Milwaukee M18 FBL User manual

M18 FBL
คูคู่มือการใช้

2
12
9

3
10
4
6
8
START
STOP

4
click
1
1
2
2
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
在產品上開始任何工作之前，請
先取出電池組。
对产品进行任何工作前，先移除
电池。
제품에서 어떠한 작업을 시작하
기 전에 배터리 팩을 제거하십
시오.
Lepaskan paket baterai
sebelum memulai pekerjaan
apa pun pada produk.

5
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

6
START
STOP

7
START/LOCK
STOP
1
1
2
2

8

9
1
2
3
1
2
click
!

10
ca. 3 cm

11
Do not cover air inlet!
切勿遮蓋進氣口。
切勿遮盖进气口。
공기 인입구를 덮지 마십시오.
 
Jangan menutupi saluran masuk udara.
Keep all cooling air inlets clear of dirt.
保持所有冷卻的進氣口清潔。
保持所有冷却的进气口清洁。
모든 공기 흡입구를 먼지 없이 깨끗하게 유지하십시오.
รักษาช่องทางเข้าอากาศให้ปราศจากสิ�งสกปรก
Jaga kebersihan semua saluran udara pendingin dari kotoran.

12

13

14
English
14
TECHNICAL DATA M18 FBL
Rating power 500 W
Rating input current 27.7 A
No-load speed 0–14400 min-1
Air speed 0–193 km/h
Airflow rate 0–12.7 m3/min
Battery voltage 18 V
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (with li-ion battery 9.0 Ah) 3.30 kg
Weight without li-ion battery 2.22 kg
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 50636-2-100 Annex CC.
Typically, the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level LpA (at operator’s ear) 83 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB(A)
Sound power level LWA+KWA 97 dB(A)
Uncertainty K = 1 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 50636-2-100 Annex BB.
Handle vibration ≤2.5 m/s2
Uncertainty K = 1.5 m/s2
WARNING!
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN 50636-2-100 Annex BB and may be used to compare one product with another. It may be used for a preliminary assessment
of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the product. However, if the product is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the product is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the product and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read these instructions carefully. Be
familiar with the controls and the proper use of the
product. Save all warnings and instructions for future
reference.
CORDLESS BLOWER SAFETY WARNINGS
TRAINING
Read the instructions carefully. Be familiar with the controls
and the correct use of the product.
Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their property.
PREPARATION
Obtain ear protection and safety glasses. Wear them at all
times while operating the product.
While operating the product, always wear substantial footwear
and long trousers. Do not operate the product when barefoot
or wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose
fitting or that has hanging cords or ties.
Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into
the air inlet. Keep long hair away from the air inlets.
Operate the product in a recommended position and only on a
firm, level surface.
Do not operate the product on a paved or gravel surface where
ejected material could cause injury.
Never operate the product while people, especially children, or
pets are nearby.

15 English 15
OPERATION
Always stand clear of the discharge zone when operating this
product.
If the product becomes clogged, remove the battery before
cleaning debris.
Never operate the product with defective guards or shields,
or without safety devices—for example, debris collector—in
place.
Stop the product, and remove the battery from the product.
Make sure that all moving parts have come to a complete stop
●whenever you leave the product,
●before clearing blockages or unclogging chute,
●before checking, cleaning, or working on the product.
The blower shall not be used for sucking!
Do not blow hot, flammable, or explosive material.
Use the product only in daylight or good artificial light.
Always be sure of your footing on slopes.
Never blow in the direction of bystanders. Do not operate
without tubes in place.
Walk, never run.
Keep all cooling air inlets clear of dirt.
Pay attention that bystanders are not injured through foreign
objects thrown from the product.
Do not use for sucking liquids!
Do not overreach, and keep your balance at all times.
Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining.
MAINTENANCE AND STORAGE
When the product is stopped for servicing, inspection, or
storage, or to change an accessory, remove the battery and
make sure that all moving parts come to a complete stop. Allow
the product to cool before making any inspections, adjustments,
etc. Maintain the product with care and keep it clean.
Store the product in a dry place out of the reach of children.
Always allow the product to cool before storing.
Do not modify this blower. Unauthorized modifications may
impair the safety of your product and may result in increased
noise and vibration.
Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure that the product
is in safe working condition.
Examine the product, and replace worn or damaged parts for
safety.
Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine
replacement parts and accessories.
Never attempt to override the interlocked feature of the guard.
Do not modify this blower. Unauthorized modifications may
impair the safety of your product and may result in increased
noise and vibration.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Never allow children, persons with reduced physical, sensory,
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, or
people unfamiliar with these instructions to use the product.
Local regulations may restrict the age of the operator.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only System M18 chargers for charging System M18
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid, wash it off immediately with soap and water. In case
of eye contact, rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
product, battery pack, or charger in fluid or allow a fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
RESIDUAL RISK
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk factors.
The following hazards may arise in use, and the operator
should pay special attention to avoid the following:
●Injury caused by vibration
–Hold the product by designated handles, and restrict
working time and exposure.
●Exposure to noise can cause hearing injury
–Wear ear protection and limit exposure.
●Injury due to flying debris
–Wear eye protection, heavy long trousers, gloves, and
substantial footwear at all times.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The cordless blower is intended for blowing of dirt and leaves.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time should
be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended exposure to
heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum lifetime, after use, the battery packs have to
be fully charged.
To obtain the longest-possible battery life, remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30%–50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the pack as normal.

16
English
16
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in accordance
with local, national, and international provisions and
regulations.
●The user can transport the batteries by road without further
requirements.
●Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties
is subject to Dangerous Goods regulations. Transport
preparation and transport are exclusively to be carried out
by appropriately trained persons, and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or leak.
Check with forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure that the product
is in safe working condition.
Examine the product, and replace worn or damaged parts for
safety.
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE spare
parts. Should components need to be replaced which have
not been described, contact one of our MILWAUKEE service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type printed, as well as the ten-digit number,
on the label, and order the drawing at your local service agents.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Read the instructions carefully before
starting the product.
Remove the battery pack before starting
any work on the product.
Always wear goggles when using the
product.
Wear ear protectors!
Wear dust mask.
Failure to keep hands away from the air
inlet could result in personal injury.
Failure to keep long hair away from the air
inlet could result in personal injury.
Do not wear loose clothing or jewellery that
can be drawn into the air inlet.
Keep bystanders a safe distance away from
the product.
Do not use in the rain or leave outdoors
while it is raining.
Do not dispose electric products, batteries/
rechargeable batteries together with
household waste material.
Electric product and batteries that have
reached the end of their life must be
collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
The guaranteed sound power level shown
on this label is 98 dB.

17 17
繁體中文
技術數據 M18 FBL
額定功率 500 W
額定輸入電流 27.7 A
無負載轉速 0–14400 min-1
空速 0–193 km/h
氣流速度 0–12.7 m3/min
電池電壓 18 V
根據EPTA-Procedure01/2003的重量（含鋰離子電池9.0Ah） 3.30 kg
重量（不含鋰電池） 2.22 kg
噪音/震動資訊
根據EN50636-2-100附件CC確定的測量值。
一般而言，產品的A加權噪音水平是：
聲壓量測LpA（在操作員的耳朵） 83 dB(A)
不確定性K= 3 dB(A)
聲壓率級LWA+KWA 97 dB(A)
不確定性K= 1 dB(A)
佩戴耳罩。
根據EN50636-2-100附錄BB確定的總震動值（三軸矢量和）。
把手的震動值 ≤2.5m/s2
不確定性K= 1.5m/s2
警告！
本說明書所提供的震動等級是依EN50636-2-100附錄BB規定的標準化測試所測得，且可能用於與另一個產品進行比較。該等級可用
來初步評估風險。
宣告的震動釋放等級代表的是本產品的主要應用。然而，如果產品用於不同的應用、使用不同的配件或保養不當，震動釋放也可
能不同。這可能會在總工作時間上顯著增加風險等級。
評估震動暴露的等級還應考慮本工具關機時的時間，或當工具運轉但卻未實際使用的時間。這可能會明顯降低總工作期間的風險
等級。
請確認額外的安全措施，以保護操作員不受震動的影響，例如：保養產品與配件、保持手部溫暖和井然有序的工作方式。
警告！仔細閱讀這些說明。熟悉控制和正確使用產品的方
法。將所有警告和說明保存好，方便以後查閱。
電動鼓風機安全警告
訓練
請仔細閱讀說明。熟悉如何控制和正確使用產品。
請緊記如對其他人或其所有物造成意外或危險，操作者或使用
者須為此負責。
準備
取得護耳罩及護目鏡。當操作產品時，務必配戴防護用具。
當操作產品時，務必穿戴結實的鞋類及長褲。赤腳或穿著涼鞋
時，切勿使用本產品。避免穿著寬鬆或有掛繩子、領帶的衣
服。
切勿穿著寬鬆的衣服或首飾，以免吸入進氣口。保持長髮遠離
進氣口。
只能在堅固的水平面上，按照建議的位置操作產品。
切勿在舖砌或沙礫的表面上操作產品，彈出的物料可能導致傷害。
切勿在附近有人（尤其是兒童）或寵物時操作產品。
操作
操作產品時，務必遠離放電區。
如果產品受堵塞，先移除電池，才清除碎屑。
當產品的防護裝置或防護罩出現缺陷，或沒有配備安全裝置（
如碎屑收集器）時，切勿操用產品。
停止產品，並移除產品中的電池。確保所有運動部件已經完全
停止：
●每當你離開產品；
●清理堵塞或疏通斜槽前；
●檢查、清潔或使用產品前。
鼓風機不得作吸入使用。
不要吹熱、易燃或易爆的物料。

18 繁體中文
只能在日光或人造光線下使用產品。
務必確保站穩於斜坡上。
不要吹向旁觀者的方向。在沒有管子的情況下，切勿操作。
只可步行，不要奔跑。
保持所有冷卻的進氣口清潔。
注意切勿讓產品排放的異物對旁觀者造成傷害。
切勿以產品吸入液體。
切勿伸展太遠，並時刻保持平衡。
在下雨時，不要使用產品或將產品留在戶外。
維修及存放
當產品因維修、檢查、儲存或更改配件而停止時，移除電池，
並確保所有轉動部件已完全地停止。在進行任何檢查、調整等
工作之前，讓產品冷卻。小心保養產品並保持清潔。
將產品存放在乾燥的地方，並且確保兒童無法接觸。
存放前，務必讓產品冷卻。
不要修改本鼓風機。不認可的修改將會損害產品的安全性,並
增加噪音及震動。
所有螺母、螺栓及螺釘保持緊固，以確保產品處於安全的工作
狀態。
檢查產品，並更換磨損或損壞的部件以確保安全。
檢查機器並，更換磨損或損壞的零件以確保安全。只可使用原
裝的更換部件及配件。
不要嘗試操控防護裝置的互鎖功能。
不要修改本鼓風機。不認可的修改將會損害產品的安全性,並
增加噪音及震動。
附加的安全說明
不要讓兒童、身體、感覺或精神能力下降的人員或缺乏經驗及
知識的人，或不熟悉這些指示的人使用產品。當地法規可能會
限制操作員的年齡。
在產品上開始任何工作之前，請先取出電池組。
用過的電池組不可以丟入火中或一般的家庭垃圾
中。MILWAUKEE經銷商將接受舊電池以保護環境。
勿將電池組與其他金屬物品一起存放（可能引起短路)。
僅可使用M18系統充電器對M18系統電池進行充電。請勿使用其
他系統的電池。
在極端負載或極端溫度下，損壞的電池可能漏出內部酸液。若
碰觸到電池酸液，請即刻用肥皂與清水洗去。若酸液接觸到眼
睛，以清水沖洗至少10分鐘後立即就醫。
附加電池安全警告
警告！為了減少因短路而導致火災、人身傷害和產品損壞的
風險，請勿將工具、電池組或充電器浸沒在流體中或使流體流
入其中。腐蝕性或導電性流體（如海水、某些工業化學品、以
及漂白劑或含漂白劑的產品等）都會導致短路。
殘餘風險
即便已按規定使用產品，仍然不可能完全消除某些殘留的風險
因素。使用時可能會出現以下危險，操作人員應特別注意以下
事項：
●震動引起的損傷
–以指定的把手握著產品，並限制工作的時間及曝露。
●因接觸噪聲導致聽力傷害：
–佩戴耳罩和限制暴露於噪音中。
●因外來碎片而令眼睛受傷
–時刻佩戴護目鏡、厚的長褲、手套及堅實的鞋子。
特定使用條件
電動鼓風機用於吹灰塵及樹葉。
切勿將本產品用於正常使用之外的其他用途。
電池
久未使用的電池必須重新充電後再使用。
超過50°C(122°F)的高溫會降低電池的效能。避免暴露於高
溫或陽光下(可能導致過熱)。
充電器和電池組的接點處應保持清潔。
為確保最佳電池使用壽命，電池組使用後應再完全充電。
為確保電池的最長壽命，充電完成後，勿將電池匣繼續留在充
電器上。
電池儲存時間長於30日：
●將電池組存放於溫度低於27°C的環境，且避免受潮。
●將電池組保持在充電量30%-50%的狀態。
●存放中的電池組應每六個月照常充電一次。
運輸鋰電池
鋰離子電池須受制於危險品法例的要求。
運送鋰電池必須在符合當地、國家及國際標準及法例的情況下
進行。
●使用者可於陸地上運送電池而毋須受限。
●第三方負責的商業式鋰電池運送須受制於危險品法例。運
送的預備及過程必須由受嚴格訓練的人士進行，亦必須得
到專家在場監管。
運送電池時：
●請確保電池接觸終端受到嚴密保護及經過絕緣，防止短
路。
●請確保電池組妥善包裝，防止碰撞磨擦。
●切勿運送有裂痕或洩漏中的電池。
與速遞公司緊密聯繫以獲得進一步資訊。
維護
所有螺母、螺栓及螺釘保持緊固，以確保產品處於安全的工作
狀態。
檢查產品，並更換磨損或損壞的部件以確保安全。
只可使用MILWAUKEE的配件和零件。如果需要更換的組件在此
沒有介紹，請與其中一個MILWAUKEE服務代理機構聯繫（參見
我們的維修/服務地址列表）。
若需要，您可以訂購本工具放大的圖像。索件時，請您向當地
的顧客服務中心提供以下資料：機器銘牌上的產品十位數字號
碼及機型。

19 19
繁體中文
符號
注意！警告！危險！
啟動產品前，請仔細閱讀本說明。
在產品上開始任何工作之前，請先取出電
池組。
使用本產品時務必佩戴護目鏡。
佩戴耳罩。
戴上防塵面罩。
雙手必須保持遠離進氣口，否則會導致人
身傷害。
長髮必須保持遠離進氣口，否則會導致人
身傷害。
切勿穿著寬鬆的衣服或首飾，以免吸入進
氣口。
旁觀者跟產品須保持安全距離。
在下雨時，不要使用產品或將產品留在戶
外。
切勿將電子產品、電池或充電式電池跟家庭
廢棄物一起處理。
當電動工具和電動設備達到使用壽命時，必
須單獨收集，並送至環保回收機構。
請與當地相關部門或經銷商聯繫，了解回收
建議和收集地點。
此標籤上顯示認證的聲壓率級為98 dB。

20
20 简体中文
技术数据 M18 FBL
额定功率 500 W
额定输入电流 27.7 A
无负载转速 0–14400 min-1
空速 0–193 km/h
气流速度 0–12.7 m3/min
电池电压 18 V
重量符合EPTA－Procedure01/2003(含锂离子电池9.0Ah) 3.30 kg
重量（不含锂电池） 2.22 kg
噪音/振荡信息
根据EN50636-2-100附件CC确定的测量值。
一般而言，产品的A加权噪音水平是：
音压值LpA（在操作员的耳朵） 83 dB(A)
不确定性K= 3 dB(A)
认证的音量值LWA+KWA 97 dB(A)
不确定性K= 1 dB(A)
佩戴耳罩。
根据EN50636-2-100附录BB确定的总振动值（三轴矢量和）。
把手的振动值 ≤2.5m/s2
不确定性K= 1.5m/s2
警告！
本规程列出的依欧盟EN50636-2-100附录BB标准测量方法测量的振荡级也可用于产品比较并适合于临时振荡负荷估计。该等级可用
来初步评估风险。
该振荡级代表产品的主要应用。产品的其他应用、不正确的工具附件或欠缺维护可造成振荡级偏差。此可明显提高工作期间的振
荡程度。
正确地估计一定工作期间的振荡程度也要考虑到产品关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振荡程度。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：产品及工具附件的维护、温手、工作过程组织等。
警告！仔细阅读这些说明。熟悉控制和正确使用产品的方
法。保存所有警告和说明书以备查阅。
电动鼓风机安全警告
训练
请仔细阅读说明。熟悉如何控制和正确使用产品。
请紧记如对其他人或其所有物造成意外或危险，操作者或使用
者须为此负责。
准备
取得护耳罩及护目镜。当操作产品时，务必配戴防护用具。
当操作产品时，务必穿戴结实的鞋类及长裤。赤脚或穿着凉鞋
时，切勿使用本产品。避免穿着宽松或有挂绳子、领带的衣
服。
切勿穿着宽松的衣服或首饰，以免吸入进气口。保持长发远离
进气口。
只能在坚固的水平面上，按照建议的位置操作产品。
切勿在铺砌或沙砾的表面上操作产品，弹出的物料可能导致伤
害。
切勿在附近有人（尤其是儿童）或宠物时操作产品。
操作
操作产品时，务必远离放电区。
如果产品受堵塞，先移除电池，才清除碎屑。
当产品的防护装置或防护罩出现缺陷，或没有配备安全装置（
如碎屑收集器）时，切勿操用产品。
停止产品，并移除产品中的电池。确保所有运动部件已经完全
停止：
●每当您留下产品时；
●清理堵塞或疏通斜槽前；
●检查、清洁或使用产品前。