Milwaukee M18 fuel quik-lok 49-16-2738 User manual

Cat. No. / No de cat.

49-16-2738

M18 FUEL™ QUIK-LOK™ BRUSH CUTTER ATTACHMENT

ACCESSOIRE DE DÉBROUSSAILLEUSE QUIK-LOK™

M18 FUEL™

ACCESORIO DE CORTAMALEZAS QUIK-LOK™ M18 FUEL™

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specica-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

•Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

•Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

•Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

•Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

•Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

•Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

•Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

•When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

•If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

•Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

•Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

•Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o󰀨-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

•Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

•Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

•If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

•Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

•Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

•Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o󰀨. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

•Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

•Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

•Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may a󰀨ect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power

tools.

•Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

•Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations di󰀨erent from those intended could

result in a hazardous situation.

•Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

•Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

•When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact ac-

cidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in re,

explosion or risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

•Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied

range may damage the battery and increase the risk

of re.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

BRUSH CUTTERS

General brush cutter safety warnings:

• Do not use the machine in bad weather conditions,

especially when there is a risk of lightning. This

decreases the risk of being struck by lightning.

•Thoroughly inspect the area for wildlife where

the machine is to be used. Wildlife may be injured

by the machine during operation.

•Thoroughly inspect the area where the machine

is to be used and remove all stones, sticks, wires,

bones, and other foreign objects. Thrown objects

can cause personal injury.

•Before using the machine, always visually inspect

to see that the cutter or blade and the cutter or

blade assembly are not damaged. Damaged parts

increase the risk of injury.

•Follow instructions for changing accessories.

Improperly tightened blade securing nuts or bolts

may either damage the blade or result in it becoming

detached.

• The rated rotational speed of the blade must be

at least equal to the maximum rotational speed

marked on the machine. Blades running faster than

their rated rotational speed can break and y apart.

•Wear eye, ear, head and hand protection. Adequate

protective equipment will reduce personal injury by

ying debris or accidental contact with the cutting

line or blade.

•While operating the machine, always wear safety

footwear. Do not operate the machine when

barefoot or wearing open sandals. This reduces

the chance of injury to the feet from contact with a

moving cutter, line or blade.

•While operating the machine, always wear long

trousers. Exposed skin increases the likelihood of

injury from thrown objects.

• Keep bystanders away while operating the ma-

chine. Thrown debris can result in serious personal

injury.

•Always use two hands when operating the

machine. Holding the machine with both hands will

avoid loss of control.

• Hold the machine by the insulated gripping

surfaces only, because the cutting line or blade

may contact hidden wiring. Cutting line or blades

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the machine "live" and could give the operator

an electric shock.

•Always keep proper footing and operate the

machine only when standing on the ground.

Slippery or unstable surfaces may cause a loss of

balance or control of the machine.

•Do not operate the machine on excessively steep

slopes. This reduces the risk of loss of control,

slipping and falling which may result in personal

injury.

• When working on slopes, always be sure of your

footing, always work across the face of slopes,

never up or down and exercise extreme caution

when changing direction. This reduces the risk of

loss of control, slipping and falling which may result

in personal injury.

• Keep all parts of the body away from the cutter,

line or blade when the machine is operating.

Before you start the machine, make sure the

cutter, line or blade is not contacting anything.

Amoment of inattention while operating the machine

may result in injury to yourself or others.

• Do not operate the machine above waist height.

This helps prevent unintended cutter or blade

contact and enables better control of the machine

in unexpected situations.

• When cutting brush or saplings that are under

tension, be alert for spring back. When the tension

in the wood bres is released, the brush or sapling

may strike the operator and/or throw the machine

out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the blade

and be whipped toward you or pull you o󰀨 balance.

•Maintain control of the machine and do not touch

cutters, lines or blades and other hazardous

moving parts while they are still in motion. This

reduces the risk of injury from moving parts.

•Carry the machine with the machine switched

o󰀨 and away from your body. Proper handling of

the machine will reduce the likelihood of accidental

contact with a moving cutter, line or blade.

•When transporting or storing the machine, always

t the cover on metal blades. Proper handling of

the machine will reduce the likelihood of accidental

contact with the blade.

•Only use replacement cutters, lines, cutting

heads and blades specied by the manufacturer.

Incorrect replacement parts may increase the risk

of breakage and injury.

•When clearing jammed material or servicing

the machine, make sure the switch is o󰀨 and

the battery pack is removed. Unexpected starting

of the machine while clearing jammed material or

servicing may result in serious personal injury.

•Use care when using around decorative plants

and other obstacles. Accessories will cut/damage

many materials.

•Do not operate the tool without the guard in

place. The guard must be attached properly

during use. Operating the tool without the guard

will cause serious injury.

•Do not use tool with a damaged cutter head.

Cracked or broken pieces can be thrown.

•Do not operate the tool without the front handle

and hip barrier in place. The front handle must

be attached properly during use. Use both

hands when operating the tool, according to the

attachment instructions. Maintain a rm grip.

Using one hand could cause loss of control and

result in serious injury.

•Do not use the tool as an edger. Do not tilt tool

to create a right angle to the ground. Keep brush

cutter head parallel to the ground. Guard cannot

protect against ying debris in this orientation.

•Keep face, hands and feet clear of moving parts at

all times. Moving parts can cause severe lacerations.

•Brace for unexpected movement when contact

is made with a hard object. Loss of control could

result in serious injury.

• Thrown objects may ricochet o󰀨 of hard surfaces,

such as walls, trees, and rocks and cause injury.

When possible, do cutting by hand in closed in areas.

• Carry the tool by the front handle to avoid ac-

cidental starting. Proper handling of the tool will

prevent injury.

•Always turn o󰀨 the tool when transporting from

one location to another. Do not carry tool with nger

on the trigger. Accidental starting can cause serious

personal injury.

•Do not immerse in water or spray with a hose. Do

not clean with a pressure washer. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

Store tool indoors.

• Do not store the power tool on or near to fertilizers

or chemicals.

•Always turn o󰀨 the tool and then remove battery

pack before changing or removing accessories.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

•Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

•

WARNING

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

•lead from lead-based paint

•crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

•arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

lter out microscopic particles.

Blade thrust causes and related warnings:

•Blade thrust is a sudden sideways, forward or

backward motion of the machine, which may occur

when the blade jams or catches on an object such as

a sapling or a tree stump. It can be violent enough to

cause the machine and/or operator to be propelled

in any direction, and possibly lose control of the

machine.

•Blade thrust and its related hazards can be avoided

by taking proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip with both hands on the

machine and position your arms to resist blade

thrust. Position your body to the left side of the

machine. Blade thrust can increase the risk of injury

due to the machine moving unexpectedly. Blade

thrust can be controlled by the operator if proper

precautions are taken.

• If the blade binds, or when interrupting a cut

for any reason, switch the machine o󰀨 and hold

the machine motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. While the blade

is binding, never attempt to remove the machine

from the material or pull the machine backward

while the blade is in motion, otherwise blade

thrust may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

• Do not use blunt or damaged blades. Blunt or

damaged blades increase the risk of jamming or

catching on an object, resulting in blade thrust.

• Always maintain good visibility of the material

being cut. Blade thrust is more likely to occur in

areas where it is di󰀩cult to see the material being cut.

• If you are approached by another person while

operating the machine, switch the machine o󰀨.

There is an increased risk of injury to other persons

being struck by the moving blade in the event of

blade thrust.

Other brush cutter safety rules:

•Before use, read this manual, and all manuals and

labels of this tool and its power head. Failure to

follow the warnings and instructions may result

in serious injury. Use tool only as described in

this manual. Use only attachments recommended

by MILWAUKEE.

•

WARNING

Do not operate near electric

power lines. The unit has not been

designed to provide protection from electric

shock in the event of contact with electric

power lines. Consult local regulations for safe

distances from electric power lines and ensure

that the operating position is safe and secure

before use.

•Do not use an attachment extension with this

tool attachment. The additional length will make

this attachment di󰀩cult to control and could

cause injury.

•Use the shoulder strap to reduce user fatigue

and help in maintaining control of the tool dur-

ing use.

•Do not wear multiple shoulder straps simultane-

ously. When wearing a shoulder strap, ensure

that no other wearable interferes with the release

and removal of the strap.

•Do not use the tool near anything that is burning or

smoking such as cigarettes, matches, or hot ashes.

•To reduce the risk of health hazards from vapors

or dust, do not use tool near toxic, carcinogenic

or other hazardous materials such as asbestos,

arsenic, barium, beryllium, lead, pesticides or other

health endangering materials.

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

SPECIFICATIONS

Cat. No................................................. 49-16-2738

Power Head ............................................... 2825-20

RPM .......................... Low 0 - 4900 High 0 - 6200

Cutting Blade Diameter ....................................... 9"

Blade Cat. No. ...................................... 49-16-2757

T30 Hex Wrench Cat. No. .................... 45-96-0030

Head Removal Tool (5 mm) Cat. No. .... 44-60-0144

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Detent

2. Attachment pole

3. Spindle lock

4. Brush cutter head

5. Blade

6. Blade cover

7. Guard

8. Hip barrier

9. Shoulder strap

NOTE: The shoulder strap and hip barrier must be

installed on the 2825-20 M18 FUEL™ Attachment

System w/ QUIK-LOK™ Power Head.

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

No Load Revolutions per Minute (RPM)

Safety Alert Symbol

Read operator’s manual.

Wear eye, ear and head protection.

Wear slip-resistant footwear.

Wear protective gloves.

Keep hands and feet away from the

blade.

Beware of blade thrust.

Beware of thrown objects.

15m (50FT) The distance between the machine

and bystanders shall be at least

15 m (50 ft).

Do not use with saw or edger blade.

Surface is hot. Avoid contact.

CUS

UL Listing for Canada and U.S.

ASSEMBLY

WARNING

Before use, read manual and labels

of the power head. Important as-

sembly and use instructions are provided in the

power head manual. Connect the attachment to

the power head in accordance with the power

head manual.

Do not operate the tool without the guard and hip

barrier in place. The guard and hip barrier must

be attached properly during use. Operating the

tool without the guard and hip barrier will cause

serious injury.

Always remove battery pack before changing or

removing accessories.

Installing the Guard

The guard is shipped uninstalled and must be in-

stalled before use.

1. Line up the guard bracket

with the holes in the guard.

2. Insert four screws through

the guard and into the

bracket.

3. Tighten the screws securely

using the included hex

wrench.

Installing the Hip Barrier

The hip barrier is shipped uninstalled and must be

installed before use. The hip barrier must be attached

properly on the left side of the QUIK-LOK™ Power

Head, so that the brush cutter is used on your right

side. This is to help prevent kickback that could cause

serious injury.

Power

head

Hip

barrier

Long screws

Front

handle

Hex nuts

1. Remove the two screws from underneath the front

handle of the QUIK-LOK™ Power Head.

2. Remove the hex nuts from the front handle of the

QUIK-LOK™ Power Head.

3. Line up the hip barrier on top of the front handle.

The hip barrier must be oriented on the left side

of the tool.

NOTE: The handle and hip barrier must be

installed on the power head pole, just after the

"Place Handle Here" label.

4. Line up the hex nuts on top of the hip barrier.

5. Insert the two long screws that came with the hip

barrier through the bottom of the front handle to

connect the front handle, hip barrier, and hex nuts

into place. Tighten the screws securely.

WARNING

Do not use tool with a damaged

cutter head. Cracked or broken

pieces can be thrown.

CAUTION

When handling a cutter blade, al-

ways wear gloves and put the blade

cover on the blade.

Installing/Removing the Blade Cover

To install the blade cover, snap the cover into place

over the bottom of the blade. Check to make sure the

cover is secure over each side of the blade.

To remove the blade cover, pull the cover away

from the blade.

Installing/Removing the Blade

The blade is shipped uninstalled and must be in-

stalled before use.

Head removal tool

Hex wrench

Spindle lock

Blade

w/ blade cover

Hex nut

Washer

Lock plate

Guard

Shaft

To install the blade:

1. Remove the battery pack.

2. Insert the head removal tool into the spindle lock

and keep in place.

3. Attach the blade onto the shaft so that the guide

of the lock plate ts in the arbor hole in the blade.

4. Place the washer onto the shaft, on top of the

blade.

5. Place the hex nut over the washer and tighten the

hex nut with 115-204 in-lb. of tightening torque.

6. Remove the hex wrench and head removal tool.

To remove the blade:

1. Remove the battery pack.

2. Turn the brush cutter upside down.

3. Insert the head removal tool into the spindle lock

and keep in place.

4. Insert the hex wrench over the hex nut. Rotate

clockwise until the hex nut loosens. Remove the

hex nut.

5. Remove the hex nut, washer and blade.

Selecting the Speed

Use the speed control button to select Low High

Low

or High speeds. Use low speed for larger

jobs where extended battery life is needed.

Use high speed for dense growth applica-

tions.

WARNING

Do not wear multiple shoulder

straps simultaneously. When wear-

ing a shoulder strap, ensure that no other wear-

able interferes with the release and removal of

the strap.

Attaching the Shoulder Strap

Use the shoulder strap to reduce user fatigue and

help in maintaining control of the tool during use.

To install the strap:

1. Remove the battery

Nut

Bolt

Pole

clip

Bevel

Gate Carabiner

pack.

2. Fit the pole clip around

the power head pole

between the front han-

dle and rear handle in

a location comfortable

during use.

3. Insert the bolt through

the pole clip and strap

bevel. Thread the nut

onto the bolt and tight-

en securely.

4. Clip the strap cara-

biner to the bevel.

5. Adjust the pole clip as

needed to ensure the

blade is at operating

level.

To wear the strap:

1. Put your right arm

and head through the

strap.

2. Adjust the strap clips

to change the strap

length to fit comfort-

ably.

3. Slide the neck pad to the appropriate position.

To unclip the strap:

1. Hold the tool by the front handle with your left hand.

2. Grip the carabiner with your right hand and unclip

by pushing in the gate and it sliding o󰀨 the bevel.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, always

wear proper eye protection marked

to comply with ANSI Z87.1.

Always remove battery pack before changing or

removing accessories or attachments.

Do not operate the tool without the front handle

in place. The front handle must be attached prop-

erly for use. Using one hand could cause loss of

control and result in serious injury.

Do not operate the tool without the guard and hip

barrier in place. The guard and hip barrier must

be attached properly during use. Operating the

tool without the guard and hip barrier will cause

serious injury.

During operation, use the shoulder strap. Keep

the brush cutter on your right side rmly.

Use both hands when operating the tool, accord-

ing to the attachment instructions. Maintain a rm

grip. Using one hand could cause loss of control

and result in serious injury.

Inspect the area before use. Remove all debris

and hard objects such as rocks, glass, wire, etc.

that can ricochet, be thrown, or otherwise cause

injury or damage during operation.

Trimming

1. Remove the blade cover before use. Inspect the

blade for damage. If damaged, do not use and

replace the blade.

2. Grasp the trigger handle with your right hand and

the front handle with your left hand to properly

align yourself behind the guard and away from

the direction of cut.

3. To start the tool, squeeze the lock-o󰀨 lever and

pull the trigger.

4. To vary the speed, increase or decrease the pres-

sure on the trigger. The further the trigger is pulled,

the greater the speed up to the maximum set by

the speed control button.

5. Allow the tool to angle down, keeping at least 12"

between the brush cutter head and any body part.

Hold the tool just above the ground and swing the

head side to side.

WARNING! Do not use tool as an edger. Do not

tilt tool to create a right angle to the ground. Keep

brush cutter head parallel to the ground. Guard can-

not protect against ying debris in this orientation.

12" MINIMUM

NOTE: The brush cutter will cut best when moved

across the ground in the opposite direction of the

arrow on the guard.

6. In the event of blockages, turn the tool o󰀨 and

remove the battery before clearing any debris.

7. To stop the tool release the trigger. Make sure the

tool comes to a complete stop before laying the

tool down.

Materials to Cut

•Thick grass, brush, weeds, small diameter trees and

saplings

Cutting Tips

•Make multiple passes in long growth to avoid block-

ages.

• Avoid ornamental trees, shrubs, and plantings. Avoid

contact with siding, fence posts, etc. They can all

be damaged by the tool.

•Inspect the tool for damage upon striking a hard

object or if there appears to be excessive vibration.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

Inspect your tool for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts, or any other condition that may a󰀨ect the tool

operation. Return the tool, battery pack, and charger

to a MILWAUKEE service facility for repair. After six

months to one year, depending on use, return the

tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE

service facility for inspection.

If the tool does not start or operate at full power with

a fully charged battery pack, clean the contacts on

the battery pack. If the tool still does not work prop-

erly, return the tool, charger and battery pack, to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

WARNING

Do not use blunt or damaged

blades. Blunt or damaged blades

increase the risk of jamming or catching on an

object, resulting in blade thrust.

Replacing the Blade

The blade should be inspected before each use. If the

blade chips or becomes dull, it should be replaced.

For instructions on removing and installing the blade,

please see the "Installing/Removing the Blade" sec-

tion of this manual.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest authorized service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE Outdoor Power Equipment Product* (see excep-

tions below) is warranted to the original purchaser from an authorized

MILWAUKEE distributor only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair

or replace any part on an outdoor power equipment product which,

after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of three (3) years** after the

date of purchase unless otherwise noted. Return of the outdoor power

equipment to a MILWAUKEE factory Service Center location or partici-

pating MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and

insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included

with the return product. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by

anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, altera-

tions, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many outdoor power equipment products need pe-

riodic parts replacement and service to achieve best performance.

This warranty does not cover repair when normal use has exhausted

the life of a part including, but not limited to mower blades, trimmer

head, trimmer head spool, cutting lines, blades, chains, blower tubes,

brushes, o-rings, and seals.

*This warranty does not cover Cordless Battery Packs or Recondi-

tioned Product. There are separate and distinct warranties available

for these products.

**The warranty period for SWITCH TANK™ tank assemblies, hoses,

handles, and wands are one (1) year from the date of purchase.

MILWAUKEE does not cover freight or labor charges associated with

the inspection and testing of outdoor power equipment products which

are found by MILWAUKEE not to be a valid warranty claim. A valid

warranty claim must be substantiated by the discovery of defective

material or workmanship by MILWAUKEE.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for

warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE electric power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes

de sécurité, consignes,

illustrations et spécications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles

et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les

règles et les instructions à des ns de référence

ultérieure. Le terme «outil électrique» gurant dans

les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par

batterie (sans l).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-

mosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d'enammer les poussières ou vapeurs.

• S’assurer que les enfants et les curieux se trou-

vent à une bonne distance au moment d’utiliser

un outil électrique. Les distractions peuvent causer

une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les ches des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais

modier la che, de quelque façon que ce soit.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de che avec

des outils mis à la terre. Les ches et prises non

modiées réduisent le risque de choc électrique.

•Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou

l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils

accroît le risque de choc électrique.

•Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électrique et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de

l'huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé

accroît le risque de choc électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet e󰀨et. Utiliser un cordon

conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de

choc électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable

dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite

de terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de

terre réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

•Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout

outil électrique. Ne pas utiliser cet appareil en

cas de fatigue ou sous l’inuence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

• Porter l’équipement de protection individuel

requis. Toujours porter une protection oculaire.

Selon les conditions, porter aussi un masque anti-

poussières, des bottes de sécurité antidérapantes,

un casque protecteur ou une protection auditive an

de réduire les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source de courant, d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter un outil électrique en gardant

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension

un outil électrique lorsque la gâchette est en position

de marche favorise les accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative

de l’outil peut causer des blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en

cas d’imprévus.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements ottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de dépous-

siérage, s'assurer qu'ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. L’utilisation d’un collecteur de pous-

sière permet de réduire les dangers liés à la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise

par une utilisation fréquente vous rendre su󰀩sant

et vous amener à ignorer les règles de sécurité.

Une utilisation négligée peut causer une blessure

grave en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique approprié pour l'application. Un outil

électrique approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les

limites prévues.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur

ne permet pas de le mettre en marche ou de

l'arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si

possible, avant d’e󰀨ectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent les risques

de démarrage accidentel de l'outil.

• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des

enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la

personne ne connaît pas bien le produit ou les

instructions. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenir les outils électriques et les acces-

soires. Vérier qu'aucune pièce mobile n'est mal

alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée

et s'assurer qu'aucun autre problème risque

d'a󰀨ecter le bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

• Garder les outils bien a󰀨ûtés et propres. Des

outils correctement entretenus et dont les tranchants

sont bien a󰀨ûtés risquent moins de se bloquer et

sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts etc. conformément à ces instructions

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à e󰀨ectuer. L'usage d'un outil électrique

pour des applications pour lesquelles il n'est pas

conçu peut être dangereux.

• Garder les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas de manipuler et de contrôler

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement

le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

pouvant convenir à un type de bloc-piles peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

• N’utiliser l’outil électrique qu’avec une batterie

recommandée. L’utilisation de tout autre bloc-piles

peut créer un risque de blessures et d’incendie.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets en métal tels que les trombones,

les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis

ou d’autres petits objets métalliques qui pourraient

connecter les bornes. Le court-circuitage des bornes

d’une pile peut entraîner des brûlures ou un incendie.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En

cas de contact accidentel, rincer immédiatement

les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer

des irritations ou des brûlures.

• N’utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été

endommagé ou modié. Des piles endommagées

ou modiées peuvent adopter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une

explosion ou le risque de blessures.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil aux ammes

ou à une température excessive. Une exposition

aux ammes ou à une température supérieure à

130°C (265°F) peut causer une explosion.

•Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le bloc-piles ou l’outil en dehors de

la plage de température spéciée. Une charge

incorrecte ou à des températures en dehors de la

plage spéciée peut endommager la pile et augmenter

le risque d’incendie.

ENTRETIEN

• Les réparations de l’outil électrique doivent

être conées à un technicien qualié, utilisant

exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil électrique

sera ainsi assuré.

• Ne jamais e󰀨ectuer la réparation d’un bloc-piles

endommagé. La réparation du bloc-piles doit être

réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service

agréés uniquement.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

DÉBROUSSAILLEUSES

Avertissements généraux à propos de la débrous-

sailleuse :

•Ne pas utiliser la machine par mauvais temps,

particulièrement s’il y a un risque des éclairs.

Ceci minimisera les probabilités d’être touché par

la foudre.

• Examiner soigneusement l’espace où la machine

sera utilisée à la recherche des animaux. La

machine en action pourra blesser les animaux.

• Examiner soigneusement l’espace où la machine

sera utilisée et constater qu’elle est totalement

dépourvue des pierres, des bâtons, des câbles,

des os et tout autre objet étranger. Les objets

projetés peuvent iniger des blessures physiques.

• Avant d’utiliser la machine, toujours faire

une inspection visuelle pour constater que la

coupeuse, la lame et leur assemblage ne sont

pas endommagés. Les pièces touchées accroissent

le risque de blessures.

•Suivre les instructions de changement

d’accessoires. Une lame dont les boulons ou les

écrous sont mal serrés pourra soit endommager la

lame, soit se détacher.

•La vitesse nominale de rotation de la lame devra

au moins être égale à la vitesse maximale de

rotation indiquée sur la machine. Les lames qui

sont utilisées à une vitesse plus haute que leur

vitesse nominale de rotation pourront se casser et

se détacher.

• Porter une pièce d’équipement de protection pour

les yeux, les oreilles, la tête et les mains. Le port

d’un équipement de protection adéquat minimisera

le risque de blessures physiques à cause des débris

volants ou d’un contact accidentel avec la lame ou

la ligne de coupe.

• Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter

des chaussures de sécurité. Ne pas utiliser la

machine si vous êtes pieds nus ou si vous portez

des sandales. Ceci réduira les probabilités de subir

des blessures aux pieds à cause d’un contact avec

la coupeuse, la ligne ou la lame en mouvement.

• Lors de l’utilisation de la machine, toujours porter

un pantalon long. La peau nue est plus susceptible

à être touchée par des objets volants.

• Ne laisser personne s’approche lors de l’utilisation

de la machine. Les débris volants pourront causer

des blessures physiques graves.

•Toujours travailler à ses deux mains lors de

l’utilisation de la machine. Tenir la machine des

deux mains évitera qu’une perte de contrôle ne

survienne.

• Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

prise isolées, puisque la lame ou la ligne de

coupe pourront entrer en contact avec des ls

électriques cachés. Le contact entre la ligne de

coupe ou les lames et un ls sous tension pourra «

électrier » les pièces métalliques exposées dans

la machine, ce qui pourra électrocuter l’utilisateur.

• Toujours se tenir bien campé et utiliser unique-

ment la machine lorsque vous êtes sur terre. Les

surfaces glissantes et instables pourront causer une

perte d’équilibre ou de contrôle de la machine.

•Ne pas utiliser la machine sur des pentes très

raides. Ceci réduira le risque de perte de contrôle,

des glissements et des chutes, ce qui résulte en des

blessures physiques.

• Lorsque des travaux sont faits sur des pentes,

toujours se tenir bien campé et travailler sur les

pentes de façon transversale, pas en allant en

haut ou en bas, et faire preuve d’une très grande

prudence lors d’un changement de direction.

Ceci réduira le risque de perte de contrôle, des

glissements et des chutes, ce qui résulte en des

blessures physiques.

• Garder toutes les parties du corps à l’écart de

la coupeuse, de la ligne de coupe et de la lame

lorsque la machine tourne. Avant de lancer le

moteur, s’assurer que la coupeuse, la ligne de

coupe et la lame ne sont en contact avec aucun

objet. Un moment d’inattention pendant l’utilisation

de la machine peut entraîner des blessures graves

à soi-même ou aux autres.

• Ne pas utiliser la machine d’une position qui

dépasse la hauteur de la taille. Ceci vous aidera

à éviter le contact non intentionnel de la coupeuse

et de la lame et vous permet de mieux contrôler la

machine dans des situations imprévues.

• Lors de la coupe d’un balai ou des jeunes arbres

qui sont tendus, il faut rester vigilant d’une réaction

de rebond. Lors de la libération de tension des bres de

bois, le balai ou le jeune arbre pourra frapper l’utilisateur

et/ou causer une perte de contrôle de la machine.

• Prendre toutes les précautions nécessaires lors

de la coupe des buissons et des branchettes. Les

matériaux ns pourront se prendre dans la lame et

fouetter l’utilisateur ou lui faire perdre l’équilibre.

•Maintenir lecontrôle delamachineetnepas toucher

les coupeuses, les lignes de coupes, les lames et

d’autres pièces mobiles dangereuses lorsqu’elles

sont toujours en mouvement. Ceci réduire le

risque de blessures causées par les pièces mobiles.

•Transporter la machine en tenant le commutateur

en position d’arrêt et loin de votre corps. Le manie-

ment approprié de la machine réduira la probabilité

d’un contact accidentel avec la coupeuse, la ligne

de coupe ou la lame en mouvement.

• Lors du transport ou de l’entreposage de la ma-

chine, toujours mettre la garde sur les lames à mé-

taux. Le maniement approprié de la machine réduira

la probabilité d’un contact accidentel avec la lame.

• Utiliser uniquement des coupeuses, des lignes

de coupe, des têtes de coupe et des lames de

rechange spéciées par le fabricant. Des pièces

de rechange incorrectes pourront accroître le risque

de cassage et de blessure.

Causes du ricochet de la lame et avertissements

associés :

•Le ricochet de la lame est un mouvement latéral

ou longitudinal brusque de la machine, pouvant se

produire si la lame se coince ou heurte un objet tel

qu’un arbuste ou une souche. Il peut être assez

violent pour pousser la machine et/ou l’opérateur

dans une direction quelconque et faire perdre le

contrôle de la machine.

•Il est possible d’éviter le ricochet de la lame et

ses dangers associés en prenant les précautions

adéquates ci-dessous.

•Maintenir une prise ferme avec les deux mains

dans la machine et mettre vos bras de façon telle

de résister le ricochet de la lame. Mettre le corps

à gauche de la machine. Le ricochet de la lame

pourra accroître le risque de blessure à cause d’un

mouvement imprévu de la machine. S’il prend les

précautions nécessaires, l’opérateur pourra contrôler

le ricochet de la lame.

• Si la lame se bloque ou si une coupe est inter-

rompue pour une raison quelconque, éteindre

la machine et la tenir immobile dans le matériau

jusqu’à ce que la lame parvienne à s’arrêter

complètement. Lorsque la lame se bloque, ne

jamais tenter d’enlever la machine du matériau

ou de tirer sur la machine en arrière lorsque la

lame est en mouvement. Sinon, il est possible

que le ricochet de la lame se passe. Déterminer

et éliminer la cause du blocage de la lame.

• Ne pas utiliser de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames émoussées ou endommagées

accroîtront le risque de blocage ou de prise d’un

objet, ce qui résultera en un ricochet de la lame.

• Toujours avoir une bonne visibilité du matériau à

couper. Le ricochet de la lame est plus susceptible

de se produire dans les endroits où il est di󰀩cile à

bien voir le matériau à couper.

• Si une autre personne s’approche de vous lorsque

vous utilisez la machine, éteindre la machine.

Ceci pose un risque accru de blessures de la part

des autres personnes ayant été frappées par la lame

en mouvement en cas de ricochet de la lame.

D’autres règles de sécurité concernant la dé-

broussailleuse :

• Veuillez lire ce manuel, ainsi que tous les manuels

et les étiquettes de cet outil et son bloc moteur,

avant de les utiliser. Ne pas suivre les avertisse-

ments et les instructions pourra entraîner des

blessures graves. Utiliser exclusivement l’outil

selon les instructions de ce manuel. Utiliser

uniquement les accessoires recommandés par

MILWAUKEE.

• Lors de l’enlèvement du matériau bloqué ou de

l’entretien de la machine, veuillez s’assurer que

le commutateur est éteint et que le bloc-piles est

débranché. L’activation imprévue de la machine lors

de l’enlèvement du matériau bloqué ou de l’entretien

pourra résulter en des blessures physiques graves.

•

AVERTISSEMENT

Ne pas opérer autour de

lignes électriques.

L’unité n’a pas été conçue pour doter de la pro-

tection contre les chocs électriques au cas de

contact avec les lignes électriques. Veuillez

consulter les réglementations à propos des

distances sécuritaires par rapport à des lignes

électriques ; veuillez s’assurer que la position

d’opération soit en toute sécurité et sûreté avant

son utilisation.

•Ne pas utiliser une extension avec cet acces-

soire d’outil. La longueur supplémentaire fera

qu’il soit di󰀩cile de contrôler l'accessoire et

provoquera des blessures.

•Utiliser la bandoulière pour réduire la fatigue de

la part de l’utilisateur et contribue à maintenir le

contrôle de l’outil durant l’utilisation.

•Ne pas porter plusieurs bandoulières en même

temps. Lorsque vous portez une bandoulière,

constater qu’aucun autre élément portable ne

risque d’empêcher la libération et l’enlèvement

de la bandoulière.

•Ne pas utiliser cet outil auprès d’éléments qui

brûlent ou qui fument comme des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

•An de minimiser les risques pour la santé pro-

voqués par les vapeurs ou la poussière, ne pas

utiliser cet outil auprès de matériaux toxiques,

cancérigène ou dangereux pour l’outil, tels que

l’amiante, l’arsénique, le baryum, le plomb, les

pesticides et d’autres matériaux nuisibles à la santé.

•Prendre du soin lorsque vous utilisez l’outil au-

près de plantes décoratives ainsi que d’autres

obstacles. Les accessoires couperont / endom-

mageront beaucoup de matériaux.

• Ne pas utiliser l’outil sans avoir d’abord mis la

garde en place. Il faut bien mettre la garde en

place durant l’utilisation. L’utilisation de l’outil sans

garde causera des blessures graves.

• Ne pas utiliser l’outil si la tête de coupe est

endommagée. Des pièces ssurées ou cassées

pourront être projetées.

• Ne pas utiliser l’outil sans la poignée avant et

la ceinture de contention. Il faut bien mettre la

poignée avant en place durant l’utilisation. Utiliser

l’outil à ses deux mains, selon les instructions

de l'accessoire. Maintenir une prise ferme. La

perte de contrôle pourra survenir à cause d’une

utilisation à une main, ce qui causera aussi des

blessures graves.

• Ne pas utiliser cet outil en tant que coupe-

bordures. Ne pas incliner l’outil pour obtenir un

angle droit par rapport au sol. Garder la tête de

la débroussailleuse en parallèle par rapport au

sol. La garde n’o󰀨re aucune protection contre les

débris projetés vers elle.

•Toujours tenir le visage, les mains et les pieds

loin des pièces en mouvement. Les pièces en mou-

vement peuvent provoquer des lacérations graves.

•Se tenir fortement lorsqu’un mouvement im-

prévu se produit à l’occasion du contact avec

un objet dur. La perte de contrôle peut entraîner

des blessures graves.

•Les objets lancés pourront être projetés et re-

bondir sur des surfaces durs, tels que les murs,

les arbres et les pierres, en provoquant des lé-

sions. Faire l’élagage à main dans des espaces clos.

•Emporter l’outil par la poignée avant an d’éviter

les démarrages accidentels. La manipulation

adéquate de l’outil évitera les lésions.

•Toujours éteindre l’outil lors de sa transportation

d’un espace à un autre. Ne pas amener l’outil avec

le doigt mis sur la gâchette. Le démarrage accidentel

peut causer des blessures graves.

•Ne pas l’immerger dans l’eau ni vaporiser avec

un tuyau. Ne pas nettoyer à l’eau sous pression.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque

de choc électrique. Entreposer l’outil à l’intérieur.

•Ne pas entreposer l’outil électrique auprès ni

sur de substances chimiques ni de fertilisants.

•Toujours éteindre l’outil et après, retirer le bloc-

piles avant de changer ou enlever les accessoires.

• Toujours faire preuve de bons sens et procéder

avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C’est

impossible de prévoir toutes les situations dont le

résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous

ne comprenez pas ces instructions d’opération ou si

vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;

veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel

formé pour recevoir plus d’information ou formation.

•Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identication.Des informations importantes y

gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de services et d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

•

AVERTISSEMENT

Certaines poussières gé-

nérées par les activités de

ponçage, de coupe, de rectication, de perforage

et d’autres activités de construction contiennent des

substances considérées être la cause de malforma-

tions congénitales et de troubles de l’appareil repro-

ducteur. Parmi ces substances gurent:

•le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

•la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces

expositions varient en fonction de la fréquence de

ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques, l’opérateur doit: travailler

dans une zone bien ventilée et porter l’équipement de

sécurité approprié, tel qu’un masque anti-poussière

spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques

LIRE ET CONSERVER

TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Cran d’arrêt

2. Perche de rallonge

3. Verrou de broche

4. Tête de

débroussailleuse

5. Lame

6. Fourreau de lame

7. Garde

8. Ceinture de

contention

9. Bandoulièr

REMARQUE : Il faut installer la bandoulière et la

ceinture de contention dans le 2825-20 système

d’accessoires M18 FUEL™ avec bloc-moteur

QUIK-LOK™.

SPÉCIFICATIONS

No de Cat............................................. 49-16-2738

Bloc-moteur ............................................... 2825-20

RPM ...................... Bas 0 - 4 900 Haute 0 - 6 200

Diamètre de la lame de coupe.............230 mm (9")

No de Cat. de la lame. .......................... 49-16-2757

No de Cat. de la clé hexagonale T30 ... 45-96-0030

No de Cat. de l'outil

d’enlèvement

de tête (5 mm)

.....................................44-60-0144

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Tours-minute á vide (RPM)

Symbole d’alerte de sécurité

Lire le manuel d’utilisation.

Portez des protections pour les yeux,

les oreilles et la tête.

Porter des chaussures antidérapantes.

Porter des gants de protection.

Tenir les mains et les pieds à l’écart

de la lame.

Se méer des ricochets de lame.

Attention aux objets projetés.

15m (50FT) La distance entre la machine et les

badauds devra être d’au moins 15 m (50').

Ne pas utiliser jumelé à une lame de

scie ou de coupe-bordures.

La surface est chaude. Éviter tout

contact.

CUS

UL Listing Mark pour Canada

et États-unis

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser le bloc-

moteur, veiller à lire son

manuel et ses étiquettes. D’importantes instruc-

tions d’assemblage et d’utilisation gurent dans

le manuel du bloc-moteur. Relier l’accessoire au

bloc-moteur d’après le manuel du bloc-moteur.

Ne pas utiliser l’outil sans la garde et la ceinture

de contention. Il faut bien attacher la garde et

la ceinture de contention durant l’utilisation.

L’utilisation de l’outil sans garde et ceinture

causera des blessures graves.

Toujours retirer le bloc-piles avant de changer ou

d’enlever les accessoires.

Installation de la garde

La garde est livrée sans l’avoir mise en place et doit

etre mise avant tout utilisation.

1. Aligner le support avec les

trous qui se trouvent sur

la garde.

2. Insérer quatre vis dans

le support, en les faisant

passer à travers de la garde.

3. Visser les vis fermement à

l’aide de la clé hexagonale

fournie.

Installation de la ceinture de contention

La ceinture de contention est livrée sans l’avoir mise

en place et doit être mise avant toute utilisation. Il faut

bien attacher la ceinture de contention à gauche du

bloc-moteur QUIK-LOK™ pour que la débroussail-

leuse soit utilisée à droite. Ceci contribuera à éviter

le rebond, ce qui causera des blessures graves.

Bloc-

moteur

Ceinture de

contention

Vis longues

Poignée

avant

Écrous

hexagonaux

1. Enlever les deux vis par-dessous la poignée avant

du bloc-moteur QUIK-LOK™.

2. Enlever les écrous hexagonaux de la poignée

avant du bloc-moteur QUIK-LOK™.

3. Aligner la ceinture de contention au-dessus de

la poignée avant. Il faut orienter la ceinture de

contention vers la gauche de l’outil.

REMARQUE : La poignée et la barrière de hanche

doivent être installées sur le poteau électrique,

juste après l'autocollant « Place Handle Here ».

4. Aligner les écrous hexagonaux au-dessus de la

ceinture de contention.

5. Insérer les deux vis longues fournies avec la

ceinture de contention et leur faisant passer par

dessous la poignée avant, ceci pour connecter en

place la poignée avant, la ceinture de contention

et les écrous hexagonaux tous ensemble. Serrer

fermement les vis.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser jumelé à

une lame de scie ou de

coupe-bordures.

Ne pas utiliser l’outil si la tête de coupe est

endommagée. Des pièces ssurées ou cassées

pourront être projetées.

ATTENTION

Lors de l’utilisation d’une lame

de coupe, toujours porter des

gants et mettre la garde sur la lame.

Installation / retrait de la garde de la lame

Pour installer la garde de la lame, l’enclencher sur

le bas de la lame. Veuillez constater que la garde

couvre bien les deux côtés de la lame.

Pour enlever la garde de la lame, tirer sur elle pour

la séparer de la lame.

Installation / retrait de la lame

La lame est livrée sans l'avoir mise en place et doit

être mise avant tout usage.

Outil d’enlèvement

de la tête

Clé

hexagonale

Verrou de

broche

Lame avec

garde

Écrou

hexagonal

Rondelle

Plaque de

verrouillage

Garde

L'essieu

Pour installer la lame :

1. Retirer le bloc-piles.

2. Insérer l’outil d’enlèvement de la tête dans le ver-

rou de broche et le maintenir en place.

3. Attacher la lame sur l’essieu pour que le guide de

la plaque de verrouillage corresponde à l’orice

de l’essieu dans la lame.

4. Mettre la rondelle sur l’essieu, au-dessus de la

lame.

5. Mettre l’écrou hexagonal sur la rondelle et fermer

l’écrou hexagonal à une coupe de serrage de

13-23 N m.

6. Enlever la clé hexagonale et l’outil d’enlèvement

de la tête.

Pour retirer la lame :

1. Retirer le bloc-piles.

2. Renverser la débroussailleuse.

3. Insérer l’outil d’enlèvement de la tête dans le ver-

rou de broche et le maintenir en place.

4. Insérer la clé hexagonale sur l’écrou hexagonal.

Tourner à droite jusqu’à ce que l’écrou hexagonal

relâche. Retirer l’écrou hexagonal.

5. Retirer l’écrou hexagonal, la rondelle et la lame.

Sélection de la vitesse

Utilice el botón de control de velocidad Haute

Basse

para seleccionar velocidades Bajas o

Altas. Use velocidad baja para trabajos

más grandes donde se necesita la vida

extendida de la batería. Use la velocidad

alta para aplicaciones de vegetación

densa.

AVERTISSEMENT

Ne pas porter plusieurs

bandoulières en même

temps. Lorsque vous portez une bandoulière,

constater qu’aucun autre élément portable ne

risque d’empêcher la libération et l’enlèvement

de la bandoulière.

Installation de la bandoulière

Utiliser la bandoulière pour réduire la fatigue de la

part de l’utilisateur et contribue à maintenir le contrôle

de l’outil durant l’utilisation.

Pour installer la bandoulière :

1. Retirer le bloc-piles.

2. Convenir le clip de

Écrou

Vis Biseau

Mousqueton

Clip

d’éla-

gueuse

Vanne

l’élagueuse autour de

l’élagueuse du bloc

moteur entre la poi-

gnée latérale et la poi-

gnée arrière dans un

emplacement confort-

able durant l’utilisation.

3. Insérer le boulon à

travers du clip de

l’élagueuse et le bi-

seau de la bandou-

lière. Visser l’écrou sur

le boulon et le serrer

fermement.

4. Attacher le clip du

mousqueton de la

bandoulière dans le

biseau.

5. Ajuster le clip de la

perche au besoin

pour s’assurer que la

lame se rend à niveau

d’opération.

Pour porter la bandoulière :

1. Faire passer le bras droit et la tête en dessous

de la bandoulière.

2. Ajuster les clips de la bandoulière pour changer sa

longueur à une position convenable et confortable.

3. Glisser la nuquière vers la position appropriée.

Pour détacher la bandoulière :

1. Tenir l’outil par la poignée avant avec votre main

gauche.

2. Tenir le mousqueton avec la main droit et détacher

le clip en appuyant sur la vanne et en le glissant

dehors du biseau.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

An de minimiser le risque

de blessures, toujours

porter la protection oculaire appropriée certiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Toujours retirer le bloc-piles avant de changer

ou enlever les accessoires.

Ne pas opérer l’outil sans avoir premièrement

installée la poignée avant. Il faut bien installer

la poignée avant pour l’utilisation. L’utilisation à

une main pourra causer la perte de contrôle et

des lésions graves pourront survenir.

Ne pas utiliser l’outil sans la garde et la ceinture

de contention. Il faut bien attacher la garde et

la ceinture de contention durant l’utilisation.

L’utilisation de l’outil sans garde et ceinture de

contention causera des blessures graves.

Utiliser la bandoulière durant l’utilisation. Tenir

fermement la débroussailleuse à droite.

Utiliser les deux mains lors de l’opération de

l’outil. Maintenir une prise ferme. L’utilisation à

une main pourra causer la perte de contrôle et

des lésions graves pourront survenir.

Inspecter la surface avant de l’utiliser. Retirer

tous les débris et les objets durs tels que les

pierres, le verre, le câblage, etc. qui pourraient

être lancés, projetés ou bien causer des lésions

ou dommages durant l’opération.

Rogneuse

1. Retirer la garde de lame avant l’utilisation. Exam-

iner la lame pour constater qu’elle est intacte. Si

endommagée, ne pas utiliser et la remplacer.

2. Tenir la poignée à gâchette à la main droite et la

poignée avant à la main gauche an de bien vous

aligner derrière la garde et loin du sens de coupe.

3. Pour démarrer l’outil, tirer sur le levier de verrouil-

lage et appuyer sur la gâchette.

4. Pour changer la vitesse, augmenter ou réduire la

pression exercée sur la gâchette. Plus la gâchette

est enfoncée, plus la vitesse est grande, jusqu’à

la vitesse maximale réglée sur le bouton de com-

mande de vitesse.

Laisser l’outil se remettre en un angle descendant,

en tenant à moins une distance de 305 mm (12")

entre la tête de coupe et votre corps. Tenir l’outil

juste au-dessus du sol et balancer la tête d’un côté

à l’autre.

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser l’outil comme

coupe-bordures. Ne pas incliner l’outil pour créer

un angle droit par rapport du sol. Garder la tête

de la débroussailleuse en parallèle par rapport au

sol. Le carter nze pourra pas protéger contre les

débris volants dans cette direction.

305 mm (12") AU MOINS

REMARQUE : La débroussailleuse fera une coupe

meilleure lorsqu’elle est déplacée partout sur la

terre au sens contraire de la èche qui gure sur

le fourreau.

6. En cas de blocage, éteignez l'outil et retirez la

batterie avant de nettoyer les débris.

7. Pour arrêter l’outil, relâcher la gâchette. S’assurer

que l’outil est complètement arrêté avant de le

déposer.

Matériaux à couper

•De l’herbe épaisse, des broussailles, des mauvaises

herbes, des arbres et des jeunes arbres d’un petit

diamètre

Conseils de coupe

•Faites plusieurs passes en croissance longue pour

éviter les blocages.

• Éviter les arbres ornementaux, les arbustes et les

plantes. Éviter tout contact avec les bardages, les

piquets de clôture, etc. Tous ces éléments pourront

bien endommager l’outil.

• Après avoir frappé un objet dur ou s’il a une vibration

excessive, examiner l’outil pour constater s’il a été

endommagé.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y e󰀨ectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute

autre condition qui peut a󰀨ecter le fonctionnement

de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de service

MILWAUKEE accrédité.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de lames

émoussées ou endom-

magées. Des lames émoussées ou endomma-

gées accroîtront le risque de blocage ou de prise

d’un objet, ce qui résultera en un ricochet de la

lame.

Remplacement de la lame

Il faut examiner la lame avant chaque utilisation.

Si la lame s’écaille ou est émoussée, il faudra la

remplacer. Veuillez vous reporter à la section «

Installation / retrait de la lame » dans ce manuel

pour en savoir plus sur les instructions concernant

l’installation et le retrait de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la

poussière. Gardez les outil propres, à sec et ex-

emptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage

domestique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès des outils.

Réparations

Pour lesréparations, retournezoutil, batterie etchargeur

en entier au centre-service autorisé le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Tout produit d’équipement électrique pour extérieur de MILWAUKEE*

(voir les exceptions ci-dessous) est garanti à l’acheteur d’origine par

un distributeur agréé MILWAUKEE d’être exempt uniquement de

vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines excep-

tions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un produit

d’équipement électrique pour extérieur qui, après examen, sera con-

rmée par MILWAUKEE d’être a󰀨ectée d’un vice de matériau ou de

fabrication pour une période de trois (3) ans** après la date d’achat,

sauf indication contraire. Retourner l’équipement électrique pour

extérieur à un centre de service en usine MILWAUKEE ou un poste

d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie

de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine

d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque d’autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

Usure normale : Plusieurs produits électriques d’utilisation à l’extérieur

doivent être soumis à la substitution périodique des leurs pièces

ainsi que de l’entretien an d’achever leur performance maximale.

Cette garantie ne considère pas les réparations lorsque l’utilisation

régulière a épuisé la vie d’une pièce, y compris, mais sans s’y limiter,

les lames pour tondeuse, la tête de coupe, les lignes de coupe, les

lames, les chaînes, les tubes de sou󰀪ante, les brosses, les joints

toriques et les sceaux.

*Cette garantie ne considère ni les blocs-piles portatifs ni les produits

reconditionnés. Il y a d’autres garanties di󰀨érentes disponibles pour

ces produits.

**La période de la garantie pour les assemblages de réservoir SWITCH

TANK™, les tuyaux, les poignées et les lances est d’un (1) an à partir

de la date d’achat.

MILWAUKEE n’assume aucuns frais de transport ou de fabrication

concernant l’inspection et la vérication des produits électriques

d’utilisation à l’extérieur qui, de l’avis de MILWAUKEE, ne donnent pas

droit à une réclamation au titre de la garantie. Pour être admissible,

une réclamation au titre de la garantie doit être justiée par un vice de

matériau ou de fabrication découvert par MILWAUKEE.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT

DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLI-

CABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIA-

BILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis et au Canada.

Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre de service », dans

la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à

l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche

pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil électrique

MILWAUKEE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones con esta her-

ramienta eléctrica. Si no sigue todas las adverten-

cias e instrucciones, se pueden provocar una des-

carga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde

todas las advertencias e instrucciones para

consultarlas en el futuro. El término “herramienta

eléctrica” en todas las advertencias incluidas más

abajo se reere a su herramienta operada por con-

exión (cable) a la red eléctrica o por medio de una

batería (inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas desordenadas u oscuras son

propicias para los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, tales como en presencia de líquidos,

gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encender

el polvo o los vapores.

•Mantenga a los niños y a los espectadores ale-

jados mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de

control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con el tomacorriente. Nunca modique

el enchufe de ninguna manera. No utilice adap-

tadores de enchufe con herramientas eléctricas

aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes cor-

respondientes sin modicar reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

•Evite el contacto corporal con superficies

aterrizadas, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor

de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua

en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo

de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para cargar, jalar o desconectar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,

el aceite, los bordes alados o las partes en

movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores,

utilice una extensión adecuada para uso en

exteriores. El uso de una extensión adecuada para

el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga

eléctrica.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un alimentador de

corriente protegido con un interruptor de circuito

por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de

un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

mientras está cansado o bajo la inuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre

use protección para los ojos. El equipo de protec-

ción, tal como una máscara contra polvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado

para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones

personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectarlo a una fuente de poder y/o

batería, levantar o trasladar la herramienta.

Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor

o energizar herramientas eléctricas que tienen el

interruptor encendido propicia accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de entender

la herramienta. Una llave que se deje insertada en

una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede

ocasionar lesiones personales.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen

contacto entre los pies y el suelo y mantenga el

equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

•Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería

holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados

de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas

o el cabello largo pueden quedarse atrapados en

las partes móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, cerciórese de que estén conectados y

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

recolectores de polvo puede disminuir los riesgos

relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad por el uso frecuente

de las herramientas lo hagan sentirse seguro e

ignorar los principios de seguridad de las her-

ramientas. Un descuido puede provocar lesiones

graves en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-

ramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo

mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la

que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

•Desconecte el enchufe de la fuente de energía

y/o quite la batería de la herramienta eléctrica,

si es posible, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad

disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica

se encienda accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas que no

se estén utilizando fuera del alcance de los

niños y no permita que personas que no estén

familiarizadas con la herramienta eléctrica o con

estas instrucciones la utilicen. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin

capacitación.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Verique que no haya desalin-

eación, amarre de partes móviles, partes rotas

o alguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se

daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica

sea reparada antes de que se utilice. Muchos

accidentes son ocasionados por herramientas

eléctricas con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con bordes de corte alados son menos

propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las puntas, etc. de acuerdo con estas instruc-

ciones, tomando en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones diferentes a

las previstas podría generar una situación peligrosa.

• Mantenga las empuñaduras y ñas supercies

de sujeción secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las empuñaduras y supercies de sujeción

resbalosas no permiten el manejo y control seguros

de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

•Recargue únicamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con baterías especícamente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como su-

jetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan

formar una conexión de una terminal a otra. Crear

un corto entre las terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede

ser expulsado de la batería, evite el contacto. En

caso de contacto accidental, lave con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, busque

además ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use una batería o herramienta que se haya

dañado o modicado. Las baterías dañadas o

modicadas pueden mostrar un comportamiento

impredecible, causando incendios, explosión o

riesgo de lesión.

• No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición a fuego

o temperatura a más de 130° C (265° F) puede

causar explosiones.

•Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especicado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especicado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO

• Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un

técnico calicado que use únicamente piezas

de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la

seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga.

• Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicamente

el fabricante o proveedores de servicio autorizados

deben dar servicio a las baterías.

REGLAS ESPECIFICAS DE

SEGURIDAD PARA

CORTAMALEZAS

Advertencias generales de seguridad acerca del

cortamalezas:

• No utilice la máquina en malas condiciones

climáticas, particularmente cuando haya riesgo de

relámpagos. Esto reduce el riesgo de ser golpeado

por un rayo.

• Revise minuciosamente el área donde utilizará la

máquina para conrmar que no haya animales.

Es posible que la máquina lesione a los animales

durante su funcionamiento.

•Revise minuciosamente el área donde se usará la

máquina y quite todas las piedras, palos, cables,

huesos y otro tipo de objetos extraños. Los objetos

proyectados pueden ocasionar lesiones físicas.

• Antes de usar la máquina, realice una inspección

visual para conrmar que la cortadora, la hoja y

el ensamble de cortadora y hoja no presentan

ningún daño. Las piezas dañadas aumentan las

probabilidades de riesgos de lesiones.

• Siga las instrucciones para cambiar los ac-

cesorios. Los pernos y tuercas mal apretados de

la hoja podrían dañar la hoja misma o zafarse.

• La velocidad nominal de rotación de la hoja debe

ser, cuando menos, igual a la velocidad máxima

de rotación que se indica en la máquina. Las hojas

que giren más rápido que la velocidad nominal de

rotación pueden romperse y lanzarse al aire.

• Utilice protección de ojos, orejas, cabeza y

manos. El uso del equipamiento de protección

adecuado reducirá las posibilidades de sufrir una

lesión física ocasionada por residuos en el aire o

contacto accidental con la línea de corte o la hoja.

• Siempre utilice calzado de seguridad mientras

usa la máquina. No utilice la máquina si está

descalzo o usa sandalias abiertas. Así reducirá

las probabilidades de sufrir lesiones en los pies

ocasionadas por el contacto con una cortadora,

línea u hoja en movimiento.

•Siempre utilice pantalones largos mientras usa

la máquina. Hay mayores probabilidades de sufrir

lesiones por objetos en el aire con la piel expuesta.

• No deje que nadie se acerque mientras usa la

máquina. Los residuos en el aire pueden ocasionar

lesiones físicas graves.

• Siempre utilice ambas manos durante el uso de

la máquina. Sostener la máquina con ambas manos

evitará que ocurra una pérdida de control.

• Sostenga la máquina únicamente de las super-

cies de agarre aisladas, ya que la línea de corte

o la hoja podrían estar en contacto con cableado

oculto. El contacto entre una línea de corte o las

hojas y un cable “energizado” podría ocasionar que

las piezas metálicas expuestas de la máquina se

“energicen” y ocasionen que el operador sufra una

descarga eléctrica.

• Siempre mantenga una buena postura y utilice

la máquina únicamente mientras está parado en

el suelo. Las supercies resbalosas o inestables

pueden provocar una pérdida de equilibrio o de

control de la máquina.

• No utilice la máquina en pendientes demasiado

pronunciadas. Así reducirá el riesgo de sufrir una

pérdida de control, resbalones y caídas que podrían

resultar en lesiones físicas.

• Cuando se realicen trabajos en pendientes,

asegúrese de mantener una buena postura,

siempre trabaje en movimientos transversales

en las pendientes, nunca de arriba hacia abajo

y tenga sumo cuidado al momento de realizar

un cambio de dirección. Así reducirá el riesgo de

sufrir una pérdida de control, resbalones y caídas

que podrían resultar en lesiones físicas.

•Mantenga todas las partes del cuerpo lejos

de la cortadora, la línea y la hoja mientras la

máquina esté funcionando. Antes de arrancar

la máquina, asegúrese de que la cortadora, la

línea de corte y la hoja no estén en contacto con

nada. Un momento de descuido durante el uso de

la máquina podría dar lugar a lesiones a usted o a

otras personas.

• No utilice la máquina por encima del nivel de la

cintura. Esto contribuye a evitar el contacto accidental

de la cortadora o la hoja y permite tener un mejor

control de la máquina en situaciones inesperadas.

• Al cortar malezas o brinzales que estén en tensión,

tenga cuidado con el rebote. Cuando se libere

la tensión en las bras de madera, la maleza o el

árbol joven podrá golpear al operador y/o aventar

la máquina fuera de control.

• Tenga sumo cuidado al cortar maleza y brinzales.

El material no podría atorarse en la hoja y agitarse

hacia usted o hacerlo perder el equilibrio.

• Mantenga el control de la máquina y no toque las

cortadoras, las líneas o las hojas y otras piezas

móviles peligrosas mientras están en movimiento.

Esto reduce el riesgo de lesiones ocasionadas por

las partes móviles.

• Transporte la máquina apagada y lejos de su

cuerpo. El manejo correcto de la máquina permitirá

reducir las posibilidades de que haya algún contacto

accidental con la cortadora, la línea o la hoja en

movimiento.

• Cuando transporte o guarde la máquina, siempre

ponga el protector en las hojas metálicas. El

manejo correcto de la máquina permitirá reducir las

posibilidades de que haya algún contacto accidental

con la hoja.

• Utilice únicamente cortadoras, líneas, cabezales

de corte y hojas de repuesto especícamente

indicadas por el fabricante. Las piezas de re-

puesto incorrectas aumentarán el riesgo de ruptura

y lesiones.

Causas del rebote de la hoja y advertencias anes:

• El rebote de la hoja es un movimiento longitudinal

súbito de la máquina, que podrá ocurrir cuando la hoja

se atasque o se atore con un objeto, como un brizal

o un tocón de árbol. Puede ser lo sucientemente

violento para que la máquina y/o el operador sea

propulsado a cualquier dirección, y posiblemente

perder el control de la máquina.

• El rebote de la hoja y sus peligros conexos pueden

evitarse si se toman las precauciones correspon-

dientes que se indican a continuación.

•Mantenga un agarre rme con ambas manos sobre

la máquina y coloque los brazos de tal manera

que pueda resistir el rebote de la hoja. Ubique su

cuerpo a la izquierda de la máquina. El rebote de

la hoja puede aumentar el riesgo de lesiones ocasio-

nado por el movimiento inesperado de la máquina.

El operador podrá controlar el rebote de la hoja,

siempre y cuando tome las debidas precauciones.

•Si la hoja se atora o se interrumpe un corte por

algún motivo, apague la máquina y no la mueva

del material hasta que la hoja se detenga por

completo. Mientras la hoja esté atorada, nunca

intente quitar la máquina del material ni la jale

hacia atrás mientras la hoja esté en movimiento.

Hacerlo podría ocasionar el rebote de la hoja.

Investigue la causa del amarre de la hoja y tome

las acciones correctivas necesarias para eliminarla.

•No utilice hojas chatas ni dañadas. Las hojas

chatas o dañadas pueden aumentar el riesgo de

amarre o que se atoren con un objeto, lo que podría

ocasionar el rebote de la hoja.

• Siempre tenga una buena visibilidad del material

que corta. Es más probable que ocurra el rebote

de hoja en espacios donde sea difícil ver el material

que corta.

• Si se acerca una persona mientras utiliza la

máquina, apáguela. Hay mayor riesgo de que otras

personas sufran lesiones debido al golpe de la hoja en

movimiento en caso de que ocurra el rebote de la hoja.

Otras reglas de seguridad del cortamalezas:

• Antes de utilizar, lea este manual, y todos los

manuales y etiquetas de esta herramienta y su

cabezal eléctrico. No seguir las advertencias e

instrucciones puede producir lesiones graves.

Utilice la herramienta únicamente como se

describe en este manual. Utilice únicamente

accesorios recomendados por MILWAUKEE.

• Al liberar el material atascado o darle manten-

imiento a la máquina, asegúrese de que el inter-

ruptor esté apagado y que haya quitado la batería.

El arranque inesperado de la máquina mientras

libera el material atascado o le da mantenimiento

podría ocasionar lesiones físicas graves.

•

ADVERTENCIA

No opere cerca de líneas

eléctricas. La unidad no se

ha diseñado para proteger del choque eléctrico

en caso de contacto con las líneas eléctricas.

Consulte las normas locales de distancias se-

guras de las líneas eléctricas y asegúrese de

que la posición operativa esté segura y prote-

gida antes de utilizarse.

•No utilice una extensión con este accesorio de la

herramienta. La longitud adicional hará que sea

muy difícil de controlar este accesorio y podría

causar lesiones.

•Utilice la correa de hombros para reducir el can-

sancio en el usuario y para ayudarle a mantener

el control de la herramienta durante el uso.

•No utilice varias correas de hombros al mismo

tiempo. Cuando utilice una correa de hombros,

asegúrese de que ningún otro elemento que

lleve puesto interera con la liberación y el retiro

de la correa.

•No levante nada que se esté quemando o emitiendo

humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

•Para reducir el riesgo de peligros para la salud

por los vapores o el polvo, no utilice la herra-

mienta cerca de materiales tóxicos, carcinogé-

nicos u otros peligrosos como asbesto, arsénico,

bario, berilio, plomo, pesticidas u otros materiales

que pongan en peligro la salud.

•Tenga cuidado cuando la utilice alrededor de

plantas decorativas y otros obstáculos. Los

accesorios cortarán/dañarán muchos materiales.

•No opere la herramienta sin el protector en su

sitio. El protector debe estar sujetado correcta-

mente durante el uso. Operar la herramienta sin

el protector causará lesiones graves.

• No utilice la herramienta si el cabezal de la

cortadora está dañado. Las piezas cuarteadas o

rotas pueden salir volando.

• No opere la herramienta sin haber puesto el

mango delantero y el protector de cintura.

El mango delantero debe estar sujetado cor-

rectamente durante el uso. Use ambas manos al

operar la herramienta, según las instrucciones

del accesorio. Mantenga un agarre rme. Usar

solamente una mano podría ocasionar una pérdida

de control y provocar lesiones graves.

•No utilice la herramienta como canteadora. No

incline la herramienta para crear un ángulo recto

con el suelo. Mantenga el cabezal del cortama-

lezas en paralelo al suelo. El protector no puede

proteger contra residuos que vuelen en esta dirección.

•Mantenga la cara, manos y pies alejados de las

partes movibles todo el tiempo. Las partes mo-

vibles pueden causar graves laceraciones.

•Prepárese en caso de movimiento inesperado

cuando haya contacto con un objeto sólido. La

pérdida de control puede resultar en lesiones graves.

•Los objetos lanzados pueden rebotar de super-

cies duras, tales como paredes, árboles, y rocas

y causar daños. Si es posible, realice el bordeado

a mano en áreas cerradas.

•Cargue la bordeadora por el mango delantero

para evitar un encendido accidental. El manejo

correcto de la bordeadora evitará lesiones.

•Siempre apague la herramienta entre cortes

o al transportarla de una ubicación a otra. No

cargue la herramienta con el dedo en el gatillo. El

encendido accidental puede causar lesiones graves

personales.

•No sumerja en agua o salpique con una

manguera. No limpie con una limpiadora a pre-

sión. El agua que entre a la herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de choque eléctrico. Guarde la

herramienta en el interior.

•No almacene la herramienta eléctrica en, o cerca

de fertilizantes o químicos.

•Siempre apague la herramienta y luego retire la

batería antes de cambiar o retirar los accesorios.

•Válgase siempre de su sentido común y sea

cuidadoso cuando utilice herramientas. No es

posible anticipar todas las situaciones que podrían

tener un desenlace peligroso. No utilice esta her-

ramienta si no entiende estas instrucciones de uso

o si considera que el trabajo a realizar supera sus

capacidades, comuníquese con Milwaukee Tool o con

un profesional capacitado para recibir capacitación

o información adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas nominales.

Contienen información importante. Si son ilegibles o no

están presentes, comuníquese con un centro de servi-

cio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito.

•

ADVERTENCIA

Algunos polvos generados por

el lijado eléctrico, aserrado,

pulido, taladrado y otras actividades de construcción

contienen químicos identicados como causantes

de cáncer, defectos congénitos u otros daños re-

productivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

•plomo de pintura basada en plomo

•dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros

productos de albañilería y

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico.

Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo

de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje

en un área bien ventilada y trabaje con equipo de

seguridad aprobado, como mascarillas protectoras

contra polvo especialmente diseñadas para ltrar

partículas microscópicas.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

USO FUTURO

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Revolucionespor minuto sincarga (RPM)

Símbolo de alerta de seguridad

Leer el manual del operador.

Use protección para los ojos, los

oídos y la cabeza.

Utilice calzado antiderrapante.

Utilice guantes protectores.

Mantenga las manos y los pies lejos

de la hoja.

Tenga cuidado del rebote de hoja.

Cuidado con los objetos lanzados.

15m (50FT) La distancia entre la máquina y las

demás personas deberá ser de, por

lo menos, 15 m (50').

No se utilice en conjunto con la hoja

de una sierra o de una canteadora.

La supercie está caliente. Evite el

contacto.

CUS

UL Listing Mark para

Canadá y Estados Unidos

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Brush Cutter manuals

Milwaukee

Milwaukee M18 User manual

Milwaukee

Milwaukee M18 FUEL 3015-20 User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands

Qualcast

Qualcast QG-BC 30 quick start guide

Webb

Webb WEBC26 Operator's manual

Billy Goat

Billy Goat BC2600 owner's manual

Zenoah

Zenoah BC2310LE owner's manual

TechnoVert

TechnoVert XL 30 SSB operating instructions

Stihl

Stihl HL-KM instruction manual

Husqvarna

Husqvarna 115iL Operator's manual

Woody

Woody 5' lateral Brushcutter Operator and maintenance manual

Dolmar

Dolmar BBC231U instruction manual

Toro

Toro 23522 Operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 243RJ Workshop manual

Echo

Echo SMR-2410 TYPE 1E - 02-99 Operator's manual

hillvert

hillvert HT-BC-800 user manual

Husqvarna

Husqvarna 131R Operator's manual

Makita

Makita EBH341U Original instruction manual

RedMax

RedMax BCZ2610S Owner's/operator's manual

Garland

Garland CEPA 130 SBW instruction manual

ST BC 636 Series Operator's manual

Milwaukee M18 FUEL QUIK-LOK 49-16-2738 User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands