Milwaukee HD18 MS User manual
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
HD18 MS
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Akkus
,
Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles Prière de lire et de
conserver!
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Batterie, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração
de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve em
seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen Lees en let goed op
deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og
opbevare!
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Batterier, Skötsel, Symboler Var god läs och tag tillvara
dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit Lue ja säilytö!
Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols Please read and save
these instructions!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò
,
Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe,, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Karbantartás, Szimbólumok Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,
Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Znaky, Údrzba, Symboly Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Održavanje, Simboli Molimo pročitati i
sačuvati
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Akumulātori, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas
pamācībai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE
Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir
neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Akud, Hooldus, Sümbolid Palun lugege läbi ja hoidke
alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð
,
Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè
,
Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de
conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
54
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Vzdrževanje, Simboli Prosimo preberite in
shranite!
56
58
60
62
64
66
68
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 维修, 符
号
请详细阅读并妥善保存！ 72
МАКЕДОНСКИ
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,
Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Одржување, Симболи Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!
70
4 5
13
10
816
17
14
STOP
START
12
6
7
6 7
Remove the battery pack
before starting any work
on the machine.
Vor allen Arbeiten an der
Maschine den
Wechselakku
herausnehmen
Avant tous travaux sur la
machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla
macchina.
Retire la batería antes de comenzar
cualquier trabajo en la máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utföres
på maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto
mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata
vain alan erikoismies.
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan
önce kartuş aküyü çıkarın.
Před zahájením veškerých prací na
vrtacím šroubováku vyjmout výměnný
akumulátor.
Pred každou prácou na stroji výmenný
akumulátor vytiahnuť.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
prac na elektronarzędziu należy wyjąć
wkładkę akumulatorową.
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az
akkumulátort ki kell venni a készülékből.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi
akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju
za zamjenu.
Pirms mašīnai veikt jebkāda veida
apkopes darbus, ir jāizņem ārā
akumulātors.
Prieš atlikdami bet kokius darbus
įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių.
Enne kõiki töid masina kallal võtke
vahetatav aku välja.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Преди започване на каквито е да е
работи по машината извадете
акумулатора.
Scoateţi acumulatorul înainte de a începe
orice intervenţie pe maşină.
在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄
电池。
1
2
1
2
click
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
8 9
6 mm
6 mm
1
2
3
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less
than a full tooth of the blade teeth should be visible below the
workpiece.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es
sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück
sichtbar sein.
Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins
d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.
Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in
lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione
dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente.
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo.
La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de la
pieza de trabajo.
Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser
trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente menos do
que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient
minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar
te zijn.
Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må
maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.
Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal
være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.
Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen
av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.
Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.
Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi
hammaskorkeus.
Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία
τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται
λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του πριονόδισκου.
Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. İş
parçası altında tam diş uzunluğunun daha azı görünmelidir.
Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by
měla být viditelná méně než celá výška zubu.
Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrobkom by malo
byť vidieť menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly.
Głębokość cięcia należy dopasować do grubości obrabianego
przedmiotu. Powinno być widoczne mniej jak pełna wysokość
zębów pod obrabianym przedmioten.
A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően
kell megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb
mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania.
Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Znaša
naj manj kot višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.
Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba biti
vidljiv manje od jedan puni zub.
Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta
biezumam. Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ
priekðmeta redzamâs asmens daïas augstums bûtu mazâks par
asmens zobu augstumu.
Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá. Ruoðinio
apaèioje turi matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà pjûklo danties
aukðtá, iðlindusi disko dalis.
Kohandage lõikesügavus tooriku paksusega. Saeketas võib
tooriku alt vähem kui ühe täis hamba võrra välja ulatuda.
Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной
детали. Под деталью пильное полотно не должно
высовываться более чем на один зуб.
Винаги настройвайте дълбочината на рязане съобразно
дебелината на стената на обработвания детайл. От обратната
страна на детайла дискът трябва да се подава на разстояние,
по-малко от една височина на зъба.
Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru. Sub
piesa de lucru ar trebui să se vadă mai puţin de înălţimea întreagă
a unui dinte.
Прилагодете ја длабочината на засекот во зависност од
густината на обработуваното парче. Нешто помалку од цел
забец од сечилото треба да биде видлив под работното парче.
根 据 工 件 的 厚 度 设 定 锯 深 。 不 可 以 让 锯 齿 完 全 突
出 於 工 件 之 外 。
10 11
1
2 4
3
12 13
STOP START
START
STOP
1
2
1
2
14 15
1
2
3
START
4
STOP
5
16 17
min 25 mm
18 19
25 mm
20 21
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
ENGLISH
TECHNICALDATA MetalSaw
No-load speed ..................................................................................
Saw blade dia. x hole dia..................................................................
Maximum cutting capacity:
Steel plate .....................................................................................
Metal pipe ......................................................................................
Sections .........................................................................................
Battery voltage..................................................................................
Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ....................................
Noise/vibrationinformation
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound power level (K = 3 dB(A)) ....................................................
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ................................................
Wearearprotectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 60745.
Vibration emission value ah ...........................................................
Uncertainty K .................................................................................
WARNING!Readallsafetywarningsandallinstructions,
includingthosegivenintheaccompanyingbrochure. Failure
to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
SAFETYINSTRUCTIONS
Danger: Keephandsawayfromcuttingareaandthe
blade.Keepyoursecondhandonauxiliaryhandle,ormotor
housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.
Donotreachunderneaththeworkpiece. The guard cannot
protect you from the blade below the workpiece.
Adjustthecuttingdepthtothethicknessoftheworkpiece.
Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below
the workpiece.
Neverholdpiecebeingcutinyourhandsoracrossyourleg.
Securetheworkpiecetoastableplatform. It is important to
support the work properly to minimize body exposure, blade
binding, or loss of control.
Holdpowertoolbyinsulatedgrippingsurfaces,when
performinganoperationwherethecuttingaccessorymay
contacthiddenwiring.Cutting accessory contacting a „live“ wire
may make exposed metal parts of the power tool „live“ and could
give the operator an electric shock.
Whenrippingalwaysusearipfenceorstraightedgeguide.
This improves the accuracy of cut and reduces the chance of
blade binding.
Alwaysusebladeswithcorrectsizeandshape(diamond
versusround)ofarbourholes. Blades that do not match the
mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss
of control.
Neverusedamagedorincorrectbladewashersorbolt. The
blade washers and bolt were specially designed for your saw, for
optimum performance and safety of operation.
Causes and operator prevention of kickback:
- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned
saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the
workpiece toward the operator;
- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing
down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit
rapidly back toward the operator;
- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth
at the back edge of the blade can dig into the top surface of the
wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back
toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
Maintainarmgripwithbothhandsonthesawandposition
yourarmstoresistkickbackforces. Positionyourbodyto
eithersideoftheblade,butnotinlinewiththeblade.
Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback
forces can be controlled by the operator, if proper precautions are
taken.
Whenbladeisbinding,orwheninterruptingacutforany
reason,releasethetriggerandholdthesawmotionlessin
thematerialuntilthebladecomestoacompletestop.Never
attempttoremovethesawfromtheworkorpullthesaw
backwardwhilethebladeisinmotionorkickbackmayoccur.
Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of
blade binding.
Whenrestartingasawintheworkpiece,centrethesawblade
inthekerfandcheckthatsawteetharenotengagedintothe
material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from
the workpiece as the saw is restarted.
Supportlargepanelstominimisetheriskofbladepinching
andkickback. Large panels tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the panel on both sides, near the
line of cut and near the edge of the panel.
Donotusedullordamagedblades. Unsharpened or
improperly set blades produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
Bladedepthandbeveladjustinglockingleversmustbetight
andsecurebeforemakingcut. If blade adjustment shifts while
cutting, it may cause binding and kickback.
Useextracautionwhenmakinga"plungecut"intoexisting
wallsorotherblindareas. The protruding blade may cut objects
that can cause kickback.
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745
and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications,
with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signicantly increase the exposure level over
the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,
keep the hands warm, organisation of work patterns.
Checklowerguardforproperclosingbeforeeachuse.Do
notoperatethesawiflowerguarddoesnotmovefreelyand
closeinstantly.Neverclamportiethelowerguardintothe
openposition. If saw is accidentally dropped, lower guard may
be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and
make sure it moves freely and does not touch the blade or any
other part, in all angles and depths of cut.
Checktheoperationofthelowerguardspring.Iftheguard
andthespringarenotoperatingproperly,theymustbe
servicedbeforeuse. Lower guard may operate sluggishly due to
damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
Lowerguardshouldberetractedmanuallyonlyforspecial
cutssuchas"plungecuts"and"compoundcuts."Raise
lowerguardbyretractinghandleandassoonasbladeenters
thematerial,thelowerguardmustbereleased. For all other
sawing, the lower guard should operate automatically.
Alwaysobservethatthelowerguardiscoveringtheblade
beforeplacingsawdownonbenchoroor. An unprotected,
coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting
whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade
to stop after switch is released.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old
batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only System C 18 chargers for charging System C 18 battery
packs. Do not use battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers and store only in
dry rooms. Keep dry at all times.
The dust produced when using this tool may be harmful to health.
Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
Do not use saw blades not corresponding to the key data given in
these instructions for use.
Wearearprotectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Please do not use abrasion disks in this machine!
If the transparent saw blade cover is cracked or broken, it must be
replaced immediately by an authorised specialist workshop. The
machine must not be operated if the saw blade cover is defective
or missing!
SPECIFIEDCONDITIONSOFUSE
The Metal Saw may be used to cut lenghtways and mitre a variety
of metals, such as metal proles (UniStrut), pipes, metal studs,
channels, aluminium proles, metal sheets, etc.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
EC-DECLARATIONOFCONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in accordance
with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC.
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Authorized to compile the technical le
BATTERIES
Please take note of the specic information relating to Milwaukee
18V rechargeable batteries in the instruction manual for the
charger.
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 chargings
and dischargings. Battery packs which have not been used for
some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance
of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
For an optimum life-time, after use, the battery packs have to be
fully charged.
ADVICEFOROPERATION
The machine switches off automatically if the motor is overloaded.
Allow it to cool, press the overload button and restart the
machine. If the overload protection switches off frequently, reduce
the cutting pressure or depth of cut.
MAINTENANCE
Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts.
Should components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our Milwaukee service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or directly
at: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Always wear goggles when using the machine.
Remove the battery pack before starting any
work on the machine.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste
electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their
life must be collected separately and returned
to an environmentally compatible recycling
facility.
ENGLISH
22 23
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
DEUTSCH
TECHNISCHEDATEN Metallsäge
Leerlaufdrehzahl ...............................................................................
Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ................................................................
max. Schneidleistung
Stahlblech ......................................................................................
Rohre .............................................................................................
Prole ............................................................................................
Spannung Wechselakku ...................................................................
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ............................................
Geräusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)).......................................................
Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) .................................................
Gehörschutztragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah .....................................................
Unsicherheit K = ............................................................................
WARNUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund
Anweisungen,auchdieinderbeiliegendenBroschüre.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungenfür
dieZukunftauf.
SPEZIELLESICHERHEITSHINWEISE
Gefahr: KommenSiemitIhrenHändennichtinden
SägebereichundandasSägeblatt.HaltenSiemitIhrer
zweitenHanddenZusatzgriffoderdasMotorgehäuse.Wenn
beide Hände die Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht
verletzen.
GreifenSienichtunterdasWerkstück.Die Schutzhaube kann
Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.
PassenSiedieSchnitttiefeandieDickedesWerkstücksan.
Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück
sichtbar sein.
HaltenSiedaszusägendeWerkstückniemalsinderHand
oderüberdemBeinfest.SichernSiedasWerkstückaneiner
stabilenUnterlage.Es ist wichtig, das Werkstück gut zu
befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des
Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.
HaltenSiedasGerätandenisoliertenGriffächen,wennSie
Arbeitenausführen,beidenendasEinsatzwerkzeug
verborgeneStromleitungentreffenkann.Der Kontakt des
Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.
VerwendenSiebeimLängsschneidenimmereinenAnschlag
odereinegeradeKantenführung.Dies verbessert die
Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das
Sägeblatt klemmt.
VerwendenSieimmerSägeblätterinderrichtigenGrößeund
mitpassenderAufnahmebohrung(z.B.sternförmigoder
rund).Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge
passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.
VerwendenSieniemalsbeschädigteoderfalscheSägeblatt-
Unterlegscheibenoder-schrauben. Die Sägeblatt-
Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge
konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes,
die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich
aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson
bewegt;
– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt
verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt
das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;
– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante
in der Oberäche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das
Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften
Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert
werden.
HaltenSiedieSägemitbeidenHändenfestundbringenSie
IhreArmeineineStellung,inderSiedenRückschlagkräften
standhaltenkönnen.HaltenSiesichimmerseitlichdes
Sägeblattes,niedasSägeblattineineLiniemitIhremKörper
bringen.Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts
springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte
beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroffen wurden.
FallsdasSägeblattklemmtoderdasSägenauseinem
anderenGrundunterbrochenwird,lassenSieden
Ein-Aus-SchalterlosundhaltenSiedieSägeimWerkstoff
ruhig,bisdasSägeblattvollständigstillsteht.VersuchenSie
niemals,dieSägeausdemWerkstückzuentfernenodersie
rückwärtszuziehen,solangedasSägeblattsichbewegtoder
sicheinRückschlagereignenkönnte. Finden Sie die Ursache
für das Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch
geeignete Maßnahmen.
WennSieeineSäge,dieimWerkstücksteckt,wiederstarten
wollen,zentrierenSiedasSägeblattimSägespaltund
überprüfenSie,obdieSägezähnenichtimWerkstück
verhaktsind.Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem
Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen,
wenn die Säge erneut gestartet wird.
StützenSiegroßePlattenab,umdasRisikoeines
RückschlagsdurcheinklemmendesSägeblattzu
vermindern. Große Platten können sich unter ihrem
WARNUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge
Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der
Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten,
sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand, abgestützt
werden.
VerwendenSiekeinestumpfenoderbeschädigten
Sägeblätter.Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten
Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine
erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.
ZiehenSievordemSägendieSchnitttiefen-und
Schnittwinkeleinstellungenfest. Wenn sich während des
Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rück schlag auftreten.
SeienSiebesondersvorsichtig,wennSieeinen
„Tauchschnitt“ineinenverborgenenBereich,z.B.eine
bestehendeWand,ausführen.Das eintauchende Sägeblatt
kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen
Rückschlag verursachen.
ÜberprüfenSievorjederBenutzung,obdieuntere
Schutzhaubeeinwandfreischließt.VerwendenSiedieSäge
nicht,wenndieuntereSchutzhaubenichtfreibeweglichist
undsichnichtsofortschließt.KlemmenoderbindenSiedie
untereSchutzhaubeniemalsingeöffneterPositionfest. Sollte
die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere
Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie die Schutzhaube mit
dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei
bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt
noch andere Teile berührt.
ÜberprüfenSiedieFunktionderFederfürdieuntere
Schutzhaube.LassenSiedasGerätvordemGebrauch
warten,wennuntereSchutzhaubeundFedernicht
einwandfreiarbeiten.Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen
oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube
verzögert arbeiten.
ÖffnenSiedieuntereSchutzhaubevonHandnurbei
besonderenSchnitten,wie„Tauch-undWinkelschnitten“.
ÖffnenSiedieuntereSchutzhaubemitdemRückziehhebel
undlassenSiediesenlos,sobalddasSägeblattindas
Werkstückeingedrungenist. Bei allen anderen Säge arbeiten
muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.
LegenSiedieSägenichtaufderWerkbankoderdemBoden
ab,ohnedassdieuntereSchutzhaubedasSägeblatt
bedeckt.Ein ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die
Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll
werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-
Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems C 18 nur mit Ladegeräten des
Systems C 18 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen laden.
Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in trockenen
Räumen lagern. Vor Nässe schützen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschäpdlich
und sollte nicht in den Körper gelangen. Geeignete
Staubschutzmaske tragen.
Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser
Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet
werden.
TragenSieGehörschutz.Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.
Keine Schleifscheiben einsetzen.
Sollte die transparente Sägeblattabdeckung gerissen oder
gebrochen sein, muss diese sofort von einer autorisierten
Fachwerkstatt erneuert werden. Mit einer defekten oder fehlenden
Sägeblattabdeckung darf die Maschine nicht betrieben werden.
BESTIMMUNGSGEMÄßEVERWENDUNG
Die Metallsäge ist einsetzbar zum Sägen von geradlinigen
Schnitten in verschiedenen Arten von Metall wie z.B. Metallprole
(UniStrut), Rohre, Trockenbauständer, Kabelkanäle,
Aluminiumprole, Bleche, u.a.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen
AKKUS
Spezielle Hinweise für Milwaukee C 18 Akkus in der
Bedienungsanleitung des Ladegerätes beachten.
Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder Heizung
vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku sauber
halten.
Für eine optimale Lebensdauer müssen nach dem Gebrauch die
Akkus voll geladen werden.
ARBEITSHINWEISE
Bei Motorüberlastung schaltet die Maschine automatisch ab.
Nach Abkühlung den Überlastknopf wieder eindrücken und
Maschine wieder einschalten. Bei häugem Abschalten durch den
Überlastschutz Schneiddruck oder Schnitttiefe reduzieren.
WARTUNG
Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.
Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer
Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets
Schutzbrille tragen.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
DEUTSCH
24 25
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES Scieàmétaux
Vitesse de rotation à vide ......................................................................
ø de la lame de scie et de son alésage .................................................
Puissance de coupe maximale
Tôle d‘acier .........................................................................................
Tubes .................................................................................................
Prolés ...............................................................................................
Tension accu interchangeable ...............................................................
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 ..........................................
Informationssurlebruitetlesvibrations
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
La mesure réelle (A) du niveau de bruit de l’outil est
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A))......................................
Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ........................................
Toujoursporteruneprotectionacoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)
établies conformément à EN 60745.
Valeur d’émission vibratoire ah ...........................................................
Incertitude K= .....................................................................................
AVERTISSEMENT!Liseztouteslesconsignesdesécuritéet
lesinstructions,mêmecellesquisetrouventdanslabrochure
ci-jointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués
ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.
Biengardertouslesavertissementsetinstructions.
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉPARTICULIERES
DANGER: Biengarderlesmainsàdistancedelazonede
sciageetdelalamedescie.Tenirlapoignéesupplémentaireou
lecarterdumoteurdel’autremain. Si vous tenez la scie circulaire
des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être blessées par la lame
de scie.
Nepaspasserlesmainssouslapièceàtravailler.Sous la pièce
à travailler, le capot de protection ne peut pas vous protéger de la
lame de scie.
Adapterlaprofondeurdecoupeàl’épaisseurdelapièce. Moins
d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.
Nejamaistenirlapièceàscierdanslamainoupar-dessusla
jambe.Fixerlapiècesurunsupportstable. Il est important de
bien xer la pièce, an de réduire au minimum les dangers causés
par le contact physique, quand la lame de scie se coince ou lorsquon
perd le contrôle.
Maintenezl’appareilparlessurfacesdepoignéeisolées
lorsquevousexécutezdestravauxpendantlesquelsl’outil
decoupepeuttoucherdeslignesélectriquesdissimulées.
Le contact avec un câble sous tension met les parties métalliques
de l’appareil sous tension et provoque une décharge électrique.
Toujoursutiliserunebutéeouunguidagedroitdebordspour
descoupeslongitudinales. Ceci améliore la précision de la coupe
et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.
Toujoursutiliserdeslamesdesciedelabonnetaillequiontune
formeappropriéeàl’alésagedexation(parex.enétoileou
rond). Les lames de scie qui ne conviennent pas aux parties
montées de la scie sont comme voilées et entraînent une perte de
contrôle.
Nejamaisutiliserderondellesoudevisendommagéesouqui
neconviennentpasàlalamedescie.Les rondelles et vis pour la
lame de scie ont spécialement été construites pour votre scie, pour
une performance et une sécurité de fonctionnement optimales.
Causes de contrecoups et comment les éviter:
- un contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de scie qui est
restée accrochée, qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui fait
que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige vers la
personne travaillant avec l'appareil;
-si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fente sciée
qui se ferme, elle se bloque et la force du moteur entraîne l’appareil
vers la personne travaillant avec l’appareil;
-si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la
coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se
coincer dans la surface de la pièce, ce qui fait que la lame de scie
saute brusquement de la fente et qu’elle est propulsée vers l’arrière
où se trouve la personne travaillant avec l’appareil.
Un contrecoup est la suite d'une mauvaise utilisation ou une
utilisation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les
mesures de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.
Bientenirlasciedesdeuxmainsetmettrevosbrasdansune
positionvouspermettantderésisteràdesforcesde
contrecoup.Toujourspositionnervotrecorpslatéralementàla
lamedescie,nejamaispositionnerlalamedesciedefaçon
qu’ellefasseuneligneavecvotrecorps. Lors d’un contrecoup, la
scie circulaire risque d’être propulsée vers l’arrière, la personne
travaillant avec l’appareil peut cependant contrôler les forces de
contrecoup, quand des mesures appropriées ont été prises au
préalable.
Silalamedesciesecoinceouquel’opérationdesciageest
interrompuepouruneraisonquelconque,lâcherl’interrupteur
Marche/Arrêtettenirlasciedanslapiècesansbouger,jusqu’à
cequelalamedesciesesoitcomplètementarrêtée.Nejamais
essayerdesortirlasciedelapièceoudelatirerversl’arrière
tantquelalamedesciebougeouqu’uncontrecouppourraitse
produire. Déterminer la cause pour laquelle la scie s’est coincée et
en remédier au problème.
Siunesciequis’estbloquéedansunepièce,doitêtreremiseen
marche,centrerlalamedesciedanslafenteetcontrôlerqueles
dentsdelascienesoientpasrestéesaccrochéesdanslapièce.
Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou causer
un contrecoup quand la scie est remise en marche.
Soutenirdesgrandspanneauxand'éliminerlerisqued’un
contrecoupcauséparunelamedesciecoincée.Les grand
panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux
doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la
fente de scie ainsi qu'aux bords des panneaux.
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être
utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres
applications, avec des outils rapportés qui diffèrent ou une maintenance insufsante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut
augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil n’est
pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de
temps du travail.
Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la
maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.
Nepasutiliserdelamesdescieémousséesouendommagées.
Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées
entrainent une fente trop étroite et par conséquent une friction
élevée, un coinçage de la lame de scie et un contrecoup.
Resserrerlesréglagesdelaprofondeurdecoupeainsiquede
l’angledecoupeavantlesciage. La lame de scie risque de se
coincer et un contrecoup de se produire si les réglages se modient
lors de l’opération de sciage.
Fairepreuved’uneprudenceparticulièrelorsqu’une„coupeen
plongée“esteffectuéedansunendroitcaché,parex.unmur.
Lors du sciage, la lame de scie plongeante risque de scier des objets
cachés et de causer un contrecoup.
Contrôleravantchaqueutilisationquelecapotinférieurde
protectionfermeparfaitement.Nepasutiliserlasciequandle
capotinférieurdeprotectionnepeutpaslibrementbougeretne
sefermepastoutdesuite.Nejamaiscoincerouattacherle
capotinférieurdeprotectiondanslebutdelalaisserdanssa
positionouverte.Si,parmégarde,lascietombeparterre,le
capotinférieurdeprotectionrisqued'êtredéformé. Ouvrir le
capot de protection à l’aide du levier et s’assurer qu’il peut encore
bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d'autres éléments
de l'appareil, et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que pour
toutes les profondeurs de coupe.
Contrôlerlebonfonctionnementduressortducapotinférieur
deprotection.Faireeffectuerunentretiendel’appareilavantde
l’utiliser,silecapotinférieurdeprotectionetleressortne
travaillentpasimpeccablement. Les parties endommagées, des
restes de colle ou des accumulations de copeaux font que le capot
inférieur de protection travaille plus lentement.
N'ouvrirlecapotinférieurdeprotectionmanuellementquepour
descoupesspécialestellesqueles"coupesenplongéeet
coupesangulaires".Ouvrirlecapotinférieurdeprotectionà
l’aidedulevieretlelâcherdèsquelalamedesciesoitentrée
danslapièce. Pour toutes les autres opérations de sciage, le capot
inférieur de protection doit travailler automatiquement.
Nepasplacerlasciesurl’établioulesolsansquelecapot
inférieurdeprotectioncouvrelalamedesscie. Une lame de scie
non protégée et qui n’est pas encore à l’arrêt total fait bouger la scie
dans le sens contraire à la direction de coupe et scie tout ce qui est
sur son chemin. Tenir compte du temps de ralentissement de la scie.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les
déchets ménagers. Milwaukee offre un système d’évacuation
écologique des accus usés.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets
métalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du système C 18 qu’avec le
chargeur d’accus du système C 18 . Ne pas charger des accus
d’autres systèmes.
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les
stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre l’humidité.
Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux
caractéristiques indiquées dans ces instructions d'utilisation.
Portezuneprotectionacoustique. L’inuence du bruit peut
provoquer la surdité.
Ne pas utiliser de disques de meulage!
Si le couvercle transparent de lame de scie est arraché ou cassé, il
doit être remplacé immédiatement par un atelier spécialisé et agréé.
Il est interdit de faire fonctionner la machine si le couvercle de lame
de scie est défectueux ou manquant.
UTILISATIONCONFORMEAUXPRESCRIPTIONS
La scie à métaux peut être utilisée pour des travaux de sciage de
coupes rectilignes dans différentes sortes de métaux, comme par
exemple des prolés métalliques (UniStrut), des tuyaux, des supports
utilisés dans le second œuvre, des gaines de câble, des prolés
d’aluminium, des tôles, etc.
Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être
utilisée conformément aux prescriptions.
DECLARATIONCEDECONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, conformément aux réglementations
2006/42/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorisé à compiler la documentation technique.
ACCUS
Observer les remarques spéciales pour les accus Milwaukee C 18
gurant dans le mode d’emploi du chargeur.
Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine capacité
après 4-5 cycles de chargement et déchargement. Recharger les
accus avant utilisation après une longue période de non utilisation.
Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité des accus.
Eviter les expositions prolongées au soleil ou au chauffage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
Après l‘usage, les accus doivent être chargés entièrement pour une
durée de vie optimale.
CONSEILSPRATIQUES
En cas de surcharge du moteur, la machine s’arrête
automatiquement. Une fois la machine refroidie, appuyer sur le
bouton de surcharge et remettre la machine en marche. En cas de
déclenchement fréquent de la protection de surcharge, réduire la
pression de coupe ou la profondeur de coupe.
ENTRETIEN
Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces
détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le
remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service
après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de
garantie et de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la
plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste
jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la
mise en service
Toujours porter des lunettes protectrices en
travaillant avec la machine.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères! Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques
(DEEE), et à sa transposition dans la législation
nationale, les appareils électriques doivent être
collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
FRANÇAIS
26 27
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
ITALIANO
DATITECNICI Segapermetallo
Numero di giri a vuoto ..................................................................................
Diametro lama x foro lama ...........................................................................
potenza massima di taglio
in foglio d‘acciaio ......................................................................................
tubi ............................................................................................................
proli .........................................................................................................
Tensione batteria ..........................................................................................
Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. .....................................
Informazionisullarumorosità/sullevibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito
deve essere
Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .............................................................
Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) .....................................................
Utilizzareleprotezioniperl’udito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati
conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
....................................................
Incertezza della misura K= .......................................................................
AVVERTENZA!E’necessarioleggeretutteleindicazionidi
sicurezzaeleistruzioni,anchequellecontenutenellabrochure
allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
e/o incidenti gravi.
Conservaretutteleavvertenzedipericoloeleistruzionioperative
perogniesigenzafutura.
NORMEDISICUREZZA
PERICOLO: Maiavvicinarelemaniallazonaoperativae
neppureallalamaditaglio.Utilizzarelasecondamanoperafferrare
l'impugnaturasupplementareoppurelacarcassadelmotore.
Afferando la sega circolare con entrambe le mani, la lama di taglio non
potrà costituire una fonte di pericolo per le stesse.
Maiafferrareconlemanilaparteinferioredelpezzoinlavorazione.
Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione
non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio.
Adattarelaprofonditàditaglioallospessoredelpezzoin
lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe
essere visibile meno della completa altezza del dente.
Maitenereconlemaniilpezzoinlavorazionechesiintende
tagliareeneppureappoggiarlosullagamba.Assicurare il pezzo in
lavorazione su una base di sostegno che sia stabile. Per ridurre al
minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo, la possibilità di un
blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo, è importante
ssare bene il pezzo in lavorazione.
Impugnarel’apparecchiosullesuperciditenutaisolate
mentresieseguonolavoriduranteiqualil’utensiledataglio
potrebbeentrareincontattoconcavidicorrente.L’eventuale
contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione
potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche
dell’apparecchio e provocare una folgorazione.
Incasoditagliolongitudinaleutilizzaresempreunabattutaoppure
unaguidaangolarediritta. In questo modo è possibile migliorare la
precisone del taglio ridu cendo il pericolo che la lama di taglio possa
incepparsi.
Utilizzaresemprelamepersegatricecheabbianolamisuracorretta
edilforodimontaggioadatto(p.es.astellaoppurerotondo). In
caso di lame per segatrice inadatte ai relativi pezzi di montaggio non
hanno una rotazione perfettamente circolare e comportano il pericolo di
una perdita del controllo.
Maiutilizzarerondelleoppurevitiperlamaditagliochenon
dovesseroessereinperfettostatoochenondovesseroessere
adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente
previste per la Vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere
ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.
Possibile causa ed accorgimenti per impedire un contraccolpo:
- Un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata da una lama di
taglio rimasta agganciata, che si blocca oppure che non è stata regolata
correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che
sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell’operatore.
- Quando la lama di taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella
fessura di taglio che si restringe, si provoca un blocco e la potenza del
motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell’operatore;
- Torcendo la lama nella fessura di taglio oppure regolandola in maniera
non appropriata vi è il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama
restano agganciati nella supercie del pezzo in lavorazione provocando
una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio e la
segatrice salta indietro in direzione dell’operatore.
Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure
non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto prendendo
misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.
Tenerelasegabenfermaafferrandolaconentrambelemanie
portarelebracciainunaposizionecheVipermettadiresistere
beneallaforzadicontraccolpi.Teneresempreunaposizione
lateralerispettoallalamaditaglioemaimetterelalamaditaglioin
unalineaconilVostrocorpo. In caso di un contraccolpo la sega
circolare può balzare all’indietro; comunque, prendendo delle misure
adatte l’operatore può essere in grado di controllare il contraccolpo.
Nelcasoincuilalamaditagliodovesseincepparsioppureperun
qualunquealtromotivol’operazioneditaglioconlasegatrice
dovesseessereinterrotta,rilasciarel’interruttorediavvio/arrestoe
tenerelasegatriceinposizionenelmaterialenoaquandolalama
ditagliononsisaràfermatacompletamente.Nontentaremaidi
toglierelasegatricedalpezzoinlavorazioneeneppuretirarla
all’indietrontantochelalamaditagliosimuoveoppurevi
dovesseessereancoralapossibilitàdiuncontraccolpo. Individuare
la possibile causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla attraverso
interventi adatti.
Volendoavviarenuovamenteunasegatricecheancorasitrovanel
pezzoinlavorazione,centrarelalamanellafessuraditaglioed
accertarsicheladentaturadellasegatricenonsiarimasta
agganciatanelpezzoinlavorazione. Una lama di taglio inceppata può
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella EN 60745 e può
essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con
accessori differenti o con una manutenzione insufciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la
sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane spento
oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di
lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell’attrezzo elettrico
e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo
nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice.
Pereliminareilrischiodiuncontraccolpodovutoalbloccodiuna
lamaditaglio,assicurarebenepannellididimensionimaggiori.
Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio. In
caso di pannelli è necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati,
sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine.
Nonutilizzaremailamepersegatricechenonsianopiùaflate
oppureilcuistatogeneralenondovesseesserepiùperfetto. Lame
per segatrice non più aflate oppure deformate implicano un maggiore
attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di
contraccolpi della lama di taglio.
Primadieseguirel’operazioneditaglio,determinarelaprofonditàe
l’angolaturadeltaglio.Se durante l’operazione di taglio si modicano
le registrazioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia
un contraccolpo.
Sipregadioperareconparticolareattenzionequandosièin
procintodieseguireun“tagliodalcentro“inunazonanascosta
comepotrebbeperesempioessereunaparete. La lama di taglio che
inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un
contraccolpo.
Primadiogniinterventooperativoaccertarsichelacalottadi
protezionechiudaperfettamente.Nonutilizzarelasegatriceincaso
nonfossepossibilemuovereliberamentelacalottadiprotezione
inferioreenonpotesseesserechiusaimmediatamente.Mai
bloccareoppurelegarelacalottadiprotezioneinferiorein
posizioneaperta.Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a
terra è possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una
deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire la calotta di
protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni
angolazione e profondità di taglio senza toccare né lama né nessun altro
pezzo.
Controllareilfunzionamentodellamollaperlacalottadiprotezione
inferiore.Qualoralacalottadiprotezioneelamollanondovessero
funzionarecorrettamente,sottoporrelamacchinaadunserviziodi
manutenzioneprimadiutilizzarla.Componenti danneggiati, depositi
di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una
riduzione della funzionalità della calotta inferiore di protezione.
Apriremanualmentelacalottainferiorediprotezionesoloincaso
ditagliparticolaricomepotrebberoessere“taglidalcentroetagli
adangolo“.Aprirelacalottainferiorediprotezionemediantelaleva
diritornoerilasciarequestanonappenalalamaditagliosarà
penetratanelpezzoinlavorazione.Nel caso di ogni altra operazione
di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare
automaticamente.
Nonpoggiarelasegatricesulbancodilavorooppuresul
pavimentoselacalottainferiorediprotezionenoncopre
completamentelalamaditaglio.Una lama di taglio non protetta ed
ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello
della direzione di taglio e taglia tutto ciò che incontra. Tenere quindi
sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di casa. La
Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie usate.
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti
metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System C 18 sono ricaricabili esclusivamente con i
caricatori del System C 18 . Le batterie di altri sistemi non possono
essere ricaricate.
Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in luogo
asciutto. Proteggerli dalla umidità.
Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche riportate in queste
instruzioni d'uso.
Indossareprotezioniacusticheadeguate. L’esposizione prolungata al
rumore senza protezione può causare danni all’udito.
Per favore non utilizzare dischi abrasivi
Se il coperchio lama trasparente dovesse essere lacerato o rotto, esso
va immediatamente fatto sostituire da un’ofcina specializzata
autorizzata. La macchina non deve essere messa in funzione con un
coperchio lama difettoso o mancante.
UTILIZZOCONFORME
La sega per metallo è adatta per lunghi tagli su diversi tipi di metallo
come per esempio prolati metallici (UniStrut), tubi, canaline, prolati in
alluminio, lamiere ecc.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHARAZIONEDICONFORMITÀCE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,
che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi
documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, in base alle
prescrizioni delle direttive 2006/42/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
BATTERIE
Osservare le avvertenze particolari degli accumulatori Milwaukee C 18
Akkus contenuti nel Manuale d’uso del caricatore.
Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5 cicli di
carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo devone essere
ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si riduce.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato, dovuto
ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di riscaldamento.
Per una durata di vita ottimale, dopo l‘uso le batterie devono essere
completamente ricaricate.
ISTRUZIONID‘USO
L‘utensile si spegne automaticamente in caso di sovraccarico del
motore. Attendere che il motore si raffreddi, quindi premere il pulsante di
sovraccarico e riaccendere l‘utensile. Nel caso in cui la protezione da
sovraccarico dovessero entrare in funzione spesso, diminuire la
pressione o la profondità di taglio.
MANUTENZIONE
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi
costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti
cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente
Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al
seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di
mettere in funzione l‘elettroutensile.
Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli
occhiali di protezione.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti
domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui riuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste
devono essere accolte separatamente, al ne di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
ITALIANO
28 29
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
ESPAÑOL
DATOSTÉCNICOS Sierrademetal
Velocidad en vacío .............................................................................
Disco de sierra - ø x oricio ø .............................................................
rendimiento máximo de corte
Chapa de acero ...............................................................................
tubos ...............................................................................................
perles .............................................................................................
Voltaje de batería................................................................................
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 ....................
Informaciónsobreruidos/vibraciones
Determinación de los valores de medición según norma
EN 60 745.
La presión acústica se eleve normalmente
Presión acústica (K = 3 dB(A)) .........................................................
Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ...................................................
Usarprotectoresauditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado según EN 60745.
Valor de vibraciones generadas a
h
..................................................
Tolerancia K= ..................................................................................
ADVERTENCIA!Rogamosleerlasindicacionesde
seguridadylasinstrucciones,tambiénlasquecontieneel
folletoadjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de
peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Guardartodaslasadvertenciasdepeligroeinstrucciones
parafuturasconsultas.
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
PELIGRO: Mantenerlasmanosalejadasdeláreadecortey
delahojadesierra.Sujetarconlaotramanolaempuñadura
adicionalolacarcasamotor.Si la sierra circular se sujeta con
ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la hoja de sierra.
Notocarpordebajodelapiezadetrabajo. La caperuza
protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la
parte inferior de la pieza de trabajo.
Adaptarlaprofundidaddecortealgrosordelapiezade
trabajo.La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente
de la pieza de trabajo.
Jamássujetarlapiezadetrabajoconlamanoocolocándola
sobresuspiernas.Fijarlapiezadetrabajosobreunabasede
asientorme. Es importante que la pieza de trabajo quede bien
sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la
hoja de sierra, o a perder del control sobre el aparato.
Sujeteelaparatodelassuperciesaisladasdeagarreal
efectuartrabajosenloscualeslaperforadoradepercusión
puedaentrarencontactoconconductoresdecorriente
ocultos. El contacto con conductores portadores de tensión
puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen
una descarga eléctrica.
Alrealizarcorteslongitudinalesemplearsiempreuntope,o
unaguíaparaángulosrectos.Esto permite un corte más exacto
y además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra.
Siempreutilizarlashojasdesierraconlasdimensiones
correctasyeloricioadecuado(p.ej.enformadeestrellao
redondo). Las hojas de sierra que no correspondan a los
elementos de montaje de ésta, giran excéntricas y pueden hacerle
perder el control sobre la sierra.
Jamásempleararandelasotornillosdesujecióndelahojade
sierradañadosoincorrectos. Las arandelas y tornillos de
sujeción de la hoja de sierra fueron especialmente diseñados para
obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo máximas.
Causas y prevención contra el rechazo de la sierra:
- El rechazo es una fuerza de reacción brusca que se provoca al
engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra,
lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la
pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario;
- Si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de
corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato
hacia el usuario;
- Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los
dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden
engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo
que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte, y el aparato
salga despedido hacia atrás en dirección al usuario.
El rechazo se debe a la utilización inadecuada y/o procedimientos
o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las
precauciones que se detallan a continuación.
Sujetarrmementelasierraconambasmanosmanteniendo
losbrazosenunaposiciónquelepermitaoponersealafuerza
dereacción.Mantenerelcuerpoaunladodelahojadesierra;
jamáscolocarseenlíneaconella. Si la sierra retrocede
bruscamente al ser rechazada, el usuario puede hacer frente a
esta fuerza de reacción siempre que haya tomando unas
precauciones adecuadas.
Silahojadesierraseatasca,oencasodetenerque
interrumpireltrabajoporcualquierotromotivo,soltarel
interruptordeconexión/desconexiónmanteniendoinmóvil
sierra,yesperaraquesehayadetenidocompletamentela
hojadesierra.Jamásintentarsacarlasierradelapiezade
trabajootirardeellahaciaatrásmientrasestéfuncionandola
hojadesierra,puestoqueresultaríarechazada. Investigar y
subsanar convenientemente la causa de atasco de la hoja de
sierra.
Paracontinuareltrabajoconlasierra,centrarprimerolahoja
desierraenlaranuraycerciorarsedequelosdientesde
sierranotoquenlapiezadetrabajo.Si la hoja de sierra está
atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o
ser rechazada al ponerse en marcha.
Soportartablerosgrandesparaevitarunrechazoalatascarse
lahojadesierra.Los tableros grandes pueden moverse por su
propio peso. Los tableros deberán ser soportados a ambos lados,
tanto cerca de la línea de corte como al borde.
Nousarhojasdesierramelladasnidañadas.Las hojas de
sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y
puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de
vibración.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica
para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede
incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado
o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el
periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento
de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo.
una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una
fricción excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra.
Apretarrmementelosdispositivosdeajustedela
profundidadyángulodecorteantesdecomenzaraserrar. Si
la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la
hoja de sierra se atasque y resulte rechazada.
Prestarespecialatenciónalrealizarun“corteporinmersión”
entabiquesuotrosmaterialesdecomposicióndesconocida.
Al ir penetrando la hoja de sierra ésta puede ser bloqueada por
objetos ocultos en el material y hacer que la sierra sea rechazada.
Antesdecadautilizacióncerciorarsedequelacaperuza
protectorainferiorcierreperfectamente.Nousarlasierrasila
caperuzaprotectorainferiornogiralibrementeonosecierra
deformainstantánea.Jamásbloquearoatarlacaperuza
protectorainferiorparamantenerlaabierta. Si la sierra se le cae
puede que se deforme la caperuza protectora inferior. Abrir la
caperuza protectora inferior con la palanca y cerciorarse de que se
mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras
partes en cualquiera de los ángulos y profundidades de corte.
Controlarelfuncionamientodelmuellederecuperacióndela
caperuzaprotectorainferior.Antesdesuusohacerrepararel
aparatosilacaperuzaprotectorainferioroelresorteno
funcionancorrectamente. Las piezas deterioradas, el material
adherido pegajoso, o las virutas acumuladas puede hacer que la
caperuza protectora inferior se mueva con dicultad.
Solamenteabrirmanualmentelacaperuzaprotectorainferior
alrealizarcortesespecialescomo“cortesporinmersión”o
“cortescompuestos”.Abrirlacaperuzaprotectorainferiorcon
lapalancaysoltarlaenelmomentoenquelahojadesierra
hayallegadoapenetrarenlapiezadetrabajo. En todos los
demás trabajos la caperuza protectora deberá trabajar
automáticamente.
Nodepositarlasierrasobreunabasesilacaperuza
protectorainferiornocubrelahojadesierra. Una hoja de sierra
sin proteger, que no esté completamente detenida, hace que la
sierra salga despedida hacia atrás, cortando todo lo que encuentra
a su paso. Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la
detención de la sierra.
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la
máquina.
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de
baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de
cortocircuito).
Recargar solamente los acumuladores del Sistema C 18 en
cargadores C 18 . No intentar recargar acumuladores de otros
sistemas.
No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en
lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.
No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codicados no
corresponden a estas instrucciones de manejo.
¡Utiliceprotecciónauditiva! La exposición a niveles de ruido
excesivos puede causar pérdida de audición
Por favor no emplear muelas abrasivas !
En caso de que la cubierta transparente de la hoja de sierra
estuviese rasgada o rota, deberá ser reemplazada inmediatamente
por un taller especializado. Si faltara la cubierta de la hoja de sierra
o estuviera defectuosa, la máquina no deberá ponerse en
funcionamiento.
APLICACIÓNDEACUERDOALAFINALIDAD
La sierra de metal realiza de manera exacta cortes rectos y a
inglete en diferentes materiales, como perles metálicos, tubos,
corrugado, chapa metálica, etc.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea
su uso normal.
DECLARACIONDECONFORMIDADCE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
está en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, de acuerdo con
las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.
BATERIA
Tenga en cuenta las indicaciones especiales sobre los
acumuladores C 18 de Milwaukee que aparecen en las
instrucciones de uso del aparato de carga.
Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas
durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.
Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la
batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol
(riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben
mantener limpios.
Para un tiempo de vida óptimo, deberán cargarse completamente
las baterías después de su uso.
SUGERENCIASDETRABAJO
La herramienta se desconecta automáticamente en caso de
sobrecarga. Espere a que se enfríe la herramienta, apriete el botón
de sobrecarga y enciéndala de nuevo. Si se para frecuentemente,
reduzca la presión o la profundidad de corte
MANTENIMIENTO
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de
necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con
cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee
(consultar lista de servicio técnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.
Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en
la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee
Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre
gafas de protección.
Retire la batería antes de comenzar cualquier
trabajo en la máquina.
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con
los residuos domésticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas eléctricas cuya vida
útil haya llegado a su n se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias ecológicas.
ESPAÑOL
30 31
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
PORTUGUES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS Serrademetal
Nº de rotações em vazio .......................................................................
ø de disco x ø da furação ......................................................................
potência de corte máx.
Chapa de aço .....................................................................................
tubos ..................................................................................................
pers ..................................................................................................
Tensão do acumulador ..........................................................................
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 ...........................
Informaçõessobreruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
Normalmente o nível de pressão de ruído da ferramenta é
Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A))..............................................
Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) .............................................
Useprotectoresauriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)
determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissão de vibração ah ........................................................
Incerteza K= .......................................................................................
ATENÇÃO!Leiatodasasinstruçõesdesegurançaetodas
asinstruções,tambémaquelasqueconstamnabrochura
juntada.O desrespeito das advertências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guardebemtodasasadvertênciaseinstruçõesparafutura
referência.
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
PERIGO: Mantenhaasmãosafastadasdaáreadecorteeda
lâminadecorte.Mantenhaasuaoutramãosegurandoopunho
adicionalouacarcaçadoaparelho.Se ambas as mãos segurarem
a serra circular, estas nao poderão ser lesadas pela lâmina de serra.
Nãotoqueembaixodapeçaasertrabalhada.A capa de
protecção não pode proteger contra a lâmina de serra sob a peça a
ser trabalhada.
Adaptaraprofundidadedecorteàespessuradapeçaaser
trabalhada.Deveria estar visível por aproximadamente menos do
que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.
Jamaissegureapeçaasertrabalhadanamãoousobreaperna.
Fixarapeçaasertrabalhadasobreumabaserme.É
importante, xar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco
de contacto com o corpo, emperramento da lâmina de serra ou perda
de controle.
Segureoaparelhonassuperfíciesdepunhoisoladasse
estiveraexecutartrabalhos,nosquaisaferramentadecorte
podetocaremlinhaseléctricasescondidas. O contacto com
um cabo com tensão também poe as partes metálicas do
aparelho sob tensão e leva a choque eléctrico.
Utilizesempreumesbarroouumguiadecantosrectopara
efectuarcorteslongitudinais. Isto melhora a exactidão de corte e
reduz a probabilidade da lâmina de serra emperrar.
Utilizesemprelâminasdeserrarcomotamanhocorrectoecom
orifíciodeadmissãodeformaapropriada(p.ex.emformade
estrelaouredonda).Lâminas de serra que não servem para as
peças de montagem da serra, não giram irregularmente e levam à
perda do controle.
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâminas de serra
danicados ou não apropriados. As arruelas planas e os parafusos
foram construidos especialmente para a sua serra, para uma
potência optimizada e segurança operacional.
Causa e prevenção contra um contra-golpe:
- um contra-golpe é uma reacção repentina devido a uma lâmina de
serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz
com que uma serra descontrolada saia da peça as ser trabalhada e
se movimente no sentido da pessoa a operar o aparelho;
- Se a lâmina de serra enganchar ou emperrar na fenda de corte,
esta é bloqueada, e a força do motor golpea o aparelho no sentido
do operador;
- se a lâmina de serrar for torcida ou incorrectamente alinhada no
corte, é possível que os dentes do canto posterior da lâmina de
serrar se engatem na superfície da peça a ser trabalhada, de modo
que a lâmina de serra se movimente para fora da fenda de corte e
pule de volta para a pessoa a operar o aparelho.
Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta
da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de
precaução, como descrito a seguir.
Seguraraserrarmementecomambasasmãosemantenhaos
braçosnumaposição,naqualécapazdesuportarasforçasde
umacontra-golpe.Posicione-sesemprenalateraldalâminade
serra,jamaiscolocaralâminadeserranumalinhacomoseu
corpo.No caso de um contra-golpe, a serra circular pode pular para
trás, no entanto o operador será capaz de dominar a força do
contra-golpe se tiver tomado medidas de precaução.
Sealâminadeserraengancharouseoprocessodeserrafor
interrompidoporqualqueroutromotivo,deverásoltaro
interruptordeligar-desligareseguraraserraimóvelnapeçaa
sertrabalhada,atéalâminadeserrapararcompletamente.Não
tente jamais remover a lâmina de serra da peça a ser trabalhada ou
puxá-la para trás, enquanto a lâmina ainda estiver em movimento ou
enquanto puder ocorrer um contra-golpe. Encontrar a causa pela
qual a lâmina de serra está enganchada e eliminar a causa através
de medidas apropriadas.
Sedesejarreaccionarumaserraqueseencontranapeçaaser
trabalhada,deverácentraralâminadeserranafendadeserrae
controlarseosdentesdaserranãoengatenapeçaaser
trabalhada. Se a lâmina de serra emperrar, poderá movimentar-se
para fora da lâmina de serra ou causar um contra-golpe logo que a
serra for reaccionada.
Placasgrandesdevemserapoiadas,parareduziroriscodeum
contra-golpedevidoaumalâminadeserraemperrada. Placas
grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. Placas devem
ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da fenda
de corte, assim como na borda.
ATENÇÃO
O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745 e pode
ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço vibratório.
O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para
outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar
consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.
Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou está
a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do
trabalho.
Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da ferramenta
eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.
Nãoutilizarlâminasdeserraobtusasoudanicadas. Lâminas de
serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de corte
demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da lâmina
de serra e contra-golpes.
Antesdeserrar,deveráapertarosajustesdeprofundidadede
corteedeângulodecorte. Se os ajustes se alterarem durante o
processo de corte, é possível que a lâmina de serra seja emperrada
e que ocorra um contra-golpe.
Tenhaespecialmentecuidado,aoefectuarum“Cortede
imersão”numaáreaescondida,p.ex.umaparedeexistente. A
lâmina de serra mergulhada pode bloquear-se em objetos
escondidos ao serrar e causar um contra-golpe.
Controlarantesdecadautilização,seacapadeprotecção
inferiorfechaperfeitamente.Nãoutilizeaserraseacapade
protecçãoinferiornãosemovimentarlivrementeenãosefechar
imediatamente.Jamaisprenderouamarraracapadeprotecção
naposiçãoaberta.Se a serra cair inesperadamente no chão, é
possível que a capa de protecção inferior seja entortada. Abrir a
capa de protecção com a alavanca para puxar para trás, e assegurar
que se movimente livremente e não entre em contacto com a lâmina
de serra nem com outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes
angulares e em todas profundidades de corte.
Controlarafunçãodamolaparaacapadeprotecçãoinferior.
Permitequesejaefectuadaumamanutençãodoaparelhoantes
deutilizá-lo,seacapadeprotecçãoinferioreamolanão
estiveremfuncionandoperfeitamente.Peças danicadas,
resíduos aderentes ou acumulações de aparas fazem com que a
capa de protecção inferior trabalhe com atraso.
Sóabriracapadeprotecçãoinferiormanualmenteemcertos
tiposdecorte,como“Cortesdeimersãoecortesangulares”.
Abriracapadeprotecçãoinferiorcomumaalavancaparapuxar
paratrásesoltar,logoquealâminadeserratenhaentradona
peçaasertrabalhada. Em todos os outros trabalhos de serra é
necessário que a capa de protecção inferior trabalhe
automaticamente.
Nãodepositaraserrasobreabancadadetrabalhonemsobreo
chão,semqueacapadeprotecçãoinferiorencubraalâminade
serra.Uma lâmina de serra não utilizada, e em movimento por
inércia, movimenta a serra no sentido contrário do corte e serra tudo
que estiver no seu caminho. Observe o tempo de movimento de
inércia da serra.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco
acumulador.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico.
A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que
respeita o meio ambiente.
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de
curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema C 18 para recarregar os
acumuladores do Sistema C 18 . Não utilize acumuladores de outros
sistemas.
Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam
às características especicadas nestas instruções de serviço.
Sempreuseaprotecçãodosouvidos. A inuência de ruídos pode
causar surdez.
É favor não instalar discos de lixar!
No caso da cobertura da lâmina da serra estar partida deve ser
substituída de imediato por uma ocina autorizada. Não é permitido
operar a máquina sem uma cobertura da lâmina, ou com a mesma
com defeito.
UTILIZAÇÃOAUTORIZADA
A serra de metal pode ser utilizada para efectuar cortes a direito em
diversos tipos de metal, como p. ex. pers metálicos (UniStrut),
tubos, suportes de pré-fabricados, canais de cabos, pers de
alumínio, chapas, etc.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADECE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, conforme as disposições das directivas
2006/42/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorizado a reunir a documentação técnica.
ACUMULADOR
Seguir as instruções especiais para a Bateria Milwaukee C 18,
constantes no manual de instruções do carregador.
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5
ciclos de carga e descarga. Acumuladores não utilizados durante
algum tempo devem ser recarregados antes da sua utilização.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco
acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a caloríferos.
Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco
acumulador.
Para uma vida útil óptima dos acumuladores, terá que carregá-los
plenamente após a sua utilização.
SUGESTÕRSPARAOPERAÇÃO
A máquina desliga automaticamente em caso de sobrecarga do
motor. Após o arrefecimento, prima o botão de sobrecarga e volte a
ligar a máquina. Se a máquina desligar com frequência em virtude
da protecção contra sobrecarga, reduza a pressão ou a profundidade
de corte.
MANUTENÇÃO
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes
Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita
devem ser substituídos num serviço de assistência técnica
Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos
serviços de assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números que
consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se
um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.
Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar
com a máquina.
Antes de efectuar qualquer intervenção na
máquina retirar o bloco acumulador.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo
doméstico! De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e
electrónicas usadas e a transposição para as leis
nacionais, as ferramentas eléctricas usadas
devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.
PORTUGUES
32 33
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
NEDERLANDS
TECHNISCHEGEGEVENS Metaalzaagmachine
Onbelast toerental ............................................................................
Zaagblad ø x boring ø ......................................................................
max. vermogen
in staalplaat ...................................................................................
buizen ............................................................................................
proelen .........................................................................................
Spanning wisselakku ........................................................................
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 .................................
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ....................................................
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................
Draagoorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde ah ..............................................................
Onzekerheid K= ............................................................................
WAARSCHUWING!Leesalleveiligheidsinstructiesen
aanwijzingendoor–ookdieindebijgeleverdebrochure. Als
de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaarallewaarschuwingenenvoorschriftenvoor
toekomstiggebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
GEVAAR: Houduwhandenuitdebuurtvande
zaagomgevingenhetzaagblad.Houdmetuwanderehandde
extrahandgreepofhetmotorhuisvast. Als u de cirkelzaag met
beide handen vasthoudt, kan het zaagblad deze niet verwonden.
Grijpnietonderhetwerkstuk.De beschermkap kan u onder het
werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.
Pasdezaagdiepteaandediktevanhetwerkstukaan. Er dient
minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk
zichtbaar te zijn.
Houdthettezagenwerkstuknooitinuwhandofopuwbeen
vast.Zethetwerkstukopeenstabieleondergrondvast. Het is
belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van
contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies
van de controle te minimaliseren.
Houdhetapparaatalléénaandegeïsoleerdegrijpvlakken
vast,wanneeruwerkzaamhedenuitvoertwaarbijhet
snijgereedschapverborgenstroomleidingenzoukunnen
raken.Het contact met een onder spanning staande leiding zet
ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een
elektrische schok.
Gebruikbijhetschulpenaltijdeenaanslagofeenrechte
randgeleiding.Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint
de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.
Gebruikaltijdzaagbladenmetdejuistemaatenvorm
(stervormigofrond)vanhetopnameboorgat. Zaagbladen die
niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet
rond en leiden tot het verliezen van de controle.
Gebruiknooitbeschadigdeofverkeerdeonderlegringenof
schroevenvoorhetzaagblad.De onderlegringen en schroeven
voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze
zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale
bedrijfszekerheid.
Oorzaken en voorkoming van een terugslag:
- een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
vasthakend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, die ertoe
leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk
omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon
bewEGt;
- als het zaagblad in de zich sluitende zaagopening vasthaakt of
vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de
machine in de richting van de bedienende persoon terug;
- als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd
wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand
in het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het
zaagblad uit de zaagopening bewEGt en achteruitspringt in de
richting van de bedienende persoon.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan
worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals
hieronder beschreven.
Houddezaagmachinemetbeidehandenvastenhouduw
armenzodatustandkunthoudentenopzichtevande
terugslagkrachten.Blijfaltijdopzijvanhetzaagbladenbreng
hetzaagbladnooitinéénlijnmetuwlichaam. Bij een
terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen. De bedienende
persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer
geschikte maatregelen zijn getroffen.
Alshetzaagbladvastklemtofhetzagenomeenanderereden
wordtonderbroken,laatudeaan/uit-schakelaarlosenhoud
udezaagmachineinhetmateriaalrustigtothetzaagblad
volledigstilstaat.Probeernooitomdezaagmachineuithet
werkstukteverwijderenofdemachineachteruittetrekken
zolanghetzaagbladbewEGtofeenterugslagkanoptreden.
Spoor de oorzaak van het klemmen van het zaagblad op en
verwijder deze door geschikte maatregelen.
Alsueenzaagmachinedieinhetwerkstuksteektweerwilt
starten,centreertuhetzaagbladindezaagopeningen
controleertuofdezaagtandennietinhetwerkstukzijn
vastgehaakt.Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk
bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine
opnieuw wordt gestart.
Ondersteungroteplatenomhetrisicovaneenterugslag
dooreenklemmendzaagbladteverminderen. Grote platen
kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan
beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de
zaagopening en aan de rand.
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt
voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische
gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden
wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van
elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
Gebruikgeenstompeofbeschadigdezaagbladen.
Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken
door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving,
vastklemmen van het zaagblad of terugslag.
Draaivoorhetzagendeinstellingenvoordezaagdiepteen
dezaaghoekvast. Als tijdens het zagen de instellingen
veranderen, kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag
optreden.
Weesbijzondervoorzichtigalsuinvallendzaagtineen
verborgengedeelte,bijvoorbeeldeenbestaandewand. Het
invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten
blokkeren en een terugslag veroorzaken.
Controleervoorelkgebruikofdeonderstebeschermkap
correctsluit.Gebruikdezaagmachinenietalsdeonderste
beschermkapnietvrijkanbewegenennietonmiddellijksluit.
Klemofbinddeonderstebeschermkapnooitindegeopende
standvast.Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de
onderste beschermkap worden verbogen. Open de beschermkap
met de terugtrekhendel en controleer dat deze vrij bewEGt en bij
alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen
niet aanraakt.
Controleerdefunctievandeveervoordeonderste
beschermkap.Laatvoorhetgebruikvandemachine
onderhouduitvoerenalsdeonderstebeschermkapende
veernietcorrectwerken. Beschadigde delen, plakkende
aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap
vertraagd werken.
Opendeonderstebeschermkapalleenmetdehandbij
bijzonderezaagwerkzaamheden,zoalsinvallendzagenen
haakszagen.Opendeonderstebeschermkapmetde
terugtrekhendelenlaatdezeloszodrahetzaagbladinhet
werkstukisbinnengedrongen. Bij alle andere
zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap
automatisch werken.
Legdezaagmachinenietopdewerkbankofopdevloer
zonderdatdeonderstebeschermkaphetzaagbladbedekt.
Een onbeschermd uitlopend zaagblad bewEGt de zaagmachine
tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de
uitlooptijd van de zaagmachine.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.
Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode
voor uw oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakku’s van het Akku-Systeem C 18 alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem C 18 laden. Geen akku’s
van andere systemen laden.
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in
de gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.
Draagoorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
beschadigen.
Geen schuurschijven plaatsen!
Wanneer de transparante zaagbladafdekking gescheurd of
gebroken is, moet deze per omgaande worden vervangen door
een geautoriseerd vakbedrijf. De machine mag niet worden
gebruikt met een defecte of ontbrekende zaagbladafdekking.
VOORGESCHREVENGEBRUIKVANHETSYSTEEM
De metaalzaagmachine is geschikt voor het zagen van rechte
zaagsneden in verschillende materiaalsoorten zoals o.a.
metaalproelen (UniStrut), buizen, kabelkanalen,
aluminiumproelen, blik etc.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
EC-VERKLARINGVANOVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG,
2004/108/EG
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten
AKKU
Let op de speciale aanwijzingen voor Milwaukee C 18 accu’s in
de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.
Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/
ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór
gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de
accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
Voor een optimale levensduur moeten de accu‘s na het gebruik
volledig opgeladen worden.
WERKRICHTLIJNEN
Bij overbelasting van de motor schakelt de machine zich
automatisch uit. Druk na afkoeling de overbelastingsknop weer in
en herstart de machine. Indien de overbelastingsbeveiliging de
machine frequent uitschakelt, reduCEr dan de freesdruk of
freesdiepte.
ONDERHOUD
Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien
componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,
neem dan contact op met een ofcieel Milwaukee servicecentrum
(zie onze lijst met servicecentra).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat
u de machine in gebruik neemt.
Bij het werken met de machine altijd een
veiligheidsbril dragen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de
akku verwijderen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG inzake oude elektrische en
lektronische apparaten en de toepassing
daarvan binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd
naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
NEDERLANDS
34 35
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
DANSK
TEKNISKEDATA Metalsaven
Omdrejningstal, ubelastet .................................................................
Savklinge-ø x hul-ø...........................................................................
Maks. skæreydelse
Alu proler .....................................................................................
Rør ................................................................................................
Proler ...........................................................................................
Udskiftningsbatteriets spænding ......................................................
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 .........................................
Støj/Vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ............................................................
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ........................................................
Brughøreværn!
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet
iht. EN 60745.
Vibrationseksponering ah ...............................................................
Usikkerhed K= ...............................................................................
ADVARSEL!Læsallesikkerhedsanvisningerogøvrige
vejledninger,ogsåidenvedlagtebrochure. I tilfælde af
manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.
Opbevaralleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenere
brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
FARE: Stikaldrighåndenindiskæreområdetellerindtil
savklingen.Tagfatomstøttegrebetellermotorhusetmed
denandenhånd. Når man holder rundsaven med begge
hænder, kan man ikke komme til at skære ngrene på klingen.
Stikaldrighåndenindunderarbejdsemnet.
Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på
emnets underside.
Tilpasskæredybdenefterarbejdsemnetstykkelse.Der må
maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.
Holdaldrigetarbejdsemneihåndenelleroveretknæ,når
derskalsavesidet.Emnetskalkserespåetstabilt
underlag. Det er vigtigt at emnet er gjort godt fast, for at
minimere risikoen for at komme til at save sig selv og for at
klingen sætter sig fast eller kommer ud af kontrol.
Holdmaskinenfastideisoleredegribeader,nårduudfører
arbejde,hvordererrisikofor,atskæreværktøjetkanramme
skjultestrømledninger. Ved kontakt med en strømførende
ledning står metaldelene på maskinen også under spænding og
giver et elektrisk stød.
Anvendaltidetanslagelleretligelandstyrvedskæringpå
langs.Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere
muligheden for, at savklinken kan sætte sig fast.
Anvendaltidensavklingeidenrigtigestørrelseogmeddet
passendespændehul(f.eks.stjerneformetellerrund).
Savklinger, der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre
ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol.
Anvendaldrigbeskadigedeellerforkerteunderlagsskiver
ellerskruertilsavklingen. Underlagsskiver og skruer til
savklinger bliver konstrueret specielt til den enkelte sav, så man
opnår optimal ydelse og driftssikkerhed.
Årsager til og undgåelse af kast (kickback):
- kast betyder en pludselig reaktion på grund af at savklingen er
klemt fast, sætter sig fast eller er monteret forkert, og som
bevirker, at man mister kontroller over saven, der bliver løftet
opad og ud af arbejdsemnet og bliver slynget op mod brugeren;
- hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker
sig, bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage
mod brugeren;
- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet, kan
tænderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i
arbejdsemnets overade, og derefter vil klingen arbejde sig ud af
snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren.
Et kast (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af
maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående
forholdsregler.
Holdfastpåsavenmedbeggehænderogholdarmeneien
stilling,hvorDekanopfangestyrkenfraetkast.Ståaltidpå
denenesideafsavklingen,savklingenmåaldrigståpålinje
medkroppen. Ved et kast kan rundsaven springe bagud, men
brugeren kan opfange tilbageslagskraften, hvis man forholder sig
rigtigt.
Hvissavklingenbinderellersavningenskalafbrydesafen
andengrund,såslipstart-/stop-kontaktenogladsavenblive
siddendeiemnet,indtilsavklingenstårheltstille.Prøvaldrig
påattagesavenudafemnetellerattrækkedentilbage,så
længesavklingenbevægersigellerdererrisikoforkast.
Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og træf egnede
forholdsregler, så det ikke kan ske igen.
Nårmanigenvilstarteensav,somharsatsigfastiemnet,
skalsavklingencentreresisavsnittet,hvorefterman
kontrollerer,atsavtænderneikkeharsatsigfastiemnet.
Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet
og forårsage et kast, når man starter saven igen.
Storepladerskalafstøttesforatmindskerisikoenforkast,
pågrundafatsavklingensættersigfast. Store plader har en
tendens til at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt.
Plader skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af
savsnittet og ved pladens kant.
Anvendaldrigensløvellerbeskadigetsavklinge. En
savklinge med sløve eller forkert rettede tænder giver et smal
savsnit, som kan give en for høj friktion, få klingen til at sætte sig
fast og forårsage kast.
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan
anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over
svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med
andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over
den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor
apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.:
Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.
Skæredybdenogskærevinklenskalindstillesogspændes
fast,førmanbegynderatsave.Hvis indstillingen ændres under
savningen, kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå kast.
Værisærforsigtig,hvisderskaludføreset„dyksnit“iet
uoverskueligtområde,f.eks.ieneksisterendevæg.
Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte
genstande og give kast.
Kontrollerførst,omdennederstebeskyttelseskappelukker
korrekt,hvergangmaskinenskalbruges.Anvendaldrig
saven,hvisdennederstebeskyttelseskappeikkekan
bevægesfritogikkelukkersigøjeblikkeligt.Dennederste
beskyttelseskappemåaldrigklemmesellerbindesfasti
åbnetstilling. Hvis saven falder ned ved et uheld, kan den
nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Åbn beskyttelseskappen
med tilbagetrækshåndtaget og overbevis Dem om, at den kan
bevæges frit og hverken berører savklingen eller andre dele ved
alle skærevinkler og -dybder.
Kontrolleraffjedrenetildennederstebeskyttelseskappe
fungererordentlig.Fåudførtservicepåmaskinen,førden
brugesigen,hvisdennederstebeskyttelseskappeog
fjederenikkefungererkorrekt. Den nederste beskyttelseskappe
kan gå trægt, hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester eller
Dennederstebeskyttelseskappemåkunåbnesmanuelti
forbindelsemedspeciellesnit,f.eks.„dyk–ogvinkelsnit“.
Åbndennederstebeskyttelseskappemed
tilbagetrækshåndtagetogsliphåndtagetigen,såsnart
savklingenertrængtnediarbejdsemnet. Ved alle andre
former for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere
automatisk.
LægaldrigsavenfraDempåetarbejdsbordellerpåjorden,
udenatdennederstebeskyttelseskappedækkersavklingen.
En ubeskyttet savklinge med efterløb vil få saven til at ytte sig
baglæns og vil save i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er
det vigtigt at holde øje med savens efterløbstid.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres
sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee har en
miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend
Dem til Deres forhandler.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun System C 18 ladeapparater for opladning af System C
18 batterier.
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal
opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må
ikke anvendes.
Bærhøreværn.Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
Slibeskiver må ikke indsættes
Hvis den transparente savklingeafskærmning er revnet eller gået i
stykker, skal denne straks fornys af et autoriseret værksted.
Maskinen må ikke være i funktion med en defekt eller manglende
savklingeafskærmning.
TILTÆNKTFORMÅL
Metalsaven benyttes til at save lige snit i forskellige former for
metal som f.eks. metalproler (UniStrut), rør, stativkonstruktioner
til gipsplader, kabelkanaler, aluminiumsproler osv.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål
end foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EF
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.
BATTERI
Bemærk særlige anvisninger for Milwaukee C 18-batterier i
brugsanvisningen til ladeadapteren.
Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5
oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har været
brugt i længere tid, efterlades inden brug.
Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt. Undgå
direkte sollys og stærk varme.
Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier skal
holdes rene.
For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige batterier
oplades fuldt efter brug.
ARBEJDS-VEJLEDNING
I tilfælde af overbelastning af motoren frakobles maskinen
automatisk. Efter afkøling skal overbelastningsknappen atter
trykkes ind, og maskinen skal genindkobles. I tilfælde af en
hyppig frakobling via overbelastningsbeskyttelsen skal
skæretrykket eller snitdybden reduceres.
VEDLIGEHOLDELSE
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal
skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/
kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt,
kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.
Når der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller på.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet
tages ud.
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt
affald! I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gældende national
lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat
og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet
mest muligt.
DANSK
36 37
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
NORSK
TEKNISKEDATA Metallsagen
Tomgangsturtall ................................................................................
Sagblad-ø x hull-ø ............................................................................
Maks. skjæreytelse
i stålplate .......................................................................................
rør ..................................................................................................
proler ...........................................................................................
Spenning vekselbatteri .....................................................................
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 ....................................
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
Det A-bedømte lydnivået til maskinen er:
Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ..............................................................
Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) .............................................................
Brukhørselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.
EN 60745.
Svingningsemisjonsverdi ah ...........................................................
Usikkerhet K= ................................................................................
ADVARSEL!Lesallesikkerhetsinstrukserog
bruksanvisninger,ogsådeidenvedlagtebrosjyren.Feil ved
overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan
medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Tagodtvarepåalleadvarsleneoginformasjonene.
SPESIELLESIKKERHETSHENVISNINGER
FARE: Passpåathendeneikkekommerinnisagområdet
ogoppisagbladet.Holdekstrahåndtaketellermotorhuset
fastmeddenandrehånden.Når begge hendene holder
sirkelsagen, kan sagbladet ikke skade hendene.
Ikkegripunderarbeidsstykket.Vernedekselet kan ikke
beskytte deg mot sagbladet und er arbeidsstykket.
Tilpassskjæredybdentiltykkelsenpåarbeidsstykket.Det
skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under
arbeidsstykket.
Holdaldriarbeidsstykketsomskalsagesfastmedhånden
elleroverbenet.Sikrearbeidsstykketpåetstabiltunderlag.
Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved
kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister
kontrollen.
Holdapparatetideisolerteholdeatene,nårdetarbeidespå
stederhvorelektroverktøyetkantreffeskjulte
strømledninger.Kontakt med en spenningsførende ledning
setter også maskinens metalldeler under spenning og fører til
elektriske støt.
Vedlangsskjæringmådualltidbrukeetanleggellerenrett
kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer
muligheten til at sagbladet klemmer.
Brukalltidsagbladmedrettstørrelseogmedpassende
festehull(f.eks.stjerne-formetellerrund).Sagblad som ikke
passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til
tap av kontrollen.
Brukaldriskadedeellergalesagblad-underlagsskivereller
-skruer.Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt
konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse
og driftssikkerhet.
Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.
- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har
hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører
til at en ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av
arbeidsstykket og i retning av brukeren.
- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en
sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår
sagen tilbake i retning av brukeren.
- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet, kan
tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til
arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten
og sagen springer tilbake i retning av brukeren.
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen.
Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som
beskrevet nedenstående.
Holdsagengodtfastogplasserarmenedineienstillingsom
kantaimottilbakeslagskrefter.Oppholddegalltidpåsiden
avetsagblad,laaldrisagbladetværeienlinjemedkroppen
din.Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men
brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført
egnede tiltak.
Hvisetsagbladklemmerfastellersagingenavbrytesav
andregrunnermåduslippepå-/av-bryterenogholdesagen
roligimaterialettilsagbladetstårheltstille.Forsøkaldriå
fjernesagenfraetarbeidsstykkeellertrekkedenbakoverså
lengesagbladetbevegersegellerdetkanoppstået
tilbakeslag.Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og fjern
denne årsaken med egnede tiltak.
Hvisduvilstarteensagsomstårfastiarbeidsstykketigjen,
sentrererdusagbladetisagespaltenogkontrollererom
sagtenneneikkeharkiltsegfastiarbeidsstykket. Hvis
sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av
arbeidsstykket eller forårsake et tilbakeslag når sagen starter
igjen.
Støttstoreplaterforåredusererisikoenfortilbakeslagfraet
fastklemtsagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt.
Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av
sagespalten og på kanten.
Brukikkebutteellerskadedesagblad. I en for smal sagespalte
forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor
friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.
Trekkfastskjæredybde-ogskjærevinkelinnstillingenefast
førsagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av
sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et
tilbakeslag.
ADVARSEL
Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan
brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med
avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.
Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må
også det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig
over hele arbeidsperioden.
Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av
elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.
Værspesieltforsiktignårduutføreren„innstikksaging“iet
skjultområde,f.eks.eneksisterendevegg. Det innstikkende
sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake
et tilbakeslag.
Førhverbrukmådukontrollereomdetnedrevernedekselet
stengerhelt.Ikkebruksagenhvisdetnedrevernedekselet
ikkekanbevegesfrittogikkestengerstraks.Klemogbind
nedrevernedekselaldrifastiåpnetposisjon. Hvis sagen
skulle falle ned på bakken ved en feiltagelse, kan det nedre
vernedekselet bøyes. Åpne vernedekselet med
tilbaketrekkingsarmen og pass på at det kan beveges fritt og ikke
berører verken sagblad eller andre deler i alle skjærevinkler og
-dybder.
Kontrollerfjærensfunksjonfornedrevernedeksel.La
maskinengjennomgåserviceførbruk,hvisnedre
vernedekselogfjærikkevirkerfeilfritt. Skadede deler, klebrige
avleiringer eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel
reagerer forsinket.
Åpnedetnedrevernedekseletmanueltkunvedspesielle
snitt,som„innstikk-ogvinkelsnitt“.Åpnedetnedre
vernedekseletmedtilbaketrekkingsarmenogslippdennår
sagbladetertrengtinniarbeidsstykket.Ved alle andre typer
saging må det nedre vernedekselet fungere automatisk.
Leggikkesagenpåarbeidsbenkenellergulvetutenatnedre
vernedekseldekkeroversagbladet. Et ubeskyttet sagblad som
fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av
skjæreretningen og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden
sagen fortsatt roterer etter at den er slått av.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller
husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av
gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander
(kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet C 18 skal kun lades med lader av
systemet C 18 . Ikke lad opp batterier fra andre systemer.
Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre
rom. Beskyttes mot fuktighet.
Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne
bruksanvisningen.
Brukhørselsvern.Støy kan føre til tap av hørselen
Bruk ikke slipeskiver.
Hvis det gjennomsiktige sagbladdekslet har sprekker eller brudd,
må det straks skiftes ut av et autorisert verksted. Maskinen må
ikke brukes med et defekt eller manglende sagbladdeksel.
FORMÅLSMESSIGBRUK
Metallsagen brukes til saging av rette kutt i ulike typer metall som
f. eks. metallproler (UniStrut), rør. bolter, kabelkanaler,
aluminiumsproler, blikkplater o. a.
Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.
CE-SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens
med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, i henhold til bestemmelsene i
direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen
BATTERIER
Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for Milwaukee C 18
oppladbare batterier i laderens bruksanvisning.
Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og
utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid skal
etterlades før bruk.
En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.
Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid.
Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.
For en optimal levetid må batteriene etter bruk ladet helt opp.
ARBEIDSHENVISNINGER
Ved overbelastning av motoren kobles maskinen ut automatisk.
Etter avkjøling trykkes overbelastningsknappen inn igjen, og
maskinen starter på nytt. Ved hyppig inn- og utkobling av
overbelastningsvernet må skjæretrykk eller skjæredybde
reduseres.
VEDLIKEHOLD
Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.
Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos
Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/
kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos
din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.
SYMBOLER
Les nøye gjennom bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk.
Bruk alltid vernebrille når du arbeider med
maskinen.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på
maskinen
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske produkter og
direktivets iverksetting i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.
NORSK
38 39
HD18MS
........ 3600 min-1
.. 135 x 20 mm
........... 1,6 mm
......... ø 50 mm
............ 51 mm
............ 18 V
........... 2,6 kg
............ 87 dB (A)
............ 98 dB (A)
........ < 2,5 m/s2
........... 1,5 m/s2
SVENSKA
TEKNISKADATA Metallsåg
Obelastat varvtal...............................................................................
Sågklinga-ø x hål-ø ..........................................................................
Max skäreffekt
Plåt ................................................................................................
Rör .................................................................................................
Proler ...........................................................................................
Batterispänning.................................................................................
Vikt enligt EPTA 01/2003 ..................................................................
Buller-/vibrationsinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
A-värdet av maskinens ljudtrycksnivå är
Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ...........................................................
Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ..........................................................
Användhörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget
enligt EN 60745.
Vibrationsemissionsvärde ah .........................................................
Onoggrannhet K= ..........................................................................
VARNING!Läsallasäkerhetsanvisningarochandra
tillhörandeanvisningar,ävendeidenmedföljande
broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan
inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvaraallavarningarochanvisningarförframtidabruk.
SÄKERHETSUTRUSTNING
FARA: Hållhändernapåbetryggandeavståndfrån
sågområdetochsågklingan.Hållandrahandenpå
stödhandtagetellermotorhuset. Om båda händerna hålls på
sågen kan de inte skadas av sågklingan.
Förinteinhandenunderarbetsstycket. Klingskyddet kan
under arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.
Anpassasågdjupettillarbetsstycketstjocklek. Den synliga
delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en
hel tand.
Arbetsstycketsomskasågasfåraldrighållasihandeneller
överbenen.Säkraarbetsstycketpåettstabiltunderlag. Det
är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av
kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad
kontroll över sågen.
Hållfastapparatenmedhjälpavdeisoleradegreppytorna
närduutförarbetendärarbetsverktygetskullekunnaträffa
pådoldaelledningar.Om sågen kommer i kontakt med en
spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar under
spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.
Vidlängsriktadsågningskaalltidettanslagellerenrak
kantstyrninganvändas.Detta förbättrar snittnoggrannheten och
minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.
Användalltidsågklingormedrättstorlekochlämpligt
infästningshål(t.ex.istjärnformellerrund). Sågklingor som
inte passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och
leder till att kontrollen förloras över sågen.
Användaldrigskadadeellerfelaktigaunderläggsbrickoreller
skruvarförsågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för
sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal
effekt och driftsäkerhet.
Orsaker för och eliminering av bakslag:
- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat
upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen
okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot
användaren;
- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som
går ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar
sågen i riktning mot användaren;
- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan
tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets
yta varvid sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot
användaren.
Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av
sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs
nedan.
Hållstadigtisågenmedbådahändernaochhållarmarnai
ettlägesommöjliggöratthållaståndmotdebakslagskrafter
someventuelltuppstår.Ståalltidpåsidanomsågklingan;
hållaldrigsågklinganilinjemedkroppen. Vid ett bakslag kan
cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan behärska
bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.
Omsågklingankommeriklämellersågningavbrytsav
annanorsak,släppTill-Frånströmställarenochhållkvar
sågeniarbetsstyckettillssågklinganstannatfullständigt.
Försökaldrigdrasågenurarbetsstycketellerbakåtsålänge
sågklinganroterarellerrisknnsförattbakslaguppstår.
Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet.
Villduåterstartaensågsomsitteriarbetsstycketcentrera
sågklinganisågspåretochkontrolleraattsågklinganständer
intehakatuppsigiarbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan
den gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av
sågen.
Stödstoraskivorförattreducerariskenförettbakslagtill
följdavinklämdsågklinga.Stora och tunga skivor kan böjas ut.
Skivorna måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av
sågspåret och vid skivans kanter.
Användinteoskarpaellerskadadesågklingor. Sågklingor med
oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt
sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.
Föresågningpåbörjasdrastadigtfast
inställningsanordningarnaförsågdjupochsnittvinkel.Om
inställningarna förändras under sågning kan sågklingan klämmas
fast och orsaka bakslag.
VARNING
Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid
jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas
i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det
kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är
påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och
insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.
Varspecielltförsiktigvid„insågning“påettdoltområde,t.
ex.ienfärdigvägg. Den inträngande sågklingan kan blockera
vid sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.
Kontrollerainnansågenanvändsattdetundreklingskyddet
stängerfelfritt.Sågenfårintetasibrukomdetundre
klingskyddetinteärfrittrörligtochintestängsomedelbart.
Klämellerbindintefastdetundreklingskyddetiöppetläge.
Om sågen av misstag faller ner på golvet nns risk att det undre
klingskyddet deformeras. Öppna klingskyddet med
återdragningsspaken och kontrollera att det är fritt rörligt och att
det vid alla snittvinklar och snittdjup varken berör sågklingan eller
andra delar.
Kontrollerafunktionenpåfjäderntilldetundreklingskyddet.
Låtsågenreparerasinnandentasibrukomundre
klingskyddetellerfjädernintefungerarfelfritt. Skadade delar,
klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre
klingskyddets rörelse.
Öppnadetundreklingskyddetförhandendastvidspeciella
snittsomt.ex.„Insågningochvinkelsnitt“.Öppna det undre
klingskyddet med återdragningsspaken och släpp den så fort
sågklingan gått in i arbetsstycket. Vid all annan sågning måste det
undre klingskyddet fungera automatiskt.
Setillattsågklinganskyddasavdetundreklingskyddetnär
sågenläggsbortpåarbetsbänkellergolv. En oskyddad och
roterande sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som
är i vägen. Beakta även sågens eftergång.
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools
för återvinning.
Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan
uppstå.
System C 18 batterier laddas endast i System C 18 laddare.
Ladda inte batterier från andra system.
Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.
Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna
bruksanvisning, får ej användas.
Bärhörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
Slipskivor får inte användas!
Om det transparenta sågbladsskyddet är sprucket eller trasigt, så
måste det genast bytas ut på en autoriserad verkstad. Maskinen
får inte användas med ett defekt sågbladsskydd eller utan ett
sådant.
ANVÄNDMASKINENENLIGTANVISNINGARNA
Metallsåg för rak kapning och geringssågning i olika typer av
metall som proler, rör, metallstång, kanaler, aluminiumproler,
plåtar etc.
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer
med följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EG,
2004/108/EG
Winnenden, 2011-01-05
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.
BATTERIER
Beakta dessutom de speciella instruktionerna för Milwaukee C 18
ackumulatorer i laddarens bruksanvisning.
Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri
som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.
En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik
längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är
rena.
För en optimal livslängd ska batterierna laddas helt igen efter
användningen.
HANTERINGS-ANVISNING
Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter
avkylning tryck på överbelastningsknappen igen och starta
maskinen. Om överbelastningsskyddet ofta stänger av maskinen,
minska skärtryck eller skärdjup.
SKÖTSEL
Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.
Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos
Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/
kundtjänstadresser).
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Läs instruktionen noga innan du startar
maskinen.
Använd alltid skyddsglasögon.
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på
maskinen.
Elektriska verktyg får inte kastas i
hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG
som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg
sorteras separat och lämnas till miljövänlig
återvinning.
SVENSKA
Other manuals for HD18 MS
1
Table of contents
Languages:
Other Milwaukee Saw manuals
Milwaukee
Milwaukee 0729-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FMS254 User manual
Milwaukee
Milwaukee SSPE 1300 QX User manual
Milwaukee
Milwaukee M12 FUEL 2530-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2782-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6165 User manual
Milwaukee
Milwaukee C 18 HZ User manual
Milwaukee
Milwaukee MS 304 DB User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL SAWZALL M18CSX-0 Guide
Milwaukee
Milwaukee M18 User manual
Milwaukee
Milwaukee MXF314 User manual
Milwaukee
Milwaukee HEAVY DUTY M18 FHS20 User manual
Milwaukee
Milwaukee Heavy Duty CS60 User manual
Milwaukee
Milwaukee 0740-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 2630-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL 2733-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 18 VOLT CIRCULAR SAW User manual
Milwaukee
Milwaukee 6370-20 User manual
Milwaukee
Milwaukee 6521 Series User manual
Milwaukee
Milwaukee M18 FUEL SAWZALL 2720-20 User manual
