Millar 61.021 User manual

61.021 / 61.022
61.021 61.022
DK Brugervejledning Trådløs ringeklokke
S Bruksanvisning Trådlös dörrklocka
N Brukerveiledning Trådløs dørklokke
FI Gebrauchsanweisung Drahtlose Türklingel
UK User manual Wireless doorbell

2
DK - BRUGERVEJLEDNING
Introduktion
Tak, fordi du har valgt denne trådløse dørklokke. Læs brugervejledningen
grundigt, før du samler og tager apparatet i brug. Gem brugervejledningen til
eventuel senere brug.
Sikkerhedsforskrifter
1. Installer dørklokken som beskrevet i denne brugervejledning for at undgå
fejlfunktion eller skader på apparatet.
2. Dørklokken er udelukkende beregnet til indendørs brug.
3. Dørklokken indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. Der er
risiko for elektrisk stød, hvis du adskiller dørklokken.
4. Brug kun alkaline-batterier af god kvalitet. Hvis du bruger batterier af ringe
kvalitet, reduceres rækkevidden.
5. Undgå at udsætte senderen for regn/dryp, og nedsænk den ikke i vand.
6. Monter ikke delene tæt på en brændeovn eller på steder med høj
temperatur.
7. Brug ikke kemikalier eller rengøringsmidler til rengøring af apparatet. Brug
kun en ren, tør og blød (mikrolber-)klud.
8. Monter ikke senderen på metalader eller dørkarme af UPVC, da det vil
reducere dens rækkevidde.
9. Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, skal du tage
dørklokken ud af stikkontakten og tage batteriet ud af senderen for at undgå
lækage.
10. Bortskaf det brugte batteri i henhold til de gældende regler.

3
Medfølgende dele
1 x dørklokke
1 x sender
1 x batteri (12 V 23 A) til senderen
2 x monteringsskruer
1 x dobbeltklæbende tape
1 x brugervejledning
Specikationer
Dørklokkens driftspænding: 90-250 VAC
Dørklokkens strømforbrug: <0,5 W
Dørklokkens indgang: 10 mW
Senderens modulationsprincip: ASK/OOK
Dørklokkens følsomhed: -110 dBm
Senderens batteri: 12 V 23 A alkaline
Dørklokkens lydstyrke: 10-90 dB
Senderens effekt: 10 dB
Driftsfrekvens: 433,2 MHz +/- 200 kHz

4
Oversigt over dørklokke og sender
Trykknap
Monteringshuller
Højttaler
Lydstyrke
Fremad
Tilbage
Stik
LED-indikator

5
Montering
Isætning af batteri
Senderen kræver 1 batteri (12 V 23 A, medfølger). Batteriet er allerede sat i
senderen. Du skal blot trække isoleringsstrimlen ved batteriet ud. Hvis batteriet
bliver adt, skal du udskifte det ved at følge disse trin:
1. Tag batteridækslet af senderen ved hjælp af en skruetrækker. Tag det
gamle batteri ud, og isæt et nyt. Sørg for at vende polerne korrekt. Sæt
batteridækslet på igen.
Montering af senderen
Du kan montere senderen enten med dobbeltklæbende tape eller skruer.
1. Montering med dobbeltklæbende tape (medfølger)
Vælg et egnet sted at montere senderen - en plan og glat ade er ideel.
Rengør aden med alkohol, og lad den tørre. Lim dobbeltklæbende tape på
bagsiden af monteringspladen. Træk beskyttelsesfolien af tapens anden side,
sæt senderen mod den rengjorte ade, og tryk den mod aden i 30 sekunder,
så den limes godt fast.
2. Montering med skruer
Skub senderen af monteringspladen. Skru monteringspladen fast på
monteringsstedet ved hjælp af monteringsskruer og plugs. Sæt senderen
på monteringspladen igen. Bemærk: Afprøv senderen, før du monterer den!
Undgå at montere senderen på metalkonstruktioner eller på steder, hvor der
kan være skjulte elledninger eller vandrør.
Montering af dørklokke
1. Vælg en stikkontakt, som er inden for rækkevidden.
2. Sæt dørklokken i stikkontakten.

6
Brug af dørklokken
Tryk en gang på knappen på senderen. Signalet overføres trådløst til dørklokken,
som ringer. Når melodien er færdig, ringer dørklokken ikke mere. Hvis melodien
skal afspilles igen, skal du trykke på senderens knap igen. Det er ikke nok at
holde knappen trykket ind.
1. Valg af melodi
Dørklokken har 52 melodier at vælge imellem. Når dørklokken er sat i en
stikkontakt, kan du trykke på knapperne fremad og tilbage på dørklokken, til
du hører en melodi, som du synes om.
Hold derefter lydstyrke knappen indtil indtil LED-lampen blinker.
2. Indstilling af lydstyrke
Tryk en eller ere gange på knappen til indstilling af lydstyrke. Der er re
indstillinger at vælge imellem.
3. Parring
Dørklokken er parret med senderen fra fabrikken. Hvis parringen ophæves,
kan du parre dem igen ved at følge disse trin:
Hold knappen til lydstyrke inde i 4 sekunder, til LED-indikatoren lyser.
Dørklokken er nu klar til parring. Tryk på knappen på senderen inden for 5
sekunder for at oprette forbindelse. Når LED-indikatoren på dørklokken blinker
hurtigt, er parringen gennemført. Gentag ovenstående for hver sender, som
skal parres med samme melodi, eller med samme dørklokke. Når parringen
er gennemført, går dørklokken automatisk tilbage til normal tilstand.
5. Parring af ere sendere med forskellige melodier: Hold knappen til lydstyrke
inde i 4 sekunder, til dørklokken er klar til parring. Vælg den ønskede melodi,
og tryk på den første sender, der skal parres med dørklokken. Skift melodi, og
tryk på den næste sender, der skal parres med dørklokken. Fortsæt, til alle
sendere er parret. Når parringen er gennemført, går dørklokken automatisk
tilbage til normal tilstand.
6. Parring af ere dørklokker med samme sender: Hold knappen til lydstyrke på
den første dørklokke inde i 4 sekunder, til dørklokken er klar til parring. Tryk
på knappen på senderen inden for 5 sekunder for at oprette forbindelse.
Gentag, til alle dørklokker er parret.
FEJLAFHJÆLPNING

7
Problem Mulig årsag Løsning
Ingen lyd fra dørklokken. Dørklokken er uden for
sin rækkevidde i forhold
til senderen.
Flyt dørklokken tættere
på senderen.
Batteriet vender forkert. Kontroller, at batteriet
er isat korrekt, og at
polerne vender rigtigt.
Lav batteristand. Sæt et nyt batteri i
senderen.
Dørklokken sidder løst i
stikkontakten.
Sæt dørklokken
ordentligt fast i
stikkontakten.
Dørklokken er ikke parret
med senderen.
Følg vejledningen til
parring af dørklokke og
sender.
Kontroller, at der ikke
er skruet helt ned for
lydstyrken.
Rækkevidden er
reduceret.
Metalkonstruktioner og
UPVC-dørkarme kan
reducere senderen
rækkevidde.
Undgå at montere
senderen eller
dørklokken på eller nær
ved metalkonstruktioner.
Andet udstyr kan afgive
radiointerferens, som
påvirker dørklokken.
Vægge, mure og lofter
reducerer rækkevidden.
Hvis batteriet er svagt,
reduceres senderens
rækkevidde.
Udskift batteriet hver 12-
18 måned. Hvis det er
koldt (under 5 °C), skal
batteriet muligvis skiftes
oftere.

8
Miljø
Symbolet på produktet eller i brugervejledningen betyder, at du
skal bortskaffe dit elektriske og elektroniske udstyr adskilt fra dit
husholdningsaffald, når det skal kasseres.
Der ndes separate indsamlingssystemer til genvinding i EU.
Du kan få yderligere information hos de lokale myndigheder eller hos den
forhandler, som du har købt produktet af.
SERVICE OG REPARATION
Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i
det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden ig. dansk
købelov under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco’s
godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn.
Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre
forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra
kunden.
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at
kontakte vore serviceværksted:
Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK - 8520 Lystrup
Service telefon: [phone]
E-mail: ser[email protected]

9
SE - BRUKSANVISNING
Inledning
Tack för att du har valt denna trådlösa dörrklocka. Läs bruksanvisningen noga
innan du monterar och använder apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida
referens.
Säkerhetsföreskrifter
1. Installera dörrklockan enligt beskrivningen i denna bruksanvisning för att
undvika felfunktion eller skador på apparaten.
2. Dörrklockan är endast avsedd för inomhusbruk.
3. Dörrklockan innehåller inga delar som kan repareras av användaren. Risk för
elektrisk stöt om du kopplar dörrklockan.
4. Använd endast alkaliska batterier av god kvalitet. Om du använder batterier
av låg kvalitet reduceras räckvidden.
5. Undvik att utsätta sändaren för regn/stänk och sänk inte ner den i vatten.
6. Montera inte delarna nära en eldstad eller platser med hög temperatur.
7. Använd inte kemikalier eller rengöringsmedel för att rengöra apparaten.
Använd endast en ren, torr och mjuk (mikrober-)trasa.
8. Montera inte sändaren på metallytor eller dörrkarmar i UPVC, eftersom det
reducerar dess räckvidd.
9. Om du inte ska använda apparaten under en längre period, ta ut dörrklockan
från eluttaget och ta ut batteriet från sändaren för att undvika läckage.
10. Kassera det förbrukade batteriet i enlighet med gällande regler.

10
Medföljande delar
1 x dörrklocka
1 x sändare
1 x batteri (12 V 23 A) till sändaren
2 x monteringsskruvar
1 x dubbelhäftande tejp
1 x bruksanvisning
Specikationer
Dörrklockans driftspänning: 90–250 VAC
Dörrklockans strömförbrukning: <0,5 W
Dörrklockans ingång: 10 mW
Sändarens modulationsteknik: ASK/OOK
Dörrklockans känslighet: -110 dBm
Sändarens batteri: 12 V 23 A alkaline
Dörrklockans volym: 10-90 dB
Sändarens effekt: 10 dB
Driftfrekvens: 433,2 MHz +/- 200 kHz

11
Översikt över dörrklocka och sändare
Knapp
Monteringshål
Högtalare
Volym
Framåt
Tillbaka
Kontakt
LED-indikator

12
Montering
Sätta i batteriet
Sändaren kräver 1 batteri (12 V 23 A, medföljer). Batteriet sitter redan i
sändaren. Du behöver bara dra ut isoleringsremsan. Om batteriet tar slut, byt ut
det enligt följande:
1. Ta av batterifackets lock på sändaren med hjälp av en skruvmejsel. Ta ut det
gamla batteriet och sätt i ett nytt. Se till att polerna är vända åt rätt håll. Sätt
på batterifackets lock igen.
Montera sändaren
Du kan montera sändaren antingen med dubbelhäftande tejp eller med skruvar.
1. Montering med dubbelhäftande tejp (medföljer)
Välj lämplig plats att montera sändaren – en plan och slät yta är att föredra.
Rengör ytan med alkohol och låt den torka. Klistra dubbelhäftande tejp på
baksidan av monteringsplattan. Dra av skyddsfolien från tejpens andra sida,
sätt sändaren mot den rengjorda ytan och tryck den mot ytan i 30 sekunder,
så att den sitter ordentligt fast.
2. Montering med skruvar
Skjut sändaren från monteringsplattan. Skruva fast monteringsplattan på
monteringsstället med hjälp av monteringsskruvar och pluggar. Sätt sändaren
på monteringsstället igen. Observera: Testa sändaren innan du monterar den!
Undvik att montera sändaren på metallkonstruktioner eller på ställen där det
kan nnas gömda elledningar eller vattenrör.
Montering av dörrklocka
1. Välj ett eluttag inom räckvidden.
2. Anslut dörrklockan till eluttaget.

13
Använda dörrklockan
Tryck en gång på knappen på sändaren. Signalen överförs trådlöst till
dörrklockan, som ringer. När melodin är färdig ringer inte dörrklockan igen. Om
du vill att melodin ska spelas upp igen trycker du på sändarens knapp en gång
till. Knappen kan inte hållas intryckt.
1. Val av melodi
Dörrklockan har 52 melodier att välja bland. När dörrklockan är ansluten till
ett eluttag kan du trycka på knapparna framåt och bakåt på dörrklockan tills
du hör en melodi som du gillar.
Håll sedan volymknappen tills lysdioden blinkar.
2. Inställning av volym
Tryck en eller era gånger på volymknappen. Det nns fyra inställningar att
välja mellan.
3. Parkoppling
Dörrklockan är parkopplad med sändaren när den levereras från fabriken. Om
parkopplingen avbryts kan du parkoppla dem igen genom att utföra följande:
Håll volymknappen på dörrklockan intryckt i 4 sekunder tills LED-indikatorn
tänds. Dörrklockan är nu redo att parkopplas. Tryck på knappen på sändaren
inom 5 sekunder för att upprätta en anslutning. När LED-indikatorn på
dörrklockan blinkar snabbt är parkopplingen utförd. Upprepa ovanstående
för varje sändare som ska parkopplas med samma melodi eller med samma
dörrklocka. När parkopplingen är fullförd går dörrklockan automatiskt tillbaka
till normalt läge.
5. Parkoppling av era sändare med olika melodier: Håll volymknappen intryckt
i 4 sekunder tills dörrklockan är redo att parkopplas. Välj önskad melodi
och tryck på den första sändaren som ska parkopplas med dörrklockan. Byt
melodi och tryck på nästa sändare som ska parkopplas med dörrklockan.
Fortsätt tills alla sändare är parkopplade. När parkopplingen är fullförd går
dörrklockan automatiskt tillbaka till normalt läge.
6. Parkoppling av era dörrklockor med samma sändare: Håll volymknappen
på den första dörrklockan intryckt i 4 sekunder tills dörrklockan är redo att
parkopplas. Tryck på knappen på sändaren inom 5 sekunder för att upprätta
en anslutning. Upprepa tills alla dörrklockor är parkopplade.
FELAVHJÄLPNING

14
Problem Potentiell orsak Lösning
Inget ljud från
dörrklockan.
Dörrklockan benner
sig utom sändarens
räckvidd.
Flytta dörrklockan
närmare sändaren.
Batteriet är felvänt. Kontrollera att batteriet
är korrekt isatt och att
polerna är vända åt rätt
håll.
Låg batterinivå. Sätt i ett nytt batteri i
sändaren.
Dörrklockan sitter löst i
kontakten.
Sätt fast dörrklockan
ordentligt i eluttaget.
Dörrklockan är inte
parkopplas med
sändaren.
Följ instruktionerna för
parkoppling av dörrklocka
och sändare.
Kontrollera att volymen
inte är sänkt till lägsta
nivå.
Räckvidden är
reducerad.
Metallkonstruktioner
och UPVC-dörrkarmar
kan reducera sändarens
räckvidd.
Undvik att montera
sändaren eller
dörrklockan på
eller i närheten av
metallkonstruktioner.
Annan utrustning kan
avge radiointerferens,
som påverkar
dörrklockan.
Väggar, murar och tak
reducerar räckvidden.
Om batterinivån är låg
reduceras sändarens
räckvidd.
Byt ut batteriet var
12–18 månad. Om det
är kallt (under 5 °C)
behöver batteriet kanske
bytas oftare.

15
Miljö
Symbolen på produkten eller i bruksanvisningen betyder att elektriskt
och elektroniskt avfall ska sorteras separat från restavfallet när den ska
kasseras.
Återvinningssystemet ser olika ut inom EU.
Du kan kontakta din kommun eller den återförsäljare som du köpte
produkten av för mer information.
SERVICE OCH REPARATION
Vi ger garanti på våra produkter i enlighet med de lagbestämmelser som gäller i
det enskilda landet. (Köpintyg ska uppvisas/skickas med)
Service och reparation utförs gratis inom garantiperioden enligt dansk köplag
under följande förutsättningar:
1. Felet är ett konstruktions- eller materialfel
(normalt slitage och felaktig användning omfattas inte)
2. Det har inte gjorts försök till reparation av andra än Millarcos
godkända serviceverkstäder
3. Delar som inte är original har inte använts till maskinen
Gratis servicearbeten omfattar byte av defekta delar samt arbetslön.
Produkten lämnas in på inköpsstället som sörjer för vidare avsändning. Vi accep-
terar inte reparationer eller garantiförpliktelser direkt från kunden.
Om det skulle uppstå tekniska frågor är du naturligtvis välkommen att kontakta
vår serviceverkstad:
Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK - 8520 Lystrup
Servicetelefon: [phone]
e-post: ser[email protected]

16
NO - BRUKERVEILEDNING
Innledning
Takk fordi du har valgt denne trådløse dørklokken. Les brukerveiledningen nøye
før du monterer apparatet og tar det i bruk. Ta vare på brukerveiledningen til
eventuell senere bruk.
Sikkerhetsforskrifter
1. Installer dørklokken som beskrevet i denne brukerveiledningen for å unngå
feilfunksjon og skader på apparatet.
2. Dørklokken er bare beregnet til innendørs bruk.
3. Dørklokken inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. Det er
fare for elektrisk støt hvis du demonterer dørklokken.
4. Bruk bare alkaliske batterier av god kvalitet. Hvis du bruker batterier av dårlig
kvalitet, reduseres rekkevidden.
5. Ikke utsett senderen for regn/drypp, og ikke senk den ned i vann.
6. Ikke monter delene i nærheten av en vedovn eller på steder med høy
temperatur.
7. Ikke bruk kjemikalier eller rengjøringsmidler til rengjøring av apparatet. Bruk
bare en ren, tørr og myk (mikrober-)klut.
8. Ikke monter senderen på metallater eller dørkarmer av UPVC, for det vil
redusere rekkevidden.
9. Hvis du ikke skal bruke apparatet over lengre tid, må du ta dørklokken ut av
stikkontakten og ta batteriet ut av senderen for at unngå lekkasje.
10. Avhend det brukte batteriet i henhold til gjeldende regler.

17
Deler som følger med
1 x dørklokke
1 x sender
1 x batteri (12 V 23 A) til senderen
2 x monteringsskruer
1 x dobbeltsidig tape
1 x brukerveiledning
Spesikasjoner
Dørklokkens driftsspenning: 90-250 VAC
Dørklokkens strømforbruk: <0,5 W
Dørklokkens inngang: 10 mW
Senderens modulasjonsprinsipp: ASK/OOK
Dørklokkens følsomhet: -110 dBm
Senderens batteri: 12 V 23 A alkalisk
Dørklokkens lydstyrke: 10-90 dB
Senderens effekt: 10 dB
Driftsfrekvens: 433,2 MHz +/- 200 kHz

18
Oversikt over dørklokke og sender
Trykknapp
Monteringshull
Høyttaler
Lydstyrke
Frem
Tilbake
Plugg
LED-indikator

19
Montering
Isetting av batteri
Senderen bruker 1 batteri (12 V 23 A, inkludert). Batteriet er allerede satt i
senderen. Du trenger bare å trekke ut isolasjonsstrimmelen ved batteriet. Hvis
batteriet blir att, må du skifte det ut ved å følge disse trinnene:
1. Ta av batteridekselet på senderen ved hjelp av en skrutrekker. Ta ut det gamle
batteriet, og sett i et nytt. Husk å snu polene riktig vei. Sett batteridekselet på
igjen.
Montering av senderen
Du kan montere senderen enten med dobbeltsidig tape eller med skruer.
1. Montering med dobbeltsidig tape (inkludert)
Velg et egnet sted å montere senderen - en plan og glatt ate er ideell.
Rengjør aten med alkohol, og la den tørke. Lim dobbeltsidig tape på
baksiden av monteringsplaten. Trekk beskyttelsesfolien av den andre siden av
tapen, sett senderen mot den rengjorte aten, og trykk den mot aten i 30
sekunder, slik at den limes godt fast.
2. Montering med skruer
Skyv senderen av monteringsplaten. Skru monteringsplaten fast på
monteringsstedet ved hjelp av monteringsskruene og pluggene. Sett senderen
på monteringsplaten igjen. Merknad: Test senderen før du monterer den! Ikke
monter senderen på metallkonstruksjoner eller på steder der det kan være
skjulte strømledninger eller vannrør.
Montering av dørklokke
1. Velg en stikkontakt som er innenfor rekkevidden.
2. Sett dørklokken i stikkontakten.

20
Bruke dørklokken
Trykk én gang på knappen på senderen. Signalet overføres trådløst til dørklokken,
som ringer. Når melodien er ferdig, slutter dørklokken å ringe. Hvis melodien skal
spilles av på nytt, må du trykke en gang til på knappen på senderen. Det hjelper
ikke å holde knappen inntrykt.
1. Valg av melodi
Dørklokken har 52 melodier å velge mellom. Når dørklokken er satt i en
stikkontakt, kan du trykke på frem- og tilbake-knappene på dørklokken, til du
hører en melodi du liker.
Hold deretter lydstyrke-knappen til LED-lampen blinker.
2. Innstilling av lydstyrke
Trykk en eller ere ganger på knappen for innstilling av lydstyrke. Det er re
innstillinger å velge mellom.
3. Paring
Dørklokken er paret med senderen fra fabrikken. Hvis paringen oppheves, kan
du pare på nytt ved å følge disse trinnene:
Hold lydstyrke-knappen på ringeklokken inne i 4 sekunder, til LED-indikatoren
lyser. Dørklokken er nå klar til paring. Trykk på knappen på senderen innen 5
sekunder for å opprette forbindelse. Når LED-indikatoren på dørklokken blinker
raskt, er paringen gjennomført. Gjenta ovenstående for hver sender som
skal pares med samme melodi, eller med samme dørklokke. Når paringen er
gjennomført, går dørklokken automatisk tilbake til normal tilstand.
5. Paring av ere sendere med forskjellige melodier: Hold lydstyrke-knappen på
ringeklokken inne i 4 sekunder, til dørklokken er klar til paring. Velg ønsket
melodi, og trykk på den første senderen som skal pares med dørklokken.
Skift melodi, og trykk på den neste senderen som skal pares med dørklokken.
Fortsett til alle senderne er paret. Når paringen er gjennomført, går
dørklokken automatisk tilbake til normal tilstand.
6. Paring av ere dørklokker med samme sender: Hold volumknappen på den
første dørklokken inne i 4 sekunder, til dørklokken er klar til paring. Trykk på
knappen på senderen innen 5 sekunder for å opprette forbindelse. Fortsett til
alle dørklokkene er paret.