Twen 1030 User manual

DE
BETRIEBSANLEITUNG - TWEN 1030
SICHERHEIT
Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Der Hersteller übernimmt keine Garantie für
Beschädigungen, die durch Nichteinhaltung dieser Sicherheitsanweisungen entstehen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zusammen mit dem Taschenrechner auf. Sollten andere Personen das Produkt
verwenden, geben Sie auch diesen die Bedienungsanleitung.
Taschenrechner
-Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder können sich selbst oder andere
verletzen, wenn sie mit dem Taschenrechner spielen. Sie können Kleinteile, wie die Tasten, abbrechen
und verschlucken oder das Display beschädigen.
-Halten Sie den Taschenrechner von Wasser fern. Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten können den
Taschenrechner beschädigen.
-Vermeiden Sie es, das Produkt fallenzulassen oder es Stößen auszusetzen. Druck kann den
Taschenrechner irreparabel beschädigen, z.B. wenn er in einer Hosentasche verstaut wird.
-Setzen Sie den Taschenrechner niemals direktem Sonnenlicht aus und schützen Sie ihn vor Staub.
-Der Taschenrechner sollte nur geöffnet werden, um ihn zu entsorgen oder die Batterie zu wechseln.
Batterien
-Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die in dieser Anleitung beschrieben sind und stellen Sie sicher,
dass Sie sie den positiven (+) und negativen (-) Polen entsprechend korrekt einlegen.
-Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Teile verschluckt
werden.
-Laden Sie Einwegbatterien nicht wieder auf, versuchen Sie niemals Batterien zu zerlegen und achten
Sie darauf, dass niemals ein Kurzschluss entsteht.
-Entfernen Sie schwache oder leere Batterien, um der Gefahr eines Auslaufens vorzubeugen.
-Setzen Sie Batterien niemals Hitze aus und werfen Sie sie nicht in Feuer.
-Unsachgemäße Verwendung von Batterien kann zu einem Auslaufen und Beschädigungen von
Gegenständen in der Nähe führen. Sie kann auch zu Feuer oder Verletzung führen.
Verwendungszweck
-Dieser Taschenrechner wurde ausschließlich zum Rechnen entwickelt. Er ist kein Spielzeug und auch
nicht als solches entworfen. Er ist nur für persönliche Verwendung vorgesehen. Der Hersteller
übernimmt keine Garantie für Beschädigungen, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen.
PACKUNGSINHALT
Taschenrechner mit 1 LR54 Batterie (L1130).
VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH
1. Bitte prüfen Sie, ob der Packungsinhalt vollständig ist.
2. Prüfen Sie, ob Anzeichen einer Beschädigung bestehen.
3. Sollte der Taschenrechner beschädigt oder der Packungsinhalt nicht vollständig sein, senden Sie ihn
bitte an den Händler zurück.
BEDIENUNG
Den Taschenrechner ein/ausschalten
Einschalten: Drücken Sie die C/CE-Taste, um das Produkt einzuschalten. Die Zahl Null wird angezeigt.
Ausschalten: Das Produkt schaltet sich nach 8-10 Minuten automatisch aus.

TECHNISCHE DATEN:
-Typ: elektronischer Tisch-Taschenrechner
-Betriebskapazität: 10 Stellen
-Betrieb: Batterie, Solarzelle
-Stromzufuhr: LR54 (L1130) Batterie, enthalten
-Betriebstemperatur: 0-40° C
PFLEGE & WARTUNG
-Reinigen Sie den Taschenrechner mit einem trockenen Tuch.
-Öffnen Sie das Batteriefach mit einem geeigneten Schraubenzieher und wechseln Sie die Batterie.
-Verschließen Sie das Batteriefach nach dem Wechseln der Batterie ordnungsgemäß.
AUFBEWAHRUNG
-Vermeiden Sie die Aufbewahrung an feuchten und schmutzigen Orten. Achten Sie darauf, den
Taschenrechner nicht an Orten aufzubewahren, an denen er Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte.
Dies kann den inneren Stromkreis beschädigen.
-Bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
-Entfernen Sie die Batterie, wenn der Taschenrechner über einen längeren Zeitraum hinweg nicht
verwendet wird.
-Bewahren Sie ihn an einem dunklen Ort (nicht in direktem Sonnenlicht) auf.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
Entfernen Sie die Batterie, bevor Sie das Produkt entsorgen. Bitte beachten Sie den relevanten
Abschnitt zum Entfernen der Batterie.
Elektrische Geräte können recycelt werden und müssen getrennt von Hausmüll, z.B. bei einer
Sammelstelle (falls vorhanden), entsorgt werden. Dies garantiert, dass die alten Geräte professionell
und ohne Folgen für die Umwelt recycelt werden.
Bringen Sie alle Batterien, egal ob sie schädliche Substanzen* enthalten oder nicht, zu einer
Sammelstelle oder einem Händler, sodass sie umweltfreundlich entsorgt werden können.
* gekennzeichnet als: C = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Verpackungsmaterialien müssen entsprechend der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Wir bestätigen hiermit, dass dieser Taschenrechner den verfassungsrechtlichen Voraussetzungen
und anderen entsprechenden Vorschriften der EU-Richtlinie 2014/30/EC entspricht.
Sollte der Artikel beschädigt sein, senden Sie ihn bitte an den Händler zurück.
UK
OPERATING INSTRUCTIONS - TWEN 1030
SAFETY
Please read the following safety instructions. The manufacturer assumes no liability for damage arising from
failure to observe these safety instructions. Keep this manual together with the calculator for later reference
and pass it on with the product.

Calculator
-This product is not a toy. Children could injure each other or themselves when playing with the
calculator; they could break off and swallow small parts such as keys or damage the display.
-Keep the calculator away from water. Moisture or liquids can damage the calculator.
-Avoid dropping the product or exposing it to shocks. Pressure can damage the calculator irreparably.
Never subject the calculator to direct sunlight and protect it from dust.
-The calculator should only be opened for disposal purposes or in order to replace the battery.
Batteries
-Use only the type of batteries specified for this product in this manual and make sure that the
battery’s positive (+) and negative (−) sides are facing correctly when you put it into the calculator.
-Keep batteries out of the reach of children. If accidently swallowed, consult with a doctor
immediately.
-Never recharge non rechargeable batteries, try to take batteries apart, or allow batteries to become
shorted.
-Always remove a weak or dead battery to avoid danger of leaks.
-Never expose batteries to direct heat or throw them into fire.
-Misuse of batteries can cause them to leak and damage nearby items. They also create the risk of fire
and personal injury.
INTENDED USE
-This calculator has been produced for calculating only. It is not a toy and was not designed as such. It is
intended for private use only. The manufacturer assumes no liability for damage arising from improper
use.
DELIVERY CONTENTS
Calculator including 1x battery LR54 (L1130).
BEFORE USING THE FIRST TIME
1. Please check that everything is included.
2. Check if there are any signs of damage.
3. If the calculator is damaged or incomplete, please return it to the place of purchase.
OPERATION
Switching Calculator on/off
Switch on: Press the ON/AC key to switch the product on. A zero will be displayed.
Switch off: The product switches off automatically after 8-10 minutes.
TECHNICAL DATA:
-Type: electronic desktop calculator
-Operating capacity: 10 digits
-Rating: Battery, Solar Cell
-Power supply: including LR54 (L1130) battery
-Operating temperature: 0 – 40° C
CARE & MAINTENANCE
-Clean the calculator only with a dry cloth.
-Open the battery compartment with a proper screwdriver and change the battery.
-Close the compartment firmly after changing the battery.

STORAGE
-Avoid storage in areas subjected humidity and dust. Take care never to leave the calculator where it
might be splashed by water. Such elements can damage internal circuitry.
-Store out of reach of children.
-Remove battery if not in use for longer period of time.
-Store in dark place (not in direct sunlight).
DISPOSAL INSTRUCTION
Remove the battery first before disposing the product. Refer to the respective chapter how to
remove the battery.
Discarded electric appliances are recyclable and must be disposed of separately from the household
waste, e.g. at a collection center (if available). This ensures that old devices are recycled in a
professional manner and also rules out negative consequences for the environment.
Bring all batteries, regardless whether they contain harmful substances* or not, to a collection point
or to a retailer, so that they can be disposed of in an environmentally friendly manner.
* labelled with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
Packing material must be disposed of according to your local regulations.
Herewith we declare that this calculator is according to the constitutional requirements and other
relevant regulations of the EU-directive 2014/30/EC.
If the article is damaged, please return it to the place of purchase.
FR
INSTRUCTIONS D’UTILISATION - TWEN 1030
SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
provoqués par un non respect de ces instructions de sécurité. Veuillez conserver ce manuel avec la calculatrice
pour future référence et pour pouvoir le transmettre avec le produit.
Calculatrice
-Ce produit n’est pas un jouet. Les enfants pourraient se blesser en jouant avec la calculatrice ; ils
pourraient démonter et avaler des petites pièces comme les touches ou endommager l’écran.
-Tenez la calculatrice éloignée de l’eau. L’humidité et les liquides peuvent endommager la calculatrice.
-Evitez de faire tomber l’appareil ou de l’exposer aux chocs.
-Ne soumettez jamais la calculatrice à la lumière directe du soleil, protégez-la de la poussière.
-La calculatrice doit être ouverte uniquement pour la jeter ou pour changer la pile.
Piles
-Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans ce manuel et assurez-vous que les côtés positif (+) et
négatifs (-) de la pile soient placés correctement dans la calculatrice.
-Gardez les piles hors de portée des enfants. Si elles sont avalées accidentellement, consultez
immédiatement un médecin.
-Ne rechargez jamais les piles non rechargeables, n’essayez jamais de les démonter ou de les court-
circuiter.

-Retirez toujours les piles déchargées ou mortes afin d’éviter les risques de fuite.
-N’exposez jamais les piles à la chaleur directe ni ne les jetez dans le feu.
-Une mauvaise utilisation des piles peut causer une fuite et endommager les objets environnants. Elles
peuvent également créer un risque de feu et de blessure personnelle.
DESTINATION D’USAGE
-Cette calculatrice a été fabriquée uniquement pour effectuer des calculs. Elle n’est pas un jouet, et elle
n’a pas été conçue pour un usage ludique. Elle est destinée uniquement à un usage personnel. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’un usage inadapté.
CONTENU DE LA LIVRAISON
Calculatrice comprenant 1x pile LR54 (L1130).
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Veuillez vérifier que tout soit inclus.
2. Vérifiez l’absence de tout dommage.
3. Si la calculatrice est endommagée ou incomplète, veuillez la retourner au lieu d’achat.
MANIEMENT
Allumer/éteindre la calculatrice
Allumer : appuyez sur la touche ON/AC pour allumer l’appareil. Un zéro s’affichera.
Éteindre: le produit s'éteint automatiquement après 8-10 minutes.
DONNÉES TECHNIQUES
-Type : calculatrice de bureau électronique
-Capacités de calcul : 10 chiffres
-Fonctionnement : pile, cellule photovoltaïque
-Alimentation : comprend une pile LR54 (L1130)
-Température de fonctionnement : 0 – 40° C
ENTRETIEN & MAINTENANCE
-Nettoyez la calculatrice avec un chiffon sec uniquement.
-Ouvrez le compartiment de batterie avec un tournevis approprié et changez la pile.
-Refermez fermement le compartiment après avoir changé la pile.
STOCKAGE
-Evitez de stocker la calculatrice dans des zones soumises à l’humidité et à la poussière. Prenez garde à
ne jamais laisser la calculatrice à un endroit où elle pourrait être éclaboussée par de l’eau. De tels
éléments peuvent endommager les circuits internes.
-Rangez la calculatrice hors de portée des enfants.
-Retirez la pile si l’appareil ne va pas être utilisé pour une longue période de temps.
-Rangez l’appareil dans un endroit ombragé (non exposé directement au soleil).
INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT
Retirez la pile avant de jeter le produit. Référez-vous au chapitre correspondant pour voir comment
retirer la pile.
Les appareils électriques jetés sont recyclables et doivent être mis au rebut séparément des déchets
domestiques courants, par ex. à un centre de collecte (si existant). Ceci permet d’assurer un
recyclage professionnel des vieux appareils et permet d’exclure les conséquences négatives pour
l’environnement.

Apportez toutes les piles, qu’elles contiennent des substances nocives* ou non, à un point de
collecte ou chez un vendeur au détail afin qu’elles puissent être mises au rebut d’une manière
respectueuse de l’environnement.
* marquage : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
L’emballage doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales.
Nous déclarons par la présente que cette calculatrice est conforme aux dispositions légales et autres
réglementations des directives UE 2014/30/CE.
Si l’article est endommagé, veuillez le retourner au lieu d‘achat.
IT
ISTRUZIONI PER L'USO - TWEN 1030
SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza. Il produttore declina ogni responsabilità per danni
derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza. Conservare questo manuale insieme
alla calcolatrice per future consultazioni e consegnarlo insieme al prodotto.
Calcolatrice
-Questo prodotto non è un giocattolo. Giocando con la calcolatrice i bambini potrebbero ferire se stessi
o altri; potrebbero staccare e inghiottire piccoli componenti come i tasti o danneggiare il display.
-Tenere la calcolatrice lontano dall'acqua. L'umidità o i liquidi possono danneggiare la calcolatrice.
-Evitare di far cadere il prodotto o di esporlo a urti. La pressione può danneggiare irreparabilmente la
calcolatrice.
-Non esporre la calcolatrice alla luce solare diretta e proteggerla dalla polvere.
-La calcolatrice deve essere aperta solo ai fini dello smaltimento o per sostituire la batteria.
Batterie
-Usare solo batterie del tipo specificato per questo prodotto nel presente manuale e assicurarsi di
posizionare correttamente i poli positivo (+) e negativo (+) quando si inserisce la batteria nella
calcolatrice.
-Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Se vengono inghiottite accidentalmente,
consultare immediatamente un medico.
-Non ricaricare le batterie non ricaricabili, non provare a smontare le batterie, non mandare le batterie
in cortocircuito.
-Rimuovere sempre le batterie deboli o scariche per evitare il pericolo di fuoriuscite di liquidi.
-Non esporre le batterie a fonti dirette di calore e non gettarle nel fuoco.
-L'uso improprio delle batterie può provocare fuoriuscite di liquidi e danneggiare gli oggetti vicini. Può
inoltre creare pericolo d'incendio e di lesioni personali.
USO PREVISTO
-Questa calcolatrice è stata prodotta esclusivamente per eseguire calcoli. Non è un giocattolo, e non è
stata progettata per questo scopo. È destinata all'uso privato. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni derivanti da uso improprio.

MATERIALE IN DOTAZIONE
Calcolatrice inclusa 1 batteria LR54 (L1130).
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Controllare che tutti i componenti siano inclusi.
2. Controllare eventuali segni di danneggiamento.
3. Se la calcolatrice è danneggiata o incompleta, restituirla al punto vendita.
FUNZIONAMENTO
Accensione/spegnimento della Calcolatrice
Accensione: Premere il tasto ON/AC per accendere il prodotto. Verrà visualizzato uno zero.
Spegnimento: il prodotto si spegne automaticamente dopo 8-10 minuti.
DATI TECNICI
-Tipologia: calcolatrice elettronica da tavolo
-Capacità operativa: 10 cifre
-Categoria: A batteria, A Cella Solare
-Alimentazione: batteria LR54 (L1130) inclusa
-Temperatura di funzionamento: 0 – 40° C
CURA E MANUTENZIONE
-Pulire la calcolatrice solo con un panno asciutto.
-Aprire il vano batteria con un cacciavite adatto e sostituire la batteria.
-Chiudere saldamente il vano dopo la sostituzione della batteria.
CONSERVAZIONE
-Evitare di riporre la calcolatrice in aree soggette a polvere e umidità e non lasciarla dove potrebbe
entrare in contatto con acqua. Tutti questi elementi possono danneggiare il circuito interno.
-Tenere lontano dalla portata dei bambini.
-Rimuovere le batterie se la calcolatrice viene usata per lunghi periodi.
-Conservare al riparo dalla luce (non alla luce diretta del sole).
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Rimuovere la batteria prima di smaltire il prodotto. Fare riferimento alla sezione relativa alla
rimozione della batteria.
Gli apparecchi elettrici fuori uso sono riciclabili e devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti
domestici, ad esempio presso un centro di raccolta (se disponibile). Ciò garantisce che i vecchi
dispositivi siano riciclati in modo professionale e impedisce conseguenze negative per l'ambiente.
Portare tutte le batterie, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive *,
presso un punto di raccolta o un rivenditore, in modo che possano essere smaltite nel rispetto
dell'ambiente.
* contrassegnate con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo
Gli imballaggi devono essere smaltiti secondo le normative locali.
Con la presente si dichiara che questa calcolatrice è conforme ai requisiti costruttivi e alle altre
norme pertinenti della Direttiva europea 2014/30/CE.
Se il prodotto è danneggiato, restituirlo al punto vendita.

ES
INSTRUCCIONES DE USO - TWEN 1030
SEGURIDAD
Por favor, lea las siguientes instrucciones de seguridad. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por
daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad. Mantenga este manual junto a la
calculadora para su posterior consulta y transfiéralo con el producto.
Calculadora
-Este producto no es un juguete. Los niños podrían lesionarse entre sí o a ellos mismos al jugar con la
calculadora; podrían desmontar la unidad y tragar las piezas pequeñas como teclas o dañar la pantalla.
-Mantenga la calculadora alejada del agua. La humedad o los líquidos pueden dañar la calculadora.
-Evite dejar caer el producto o exponerlo a impactos. La presión puede dañar la calculadora
irreparablemente.
-No exponga nunca la calculadora a la luz solar directa y protéjala del polvo.
-La calculadora debería abrirse solamente para eliminación de residuos o para reemplazar la pila.
Pilas
-Use solamente el tipo de pilas especificadas para este producto en este manual y asegúrese de que los
polos positivo (+) y negativo (-) de la pila se estén orientados correctamente cuando la coloque en la
calculadora.
-Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental, consulte
inmediatamente con un médico.
-Nunca recargue pilas no recargables, ni intente desmontar las pilas, ni permita que las pilas se
cortocircuiten.
-Retire siempre una pila débil o agotada para evitar el riesgo de fugas.
-No exponga nunca las pilas al calor directo ni las arroje al fuego.
-El uso inadecuado de las pilas puede ocasionar que tengan fugas y dañen los elementos cercanos.
Puede generar riesgos de incendio y de lesiones personales.
USO PREVISTO
-Esta calculadora ha sido fabricada solamente para hacer cálculos. No es un juguete y no está diseñada
como tal. Está diseñada sólo para un uso privado. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por
daños derivados de un uso inadecuado.
CONTENIDO DEL PAQUETE
Calculadora que incluye 1 x pila LR54 (L1130).
ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ
1. Por favor, compruebe que todo está incluido.
2. Compruebe si hay alguna señal de daño.
3. Si la calculadora está dañada o incompleta, por favor, devuélvala al lugar de compra.
PROCEDIMIENTO DE USO
Encendido/apagado de la calculadora
Encender: Pulse la tecla ON/AC para encender el producto. Aparecerá un cero en pantalla.
Apagar: el producto se desconecta automáticamente después de 8-10 minutos.

DATOS TÉCNICOS
-Tipo: calculadora electrónica de escritorio
-Capacidad de funcionamiento: 10 dígitos
-Clasificación: Pila, célula solar
-Fuente de alimentación: incluye pila LR54 (L1130)
-Temperatura de funcionamiento: 0 - 40° C
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
-Limpie la calculadora sólo con un paño seco.
-Abra el compartimiento de la pila con un destornillador adecuado y cambie la pila.
-Cierre el compartimiento con firmeza después de cambiar la pila.
ALMACENAMIENTO
-Evite almacenar el producto en zonas expuestas a la humedad y al polvo. Procure no dejar la
calculadora donde pueda ser salpicada por el agua. Tales elementos pueden dañar los circuitos
internos.
-Manténgala fuera del alcance de los niños.
-Retire la batería si no se usa durante un periodo de tiempo prolongado.
-Almacénela en un lugar oscuro (no expuesta a la luz solar directa).
INSTRUCCIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Retire primero la batería antes de desechar el producto. Consulte el capítulo correspondiente sobre
cómo retirar la pila.
Los aparatos eléctricos de desecho son reciclables y sus componentes deben eliminarse de forma
separada respecto a la basura doméstica, p. ej., en un centro de gestión de residuos (si hubiera
disponible). Esto garantiza que los dispositivos antiguos son reciclados de una manera profesional y
también evita consecuencias negativas para el medio ambiente.
Lleve todas las pilas, independientemente de si contienen sustancias nocivas* o no, a un punto de
recogida o a un minorista, para que puedan eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
* etiquetado con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo
El material de embalaje debe desecharse conforme a las normativas locales.
Por la presente declaramos que esta calculadora se ajusta a los requisitos constitucionales y otros
reglamentos pertinentes de la directiva de la UE 2014/30/EC
Si el artículo está dañado, por favor, devuélvalo al lugar de compra.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG / FUNCTION DESCRIPTION / DESCRIPTION DE
FONCTIONNEMENT / DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI / DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Importeur / Importer / Importateur / Importato da / Importador:
Bandermann GmbH
Bruchweg 94
41564 Kaarst, Deutschland
Version 11/2018