MIL'S ARICA 11 Installation and operation manual
MIL'SSAS
15ruedeGenève69746GENASCedex‐FRANCE
Téléphone+33(0)472780040Télécopie+33(0)478008234
http://www.mils.eue‐mail:[email protected]
519924.03 03/2016
POMPESAVIDESECHESetSURPRESSEURS
OIL‐FREEROTARYVANEVACUUMPUMPSandBLOWERS
BOMBASDEVACÍOSECASyCOMPRESORES
BOMBASDEVÁCUOSECASeSOPRADORES
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
NOTICED’UTILISATION‐USERMANUALS
MANUALDEUTILIZACIÓN‐MANUALDEUTILIZAÇÃO
Spécificationspouvantévoluersanspréavis
Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice
Lasespecificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso
Especificaçõespodendoevoluirsempré‐avisos
Specificazionichepossonoevolveresenzapreavviso
Spezifizierungen,diesichfristlosentwickelnkönnen
Cedocumentnepeutêtrecommuniquéoureproduitsansl'autorisationdelasociétéMIL'S.
Lenon‐respectdecetteclausepeutentraînerdespoursuites
ThisdocumentmaynotbeforwardedorreproducedwithoutauthorisationfromMIL’Scompany.
Failuretorespectthisrequirementmayleadtoprosecution.
EstedocumentonopuedetransmitirseoreproducirsesinlaautorizacióndelaempresaMIL'S.
Norespetarestacláusulapuededarlugaraproseguimientos
EstedocumentonãopodeserdadooureproduzidosemoconsentimentodaSociedadeMIL'S.
Onãorespeitodestasregrasteráconsequênciasjurídicas
Questodocumentononpuo’esserecomunicatooriprodottosenzal’autorizzazionedellasocietaMIL'S.
Ilmancatorispettodiquestaquestaclausulapuo’essereperseguibileperlegge.
DieseDokumentdarfnurmitGenehmigungdesUnternehmensMIL'SanDritteweitergegebenodervervielfältigtwerden.
DieNichtbeachtungdieserKlauselkanngeahndetwerden
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 1
FR
1.INTRODUCTION2
P
LAQUEDECARACTERISTIQUES
2
1.1.
U
TILISATION
2
1.2.
C
ONTRE
‐
INDICATIONS
2
1.3.
T
ABLEAUDECARACTERISTIQUESTECHNIQUES
2
1.4.
2.INSTALLATION3
M
ANUTENTIONETENTREPOSAGE
3
2.1.
L
IEUD
'
UTILISATIONETTEMPERATURE
3
2.2.
I
NSTALLATIONDELAPOMPE
3
2.3.
S
YSTEMEUTILISATEUR
3
2.4.
B
RANCHEMENTSASPIRATIONETEVACUATION
3
2.5.
B
RANCHEMENTELECTRIQUE
3
2.6.
3.MISEENSERVICE4
F
ONCTIONNEMENT
4
3.1.
4.MAINTENANCE4
A
VERTISSEMENTSGENERAUX
4
4.1.
T
ABLEAUDEMAINTENANCE
4
4.2.
P
IECESDERECHANGE
5
4.3.
5.MISEAUREBUT5
6.CONSEILSDEDEPANNAGEENCASDEDYSFONCTIONNEMENT5
7.FICHED’INNOCUITE5
8LISTEDESPIECESDERECHANGE5
SIGNIFICATIONSDESPICTOGRAMMESUTILISÉSDANSCETTENOTICE
Afindeclarifierlanoticeetd'indiquercertainspointsparticuliersàrespecterouàprendreencompte,
despictogrammesontétéinsérésdanslanotice.Cespictogrammessont:
Symbolelecture:Cepictogrammeindiquelespointsparticuliersetdesrenseignementsdonnés.
Symboleattention:Cepictogrammeindiquequelenon‐respectdecesymbolepeutentraînerdes
blessuresetéventuellementdesdommagesàlamachine.Rappelparticulieràlaréglementationet/ou
àl'applicationcorrectedecertainesprécautions.
Symboledanger:CepictogrammereprésentelesymboleDIN4844(avertissementd'undanger),il
prévientd'undangerquirisqued'entraînerlamortoudesblessuresavecladétériorationdela
machine.Cesymboledoitêtrerespectépartouteslespersonnesquitravaillentsurcettemachine.La
réglementationdelaprotectiondutravaildoitêtrerespectée.
Symboleprotectiondel'environnement:Cepictogrammerappellelanécessité,lorsdesopérations
d'entretien,detrierlesdéchets,delesentreposerdansunendroitsûretdeleséliminerenrespectant
lanature.
Symbolepoubellesurrouesbarréed'unecroix:Cepictogrammeinformelesconsommateursque
l'équipementconcernénedoitpasêtremêléauxorduresménagèresetfaitl'objetd'unecollecte
sélective.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 2
FR
1. INTRODUCTION
Afind'assurerlaprotectiondespersonnesetd'évitertoutdégâtmatériel,ilestimpératifde
respecterlesindicationscontenuesdanscettenoticeetdanstouslesautresélémentsde
documentationtransmisaveclamachine,notammentlanotice"Règlesdesécurité".
Plaquedecaractéristiques
1.1.
Afindefaciliterlesdemandeséventuellesdepiècesdétachéesoupourvousinformersurvotrepompe,nous
vousrecommandonsdereportersurlaprésentepageetimmédiatementaprèsréceptiondevotremachine,
lescaractéristiquesluessurlaplaquesignalétique.
Typedepompe
N°desérie
Utilisation
1.2.
Utilisationconformeàl'usageprévu:Lespompesdécritesdanscemanuelsontdetyperotativeàpalettes,à
sec.
Cespompespourlevideontétéconçuesexpressémentpourtravailleravecdel'airsec,propre,desgazinertes
dontlatempératured'aspirationdoitêtrecompriseentre0°Cet40°C.
Toutautreusageestinterdit.LeFabricantnerépondd'aucundommageauxpersonneset/ouauxobjetscausé
parl'utilisationimpropreounonautoriséedelapompe.
Contre‐indications
1.3.
Toutusagediffèrentdeceluipourlequellapompeaétéconstruitereprésenteunecondition
anormaleetpeutdonccauserdesdommagesàlapompeetconstituerundangersérieuxpour
l'opérateur.
Ci‐dessoussontmentionnéesuneséried'opérations,serapportantàl'utilisationimpropredelapompe,quine
sontenaucuncasautorisées.
Nepasutiliserlapompedansuneatmosphèreexplosive,agressiveouàforteconcentrationdepoudres
oudesubstanceshuileusesensuspensiondansl'airetentoutcasnepasl'utiliserpourpomperdesgaz
explosifs,inflammables,corrosifsouquiformentdesparticules.L’utilisationdelapompedansces
atmosphèresetaveccestypesdegazpeutprovoquerdeslésions,desexplosions,desincendiesoudes
pannesgravesàlapompe;
nepasutiliserdepiècesderechangenonoriginalesetnonprévuesparlefabricant;
nepasutiliserl'unitépourpomperdesmatériauxsolides,dessubstanceschimiques,despoudres,des
solvantsoud'autressubstancesdifférentesdecellesquisontadmises.Cestypesdematériauxpeuvent
endommagerl'unité,dégradersesprestationsouréduiresaduréedevie;
nepasexposerlapompeàlapluie,àlavapeurouàl'humiditéexcessive;
nepasrangeroustockeràproximitédesubstancesoudecombustiblesinflammables
Tableaudecaractéristiquestechniques
1.4.
ARICA
Débit
m³/h
Puissancemoteur
(1~/3~)
kW
Videfinal
mbarabs.
Pression
Maxi.bar
Vitesse
rotation
tr/min‐rpm
Niveau
sonore
dB(A)
Poids
kg
50Hz60Hz 50Hz60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz1~/3~
11V/P10120.37/0.37 0.45/0.45 1200.61400/170064/6615.5/14
16V/P16190.66/0.55 0.72/0.66 1200.61400/170063/6529.5/27.5
26V/P25290.75/0.75 0.90/0.90 1200.61400/170065/6729/28.5
40V/P40461.5/1.51.8/1.81200.81400/170068/7040/37.5
61V/P60701.51.81201/0.81400/170070/7266
80V/P80902.22.71201/0.51400/170072/7471
100V/P10011533.61201.5/11400/170075/7787
ARICA
Aspiration
pompe
Vidange
pompe
Températurede
fonctionnement(°C)
(temp.ambiante20°C)
50/60Hz
Températureambiantede
travailexigée(°C)
Températurede
stockage/transport
(°C)
11V/P1/2"1/2"70‐>75/80‐>850‐>40‐20‐>50
16V/P1/2"1/2"55‐>60/60‐>650‐>40‐20‐>50
26V/P3/4"1/2"65‐>70/70‐>750‐>40‐20‐>50
40V/P1"1"75‐>80/80‐>850‐>40‐20‐>50
61V/P1"1"70‐>73/72‐>750‐>40‐20‐>50
80V/P1"1"72‐>78/75‐>800‐>40‐20‐>50
100V/P1"1/21"1/278‐>82/80‐>850‐>40‐20‐>50
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 3
FR
2. INSTALLATION
Manutentionetentreposage
2.1.
Lesopérationsdetransport,soulèvementetmanutentiondoiventêtreeffectuéespardu
personnelexpertetqualifié.
Lapompepeutêtresoulevéeetmanutentionnéeavecdeschariotsélévateursouavecdesmoyensdelevage
(câbles,crochets,etc.)adaptésàsonpoids,quiestmentionnédansletableaudesdonnéestechniques,ainsi
quesurlaplaquetted'identification.Lamanutentionetletransportmanuelssontautorisésseulementen
accordaveclesrèglementationslocalesenvigueur.
Fermerl'aspirationetlavidangeaveclesprotectionsprévuesàceteffet.
Lespompesdoiventêtrestockéesdansleurspropresemballagesetconservéesdansdeslieuxcouverts,secs,
protégésetnonexposésauxrayonsdirectsdusoleiletlatempératuredoitêtrecomprisedansl'intervalle
indiquédansletableaudescaractéristiquestechniques.
Lieud'utilisationettempérature
2.2.
Lapompedoitêtreinstalléeetutiliséedansunlieucouvertetsuffisammentéclairé.Lazoned'installationdoit
possédertouteslesconditionsrequisesparrapportauxhauteurs,auxchangementsd'air,etrespecterles
prescriptionsimposéesparlarèglementationenvigueur.
Température,HumiditéetAltitude
Lesvaleurslimitescorrespondantesfigurentdansletableaudescaractéristiquestechniques.Encasde
conditionsambiantesdifférentesdecellesprescrites,nouscontacter.
Éclairage
Toutesleszonesdoiventêtreéclairéesdemanièreuniformeetsuffisantepourgarantirtouteslesopérations
prévuesdanslemanuel,enévitantleszonesd'ombre,lesreflets,l'éblouissementetlafatiguedelavue.
Installationdelapompe
2.3.
Afind'assurerunfonctionnementparfaitdelapompe,laplaceretlapositionnerenrespectantlesmodalités
suivantes:
Laisserunespacesuffisantsurlescôtésexternesdelapompe,ets'assurerquelecotédelaventilation
dumoteurestdégagé.
Vérifierquel'espacelibreàcôtédelapompepermetunaccèsfacileauxcomposantspourlavérification
etl'entretien,etpermetenoutrel'accèsauxmoyensdelevageadéquats.
Lapompeestéquipéedepointsdefixation;ilfautveilleràlabloquersurunplanparfaitement
horizontal,pouréviterlesrisquesderenversementencasdetransportdusystèmeutilisateur.
Certainsmodèlessontdéjàéquipésdeplotsanti‐vibrationencaoutchouc,montésauniveaudespoints
defixationdelapompe;silemodèlen'estpaséquipé,veilleràinstallercesaccessoiresdemanièreàne
pastransmettredevibrationsàlapompe.
Assurerlechangementd'airdanslapièceouàl'intérieurdelamachinedanslaquellesetrouvela
pompeetéviterquel'airprovenantdel'évacuationoudesventilateursderefroidissementpuissegêner
lepersonnel.
Nepasinstallerlapompedansunezoneavecdelapoussièreoud'autresmatériauxquipourraient
obstrueroucouvrirrapidementlessurfacesderefroidissement.
Systèmeutilisateur
2.4.
Assurez‐vousquelesystèmeutilisateurn’estpascontaminépardessubstancesnocivespendantles
opérationsd'installation.
Montezunevanned'isolemententrelapompeetl'installationsivoussouhaitezqu'elleresteàvidemême
quandlapompeestarrêtée.
Assurez‐vousquedesvibrationsoudeschargesnesoientpastransmisessurlesraccordsdelapompeetsurla
pompeelle‐même.
Branchementsaspirationetévacuation
2.5.
Lesbranchementsdelapompedoiventêtreeffectuésexclusivementpardupersonnelqualifiéet
formé.
Lebranchementausystèmeutilisateur(enaspirationouenévacuation)doitêtreexécutéavecdestuyaux
ayantundiamètreégalousupérieuràceluidelabouched'aspirationdelapompe.Lepoidsdestuyauxetles
dilatationséventuellesnedoiventpaspesersurlapompe.Ilestconseilléd'effectuerlebranchementfinalàla
pompeenutilisantdestuyauxoudesraccordsflexibles.Ilestimportantquetouslestuyauxetlesdifférents
jointssoientétanches.Lestuyauxtrèslongsouavecundiamètretroppetitdiminuentlesperformancesdela
pompe.
Éviterquelesgazd'échappementstagnentdansl'environnementdetravail.
Utiliserunfiltrepourl'aspiration,particulièrementsilapompetravailleavecdesfluxpollués.
Lesgazd'échappementdelapompedoiventêtretraitésdemanièreàcequ'ilsn'aillentpascontaminer
l'environnementdetravailetl'atmosphèreenvironnante.Éviterlestuyauxencaoutchouctoilé,lesdiamètres
troppetits(jamaismoinsquelediamètredelabouched'aspirationoudel'évacuation),leslongueurs
excessivesdestuyaux,lescoudesétroitsetfréquents.
Nepasintroduiredanslatuyauteried'évacuationdesraccordsoudesdispositifsquiobstruentou
empêchentl'éliminationdesgazd'échappement.
Branchementélectrique
2.6.
Touteslesinterventionssurlamachinenedoiventsefairequ'àl'étathorstension.Le
raccordementélectriquedoitobligatoirementêtreeffectuéparunélectricienqualifié.
Vérifierquelatensionetlafréquenceduréseaucorrespondentauxvaleursmentionnéessurla
plaquemoteur.
Lecâbledebranchementdoitêtreadaptéàlapuissanceabsorbéeparlapompe(lesvaleursd'absorptiondela
pompesontmentionnéessurlaplaquettedumoteur)entenantcompteégalementdesconditionsambiantes
defonctionnement.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 4
FR
Toujoursbrancherlapompeàlaterre.
Toujoursinstallerunsystèmedeprotectionélectriqueentrelapompeetleréseaud'alimentation;le
réglagedeladisjonctiondoitcorrespondreàl'ampérageplaquésurlemoteurélectrique.
Lapompeestnormalementfourniesanscâbleélectriqueniinterrupteur;pourleraccordementauréseau
électriquevoirleschémacontenuàl'intérieurdelaboiteàbornesousurlaplaquedumoteur.
Vérifierquelesensderotationdumoteurestcorrectavantdemettrelapompeenservice
pourlapremièrefoisouaprèsavoirchangélesbranchementsélectriques.
Lesensderotationcorrectestceluiquiestindiquéparlaflèchesituéesurlapompe.Silapompefonctionne
avecunmoteurquitournedanslesensinverseparrapportausensquiestindiqué,celapeutendommager
gravementcelle‐ci.
3. MISEENSERVICE
Fonctionnement
3.1.
Avantledémarrage,s'assurerquel'évacuationdelapompen'estpasobstruéepardes
raccords.
Attentionrisquedebrûlures!
Lapompepeutatteindredestempératuresélevéespendantlefonctionnement.Prendredes
mesuresdeprotectioncontreletoucher.
Démarrage
Aprèsledémarrage,lapompepeutfonctionneràunrégimederotationinférieuràlanormalesila
températureambianteestinférieureàcellequiestmentionnéedansletableaudesdonnéestechniques
ousilatensiond'alimentationestinférieureàcelleindiquéesurlaplaquettedumoteur.
Silerégimederotationn'atteintpaslavaleurnominaleenquelquessecondes,lesystèmedeprotection
électriqueinstallépourprotégerlapompedevraintervenir(installationprescritedansleparagraphe
“BranchementÉlectrique”).
Afindelimiterlaconsommationd'énergieetdenepasendommagerlapompeilestpréférabledenepas
effectuerplusde12démarragesparheure.
Arrêt
Lapompedoitêtrearrêtéeencoupantl'alimentationélectriquedumoteur.
Avantl’arrêt,nousvousrecommandonsdefairefonctionnerlapompeavecl'aspirationouverteetisoléede
l’installationutilisatricependant30minutesenviron.Cetteopérationpermetdesedébarrasserdela
présenceéventuelledecondensationdanslachambred'aspirationcequiévitel'oxydationdesparties
internes.
4. MAINTENANCE
Avertissementsgénéraux
4.1.
Pourunbonentretienilestimportantde:
vérifiertoutdesuitelescausesd'éventuellesanomalies(bruitexcessif,surchauffes,etc.),
êtretrèsattentifsauxdispositifsdesécurité,
seservirdetouteladocumentationfournieparlefabricant(manuelsd'utilisation,schémasélect.…),
seserviruniquementd'outilsadéquatspourletravailetdepiècesderechangeoriginales.
Prendretoutelesprécautionspossiblespourpréserverl'environnement,enparticulier,récupérer
etrecyclertouslesfluidesusagés,nejamaislesjeterdanslanature.
Lorsdesopérationsd'entretienetmaintenanceilestindispensabledes'affranchirdesrisquesliésà
desélémentsenmouvementousoustension.
Avantd’effectuertouteopérationd’entretienoudemaintenancesurlapompe:
Lapompedoitêtremisehorstensionetconsignéeélectriquement.
Isolerlapompedel’application.
Selonlesapplications,lespiècesdelapompepeuventavoir étécontaminéesparlessubstances
aspirées.Appliquerlesrèglesd’hygièneélémentairesetutiliserleséquipementsdeprotection
individuelsadéquats.
Cesopérationssontàconfieràdupersonnelqualifiéethabilité
Toutjointcaoutchouc,platoutorique,démontédoitêtrechangé.
Tableaudemaintenance
4.2.
Typed'opération Fréquence
Nettoyageprotectionduventilateurdu
moteuretdelapompeengénéral.
Remplacementfiltreaspiration
2000hou
1foisparan
Remplacementdespalettes 6000h
Lenettoyageduradiateur,delaprotectionduventilateurdumoteuretdelapompeestnécessairepour
enleverlesdépôtsdepoussière.
Procéderenutilisantdel'aircompriméetsinécessaireunchiffonsec.
Nepasutiliserdeliquidesnid'autressubstancesdifférentesdecellesquisontindiquées.
Poureffectuerunetelleopération,porterdesdispositifsdeprotectionadaptés.
Lefonctionnementdelapompeàpleinrégimedoitsefairesansvibrationsoubruits
anormaux.Sicesanomaliessontprésentes,arrêterimmédiatementlapompe,
rechercherlacauseetl'éliminer.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 5
FR
Lesinstructionspourleremplacementdecespiècesspécifiquessontdisponiblessurdemande.
Nota:Lespériodesindiquéesci‐dessussontdonnéesàtitreindicatif.
Ellessontfortementliéesàl'utilisationetsontdoncsusceptiblesdevarier.Nousconsulter.
Piècesderechange
4.3.
Pourleremplacementdesélémentsdelapompeilestrecommandéd'utiliserdesPiècesderechange
Originales.
Pourl'achatdepiècesderechange,citeztoujourslemodèleetlenumérodesérie(SN)delapompe(vous
trouverezcesdonnéessurlaplaqued'identification)ainsiquelecodedelapiècederechange.
5.
MISEAUREBUT
Avanttouteopérationdedémantèlement,s’assurerquelapompeneprésenteaucunrisquegénéréparles
substancesaspirées.Voirfichen’innocuitéSECTION7.
Lapompedoitêtredémantelée.Lesmatériauxdoiventêtretriés,collectés,valorisésselonlarèglementation
envigueur.
Lesprincipauxdéchetsàvalorisersont:
‐ Matériauxmétalliques
‐ DEEE
Lacollecteetlavalorisationdoiventêtreeffectuéespardesprestatairesagréésconformémentàla
réglementationenvigueur.
6. CONSEILSDEDEPANNAGEENCASDEDYSFONCTIONNEMENT
Défautsobservés Causeprobable Remèdeapproprié
Lapompenedémarrepas ‐Absencedetension.
‐Interrupteurthermique
déclenché.
‐Températureambiantetropbasse
.
‐Enroulementmoteurendommagé
.
‐Aspirationdesubstancesnon
autorisées.
‐Fournirl'alimentationélectrique.
‐Vérifierlescausesquil'ontdéclenché
etactiverl'interrupteur.
‐Amenerlatempératureambiantedans
l'intervalleadmis.
‐S'adresserauserviced'assistance.
‐S'adresserauserviced'assistance.
Lapompen'atteintpasle
videdéclaré.
‐Filtreaspirationobstrué(si‐
présent).
‐Alimentationmoteurincorrecte.
‐Evacuationobstruée.
‐Palettesdétériorées.
‐Remplacerlacartouchedufiltre.
‐Vérifierlatensiond'alimentation.
‐Vérifierlesraccordsaurefoulement.
‐Leschanger.S'adresserauservice
d'assistance
Lapompeestbruyante ‐Accouplementmoteur
endommagé(siprésent)
‐Coussinetsendommagés.
‐Palettesdétériorées.
‐Évacuationobstruée
‐Protectionventilateurmoteur
endommagé.
‐S'adresserauserviceassistance.
‐S'adresserauserviceassistance.
‐Leschanger.S'adresserauservice
assistance
‐Vérifierlesraccordsaurefoulement.
‐S'adresserauserviceassistance
Températuredelapompe
élevée
‐Protectionventilateurmoteur
obstruée
‐Ventilationambianteinsuffisante
‐Ventilateurmoteurcassé
‐Alimentationmoteurincorrecte
‐Évacuationobstruée
‐Voirpoint6.2.1
‐Installerunventilateurauxiliaire
‐S'adresserauserviceassistance
‐Vérifierlatensiond'alimentation
‐Vérifierlesraccordsaurefoulement
7.
FICHED’INNOCUITE
VoirANNEXE
8. LISTEDESPIECESDERECHANGE
VoirANNEXE
Pendantlesopérationsdetraitementdesdéchetsilsubsistedesrisquesdecoupure,de
projectiond'éclats,d'accrochage,decontactsaveclespartiesmobiles,decontactsavecles
produitschimiques.Lesopérateursdevrontutiliserlesdispositifsdeprotectionindividuelle
appropriés.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 6
GB
1.INTRODUCTION7
S
PECIFICATIONPLATE
7
1.1.
U
SE
7
1.2.
C
ONTRAINDICATIONS
7
1.3.
C
HARACTERISTICS
7
1.4.
2.INSTALLATION8
H
ANDLINGANDSTORAGE
8
2.1.
C
HOICEOFLOCATIONANDTEMPERATURE
8
2.2.
P
UMPINSTALLATION
8
2.3.
U
SERSYSTEM
8
2.4.
I
NTAKEANDOUTLETCONNECTIONS
8
2.5.
W
IRING
8
2.6.
3.COMMISSIONING9
O
PERATION
9
3.1.
4.MAINTENANCE9
G
ENERALWARNINGS
9
4.1.
M
AINTENANCETABLE
9
4.2.
S
PAREPARTS
10
4.3.
5.DISMANTLING10
6.TROUBLESHOOTING10
7.SAFETYSHEET10
8.SPAREPARELIST10
MEANINGOFTHEPICTOGRAMSUSEDINTHISMANUAL
Pictogramshavebeeninsertedintothemanualtomakeitclearerandtoindicateparticularpoints
thatshouldbeobservedortakenintoaccount,asfollows:
Readingsymbol:Thispictogramindicatesparticularpointsandinformationgiven.
Attentionsymbol:Thispictogramindicatesthatfailuretoobservethissymbolmayresultin
personalinjuryandpossiblydamagetothemachine.Aspecificreminderismadeofthe
regulationsand/orproperapplicationofcertainprecautions.
Dangersymbol:ThispictogramrepresentstheDINsymbol4844(hazardwarning)thatwarnsofa
hazardthatcouldcausedeathorpersonalinjurywithdamagetothemachine.Allpersonnel
workingonthismachinemustcomplywiththissymbol.Worksafetyregulationsmustbe
observed.
Environmentprotectionsymbol:Thispictogramcallstomindtherequirement,during
maintenanceoperations,tosortthewaste,storeitinasafeplaceanddisposeofitinan
environmentally‐responsiblemanner.
Dustbinonwheelsbarredofacrosssymbol:Thissymbolindicatesthattheequipmentshouldnot
bethrownwithdomesticwasteandissubjecttoselectivecollection.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 7
GB
1. INTRODUCTION
Inordertoguaranteepersonalprotectionandavoidanymaterialdamage,itisessentialtofollow
theinstructionsgiveninthismanualandallotherdocumentssuppliedwiththemachine,especially
themanualentitled"Safetyregulations"..
Specificationplate
1.1.
Tofacilitatefuturesparepartsorderingandforyourowninformationaboutvacuumpump,youareadvisedto
copythedetailsfromthevacuumpumpidentificationplateontothispagewhenyoutakedeliveryofyour
machine.
Pumptype
Serialnumber
Use
1.2.
Theequipmentmustbeusedforthepurposeforwhichitisdesigned:Thepumpsdescribedinthismanualare
oftheoil‐freerotaryvanetype.
Thesevacuumpumpshavebeenspecificallydesignedtoworkwithdry,cleanairandinertgas,thesuction
temperatureofwhichmustbebetween0°Cand40°C.
Anyotheruseisprohibited.TheManufacturerisnotliableforanydamagetopersonsand/orpropertycausedby
improperpumpuseorusesofthepumpwhicharenotallowed.
Contraindications
1.3.
Anyuseotherthanthatforwhichthepumpwasconstructedistobeconsideredanabnormal
conditionandthereforecancausedamagetothepumpandposeaseriousdangertotheoperator.
Belowisaseriesofoperationsinvolvingimproperuseofthepump,whicharenotpermittedunderany
circumstances.
•Donotusethepumpinanexplosiveoraggressiveatmosphereorinanatmospherewithahigh
concentrationofdustoroilysubstancesintheairanddonotusethepumptopumpexplosive,
flammableorcorrosivegasesorgasthatformparticles.Usingthepumpintheseatmospheresand
withthesetypesofgasescancauseinjury,explosion,fireorseriousdamagetothepump.
•Donotusenon‐originalsparepartsorpartsnotprovidedbythemanufacturer.
•Donotusetheunittopumpsolidmaterials,chemicals,powders,solventsorothersubstances
differingfromthosepermittedThesetypesofmaterialsmaydamagetheunit,degradeits
performanceorreduceitslife.
•donotexposethepumptorain,steamorexcessivehumidity.
•Donotplaceorstorenearintheproximityofflammableorcombustiblematerialsorsubstances.
Characteristics
1.4.
ARICA
Flowrate
m³/h
Motorpower
(1~/3~)
kW
Finalvacuum
mbarabs.
MaxiPressure
bar
Rotation
speed
tr/min‐rpm
Noiselevel
dB(A)
Weight
kg
50Hz60Hz 50Hz60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz1~/3~
11V/P10120.37/0.370.45/0.451200.61400/170064/6615.5/14
16V/P16190.66/0.550.72/0.661200.61400/170063/6529.5/27.5
26V/P25290.75/0.750.90/0.901200.61400/170065/6729/28.5
40V/P40461.5/1.51.8/1.81200.81400/170068/7040/37.5
61V/P60701.51.81201/0.81400/170070/7266
80V/P80902.22.71201/0.51400/170072/7471
100V/P10011533.61201.5/11400/170075/7787
ARICAIntakepumpOutlet
pump
Operatingtemperature
(°C)(roomtemp.20°C)
50/60Hz
Requiredroom
temperatureforplaceof
installation(°C)
Ambienttemperaturefor
storage/transport(°C)
11V/P1/2"1/2"70‐>75/80‐>850‐>40‐20‐>50
16V/P1/2"1/2"55‐>60/60‐>650‐>40‐20‐>50
26V/P3/4"1/2"65‐>70/70‐>750‐>40‐20‐>50
40V/P1"1"75‐>80/80‐>850‐>40‐20‐>50
61V/P1"1"70‐>73/72‐>750‐>40‐20‐>50
80V/P1"1"72‐>78/75‐>800‐>40‐20‐>50
100V/P1"1/21"1/278‐>82/80‐>850‐>40‐20‐>50
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 8
GB
2. INSTALLATION
Handlingandstorage
2.1.
Anyuseotherthanthatforwhichthepumpwasconstructedistobeconsideredanabnormal
conditionandthereforecancausedamagetothepumpandposeaseriousdangertotheoperator.
Thepumpcanbeliftedandmovedwithforkliftsorwithliftingequipment(ropes,hooks,etc.)thatare
appropriatetotheweightindicatedinthetableoftechnicaldataandontheidentificationplate.Manual
handlingandtransportationarepermittedonlyinaccordancewithlocalregulations.
Closetheintakeandoutletwiththeappropriateprotections.Thepumpsaretobestoredintheirpackagingand
storedincovered,dry,protectedplacesthatarenotexposedtobrightsunlight,withtemperaturesintherange
indicatedinthetableoftechnicalspecifications.
Choiceoflocationandtemperature
2.2.
Thepumpmustbeinstalledandusedinacoveredandadequatelylitlocation.Theinstallationareamustmeet
allrequirementsofheight,aircirculationandmeettherequirementsimposedbyexistinglegislation.
Temperature,Humidityandaltitude
Thecorrespondinglimitvaluesareshowninthetableofthetechnicalspecifications(chapter3.3).If
environmentalconditionsaredifferentfromthoseprescribed,contactus.
Lighting
Allareasmustbeilluminatedevenlyandsufficientlytoensurealloperationsincludedinthismanualandmustbe
withoutshadows,reflections,glareoreyestrain.
Pumpinstallation
2.3.
Toensureperfectpumpoperation,houseandplaceitaccordingtothefollowingconditions:
•Allowsufficientspaceontheperimetersidesofthepumpandmakesuretokeepthemotorventilation
sidefree.
•Makesurethefreespaceadjacenttothepumpallowseasyaccesstocomponentsforinspectionor
maintenanceandalsoallowsaccessforsuitableliftingequipment.
•Thepumpisequippedwithmountingpoints.Itisnecessarytoensureitlocksontoaperfectlyhorizontal
planeinordertoavoidtiltingincaseoftransportationbythesystemuser.
•Somemodelsarealreadyequippedwithrubbervibrationdampersinstalledatpumpattachmentpoints.
Wheneverthemodelhasnotbeenequipped,ensureinstallationofsuchequipmentsoasnottotransmit
vibrationtothepump.
•Ensurethereisventilationintheroom,orinsidethemachinehousingthepumpandpreventaircomingin
fromtheoutletorcoolingfans,whichcouldcausediscomforttopersonnel.
Donotinstallthepumpinanyareawithdustorothermaterialsthatcouldclogorrapidlycover
coolingsurfacesoftheheatexchanger(whereinstalled).
Usersystem
2.4.
Makesurethatnoharmfulsubstancescontaminatetheusersystemduringinstallation.
Ifyouwishthesystemtomaintainvacuumevenwhenpumpisstopped,installanisolatingvalvebetweenpump
andsystem.
Makesurethatnovibrationsorstressesaretransmittedtothepumpconnection.
Intakeandoutletconnections
2.5.
Pumpconnectionsshouldbeperformedbyskilledandtrainedpersonnelonly.
Usersystemconnections(bothintakeandoutlet)mustbeperformedwithpipeswithadiameterequaltoor
greaterthanthepumpsuctioninlet.Theweightofpipesoranyexpansionsmustnotburdenthepump.
Itisadvisabletomakethefinalconnectiontothepumpusingflexiblepipeorfittings.Itisimportanttotightenall
pipesandcouplings.Verylongpipesorpipeswithadiameterthatistoosmalldiminishpumpperformance.
Makesurethatdischargedgasesareletoutoftheworkplace.
Alwaysinstallanintakefilter,especiallyifthepumpistoworkwithairthatmightcontainforeign
matters.
Pumpoutletgasesmustbetreatedinsuchawaythattheydonotcontaminatetheworkingenvironmentand
thesurroundingatmosphere.
Neverusefrictionhoseswithhosediameterssmallerthantheintakediameter.Avoidexceedinghoselengths,
tightbendsorbendsspacedtoocloselytogether.
Donotinsertoutletfittingpipesordevicesthatblockorimpedethedisposalofoutletgases.
Wiring
2.6.
Themachinemustbedisconnectedfromthemainssupplywherevermaintenanceworkiscarried
out.Theelectricalconnectionmustbeperformedbyaqualifiedelectrician.
Checkthatnetworkvoltageandfrequencycorrespondtovaluescontainedonthemotorrating
plate.
Theconnectioncablemustbeadequateforthepowerabsorbedbythepump(absorptionvaluesareshownon
thepumpmotorratingplate)takingintoaccounttheenvironmentalconditionsofoperation.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 9
GB
Alwaysinstallasecuritysystembetweenthepumpandtheelectricpowersupply;thecircuit‐breakermustbe
setaccordingtotheamperageshownontheidentificationplateoftheelectricmotor.
Thepumpisnormallysuppliedwithoutanelectricalcableandswitch.Forelectricalconnection,seethediagram
containedwithintheterminalboardoronthemotorratingplate.
Checkthatthedirectionofrotationiscorrectbeforestartingthepumpforthefirsttimeorafter
changingtheelectricalconnections.
Thecorrectdirectionofrotationisindicatedbythearrowonthepump.Pumpoperationwitharotation
directionthatisoppositetothatindicatedcanseverelydamagethepumpitself.
3. COMMISSIONING
Operation
3.1.
Priortostartupensurethatthepumpoutletisnotobstructedbyfittings.
Warning:riskofburns!
Thepumpmayreachhightemperatureswhenoperating.Takestepstopreventpeoplefrom
accidentallytouchingthehotparts.
Start‐up
Afterstart‐up,thepumpmayrunslowerthantheregularrpmifroomtemperatureislowerthanallowedasseen
onthetechnicaldatatable.Itmayalsorunlowerifthesupplyvoltageislowerthantherequiredvoltageas
indicatedonthemotorratingplate.
Ifnominalrpmisnotreachedwithinafewseconds,thethermalswitchfittedtoprotectthepumpmusttrip
(Installationrequiredinparagraph"Wiring").
Itisadvisablenottostartthepumpmorethan12timesperhourtoavoidexcessiveenergyconsumptionand
damagetothepump.
Fullr.p.m.pumpoperationmustbewithoutvibrationorunusualnoise.Ifthesearepresent,stop
thepumpimmediately,searchforthecauseandeliminateit.
Stop
Thepumpmustbestoppedbycuttingoffthepowersupply.
Ifthepumpistobepoweredoff,letitrunwithopenintake,isolatedfromtheusersystem,forabout30minutes
first.Thiswilleliminateanymoistureinsidetheintakechamberandavoidrotoroxidationoftheinternalparts.
4. MAINTENANCE
Generalwarnings
4.1.
Forgoodmaintenance:
•Immediatelyverifythecausesofanymalfunctions(excessivenoise,overheating,etc.);
•Payparticularattentiontosafetydevices;
•Makeuseofalldocumentationprovidedbythemanufacturer(instructionmanuals,wiring
diagrams,etc.);
•Useonlyappropriatetoolsandoriginalspareparts.
Takeeverypossibleprecautiontoprotecttheenvironment.Inparticular,allwastefluidsshouldbe
recoveredandrecycled.Neverdisposeofthesefluidsdirectlyintotheenvironment.
Itisvitalduringservicingandmaintenanceoperationstotakestepstoprotectagainsttherisks
associatedwithmovingorliveparts.
Beforeperforminganyservicingormaintenanceoperationonthepump:
‐ Thepumpmustbepoweredoffandelectricallylockedout.
‐ Isolatethepumpfromtheapplication.
Dependingonapplications,thepumppartsmayhavebeencontaminatedbythesubstances
pumped.Applyelementaryhygienerulesandusesuitablepersonalprotectiveequipment.
Theseoperationsaretobeperformedbyqualifiedandaccreditedpersonnel.
RubberOringorrubberflatsealsdismantledmustbereplaced.
Maintenancetable
4.2.
Operationtype Frequency
Cleanmotorfanguardandcleanthepump.
Changetheintakefilter
2000hor
onceayear
Changevanes 6000h
Radiator,motorfanguardandthepumpshouldbecleanedtoremoveanydustdeposits.
Thiscanbedoneusingcompressedairandadrycloth.
Donotusefluidsorsubstancesotherthanthoseindicated.
Wearappropriatepersonalprotectionequipmenttoperformsaidoperations.
Alwaysgroundthepump.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 10
GB
Theinstructionsforreplacingintakefilterorvanesareavailableuponrequest.
N.B.:Thetimesindicatedabovearegivenpurelyforguidance.
Theywilldependonhowthemachineisusedandmaythusvary.Consultusforfurtherinformation.
Spareparts
4.3.
UseOriginalSparePartstoreplacepumpparts.
Whenpurchasingspareparts,alwaysquotetheserialnumberandmodelofthepump(thesecanbefoundon
theidentificationplate)aswellasthesparepartpurchasenumber.
5. DISMANTLING
Disposaloperationsinvolverisksofcutting,shavingsprotection,entanglement,contactwith
movingpartsandcontactwithchemicals.Operatorsshouldusetheappropriatepersonal
protectiveequipment.
Beforeanydismantlingoperation,makesurethatthepumpdoesnotpresentanyriskgeneratedbysubstances
drawn.SeesafetysheetonSECTION6
Thepumpmustbedismantled.Thematerialsmustbesorted,collected,recoveredaccordingtocurrent
regulations.
Themainwastestoberecoveredare:
‐ Metallicmaterials
‐ DEEE
Thecollectionandrecoverymustbedonebyserviceprovidersauthorisedinaccordancewiththecurrent
regulations.
6. TROUBLESHOOTING
ProblemsPossiblecause Solution
Thepumpdoesnotrun ‐Novoltage.
‐Thermalswitchhastripped.
‐Roomtemperatureistoolow.
‐Motorwiringdamaged.
‐Suctionofunpermittedsubstances.
‐Providepowersupply.
‐Identifyreasonandactivateswitch.
‐Restoreroomtemperaturetoallowed
range.
‐ContactServiceDepartment.
‐ContactServiceDepartment.
Thepumpcannotreach
statedvacuum
‐Intakefilterobstructed(if
present).
‐Wrongpowersupplytomotor.
‐Dischargeclogged.
‐Vaneswornout.
‐Replacethefiltercartridge.
‐Checkpowersupply.
‐Checkcouplingsatoutlet.
‐ContactServiceDepartment.
Pumpisnoisy
‐Motorcouplingdamaged(if
present).
‐Bearingsdamaged.
‐Vaneswornout.
‐Dischargeclogged.
‐Motorfanguarddamaged.
‐ContactServiceDepartment.
‐ContactServiceDepartment.
‐ContactServiceDepartment.
‐Checkcouplingsatoutlet.
‐ContactServiceDepartment.
Pumprunshot ‐Motorcouplingdamaged(if
present).
‐Bearingsdamaged.
‐Vaneswornout.
‐Dischargeclogged.
‐Motorfanguarddamaged.
‐Seepoint6.2.1.
‐Installanauxiliaryventilator.
‐ContactServiceDepartment.
‐Checkpowersupply.
‐Checkcouplingsatoutlet.
7. SAFETYSHEET
Seeannex
8. SPAREPARELIST
Seeannex
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 19
ES
1.INTRODUCCIÓN20
PLACADECARACTERISTICAS
.20
1.1.
U
TILIZACION
20
1.2.
P
ROHIBICIONES
20
1.3.
C
ARACTERISTICASTECNICAS
20
1.4.
2.
INST
A
L
A
CIÓN
21
M
ANIPULACIONYALMACENAMIENTO
21
2.1.
L
OCALDEUSOYTEMPERATURA
21
2.2.
I
NSTALACIÓNDELABOMBA
21
2.3.
S
ISTEMAUSUARIO
21
2.4.
C
ONEXIONESDELAASPIRACIÓNYLADESCARGA
21
2.5.
C
ONEXIÓNELÉCTRICA
21
2.6.
3.ISTRUCCIONESDEUSO22
F
UNCIONAMIENTO
22
3.1.
4.MANTENIMIENTO22
A
DVERTENCIASGENERALES
22
4.1.
T
ABLADEINTERVENCIONES
22
4.2.
R
EPUESTOS
23
4.3.
5.ELIMINACIÓN23
6.DETECCIÓNDEFALLOS23
7.SAFETYSHEET23
8LISTADEPIEZASDERACAMBIO23
SIGNIFICADODELOSPICTOGRAMASUTILIZADOSENESTEMANUAL
Paraaclararelmanualeindicarciertospuntosparticularesarespetaroatenerencuenta,sehaninsertado
pictogramasenelmanual.Estospictogramasson:
Símbololectura:Estepictogramaindicalospuntosparticulareseinformacionesdadas.
Símbolocuidado:Estepictogramaindicaquenorespetarestesímbolopuedeocasionarheridasy
eventualmentedañosalamáquina.Hayquerecordarenparticularlareglamentacióny/oala
aplicacióncorrectadealgunasprecauciones.
Símbolopeligro:EstepictogramarepresentaelsímboloDIN4844(avisodeunpeligro),previene
deunpeligroquepuedeprovocarlamuerteoheridascondeteriorodelamáquina.Estesímbolo
debenrespetarlotodaslaspersonasquetrabajanenestamáquina.Deberespetarsela
reglamentacióndelaproteccióndeltrabajo.
Símboloproteccióndelmedioambiente:Estepictogramarecuerdalanecesidad,durantelas
operacionesdemantenimiento,declasificarlosdesechos,almacenarlosenunlugarseguroy
eliminarlosrespetandolanaturaleza.
Símbolocubodebasurarayaporunacruz:Estepictogramainformalosconsumidoresqueel
equipoconcernidonodebesermezcladoalabasuradomésticayobjetodeunacolectaselectiva.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 20
ES
1. INTRODUCCIÓN
Paragarantizarlaproteccióndelaspersonasyevitarcualquierdañomaterial,esimprescindible
respetarlasindicacionescontenidasenestemanualyentodoslosotroselementosdela
documentacióntransmitidaconlamáquina,enparticularelmanual"Reglasdeseguridad".
Paragarantizarlaproteccióndelaspersonasyevitarcualquierdañomaterial,esimprescindiblerespetarlas
indicacionescontenidasenestemanualyentodoslosotroselementosdeladocumentacióntransmitidaconla
máquina,enparticularelmanual"Reglasdeseguridad".
placadecaracterísticas.
1.1.
Parafacilitarlasposiblespeticionesderepuestosparalabombaleaconsejamosanotarenestapáginae
inmediatamentedespuésderecibirlamáquina,losdatosleídosenlaplacadecaracterísticas.
Tipodebomba
N°deserie
Utilización
1.2.
Usoprevisto:Lasbombasdescritasenestemanualsondeltipogiratoriasdepaletas,enseco.
Estasbombasparavacíohansidodiseñadasexpresamenteparatrabajarconaireseco,limpioygasesinertes
cuyatemperaturadeaspiracióndebeestarcomprendidaentre0°Cy40°C.
Cualquierotrousoestáprohibido.Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadporlosdañosalaspersonas
oalascosascausadosporelusoindebidoonopermitidodelabomba.
Prohibiciones
1.3.
Cualquierusodiferenteparaelquehasidofabricadaconstituyehechoanormalqueoriginadaños
alabombayrepresentaunseriopeligroparaeloperador.
Acontinuaciónserelacionanlasoperacionesquenopuedenrealizarseconlabomba,yqueporlotantose
consideranindebidas.
•Noutilizarlabombaenatmósferaexplosiva,críticaodealtaconcentracióndepolvososustancias
aceitosassuspendidasenelaire,niemplearlaparabombeargasesexplosivos,inflamables,
corrosivosoqueformenpartículas.Elusodelasbombasenestascondicionesyconestostiposde
gasespuedecausarlesiones,explosiones,incendiosodañosgravesalabomba;
•Nousarpartesderepuestosquenoseanoriginalesonoprevistosporelfabricante;
•Noutilizarlaunidadparabombearmaterialessólidos,sustanciasquímicas,polvos,disolventesy
otrassustanciasdiferentesalaspermitidas.Estetipodematerialespuededañarlaunidad,afectar
surendimientoodisminuirsuvidaútil;
•Noexponerlabombaalalluvia,elvaporolahumedadexcesiva;
•Noposicionaroalmacenaralamparoocercadematerialesosustanciasinflamablesocombustibles
Característicastécnicas
1.4.
ARICA
Caudal
m³/h
Potenciamotor
(1~/3~)
kW
Vacíofinal
mbarabs.
Presión
Maxi.
bar
Velocidadde
rotación
tr/min‐rpm
Nivel
sonoro
dB(A)
Peso
kg
50Hz60Hz50Hz60Hz50Hz/
60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz1~/3~
11V/P10120.37/
0.37
0.45/
0.451200.61400/170064/6615.5/14
16V/P16190.66/
0.55
0.72/
0.661200.61400/170063/6529.5/
27.5
26V/P25290.75/
0.75
0.90/
0.901200.61400/170065/6729/28.5
40V/P40461.5/1.51.8/1.81200.81400/170068/7040/37.5
61V/P60701.51.81201/0.81400/170070/7266
80V/P80902.22.71201/0.51400/170072/7471
100V/P10011533.61201.5/11400/170075/7787
ARICAAspiración
bomba
Descarga
bomba
Temperaturade
funcionamiento(°C)
(temp.ambiente20°C)
50/60Hz
Temperaturaambientede
trabajonecesaria
(°C)
Temperaturadetransporte
(°C)
11V/P1/2"1/2"70‐>75/80‐>850‐>40‐20‐>50
16V/P1/2"1/2"55‐>60/60‐>650‐>40‐20‐>50
26V/P3/4"1/2"65‐>70/70‐>750‐>40‐20‐>50
40V/P1"1"75‐>80/80‐>850‐>40‐20‐>50
61V/P1"1"70‐>73/72‐>750‐>40‐20‐>50
80V/P1"1"72‐>78/75‐>800‐>40‐20‐>50
100V/P1"1/21"1/278‐>82/80‐>850‐>40‐20‐>50
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 21
ES
2.
INST
A
L
A
CIÓN
Manipulaciónyalmacenamiento
2.1.
Lasoperacionesdetransporte,elevaciónymanipulacióndebenserefectuadasporpersonal
expertoycalificado.
Labombapuedelevantarseymanipularseconcarroselevadoresoconmediosdeelevación(cables,ganchos,
etc.)queseanadecuadosparaelpesoquesedescribeenlatabladedatostécnicosoenlaplacade
identificación.Lamanipulaciónyeltransportemanualsólopuedenrealizarseenloscasoscontempladosporlas
normaslocales.
Cerrarlaaspiraciónyladescargaconlasrespectivasprotecciones.
Lasbombasdebenalmacenarseenlosrespectivosembalajesyconservarseenlugarescubiertos,secosy
protegidos,ynoexponersealosrayossolaresnialastemperaturasindicadasenlatabladecaracterísticas
técnicas.
Localdeusoytemperatura
2.2.
Labombadebeinstalarseyponerseafuncionarenlocalcubiertoyconbuenailuminación.Lazonadondese
instaladebecumplirconlosrequisitosrelacionadosconlasdistancias,circulacióndeaireyrespetarlas
prescripcionesexigidasporlarespectivanormativa.
Temperatura,HumedadyAltitud
Losvaloreslímitescorrespondientesseindicanenlatabladelascaracterísticastécnicas.Paracondiciones
ambientalesdiferentesdelasprescritascontactarconelFabricante.
Iluminación
Laszonasdebeniluminarsedemanerauniformeysuficiente,conelfindequesegaranticenlasoperaciones
previstasenelmanual,sinsombras,reflejos,deslumbramientoyfatigavisual.
Instalacióndelabomba
2.3.
Paraasegurarunbuenfuncionamiento,labombadebeserinstaladayposicionadadelasiguientemanera:
Dejarunespaciosuficienteenlosladosperimetralesdelabomba,manteniendolibreelladode
ventilacióndelmotor.
Comprobarqueelespaciolibrecontiguoalabombapermitaunaccesofácilparalarevisiónoel
mantenimiento,asícomoparalosmediosdeelevación.
Labombadisponedepuntosdesujeción,porlotanto,lafijacióndeberealizarseenunplano
completamentehorizontalparaevitarvuelcosencasodetransportedelsistemausuario.
Algunosmodelosdisponendeantivibradoresdegoma,instaladoscercaalospuntosdesujecióndela
bomba;noobstanteparalosquenocuentanconestedispositivosuinstalaciónpuederealizarsecomo
accesorioparaquelabombanotransmitavibraciones.
Asegurarsequeexistacirculacióndeaireenellocalodentrodelamáquinadondeseinstalalabomba,
conelfindeevitarqueelaireprovenientedeladescargaodelosventiladoresdeenfriamientopuedan
ocasionarincomodidadesalpersonal.
Noinstalarlabombaenzonadondeexistanpolvosomaterialesquepuedenobstruirocubrir
rápidamentelassuperficiesdeenfriamiento.
Sistemausuario
2.4.
Durantelainstalación,asegurarsequeelsistemausuarionosecontamineconsustanciasnocivas.
Instalarunaválvuladeaislamientoentrelabombayelsistemasisedeseaqueéstepermanezcavacíoincluso
conlabombaapagada.
Asegurarsequenosetransmitanvibracionesocargasenlasconexionesdelabombaosobrelamismabomba.
Conexionesdelaaspiraciónyladescarga
2.5.
Lasconexionesdelabombadebenconfiarseapersonalcuali
f
icadoyhabilitado.
Laconexiónalsistemausuario(aspiraciónodescarga)deberealizarsecontuberíadediámetroigualomayoral
delabocadeaspiracióndelabomba.Elpesodelatuberíaylasposiblesextensionesnodebencargarsesobre
labomba.Serecomiendaefectuarlaconexiónfinaldelabombacontubosounionesflexibles.Esimportante
quetodalatuberíaylosacoplesseandeestanqueidad.Latuberíamuylargaodetamañomuypequeño
disminuyeelrendimientodelabomba.
Evitarquelosgasesdedescargapermanezcanenelambientedetrabajo.
Utilizarfiltrodeaspiración,sobretodocuandolabombatrabajaconfluidosnolimpios.
Elgasdedescargadelabombadebetratarsecorrectamenteparaquenocontamineelambientedetrabajoyla
atmósferacircundante.
Evitartubosdegomaconrefuerzodetela,diámetrosmuypequeños(nuncamenoresdeldiámetrodelaboca
deaspiraciónodescarga),demasiadolargos,curvasestrechasyfrecuentes.
Nocolocarenlatuberíadedescargaunionesodispositivosqueobstruyanoimpidanla
eliminacióndelosgasesdedescarga.
Conexióneléctrica
2.6.
Todaslasintervencionesenlabombasólodebenrealizarsesintensióneléc.
Laconexióndeberealizarlaobligato‐riamenteunelectricistacualificado.
Comprobarquelatensiónylafrecuenciadealimentacióncorres‐pondanconlosvaloresindicados
enlaplacadelmotor.
Elcabledeconexióndebeserapropiadoparalapotenciaqueabsorbelabomba(losvaloresdeabsorciónde
labombaestándescritosenlaplacadelmotor)ylascondicionesambientalesdefuncionamiento.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 22
ES
Realizarsiemprelaconexióndetomadetierradelabomba.
Instalarsiempreunsistemadeproteccióneléctricoentrelabombaylareddealimentación;losvaloresde
absorcióndelabombaestándescritosenlaplacadelmotor.
Normalmentelabombasesuministrasincableeléctricoeinterruptor;paralaconexiónalaredeléctrica
consultarelesquemaeléctricoqueseencuentradentrodelacajadebornesoenlaplacadelmotor.
Controlarelcorrectosentidoderotacióndelmotorantesdeponerenserviciolabombapor
primeravez,odespuésdehabercambiadolasconexioneseléctricas.
Elsentidoderotacióncorrectoeselquemuestralaflechacolocadaenlabomba.Silabombaseponea
funcionarconunsentidoderotacióndiferentepuedesufrirgravesdaños.
3. ISTRUCCIONESDEUSO
Funcionamiento
3.1.
Antesdelapuestaenmarchaasegurarsedequeladescargadelabombanoseencuentre
obstruidaporlasconexiones.
Atención:peligrodequemaduras!
Labombapuedealcanzartemperaturaselevadasduranteelfuncionamiento.
Tomarlasmedidasparaasegurarlaproteccióncontracontacto.
Encendido
Despuésdelencendido,labombapuedefuncionarconunrégimenderotaciónmenoralnormalsila
temperaturaambienteesinferioraladescritaenlatabladedatostécnicososilatensióndealimentaciónes
inferioralaindicadaenlaplacadelmotor.
Sielrégimenderotaciónnoalcanzaelvalornominalenpocossegundos,deberáactivarseelsistemade
proteccióneléctricoinstaladocomoproteccióndelabomba(verapartado"ConexiónEléctrica").
Paralimitarelconsumoenergéticoynodañarlabomba,serecomiendanoefectuarmásde12arranquescada
hora.
Elfuncionamientoestabledelabombadebeproducirsesinvibracionesniruidosanormales.Sise
presentan,detenerinmediatamentelabomba,detectarlacausayeliminarla.
Parada
Labombaseparainterrumpiendolaalimentacióneléctricadelmotor.
Encasodeapagadorecomendamoshacerfuncionarlabombaconlaaspiraciónabiertayaisladadela
instalacióndelusuarioduranteunos30minutos.Estaoperaciónpermiteeliminarlacondensaciónenlacámara
deaspiración,evitandoquelaspartesinternasseoxiden.
4. MANTENIMIENTO
Advertenciasgenerales
4.1.
Paraunbuenmantenimientoesimportante:
Controlarenseguidalascausasdelasanomalías(ruidoexcesivo,recalentamiento,etc.),
Ponermuchaatenciónalosdispositivosdeseguridad,
Consultartodaladocumentaciónentregadaporelfabricante(manualdeuso,esquemaseléctricos,etc.),
Utilizarsolamenteherramientayvestuarioapropiadoparaeltrabajo,asícomorepuestosoriginales.
Tomartodaslasprecaucionesposiblesparaprotegerelmedioambiente,enparticular,recuperary
reciclartodoslosfluidosusados,notirarlosnuncaenlanaturaleza.
Durantelasoperacionesdemantenimientoyconservaciónesindispensableinformarsedelos
riesgosrelacionadosconelementosenmovimientoocontensióneléctrica.
Antesdeefectuarcualquieroperacióndemantenimientooconservaciónenlabomba:
‐ Labombadebeestarsintensióneléctricaybloqueadaeléctricamente.
‐ Aislarlabombadelaaplicación.
Segúnlasaplicaciones,laspiezas delabombapuedenhabersidocontaminadasporlassustancias
aspiradas.Aplicarlasnormasdehigieneelementalesyutilizarelequipamientodeprotección
individualadecuado.
Estasoperacionesdebenconfiarseapersonalcualificadoyhabilitado.
Todajuntacaucho,planootórico,desmontadodebecambiarse.
Tabladeintervenciones
4.2.
Tipodeoperación Frecuencia
Limpieza protección ventilador motor y
limpiezageneralbomba.
Cambiodelfiltrodeaspiración
2000ho
1vezalaño
Cambios paletas 6000 h
Lalimpiezadelradiador,delprotectordelventiladordelmotorydebombaesnecesariaparaeliminarlos
depósitosdepolvo.
Paraestaoperaciónutilizarairecomprimidoopañosecosiesnecesario.
Noutilizarlíquidosuotrassustanciasdiferentesalasindicadas.
Paraefectuarestaoperacióncolocarselosdispositivosdeprotecciónadecuados.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 23
ES
Lasinstruccionesparaelcambiodelaspaletasodelfiltrodeaspiraciónestándisponiblesbajopedido.
Nota:Losperíodosindicadossedanatitúloorientativo.
Estanvinculadosalautilizaciónypuedenvariar.
Consultarnos.
Repuestos
4.3.
SerecomiendasustituirlaspartesquecomponenlabombautilizandoRepuestosOriginales.
Paralacompraderepuestoscitarelmodeloyelnúmerodeseriedelabomba(queestánenlosdatosdela
placadeidentificación),asícomoelcódigodelapieza.
5. ELIMINACIÓN
Durantelasoperacionesdemantenimientopersistenlosriesgosdecorte,proyecciónde
fragmentos,contactosconpartesmóvilesyconproductosquímicos.Losoperadoresencargados
deestalabordebenutilizarlosdispositivosdeprotecciónindividualapropiados.
Antesderealizarcualquieroperacióndedesmantelamiento,cerciorarsedequelabombanopresentaningún
riesgogeneradoporlassustanciasaspiradas.Verfichadeinnocuidadsección6.
Labombadebedesmontarse.Losmaterialesdebenclasificarse,recogerseyvalorizarsesegúnlanormativa
vigente.
Losprincipalesresiduosquedebenvalorizarseson:
Materialesmetálicos
DEEE
Larecogidaylavalorizacióndebenrealizarlasprestatariosdeserviciosautorizadosenconformidadconla
normativavigente.
6. DETECCIÓNDEFALLOS
ProblemasCausas Soluciones
Labombanofunciona ‐Falta de tensión.
‐Interruptortérmicoactivado.
‐Temperaturaambientedemasiado
baja.
‐Bobinamotordañada.
‐Aspiracióndesustanciasno
permitidas.
‐Conectar la alimentacióneléctrica.
‐Controlarlascausasquelohangeneradoy
activarelinterruptor.
‐Llevarlatemperaturaambientealnivel
permitido.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
La bombanoalcanza
e
l
vacío
d
e
c
l
a
r
a
do
.
‐Filtrodeaspiración
obstruido
(cuando
existe
).
‐Alimentaciónmotorincorrecta.
‐Descargaobstruida.
‐Paletasdeterioradas.
‐Cambiar el cartucho delfiltro.
‐Controlarlatensióndealimentación.
‐Controlarlasconexionesenladescarga.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia
La
bo
m
b
a
es
r
u
i
dos
a
‐Junta motor
averiada
(cuando
existe
)
‐Cojinetesaveriado.
‐Paletasdeterioradas.
‐Descargaobstruida
‐Protecciónventiladormotor
averiada.
‐Ponerse en contacto conelserviciode
asistencia.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
‐Controlarlasconexionesenladescarga.
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
Te
m
p
e
r
a
t
u
r
a
dela
bo
m
b
a
e
l
e
v
a
d
a
‐Protección ventilador motor
obstruida
‐Insuficienteventilaciónambiental
‐Ventiladormotorroto
‐Alimentaciónmotorincorrecta
‐Descargaobstruida
‐Ver punto 6.2.1
‐Instalarventiladorauxiliar
‐Ponerseencontactoconelserviciode
asistencia.
‐Controlarlatensióndealimentación
‐Controlarlasconexionesenladescarga
7. SAFETYSHEET
Veranexo
8. LISTADEPIEZASDERECAMBIO
Veranexo
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 28
PT
1.INTRODUÇÃO29
P
LACADECARACTERISTICAS
29
1.1.
U
TILIZAÇÃO
29
1.2.
C
ONTRA
‐
INDICAÇÕES
29
1.3.
C
ARACTERISTICASTECNICAS
29
1.4.
2.INSTALAÇÃO30
M
OVIMENTAÇÃOEARMAZENAMENTO
30
2.1.
L
OCALDEUSOETEMPERATURA
30
2.2.
I
NSTALAÇÃODABOMBA
30
2.3.
S
ISTEMAUTILIZADOR
30
2.4.
L
IGAÇÕESDEASPIRAÇÃOEDADESCARGA
30
2.5.
L
IGAÇÃOELÉTRICA
30
2.6.
3.INSTRUÇÕESUTILIZAÇÃO31
F
UNCIONAMENTO
31
3.1.
4.MANUTENÇÃO31
A
DVERTÊNCIASGERIAS
31
4.1.
T
ABELADASINTERVENÇÕES
31
4.2.
P
EÇASSOBRESSALENTES
32
4.3.
5.DESACTIVAÇÃO32
6.RESOLUÇÃODEAVARIAS32
7.SAFETYSHEET32
8LISTADEPEÇASSOBRESSALENTES 32
SIGNIFICADOSDOSPICTOGRAMASUTILIZADOSNESTECATÁLOGO
Afimdeclarificarocatálogoeindicarcertospontosparticularesarespeitarouateremconta,os
pictogramasforamintroduzidosnocatálogo.Ospictogramassão:
SímboloLeitura:Estepictogramaindicaospontosparticulareseasinformaçõesdadas.
SímboloAtenção:EstepictogramaindicaqueonãorespeitoporesteSímbolopodecausar
ferimentoseeventualmenteavariasnamáquina.Especialatençãoàsregrase/ouàcorrecta
aplicaçãodecertasprecauções.
SímboloPerigo:EstepictogramarepresentaosímboloDIN4844(avisodeperigo),avisandode
perigosquepodemcausaramorteouferimentosgraveseaprópriadeterioraçãodamáquina.
Estesímbolodeveserrespeitadoportodasaspessoasquetrabalhamcomamáquina.Asregras
deprotecçãonoambientedetrabalhodevemserrespeitadas.
Símboloprotecçãodoambiente:Estepictogramalembraanecessidadede,duranteas
operaçõesdemanutenção,fazeraselecçãodosdejectos,coloca‐losnoslocaisapropriadose
elimina‐losdemodoarespeitaroambiente.
Simbolopattumierasuruotesbarratedaunacroce:Questopittogrammainformaiconsumatori
chel’attrezzaturainteressatanondeveesseremischiataairifiutidomesticiedeveessereoggetto
diraccoltadifferenziata.
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 29
PT
1. INTRODUÇÃO
Demodoagarantiraprotecçãodaspessoaseaevitarquaisquerdesgastesmateriais,é
obrigatoriocumprirasindicaçõesmencionadasnestemanualdeinstruçõeseemtodososoutros
elementosdedocumentaçãofornecidoscomàmàquina,nomeadamentoomanual"Regrasde
segurança".
Placadecaracterísticas
1.1.
Parafacilitarospedidoseventuaisdepeçasdesobressalentesparaasuabombaleaconselhamosdeanotar
nestapáginaeinmediatamentedespoisderecibiramáquina,ascaraterísticaslidassobreaplaca
descritivaos.
Tipodebomba
N°deserie
Utilização
1.2.
Usoprevisto:Asbombasdescritasnestemanualsãodotiporotativocompaletas,aseco.
Estasbombasdevácuoforamprojetadasexpressamenteparatrabalharcomarseco,limpoegasesinertes
nosquaisatemperaturadeaspiraçãodeveestarcompreendidaentre0e40°C.
Qualqueroutrautilizaçãoéproibida.OFabricantenãorespondeaqualquerdanoapessoase/ouobjectos
causadospelousoimpróprioounãopermitidodabomba.
Contra‐indicações
1.3.
Qualquerutilizaçãodiferentedaquelapelaqualabombafoifabricadarepresentaumacondição
anômalaeportantopodeprovocardanosnabombaeconstituirumsérioperigoparaooperador.
Aseguirestãoreferidasumasériedeoperaçõesrelativasàutilizaçãoimprópriadabomba,quenãosão
permitidasemcasoalgum.
Nãoutilizarabombaematmosferaexplosiva,agressivaoucomaltaconcentraçãodepoeirasoude
substânciasoleosasemsuspensãoeportantonãoutilizá‐laparabombeargasesexplosivos,
inflamáveis,corrosivosouqueformempartículas.Autilizaçãodabombanestasatmosferasecom
estestiposdegasespodeprovocarlesões,explosões,incêndiosouavariasnabomba;
Nãousarpeçassobressalentesnãooriginaisenãoprevistaspelofabricante;
Nãoutilizaraunidadeparabombearmateriaissólidos,substânciasquímicas,poeiras,solventesou
outrassubstânciasdiferentesdaquelaspermitidas.Estestiposdemateriaispodemdanificara
unidade,diminuiroseudesempenhooureduziravidaútil;
Nãoexpôrabombaàchuva,aovaporouàumidadeexcessiva;
Nãorepôrouarmazenaramesmaporcimaounasproximidadesdemateriaisoudesubstâncias
inflamáveisoudecombustíveis
Característicastécnicas
1.4.
ARICA
Capacidade
m³/h
Potênciadomotor
(1~/3~)kW
Vácuo
final
mbarabs.
PressãoMaxi
bar
Velocidadede
rotação
tr/min‐rpm
Nivel
sonoro
dB(A)
Peso
kg
50
Hz60Hz50Hz60Hz50Hz/
60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz50Hz/60Hz1~/3~
11V/P10120.37/
0.37
0.45/
0.451200.61400/170064/6615.5/14
16V/P16190.66/
0.55
0.72/
0.661200.61400/170063/6529.5/
27.5
26V/P25290.75/
0.75
0.90/
0.901200.61400/170065/6729/28.5
40V/P40461.5/1.51.8/1.81200.81400/170068/7040/37.5
61V/P60701.51.81201/0.81400/170070/7266
80V/P80902.22.71201/0.51400/170072/7471
100V/P10011533.61201.5/11400/170075/7787
ARICAAspiração
bomba
Descarga
bomba
Temperaturade
funcionamiento(°C)
(temp.ambiente20°C)
50/60Hz
Temperaturaambientede
trabalho
(°C)
Temperaturadetransporte
(°C)
11V/P1/2"1/2"70‐>75/80‐>850‐>40‐20‐>50
16V/P1/2"1/2"55‐>60/60‐>650‐>40‐20‐>50
26V/P3/4"1/2"65‐>70/70‐>750‐>40‐20‐>50
40V/P1"1"75‐>80/80‐>850‐>40‐20‐>50
61V/P1"1"70‐>73/72‐>750‐>40‐20‐>50
80V/P1"1"72‐>78/75‐>800‐>40‐20‐>50
100V/P1"1/21"1/278‐>82/80‐>850‐>40‐20‐>50
ARICA11‐16‐26‐40‐61‐80‐100
519924.03 30
PT
2. INSTALAÇÃO
Movimentaçãoearmazenamento
2.1.
Asoperaçõesdetransporte,deelevaçãoedemovimentaçãodevemserefetuadasporpessoal
experienteequalificado.
Abombapodeserelevadaemovimentadacomempilhadeirasoucommeiosdeelevação(cabos,ganchos,
etc.)adequadosaopesodamesma,referidonatabeladosdadostécnicos,etambémnaplacaidentificativa.
Amovimentaçãoeotransportemanualsãopermitidossómenteemconformidadecomasnormaslocaisem
vigôrreferentesàmatéria.
Fecharaaspiraçãoeadescargacomasapropriadasproteções.
Asbombasdevemserarmazenadasnasprópriasembalagenseconservadasemlocaiscobertos,secos,
protegidosenãoexpostosaosraiosdirectosdosoleatemperaturascompreendidasnointervaloindicado
natabeladascaracterísticastécnicas.
Localdeusoetemperatura
2.2.
Abombadeveserinstaladaeutilizadanumlugarcobertoesuficientementeiluminado.Azonadeinstalação
devetêrtodososrequisitoscomméritoàaltura,aoarejamentoedeverespeitartodasindicaçõesimpostas
pelanormaemvigôrreferenteàmatéria.
Temperatura,UmidadeeAltitude
Osrelativosvaloreslimitesãodescritosnatabeladecaracterísticastécnicas.Paracondiçõesambientais
diferentesdasprescritas,contataroFabricante.
Iluminação
Todasaszonasdevemseriluminadasdemodouniformeesuficienteparagarantirtodasasoperações
previstasnomanual,evitandozonasdesombra,reflexos,encandeamentoefadigavisual.
Instalaçãodabomba
2.3.
Paracertificar‐sedeumperfeitofuncionamentodabomba,colocá‐laeposicioná‐larespeitandoasseguintes
modalidades:
•Deixarumespaçosuficientenosladosperimétricosdabomba,ecertificar‐sedemantêrlivreolado
deventilaçãodomotor.
•Verificarseoespaçolivreadjacenteàbombapermiteumfácilacessoaoscomponentesparaa
verificaçãoouamanutençãoesepermitetambémoacessodosmeiosdeelevação.
•Abombaéprovidacompontosdefixação;énecessáriobloqueá‐lossobreumplanoperfeitamente
horizontalparaevitarperigosdeviragemnocasodetransportedosistemautilizador.
•Algunsmodelosjáestãoprovidoscomantivibratóriosemborracha,montadosemcorrespondência
comospontosdefixaçãodabomba;casoomodelonãofôrprovidocomosmesmos,efetuarainstalação
destesacessóriosdemodoanãotransmitirvibraçõesàbomba.
•Certificar‐sedoarejamentonolocaloudentrodamáquinaondeestivercolocadaabombaeevitar
queoarprovenientedadescargaoudasventoinhasdearrefecimentoprovoqueincómodoaopessoal.
Nãoinstalarabombanumazonacompoeirasoucomoutrosmateriaisquepodementupirou
cobrirrapidamenteassuperficiesdearrefecimento.
Sistemautilizador
2.4.
Certificar‐sequeosistemautilizadornãoestejacontaminadocomsubstânciasnocivasduranteasoperações
deinstalação.
Montarumaválvuladeisolamentoentreabombaeainstalaçãosedesejarqueomesmopermaneçaem
vácuomesmocomabombadesligada.
Certificar‐sequenãosejamtransmitidasvibraçõesoucargasnosengatesdabombanemnamesma.
Ligaçõesdeaspiraçãoedadescarga
2.5.
Asligaçõesdabombadevemserfeitasporpessoalespecializado.
Aligaçãoaosistemautilizador(sejaemaspiraçãocomoemdescarga)deveserefetuadacomastubagens
comdiâmetroigualoumaioraodabocadeaspiraçãodabomba.Opesodastubagenseaseventuais
dilataçõesnãodevemsobrecarregarabomba.
Aconselha‐seefetuaraligaçãofinalàbombausandotubosoujunçõesflexíveis.Éimportantequetodasas
tubagenseasváriasjunçõestenhamretenção.Tubagensmuitocompridasoucomdiâmetromuitopequeno
diminuemodesempenhodabomba.
Evitarqueogásdedescargaseestagnenoambientedetrabalho.
Utilizarumfiltroemaspiração,especial‐menteseabombatrabalhacomfluxosnãolimpos.
Osgasesdedescargadabombadevemsertratadosdemodoanãocontaminaroambientedetrabalhoea
atmosferacircundante.
Evitartubosdeborrachacomtecido,diâmetrosmuitopequenos(nuncamenoresqueodiâmetrodabocade
aspiraçãooudadescarga),comprimentosexcessivosdastubagens,curvasestreitasefrequentes.
Nãoinserirnatubagemdedescargajunçõesoudispositivosqueobstruamouimpeçama
eliminaçãodosgasesdedescarga.
Ligaçãoelétrica
2.6.
Todasasintervençõesnacentraldevemserfeitassemtensão.Oajustamentodeveserfeitopor
umelectricistaqualificado.
Verificarseatensãoeafrequênciadaredecorrespondemaosvaloresreferidosnaplacado
motor.
Ocabodeligaçãodeveseradequadoàpotênciaabsorvidadabomba(osvaloresdeabsorçãodabomba
estãoreferidosnaplacadomotor)tendoemcontatambémascondiçõesambientaisdefuncionamento.
This manual suits for next models
6
Table of contents
Languages:
Other MIL'S Water Pump manuals
MIL'S
MIL'S MINIVAC PS Series Installation manual
MIL'S
MIL'S HOSPITAIR PACK S MVA 8 Instruction Manual
MIL'S
MIL'S SIRELLA Installation manual
MIL'S
MIL'S HOSPIVAC V3 SIRELLA Instruction Manual
MIL'S
MIL'S EVISA Series Guide
MIL'S
MIL'S HOSPIVAC G EVISA E350 Installation manual
MIL'S
MIL'S EVISA ATEX E65.R Installation manual
MIL'S
MIL'S ANTIGUA S27 Installation manual
Popular Water Pump manuals by other brands
Hamworthy
Hamworthy Trigon ST1 Installation, Commissioning, Operation & Service Instructions
MasterCraft
MasterCraft F12V-CTC owner's manual
KSB
KSB Etanorm SYT Installation & operating manual
Kripsol
Kripsol KNG user guide
Bestway
Bestway PowerGrip Air Pump 62098 operating instructions
Honeywell
Honeywell PC3F2699IUF00 Specification data
