Milwaukee M18 FAP180 User manual

M18 FAP180
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

M18 FAP 180
EN UserManual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช้งาน
ID BukuPetunjuk Pengguna
VI Cẩmnang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

IV VI
IX
VII
I III
II
V
VIII
Accessory
䞃Ԭ
附件
⺴㋁䖼
อุปกรณ์เสริม
Aksesori
Phụkiện
アクセサリー

I
I
1.
1.
2.
2.
Click
ᤃㆊ㚨
拍答声
䆨⫡
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック

I
I
78-100 %
33-54 %
55-77 %
10-32 %
<10 %

II
III
B
A

II
III
A B
1.
3.
2.

IV
1.
3. 4.
2.
V
VELCRO
VELCRO
冊㺉䋲
尼龙搭扣
}lsjyv
VELCRO
VELCRO
VELCRO
VELCRO

IV
V
Start A
Stop A
START
䯁ခ
开始
㐐㣅
เริมตัด
Mulai
Khởi động
スタート
STOP
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดตัด
Berhenti
Dừng
ストップ

VI
Start B
Stop B
1
2
1
2
V
START
䯁ခ
开始
㐐㣅
เริมตัด
Mulai
Khởi động
スタート
STOP
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดตัด
Berhenti
Dừng
ストップ

VI
800...1200...1600...2000
min-1
V
Electronic
䴱ᆆ
电子
㤸㣄
อิเล็กทรอนิกส์
Elektronik
Điện tử
エレクトロニック

VII
VIII
TIP
ᨆ⽰
提示
䐵
เคล็ดลับ
Pucuk
Lời khuyên
先端

VII
VIII
1. 2.
3. 4.
Click
ᤃㆊ㚨
拍答声
䆨⫡
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック

14
English
14
TECHNICAL DATA M18 FAP180
Volts 18 V
Rated speed 360 - 2200/min
Polishing backing pad maximum diameter 125 mm
Polishing pad maximum diameter 180 mm
Thread of work spindle M14
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 (Li-ion 5.0 Ah) 3.1 kg
Noise information
Noise emission values determined according to EN 60745.
A-weighted sound pressure level 78.54 dB (A)
Uncertainty K 3 dB (A)
A-weighted sound power level 89.54 dB (A)
Uncertainty K 3 dB (A)
Wear ear protectors.
Vibration information
Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745
Vibration emission value ah,P = 1.1 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
WARNING!
The declared vibration total values and the declared noise emission values given in this instruction manual have
been measured in accordance with a standardised test and may be used to compare one tool with another. They
may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission values represent the main applications of the tool. However, if the
tool is used for different applications, used with different accessories, or poorly maintained, the vibration and
noise emission may differ. These conditions may significantly increase the exposure levels over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should take into account the times when the tool is
turned offor when it is running idle. These conditions may significantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and noise, such as
maintaining the tool and the accessories, keeping the hands warm (in case of vibration), and organising work
patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire, and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
POLISHER SAFETY WARNINGS
SAFETY WARNINGS COMMON FOR POLISHING
This power tool is intended to function as a polisher.
Read all safety warnings, instructions, illustrations,
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire, and/or serious injury.
Operations that are not recommended to be performed
by the product, such as sanding, abrasive and rough
grinding, and working with the wire brushes is a hazard
and could cause personal injury.
Do not use accessories that are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
The use of unrecommended accessory does not
ensure safe operation just because it can be attached
to the product.
The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of the
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do
not match the mounting hardware of the power tool
runs out of balance, vibrate excessively, and may
cause loss of control.

15 English 15
Do not use a damaged accessory. Before each use,
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires.
If the power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged accessories
normally break apart during this test time.
During operation, wear personal protective equipment,
such as face shield, safety goggles or glasses,
and when appropriate, wear a dust mask, hearing
protectors, gloves, and a shop apron. The protective
equipment must be capable to stop small abrasive
or workpiece fragments, filter particles, or stop flying
debris generated by various operations. Prolonged
exposure to high intensity noise may cause hearing
loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of a workpiece or
of a broken accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.
Hold the power tool by the insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring. Cutting
accessory contacting a “live” wire makes the exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Position the cord clear of the spinning accessory. Loss
of control may result in the cord snagging and your
hand or arm may be pulled into the spinning wheel.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power tool out of control.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into your
body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.
Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from
the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse or incorrect
operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
●Maintain a firm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use an auxiliary handle, if provided,
for maximum control over kickback or torque
reaction during start-up. The operator can control
torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
●Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
●Do not position your body in the area where power
tool moves if kickback occurs. Kickback propels
the product in the direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.
●Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing
have a tendency to snag the rotating accessory
and cause loss of control or kickback.
●Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING
OPERATIONS
Do not allow any loose portion of the polishing bonnet
or its attachment strings to spin freely. Tuck away or
trim any loose attachment strings. Loose and spinning
attachment strings can entangle your fingers or snag
on the workpiece.
ADDITIONAL SAFETYAND WORKING INSTRUCTIONS
Never reach into the danger area of the product when
it is running.
Chips and splinters must not be removed while the
product is running.
Immediately turn off the product in case of considerable
vibrations or if other malfunctions occur. Check the
product in order to find out the cause.
For accessories intended to be fitted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.
Always use the auxiliary handle.
The workpiece must be fixed if it is not heavy enough
to be steady. Never move the workpiece towards the
rotating disk by hand.
Do not let any metal parts enter the airing slots.
Danger of short circuit.
BATTERIES
Battery packs that have not been used for some time
should be recharged before use.

16
English
16
Temperatures in excess of 50°C reduce the
performance of the battery pack. Avoid extended
exposure to heat or sunshine (risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be
kept clean.
For an optimum life-time, the battery packs have to be
fully charged, after use.
To obtain the longest possible battery life remove the
battery pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is
below 27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30% - 50% charged
condition.
●Every six months of storage, charge the pack as
normal.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national, and international
provisions and regulations.
●Batteries can be transported by road without
further requirements.
●Commercial transport of Lithium-Ion batteries
by third parties is subject to Dangerous Goods
Regulations. Transport preparation and transport
are exclusively to be carried out by appropriately
trained persons and the process has to be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that battery contact terminals are protected
and insulated to prevent short circuit.
●Ensure that battery pack is secured against
movement within the packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or
leaking.
Check with forwarding company for further advice.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The polisher can be used for polishing lacquers,
coatings, plastics, and other smooth surfaces.
Do not use the product for any other purpose.
START-UP
A zero-voltage switch prevents the product from
restarting after a power cut (Battery change).
To continue working, turn off the product and then turn
it on again.
MAINTENANCE
The ventilation slots of the product must be kept clear
at all times.
Use only MILWAUKEE accessories and MILWAUKEE
spare parts. Should components that have not been
described need to be replaced, contact one of our
MILWAUKEE service centres (see our list of guarantee
or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be
ordered. State the product type and the serial number
on the label, and order the drawing at your local
service centres.
SYMBOLS
Caution! Warning! Danger!
Read the instructions carefully before
starting the product.
Always wear goggles when using the
product.
Wear gloves.
Remove the battery pack before starting
any work on the product.
Accessory - Not included in standard
equipment; available as an accessory.
Do not dispose of electric tools, batteries,
or rechargeable batteries together with
household waste material. Electric tools
and batteries that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility. Check
with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.

17 17
㑷儊ѣᮽ
ᢶ㺉ᮮᬐ 0)$3
Յ⢯ 9
亃ᇐ䕿䙕 PLQ
ᤁݿ㾥ເⲺᴶཝ⴪ᗇ PP
ᤁݿເⲺᴶཝ⴪ᗇ PP
ѱ䔮㷰㍁ 0
ṯᬐ(37$3URFHGXUHⲺ䠃䠅䤦䴱⊖$K NJ
ಠ丩䋽䁀
ಠ㚨䠁᭴ٲṯᬐ(1⻰ᇐȾ
$ࣖ⅀㚨༉䠅 G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. G%$
$ࣖ⅀㚨ࣕ⦽㍐ G%$
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. G%$
֟ᡪ䆭㙩ಞȾ
ᥥ䋽䁀
(1ᡶ③Ⲻᥥ㑳ٲп䔮䠅㑳ૂȾ
ᥥ䠁᭴ٲ DK3 PV
у⻰ᇐᙝⲺ③䠅. PV
䆜઀έ
ᵢ䃠᱄ᴮᡶᨆבⲺᥥㅿ㍐ᱥד⁏Ⓦ③䂜ᡶ③ᗍθъ㜳⭞᯲㠽жفᐛޭ䙨㺂∊䔹Ⱦ䂨ㅿ㍐⭞ּࡓ↛䂋զ
仞䳠Ⱦ
ᇙ઀Ⲻᥥ䠁᭴ㅿ㍐ԙ㺞ⲺᱥᵢᐛޭⲺѱ㾷៿⭞Ⱦ❬㙂θྸ󰵳⭞᯲уⲺ៿⭞Ƚֵ⭞уⲺ䞃Ԭᡌؓ佀у⮬θᥥ
䠁᭴ҕ㜳уȾ䙏㜳ᴹ൞㑳ᐛ֒ᱸ䯉р亥㪍໔ࣖ仞䳠ㅿ㍐Ⱦ
䂋զᥥᳪ䵨Ⲻㅿ㍐䚺៿㘹ឤᵢᐛޭ䰒ₕᱸⲺᱸ䯉θᡌ⮬ᐛޭ䚁䕿ռ঱ᵠሜ䳑ֵ⭞Ⲻᱸ䯉Ⱦ䙏㜳ᴹ᱄亥䲃ք㑳
ᐛ֒ᵕ䯉Ⲻ仞䳠ㅿ㍐Ⱦ
䄁⻰䃃亃ཌⲺᆿޞ᧠᯳θԛؓ䆭ᬃ֒ଗуᥥⲺᖧ丵θׁྸؓ佀⭘૷㠽䞃ԬȽؓᤷᢁ䜞ⓡ᳌ૂӋ❬ᴿᓅⲺᐛ
֒ᯯᕅȾ
 䆜઀έ䯧䆶ᡶᴿᆿޞ䆜઀ૂ䃠᱄Ⱦ㤛у᤿➝䆜઀
ૂ䃠᱄ᬃ֒θࡽ㜳ᴹቄ㠪䀮䴱Ƚ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭ
ᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
ᤁݿₕᬃ֒ᆿޞ䆜઀
ᤁݿ֒ᾣⲺж㡢ᆿޞ䆜⽰φ
ᵢ䴱ᐛޭᱥ⭞ּ֒⛰ᤁݿₕȾ䯧䆶↚䴱ᐛޭᨆב
Ⲻᡶᴿᆿޞ䆜઀Ƚ䃠᱄Ƚᨈൌૂ䃠᱄Ⱦ㤛у᤿➝䃠᱄
ᬃ֒θࡽ㜳ᴹቄ㠪䴱ᬀȽ⚡⚳ૂᡌ೪䠃ۭᇩȾ
ᵢ䴱ᐛޭуᔰ䆦⭞᯲五ղᢉ⼞θ⹊⼞ૂ㋍⼞ԛ䤲
㎨࡭֒ᾣᱥжつধ䳠θ㜳ᴹ䙖ᡆӰ䓡ۭᇩȾ
䄁ֵ⭞䶔⭘૷㼳䙖୼⢯࡛䁣䀾ૂ᧞㯜Ⲻ䞃ԬȾᛞⲺ
⭘૷㜳ᴹ䙙᧛ެԌ䱺Ԭθռу㜳ؓ䅿ᆿޞᬃ֒Ⱦ
䞃ԬⲺ亃ᇐ䙕ᓜᗻ举㠩ቇㅿ᯲䴱ᐛޭр⁏䁎Ⲻᴶཝ
䙕ᓜȾ䚁㺂䙕ᓜ䎻䚄亃ᇐ䙕ᓜⲺ䞃Ԭ㜳ᴹᯭ㻸ќ休
ᮙȾ
䞃ԬⲺཌൃተሮ㠽৐ᓜуᗍ䎻䚄䴱ᐛޭⲺ亃ᇐ䔿
䠅ȾተሮуㅜⲺ䞃Ԭᴹᖧ丵䱨䆭ᡌ᧝࡬Ⲻ࿛஺Ⱦ
䞃ԬⲺ㷰㍁᧛ᗻ举䞃⼞ᓀѱ䔮㷰㍁Ⱦԛ⌋㱣ⴚᆿ
㼓Ⲻ䞃Ԭθެ䔮ᆊᗻ举䚟⌋㱣ⴚⲺᇐ⴪ᗇȾ䔮ᆊу
᯲䴱ᐛޭᆿ㼓唔ᴹ䙖ᡆ䞃Ԭཧৱᒩ㺗Ƚ䚄ᓜ䴽
θҕ㜳ቄ㠪ᬃ֒ཧ᧝Ⱦ
уᗍֵ⭞⹪ᩃ䞃ԬȾ֒ᾣ䯁ခࢃθḛⵁ⹊⼞⸸䕠ᱥ
ᴿ㕰䀈ૂ㻸Ⰻθເᶵᱥᴿ㻸㑡Ƚ󰩬㻸ᡌ䚄ᓜ㙍ᩃθ
䤲㎨࡭Ⲻ䤲㎨ᱥ㝡㩳ᡌ⹪㻸Ⱦ㤛уងᦿ㩳䴱ᐛޭ
ᡌ䞃Ԭθ󱁹ḛ⻰ᇐᱥᩃ༔θᡌᨑ㼓ᇂླⲺ䞃ԬȾ㤛
уងᦿ㩳⭘૷ᡌ䞃Ԭθ󱁹ḛ⻰ᇐᱥᩃ༔θᡌᨑ㼓ᇂ
ླⲺ䞃ԬȾ󱁹ḛᇂ䞃Ԭќ㼓рᗂθ⻰ᇐ㠠ᐧ㠽᯷㿶㘻
ᱥփ᯲䞃Ԭᰁ䕿ᒩ䶘ཌθ䯁க䴱ᐛޭθ䇉ެԛ❗䱺
䔿Ⲻᴶ儎䙕ᓜ䚁䕿ж࠼䩎Ⱦ󱁹ḛᇂ䞃Ԭќ㼓рᗂθ⻰
ᇐ㠠ᐧ㠽᯷㿶㘻ᱥփ᯲䞃Ԭᰁ䕿ᒩ䶘ཌθ䯁க⭘૷θ
䇉ެԛ❗䱺䔿Ⲻᴶ儎䙕ᓜ䚁䕿ж࠼䩎Ⱦ䙏ف③䂜ᴿࣟ
ᩃ༔䞃Ԭ㠠❬ᦿ㩳Ⱦ
サᡪفӰ䆭ޭȾד֒ᾣޝᇯθֵ⭞䶘㖟Ƚᆿޞ䆭䨗ᡌ
ᆿޞ⧱⪹㖟Ⱦ㤛䚟⭞θサᡪ䱨ຫ㖟Ƚ䱨䆭㙩㖟Ƚᢁ
ྍ㠽䳊䴘⹊⼞⻄ኇᡌᐛԬ⻄⡽Ⲻᐛ֒ൃ㼏Ⱦ⵲䜞䆭
ޭᗻ举㜳䱱ᬁ㍦ቅⲺ⹊⼞ᡌ㘻ᐛԬ⻄⡽Ⱦ⵲䜞䆭ޭᗻ
举㜳䱱ᬁу֒ᾣѣ㜳◶休Ⲻ⻄ኇȾ䱨ຫ㖟ᡌલ
㼓㖤ᗻ举㜳☴ᦿ֒ᾣ⭘⭕Ⲻᗤ㋈Ⱦᳪ䵨᯲儎ᓜಠ丩
䚄ѻ㜳ቄ㠪㚳࣑௠ཧȾ
㏣ᤷ᯷Ӱ൞ᐛ֒ཌⲺᆿޞ䐓䴘Ⱦ䙨ޛᐛ֒ᗻ举サ
ᡪفӰ䆭ޭȾᐛԬ⻄⡽ᡌ⹪ᩃ䞃Ԭ㜳◶休θ൞֒ᾣ
䙨㺂Ⲻ䱺䘇䙖ᡆۭᇩȾ

18
18 㑷儊ѣᮽ
䙨㺂֒ᾣᱸθ㤛䞃Ԭᴿ᧛䀮ࡦ䳧㰅㐐䐥ᡌ㠠䓡䴱㐐Ⲻ
㜳θ⻰ᇐᨗօ䴱ᐛޭⲺ㎋㐙㺞䶘Ⱦ࠽ࢨ䞃Ԭ᧛䀮
ࡦɇ䙐䴱ѣɈⲺ䴱㐐㜳䙖ᡆ䴱ᐛޭⲺ䠇ኢ䜞࠼ɇ
䙐䴱ɈθᕋⲲᬃ֒Ӱ䀮䴱Ⲻ㜳Ⱦ
䚵ރ䴱㐐᧛䀮䕿ѣⲺ䞃ԬȾ⋈ᴿ᧝࡬ླθ㜳ቄ㠪
䴱㐐ᯭ㻸ᡌগօθሽ֖Ⲻᢁᧂᡌᢁ㟸ᰁ䕿ѣ䞃ԬⲺ
ᯯ᣿ᢥ䚄ৱȾ
᭴с䴱ᐛޭᱸ㾷⻰ᇐ䞃Ԭᐨᇂޞڒ↘䚁䕿Ⱦ䕿ѣ
Ⲻ䞃Ԭ㜳ૢօ᭴㖤䶘θ᣿ᢥ䴱ᐛޭቄ㠪ཧ᧝Ⱦ
уᗍகᤵ൞䓡儊жڪⲺ䴱ᐛޭȾ
ᝅཌ䀮⻦㜳ቄ㠪㺙⢟㠽䕿䞃Ԭ㌴㓅θ᣿ᢥۭ䓡
儊Ⱦ
ᇐᵕ␻▊䴱ᐛޭⲺ䙐仞ᆊȾᕋᬄⲺ仞᡽ᴹሽ⚦ຫ
ޛₕ⇲ޝθ䠇ኢ㊿ຫ䚄ᓜ㍥ゃ㜳ᕋⲲቄ䴱Ⱦ
൞䶖䘇᱉⟹⢟૷ҁ㲋ֵ⭞䴱ᐛޭθ䚵ރ◶䎭Ⲻ⚡
ݿᕋ⟹⢟૷Ⱦ
уᗍֵ⭞䴶㾷⏨儊߭঱ࣇⲺ䞃ԬȾ≪ᡌ⏨儊߭঱ࣇ
㜳ቄ㠪䀮䴱↱ӗᡌ䴱ᬀȾ
ᕾ㠽⴮䰒䆜⽰
ᕾᱥ䕿䕠ȽເᶵȽ࢑࡭ᡌެԌ䞃Ԭഖ㐀༉ᡌ䱱⽏
㙂䎭Ⲻⷢ䯉៿Ⱦ㐀༉ᡌ䱱⽏ᴹֵᗍ䞃Ԭ䚁䕿┥⽏θ
䙙ᑬ䙖ᡆཧ᧝Ⲻ䴱ᐛޭ൞䱱唔㻡᧞ᖶ᯳࣑Ⲻ⴮
ᯯȾ
㠿ּׁ䃠θྸ󰵳⹊⼞⸸䕠㻡ᐛԬগօᡌུօθ䕠䛀
㜳ᴹ࠽ޛ䱱唔ቄ㠪⸸䕠ᕾᡌᕾθ⸸䕠ᴹד䱱
ᱸⲺ֒ᵓ㪍ᬃ֒㘻ᯯᕾৱᡌᕾ䯁θҕᴿ㜳
ഖ↚⹪ᩃȾ
ᕾᱥ䴱ᐛޭֵ⭞у⮬ૂᡌᬃ֒ぁᓅᡌ᛻⋷䥥䃚θ
䙅䚄ԛс乆䱨᧠᯳䚵ރȾ
●⻰ሜᨗ⢘䴱ᐛޭθ⻰ᇐ䓡儊㠽ᢁ㟸Ⲻဵ䏩ԛᣫ
ᬁᕾ࣑Ⱦ㤛ᴿᨆבθᗻֵ⭞䕊ࣟᣀᢁθԛᇂޞ
ᧂᨗகᱸⲺᕾᡌᢣ䕿៿Ⱦ㯿㪍䚟⮬Ⲻ乆䱨᧠
᯳θᬃ֒㘻㜳ᴿ᭾᧝࡬ᢣ䕿ᡌᕾ࣑Ⱦ
●㎋уሽᢁ᭴൞䕿ѣⲺ䞃Ԭ᯷θ䚵ރ㜳Ⲻᕾ
䀮ᢁ䜞Ⱦ
●ᕾ൞গ唔⸸䕠䚁Ⲻ⴮ᯯ᧞⭘૷Ⱦ䄁
ሽ䓡儊ቃⓌᰁ䕿Ⲻ⸸䕠Ⱦ
●䙨㺂䛀䀈ᡌ䣩䀈֒ᾣᱸ㾷⢯࡛䅯ងȾ䚵ރ䞃Ԭᕾ䐩
㠽䱱Ⱦ䛀䀈Ƚ䣩䀈ᡌᕾ䐩ᇯ᱉䱱⽏ᰁ䕿Ⲻ䞃Ԭθ
䙖ᡆᐛޭཧ᧝ᡌᕾȾ
●уᗍᆿ㼓䧾䤮䴋ࡱᵞ࠶ᡌ䤮喈࠶䤈Ⱦ䙏五࠶䤈ᇯ᱉
䙖ᡆ乱㑷ᕾૂཧ᧝Ⱦ
ᤁݿ֒ᾣⲺᆿޞ䆜⽰φ
࠽䇉ᤁݿ㬁ᡌ㘻䞃ԬԱ֋儼Ⲻ䜞Գ㠠⭧䕿Ⱦ᭬
䎭ᡌؤࢠԱ֋儼Ⲻ䞃Ԭ䜞ԳȾሢ儼ૂ䕿Ⲻ䞃Ԭ䜞
Գ㜳㓅օᛞⲺᢁ᤽ᡌ䢚⹪ᐛԬȾ
ެԌᆿޞૂᐛ֒䃠᱄
䄁䐕䚁䕿ѣⲺ⭘૷ؓᤷᆿޞ䐓䴘Ⱦ
⮬⭘૷䚁㺂ᱸθуᗍ␻䲚⻄ኇૂ⻄⡽Ⱦ
㤛ᴿࢽ⛾䴽ᡌ᭻䳒Ⲳ⭕Ⲻ᛻⋷θ㄁঩䰒ᦿ⭘૷Ⱦ󱁹
ḛ⭘૷ԛᢴ࠰৕ഖȾ
䞃㷰㍁ᆊᕅ⸸䕠ᆿ㼓Ⲻ䞃Ԭθ㾷⻰ᇐ⸸䕠㷰㍁␧ᓜ
䏩ԛ䞃䔮䮭Ⱦ
ᗻֵ⭞䕊ࣟᣀᢁȾ
㤛ᐛԬᵢ䓡䠃䠅у䏩ԛؓᤷゟᇐθᗻሽެരᇐȾ㎋
у⭞ᢁሽᐛԬ᧞⼞⡽Ⱦ
у㾷䇉Ա֋䠇ኢ䜞Ԭ䙨ޛ䙐≙ᆊāᴿ⸣䐥ⲺধₕȾ
䴱⊖
ѻᵠֵ⭞Ⲻ䴱⊖ᗻ举䠃᯦ݻ䴱ᗂ߃ֵ⭞Ⱦ
䎻䚄e&δe)εⲺ儎ⓡᴹ䲃ք䴱⊖Ⲻ᭾㜳Ⱦ䚵ރ
ᳪ䵨᯲儎ⓡᡌ䲳ݿсδ㜳ቄ㠪䚄⟧εȾ
ݻ䴱ಞૂ䴱⊖㍺Ⲻ᧛唔㲋៿ؓᤷ␻▊Ⱦ
⛰⻰ؓᴶ֩䴱⊖ֵ⭞༳ળθ䴱⊖㍺ֵ⭞ᗂ៿߃ᇂޞݻ
䴱Ⱦ
⛰⻰ؓ䴱⊖Ⲻᴶ䮭༳ળθݻ䴱ᇂᡆᗂθሽ䴱⊖㒲
㓂⮏൞ݻ䴱ಞрȾ
䴱⊖ݨᆎᱸ䯉䮭᯲ᰛφ
●ሽ䴱⊖㍺ᆎ᭴᯲ⓡᓜք᯲e&Ⲻ⫦ູθъ䚵ރ
▤χ
●ሽ䴱⊖㍺ؓᤷ൞ݻ䴱䠅Ⲻ⣶ខχ
●ᆎ᭴ѣⲺ䴱⊖㍺៿∅ޣفᴾ➝ᑮݻ䴱ж⅗Ⱦ
䚁䕮䤦䴱⊖
䤦䴘ᆆ䴱⊖举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖ᗻ举൞ㅜ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁ
Ⲻ᛻⋷с䙨㺂Ⱦ
●ֵ⭞㘻᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㙂∁举䲆χ
●ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻ୼ᾣᕅ䤦䴱⊖䚁䘷举࡬᯲ধ䳠૷⌋
ׁȾ䚁䘷Ⲻ乆ۏ䚄ぁᗻ举⭧೪Ṳ䁉㐪ⲺӰ༡䙨
㺂θӜᗻ举ᗍࡦሾᇬ൞๪ⴙ㇗Ⱦ
䚁䘷䴱⊖ᱸφ
●䄁⻰ؓ䴱⊖᧛䀮㍸ㄥࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨
↘⸣䐥χ
●䄁⻰ؓ䴱⊖㍺࿛஺㼓θ䱨↘⻦󰩵⼞ᬜχ
●࠽䚁䘷ᴿ㻸Ⰻᡌ⍟╅ѣⲺ䴱⊖Ⱦ
㠽䙕䚔ޢ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
ᵢ⭘૷⭞᯲ᤁݿ┼ȽຍᯏȽງᯏૂެԌݿ┇Ⲻ㺞
䶘Ⱦ
䄁ԛ䶔↙ᑮֵ⭞ⲺԱ֋ެԌᯯᕅֵ⭞ᵢ⭘૷Ⱦ
கؓ䆭
䴬䴱༉䯁䰒䱨↘⭘૷൞ᯭ䴱δ䴱⊖ᴪᨑεᗂ䠃᯦க
Ⱦ
ྸ㾷㒲㓂ᐛ֒θ䄁䰒䮿⭘૷䴱Ⓠθ❬ᗂ߃⅗கȾ
㏣䆭
ᵢ⭘૷Ⲻ䙐仞ᆊᗻ举ᱸࡱؓᤷ᳘䙐Ⱦ
㜳ֵ⭞ 0,/:$8.(( 䞃ԬૂۏԬȾྸ󰵳䴶㾷ᴪᨑᵠᨅ
䘦Ⲻ㍺Ԭθ䄁㚥㒡ᡇهⲺ0,/:$8.((ᵃԙ⨼δ䄁৹䯧
ᡇهⲺ䃃㏣ؤⲺ൦൶ࡍ㺞εȾ
ྸ󰵳䴶㾷θԛ㍘⭘૷Ⲻ࠼䀙ൌȾ൞⁏㊚р䁱᱄⭘
૷五ශૂᓅࡍ㲕θ❬ᗂ൞⮬൦ᵃѣᗹ䀸䌲ൌ㍏Ⱦ

19 19
㑷儊ѣᮽ
ㅜ㲕
⌞ᝅέ䆜઀έধ䳠έ
க⭘૷ࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄Ⱦ
ֵ⭞ᵢ⭘૷ᱸᗻ֟ᡪ䆭ⴤ䨗Ⱦ
֟ᡪᢁྍȾ
ቃ⭘૷䙨㺂Ա֋ᐛ֒ࢃθݾ〱䲚䴱⊖Ⱦ
䞃Ԭу൞⁏䞃䁣ۏѣθ֒⛰䞃
Ԭב៿Ⱦ
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱ᐛޭȽ䴱⊖ݻ䴱䴱⊖㠽
ᇬᓣᔘỺ⢟␭Ⱦ⮬䴱ᐛޭૂ䴱⊖䚊ࡦ
ֵ⭞༳ળᱸθᗻ举௤⦞᭬䳼θќ䘷㠩⫦ؓ
ഔ᭬ₕ Ⱦ䄁㠽⮬൦⴮䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭୼㚥
㒡θҼ䀙ഔ᭬ᔰ䆦ૂ᭬䳼൦唔Ⱦ

20
20 简体中文
技术数据 M18 FAP180
伏特 18 V
额定转速 360 - 2200/min
抛光衬垫的最大直径 125 mm
抛光垫的最大直径 180 mm
主轴螺纹 M14
根据EPTA-Procedure 01/2003的重量 (锂电池 5.0 Ah) 3.1 kg
噪音信息
噪声释放值根据EN 60745确定。
A-值音压值 78.54 dB (A)
不确定性的测量 K 3 dB (A)
A-值声功率值 89.54 dB (A)
不确定性的测量 K 3 dB (A)
佩戴护耳器。
振动信息
依欧盟EN 60745标准确定的振荡总值（三方向矢量和）。
振荡值 ah,P = 1.1 m/s2
不确定性的测量 K 1.5 m/s2
警告！
本规程列出的依标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负荷估计。该等级可用来初
步评估风险。
该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工具附件或欠缺维护可造成振荡级偏差。此
可明显提高工作期间的振荡程度。
正确地估计一定工作期间的振荡程度也要考虑到产品关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振
荡程度。
为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：产品及工具附件的维护、温手、工作过程组织等。
警告！阅读所有安全警告和说明。不遵照以下警
告和说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
抛光机操作安全警告
抛光操作的通用安全警告:
本电动工具是用来作为抛光机。阅读此电动工具提供
的所有安全警告、说明、插图和说明。不遵照以下说
明会导致电击、着火和/或严重伤害。
本电动工具不建议用于类似打磨，研磨和粗磨以及钢
丝刷作业是一种危险，可能会造成人身伤害。
请勿使用非产品制造商特别设计和推荐的配件。您的
产品可能会连接其他附件，但不能保证安全操作。
配件的额定速度必须至少等于电动工具上标记的最大
速度。运行速度超过额定速度的配件可能会断裂并飞
散。
附件的外径和厚度必须在电动工具额定能力范围之
内。不正确的附件尺寸不能得到充分防护或控制。
配件的螺纹接口必须跟磨床主轴螺纹相匹配。用于安
装在由法兰盘配件，该配件的轴孔必须适合法兰盘的
定位直径。带轴孔的、与电动工具安装件不配的附件
将会失稳、过渡振动并会引起失控。
不要使用损坏的附件。在每次使用前要检查附件，例
如砂轮是否有碎片和裂缝，靠背垫是否有裂缝、撕裂
或过渡磨损，钢丝刷是否松动或金属丝是否断裂。如
果电动工具或附件跌落了，检查是否有损坏或安装没
有损坏的附件。如果产品或附件跌落了，检查是否有
损坏或安装没有损坏的附件。检查和安装附件后，让
自己和旁观者的位置远离旋转附件的平面，并以电动
工具最大空载速度运行１分钟。检查和安装附件后，
让自己和旁观者的位置远离旋转附件的平面，并以产
品最大空载速度运行１分钟。损坏的附件通常在该试
验时会碎裂。
戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩、安全护目
镜或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具、听力保护
器、手套和能档小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防
护罩必须挡住磨料或工件碎片。眼防护罩必须挡住各
种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能过滤操作
产生的颗粒。长期暴露在高强度噪声中会引起失聪。
让旁观者与工作区域保持一安全距离。任何进入工作
区域的人必须戴上防护用品。工件或破损附件的碎片
可能会飞出，并引起紧靠着操作区域的旁观者的伤
害。