumber
SECTION 2. CHOICE OF ROOM
The unit must be located in a clean, non-humid, non-saline, dustless and ventilated local whose the temperature should
be between +5C and +40C.
Forced ventilation controlled by a thermostat must be installed to ensure adequate room ventilation.
The following formula can be used to size the fan:
The following formula can be used to size the fan:
Q = P x 1000 x 3600 = 2880 x N
∆T x 1250 ∆T
Q = Ventilation volume (m³/h)
P = Compressor energy consumption (kW)
∆T = Temperature difference between the local and outdoor
1250 = Volumetric heat capacity Cp (J.m³.K-1)
Exemple: Compressor power 16.5 kW
∆T eligible = 10°C
Q = 2880 x 16.5 = 4752 m³/h
10
The air inlet area must be dimensioned such that the flow rate does not exceed 3 m/s
Extreme tolerance of 5 m/s
S = Q = 4752 = 0.44 m2
Vair x 3600 3 x 3600
For information purposes, the table below gives the amounts of heat that must be extracted, according to the installed
capacity in kW.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 4/17
2.1. Room ventilation
The section of the inlet air opening is the ratio of the compressor ventilation flow on recommended air flow velocity
(= 3 m/s) [maxi. 5 m/s].
Example:
The compressor ventilation flow being of 2500 m³/h (= 0.694 m³/s), the grid section will be 0.694/3 = 0.2 m²
Compressor
type
Power
(kW)
Heat release
(kCal/h)
Air inlet
section
(m²)
Exhaust fan
(m³/h)
Exhaust
air duct
(mm)
MVA 8 7.5 6 450 0.25 3 000 250 x 630
MVB 12 11 8 340 0.35 4 500 350 x 600
MVB 16 15 10 576 0.40 5 500 350 x 650
MVC 19 18.5 18 920 0.50 8 000 350 x 650
MVC 23 22 18 920 0.60 7 500 650 x 650
MVD 31 30 25 800 0.70 10 000 650 x 650
MVE 38 37 31 820 1.00 13 500 700 x 700
The person in charge of the installation has overall responsibility of the product environment requirements.
He is also in charge of setting up methods of struggle against fire and to protect air units against shocks, flooding,
earthquake and corrosion.
The technician or exploiting are responsible for building construction and civil engineering infrastructures or earthwork.
Outdoor deadline pressure (snow, wind, rain..) must be taken into account.
Environmental constraints must be managed.
According to the standards NFS99-175 (§ 5-7-3), ISO 10083, ISO 7396-1 (§ 5-8) air units must not be in the same
room as O2concentrator, gas bottles and non-cryogenic liquid.
The oxygen concentrator must not be in the same room as air production system by compressor, medical vacuum
production system, supply system by bottle or frame of bottle and supply system by cryogenic or non-cryogenic,
mobile or fixed bowls.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 5/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
SECTION 3. DESCRIPTION OF AN AIR PLANT: HOSPITAIR PACK S
3.1. Schematic diagram: 1 line
3.2. Schematic diagram: several lines
3.3. Description of the air production assembly architecture
The air is sucked in by the compressor through the air filter then is compressed and injected through the cyclone/filter
fitted with an electronic air vent valve with an alarm contact. This one is used to trap the effluents before it enters the
filtration chain. The pressure sensor of the compressor permanently controls the pressure before the air treatment unit.
Then the air enters the filtration chain (see the description in the manual concerning the filtration chain).
At the filtration chain output, the air is then stored in the receiver and then goes through the oxygen generator.
3.4. Description of the operation
3.4.1. Compressor
The oxygen generator gives the order for the compressor to start. As long as the generator is active, the compressor
operates with its own regulation system:
If the pressure of the compressor sensor reaches 11 bar, then the discharge system is active: the pressure
drops.
At 9.5 bar, the discharge system becomes inactive: the pressure increases and so on and so forth.
When the oxygen generator gives the order for the compressor to stop, the compressor will stop after few minutes of
working, discharge system is active.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 6/17
3.4.2. Adsorption dryer
The oxygen generator gives the order for the adsorption dryer to start. As long as the generator is active, the adsorption
dryer operates.
When the oxygen generator gives the order for the adsorption dryer to stop, the dryer will stop at the end of the cycle.
3.4.3. Forced running mode for compressor/dryer
The compressor is equipped with a button to choose the automatic running mode or the forced running mode.
The automatic running mode is corresponding to the order given by the oxygen generator.
3.4.4. Emergency stop compressor
Use the emergency button only in extreme necessity because it stops suddenly the compressor and if the
compressor is on charge, oil can go back in suction.
During test, it is better to use the I/O button of the SIGMA CONTROL to stop the compressor.
3.4.5. Transport chocks
Don't forget to take off the transport chocks.
3.4.6. Information about shot risk
The oil separator, mounting between gaskets, can be isolated from the ground of the unit.
It can be load electro statically and there is a risk of spontaneous ignition of the oil vapour. The oil separator gaskets
are equipped with aluminium braid to maintain the ground.
This situation is exceptional but you must be informed to take safety precaution to operate and to use genuine material.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 7/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
INSTALLATIONS
3.5. Dimensions
3.5.1. Compressors
HOSPITAIR PACK S
MVA 8 / MVB 12 / MVB 16
HOSPITAIR PACK S
MVC 19 / MVC 23
HOSPITAIR PACK S
MVD 31 / MVE 38 / MVE 46
3.5.2. Vertical air receivers: 500 / 1000 litres
E
B
A
C
F
1/2"
Ø
Soupape Outlet
Inlet
Pressure
gauge
Capacity 500 litres 1000 litres
Working pressure 11 bar 12 bar
Ø 600 800
A 2081 2350
B 1655 1680
C -- 1480
E 785 740
F 173 150
Inlet valve 1" 1"1/4
Outlet valve 1" 1"1/4

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 8/17
SECTION 4. ELECTRIC POWER SUPPLY
See the electric diagram attached to this manual (terminals and electrical connections)
All operations on the air plant shall be performed with the air plant switched off.
Connection shall be made by the exploiting.
Connect at least one air production assembly to a backed-up electric power source, as well as the
regulation unit.
If two backed-up electric power sources are available, it is recommended to connect the various air
production assemblies to different power sources.
Check that the cables and wires inside the electric cabinet are clamped tight to their terminals before
the initial start-up.
Check that the voltage read on the motor plates or the station plate matches the voltage of your power system.
Protect all power leads located upstream by an over-current protection device in compliance with the
legislation and regulations in force in your country.
The wire sections are given for information to 5A / mm2.
Even so, the sections shall be defined by taking contacts with the wire provider.
They depend:
-of the wire type
-of the length
-of the room temperature
-of the wire path
4.1. Compressor power supply
Each compressor should be fed independently, in terms of power, by 3 wires + ground (from the general electric
supply system).
Protections in Ampers
Screw compressor
3-ph 400V 50Hz
MVA
8
MVB
12
MVB
16
MVC
19
MVC
23
MVD
31
MVE
38
MVE
46
Power (kW)
for each compressor 7.5 11 15 22 22 30 37 45
Strength of current (A) 15 24 30 42 43 62 74 91
Wire cross section (mm²)
for each compressor 4 6 10 16 16 25 35 35
Protection to install (A) 25 32 40 63 63 80 100 100
4.2. Connection between compressor and PROCOM-2 of PRO2XY
Each compressor is delivered with a 10-meter long cable with a screw connector to connect to the PROCOM-2
electrical box of PRO2XY.
The following information is provided:
The PROCOM-2 sends information to the compressor to start and to stop,
The compressor sends compressor defect or Beko drain defect information to the PROCOM 2.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 9/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
4.3. Summary of electric connections
Alarm report:
The connection between Alarm report on automate units must be done by the person in charge of the
Installation.
He must control the compliance wiring and proper operation during the final acceptance test.
Screw the connector on the plug
the regulation unit PROCOM-2
NB: if the 10-meter long cable is not
enough, an extension can be added.
Contact us.
400V + Terre

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 10/17
SECTION 5. AIR CONNECTIONS
Connect the air production unit to generator taking care to observe the correct connecting hosing and pipe cross-
sections.
Connect output [1] from each filter system to receiver [2].
Connect receiver [3] to generator input.
For several generators, collect air receivers inlet and outlet, and collect compressor outlets
Condensate collection:
It is necessary to collect the condensate coming from the BEKO trap to be found under the Cyclone filter, and that
coming from the PF and SUB filters via their mechanical trap.
To respect the environment, this condensate should be treated before being sent to the drainage system.
(OWAMAT separator used to separate oil and water)
In compliance with:
Law No. 76-663 dated 19 July 1976 relating to installations classified for protecting the environment.
Law 92-3 dated 3 January 1992 concerning water.
Decree 93-742 dated 29/03/93 relating to the authorisation and declaration procedures provided for by
Article 10 of Law 92-3 dated 3 January 1992.
Decree 93-743 dated 29/03/93 relating to list of operations subject to authorisation and declaration in
application of Article 10 of Law 92-3 dated 3 January 1992 concerning water.
Order dated 1 March 1993 relating to the taking and consumption of water along with the discard of any
nature of installations classified for protecting the environment subject to authorisation.
Please note: for the (optional) installation of an OWAMAT separator refer to the attached manual
"instructions for OWAMAT installation and servicing", and follow closely all recommendations.
[1]
[2]
[3]

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 11/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
SECTION 6. COMMISSIONING
6.1. First step
Check the oil level of compressors.
Before starting the equipment, first read all the running operation and maintenance manuals (screw compressor,
ADSORMIL'S air dryer, PRO2XY).
6.2. Switching on
Each screw compressor is equipped with a rotation direction controller indicates phases are in correct position. If not,
the compressor can't start.
Shut off the network outlet valve.
Start the compressor pushing the "I" key on the SIGMA CONTROL: if there is an electrical problem and fault, the
compressor stops immediately. In this case, insulate the compressor electrically and cross 2 wires at compressor
motor level.
Restart the compressor to allow the pressure to go up to maximum level.
Check the links for leaks.
Cut the compressor and vent the receiver to 2 bar.
Restart the compressor and open the network outlet valve gradually.
SECTION 7. CLEANING AND MAINTENANCE
IMPORTANT:
For this operation, use all necessary protective measures (gloves, mask, overalls etc.) then
destroy contaminated consumables (antibacterial cartridges, condensates etc.) in according with
that country’s applicable laws (regulation incinerator).
Maintenance is to be entrusted to trained and approved personnel by the exploiting, with all
necessary knowledge and acquainted with best practice.
Not to carry out maintenance operations when the device is in use.
If the spare parts used during maintenance operations are not corresponding to the
manufacturers' requirements, the manufacturer declines all responsibility in the event of an
incident.
The modification of the central units is forbidden.
Modification of the device is forbidden without the approval of the manufacturer.
If the central is modified following manufacturer agreement, a control and a suitable test must be
realized to make sure that the central is always safe to use.
To avoid risk of damage or prevent equipment become dangerous is essential use the compatible components provide
by the manufacturer.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 12/17
6 months 12 months 24 months 3 years 5 years
COMPRESSOR Refer to the maintenance manual
FILTRATION CHAIN Refer to general installation and maintenance
instructions or maintenance manual
Electronic drain test ●
PRESSURE INDICATORS (sensor, pressure gauge)
Measurement validity check ●
Pressure gauge change
●
HYGROMETRY PROBE
Measurement check or re-calibration ●
RECEIVER
Call upon an inspection agency As per the legislation in force
ELECTRICAL CABINET
Clean and dust using a soft brush ●
Check the connections in the cabinet ●
Check the connections at motor terminals ●
Check the intensity of the motors ●
Operate the mechanical back-up system ●
Check the discharge system ●
HOSE
Overall condition check ●
Change
●
SAFETY VALVE
Change
●
OWAMAT (see the attached OWAMAT manual) Replace the cartridge when water becomes unclear
Note: the maintenance periodicities above are given for reference only and may be increased as required.
Note: maintenance tables are available for the compressor and the air treatment unit.
7.1. Electronic vent valve test
A test button is provided at the top of the valve for manual venting.
For more information, see the attached manual (BEKOMAT 12).
7.2. Discharge system
When the compressor rotates, make sure that the compressor discharge system operates when pressure reaches 11
bar or when the order is given to the compressor to stop.
Check the compressor discharge time before it stops completely (10 to 15 seconds).
7.3. Safety relief valve
When a relief valve with discharge line operates and must be tested, no persons may stand in front of the valve
discharge direction. Not allow discharge toxic, explosive or flammable products, into the atmosphere.
Before the test, a controlled discharge procedure in a confined volume is requested.
Never tamper with the valve, nor remove the lead/manufacturer's seal, nor modify its adjustment pressure for any
reason. Not create cold or hot thermal shock on the relief valve.
Make sure that the lead/manufacturer's seal is never damaged.
Maintain the valve clean and in functioning order. Check in particular that the exhaust remains free and that no foreign
body blocks the evacuation piping.
To make sure that the safety valves continue to operate in good working condition, these must be periodically tested.
To do this, open the valve manually using the lever or the test knob; this test must be done while keeping the protected
appliance at a pressure between 80 and 90% of the valve calibration pressure. The valve must open cleanly, and
release an abundant amount of fluid, and must then close fully once the lever has been released or the knob tightened.
The operation must be short and performed just once. When an installation is started, initially perform the test
frequently.
SECTION 8. RECEIVERS (provided by MIL’S)
Service conditions: The service conditions are specified on the receiver identification plate.
The operating pressure should never exceed the service pressure.
The following minimum and maximum temperatures shall be complied with:

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 13/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
0 to 600 litres: Tmin = -10°C 600 to 2000 litres: Tmin = 0°C
Tmax = 60°C Tmax = 50°C
These temperature values are given as a function of the capacity and only apply to the pressure receivers
used with our HOSPITAIR products.
Purpose of use: These are single pressure devices designed to contain air or nitrogen.
Installation and maintenance:
The receiver must be installed in neutral, normal and current atmosphere and in places which are not likely to involve a
rise in temperature of the device exceeding the temperature of service; it must be connected to ground. Access for
check must be easy.
Incidents are always possible (exhaust of valve, leakage on drain or valve, etc...) so it's better to avoid the installation of
a device in an attended site, or near fragile devices.
To check its interior state, the receiver must be visited regularly and according to the regulations in force in the country
where it is installed.
A depth control must be practiced regularly with adequate means (ultrasound, magnetic...).
Fixing and fastening of receivers must be made while taking care to avoid all forced and tensions and to damp out all
vibrations, even non-visible.
The base of the receiver will have to support the weight of the receiver, including in situation of tests.
In performing inspections, visits and periodical tests, we remind users to comply with the legislation in force where the
tanks are in use in their country.
The equipment must not be modified without the manufacturer's prior approval.
In complement of the indications hereafter, refer to the instruction manual provided with each receiver.
The receivers and their accessories must be protected from freezing and the fire.
Use adequate handling and lifting system and take care not to damage the receiver or its components.
Before proceeding to the inspection and/or maintenance operations on the receiver and its components, make sure that
this one is completely drained (internal pressure equal to the atmospheric pressure).
Not to carry out a welding or modifications (drilling, heating with a flame,…) on the parts under pressure of the receiver.
The connection of the receiver with the installation must be carried out with flexible connections in order to avoid all
vibrations.
Take care that the receiver is always provided with its security accessories and its inspecting devices.
In the event of damage of the device, check by calling upon a specialist, that the receiver can be used in full safety.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 14/17
SECTION 9. TEST PRESSURE
Each equipment under pressure was tested individually by its respective manufacturer.
The connection of the equipment is carried out by assembly without welding.
SECTION 10. PROTECTION AGAINST ONVERPRESSURE
The various modules constituting the compressed air unit, object of this technical manual, are protected by relief valves
as indicated in the table hereafter:
Component Pressure setting (bar) Location of the safety relief valve
Compressor 13 bar In the compressor
Dryer --- Protected by the safety relief valve of the compressor
Receiver 11 bar On the receiver
SECTION 11. CLEANING
11.1. Units cleaning
Do not use corrosive product
If the units system requires cleaning, use a soap solution and a clean cloth.
Then wipe well with a dry cloth.
For disinfection, use swabs soaked in a disinfectant solution.
Frequency: as required.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 15/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
SECTION 12. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
The units with PROCOM2 automate needs special precautions regarding EMC.
The units with PROCOM2 automate has to be installed and put into service according to the EMC requirements joined
in the following tables
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions – for all ME equipment and ME systems
The units with PROCOM2 automate is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user
of the units with PROCOM2 automate should assure that it is used in such an electromagnetic environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF emissions
CISPR 11 Group 1
The units with PROCOM2 automate uses RF energy only for its
internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are
not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11 Class B
The units with PROCOM2 automate is suitable for use in all
establishments, including domestic establishments and those
directly connected to the public low voltage power supply network
that supplies buildings used for domestic purposes
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2 Class A
Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3
Complies
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity - for all ME equipment and ME systems
The units with PROCOM2 automate is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user
of the units with PROCOM2 automate should assure that it is used in such an electromagnetic environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV contact
±8 kV air
For 230 Vac / 50Hz
±6 kV contact
±8 kV air
Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If
floors are covered with synthetic material, the
relative humidity should be at least 30 %.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for power supply
lines
±1 kV for input/output
lines
For 230 Vac / 50Hz
2 kV for power supply
lines
±1 kV for input/output
lines
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV line(s) to line(s)
±2 kV line(s) to earth
For 230 Vac / 50Hz
±1 kV mode differential
±2 kV mode common
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations on
power supply input
lines
IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in
UT) for 0,5 cycle
40 % UT (60 % dip in UT)
for 5 cycles
70 % UT (30 % dip in UT)
for 25 cycles
<5 % UT (>95 % dip in
UT) for 5 s
Pour 230 Vac / 50 Hz
0 Vac during 10 ms
92 Vac during 100 ms
161 Vac during 1 s
0 Vac during 5 s
Mains power quality should be that of a typical
commercial or hospital environment. If the user of
the units with PROCOM2 automate requires
continued operation during power mains
interruptions, it is recommended that the the units
with PROCOM2 automate be powered from an
uninterruptible power supply or a battery.
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8
3 A/m 3 A/m for 50Hz
Power frequency magnetic fields should be at
levels characteristic of a typical location in a
typical commercial or hospital environment.
No components sensible in product to magnetic
field.
NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Manual N° 520003 version 5 12/2016 Page 16/17
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity - for ME equipment and ME systems that are not life-
supporting
The units with PROCOM2 automate is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user
of the units with PROCOM2 automate should assure that it is used in such an electromagnetic environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 Vrms
150 kHz to 80 MHz
3 V/m
80 MHz to 2,5 GHz
3 Vrms
3 V/m
Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any part of
the units with PROCOM2 automate, including
cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable
to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
d = 1.16 √P
d = 1.16 √P de 80 MHz à 800 MHz
d = 2.33 √Pde 800 MHz à 2,5 GHz
where P is the maximum output power rating of
the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the
recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as
determined by an electromagnetic site survey (1)
should be less than the compliance level in each
frequency range. (2)
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
(1) Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios,
amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the
electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field
strength in the location in which the units with PROCOM2 automate is used exceeds the applicable RF compliance level above the
units with PROCOM2 automate should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional
measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the units with PROCOM2 automate.
(2) Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

General installation and maintenance instructions
HOSPITAIR PACK S (MV) - 11 bar
Page 17/17 12/2016 Manual N° 520003 version 5
The units with PROCOM2 automate can be affected by communication portables or mobiles RF’s equipment.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the units WITH
PROCOM2 AUTOMATE
The units with PROCOM2 automate is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are
controlled. The customer or the user of the units with PROCOM2 automate can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the units with
PROCOM2 automate as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment
Separation distance according to frequency of transmitter
Rated maximum
output
power of transmitter
W
m
150 kHz to 80 MHz
d = 1.16 √P
80 MHz to 800 MHz
d = 1.16 √P
800 MHz to 2,5 GHz
d = 2.33 √P
0,01 0.12 0.12 0.23
0,1 0.37 0.37 0.74
1 1.16 1.16 2.33
10 3.69 3.69 7.37
100 11.6 11.6 23.3
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d in meters (m) can be
determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum output power rating of the
transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from
structures, objects and people.
Specifications are subject to be changed without notice

