Minebea Intec Puro Scanner MD2000 Installation instructions

Safety Instructions
for Puro®Scanner MD2000
98627-000-26

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
The MD2000 Handheld Laser Barcode Scan-
ner is distributed by Minebea Intec and suita-
ble for the Compact Scale Puro® LargeCount.
1 General safety information
NOTICE: Warning of damage to property and/
or the environment.
The product was in perfect condition with
regard to safety features when it left the
factory. To maintain this condition and to
ensure safe operation, the user must follow
the instructions and observe the warnings in
the manual.
Follow these safety precautions:
• Before operational startup, read the detailed
documentation on http://docs.puroscales.
com/.
• The equipment may only be used as
intended for barcode scanning tasks.
• Observe the operating limits of the device.
• Do not expose the equipment to aggressive
chemical vapors or to unnecessarily extreme
temperatures, moisture, or vibrations.
• Make sure that no liquid enters the
equipment.
4 Connection
NOTICE: The product may only be connected
using the original cable YP-CYSSR1.
2 Incoming goods inspection
Check the contents of the consignment for
completeness. Check the contents visually
to determine whether any damage has
occurred during transport. If there are grounds
for rejection of the goods, a claim must be
filed with the carrier immediately. The sales
organization must also be notified.
3 Before operational startup
NOTICE: Perform visual inspection.
Before operational startup as well as after
storage or transport, inspect the product
visually for signs of mechanical damage.
The product should not be put into operation
if it displays signs of visible damage and/or is
defective.
Quick Guide for MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Access the detailed documentation
by scanning the QR code
http://docs.puroscales.com/
plug connector
port
YP-CYSSR1
D-Sub 9-pin
plug connector, male
D-Sub 9-pin
plug connector, male
Count Scale
Barcode
scanner
Printer
(optional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Der von Minebea Intec vertriebene MD2000
Handheld Laser Barcode Scanner ist für die
Puro® Compact Scale LargeCount geeignet.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Warnung vor Sach- und/oder
Umweltschäden.
Das Produkt hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Hinweise und Warnvermerke
der Dokumentation befolgen.
Sicherheitsvorkehrungen befolgen:
• Vor Inbetriebnahme die vollständige
Dokumentation auf www.puroscales.com
lesen.
• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß zum
Scannen von Barcodes eingesetzt werden.
• Die Betriebsgrenzen des Geräts beachten.
• Das Gerät keinen aggressiven chemischen
Dämpfen oder unnötig hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit oder Vibrationen aussetzen.
• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät gelangt.
4 Anschluss
ACHTUNG: Das Produkt nur mit dem
Originalkabel YP-CYSSR1 anschließen.
2 Wareneingangskontrolle
Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu
überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist
festzustellen, ob die Sendung beschädigt
wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss
beim Überbringer sofort reklamiert werden. Die
Verkaufsstelle muss benachrichtigt werden.
3 Vor Inbetriebsetzung
ACHTUNG: Sichtprüfung!
Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und
Transport ist darauf zu achten, dass das Gerät
keine mechanischen Schäden aufweist.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist
und/oder defekt ist.
Kurzanleitung für MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Zugriff auf vollständige Dokumentation
durch Scannen des QR Codes
http://docs.puroscales.com/
Steckverbinder
Anschluss
YP-CYSSR1
D-Sub-Steckverbinder
männl., 9-polig
D-Sub-Steckverbinder
männl., 9-polig
Count Scale
Barcode-
Scanner
Drucker
(optional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Le MD2000 Handheld Laser Barcode
Scanner commercialisé par Minebea Intec
est compatible avec Puro® Compact Scale
LargeCount.
1 Consignes de sécurité générales
ATTENTION : avertissement contre un risque
de dommages matériels et/ou écologiques.
Le produit est sorti d’usine dans un parfait
état de sécurité technique. Pour maintenir
cet état et assurer un fonctionnement sans
danger, l’opérateur doit suivre les instructions
et les consignes de sécurité contenues dans
la documentation.
Respecter les mesures de sécurité suivantes :
• Avant la mise en service, lire l’intégralité de
la documentation sur le site
www.puroscales.com.
• L’appareil doit être utilisé uniquement pour
les tâches de lecture de codes-barres pour
lesquelles il a été conçu.
• Respecter les limites de fonctionnement de
l’appareil.
• Éviter d’exposer inutilement l’appareil à
des vapeurs chimiques corrosives ou à des
températures extrêmes, de l’humidité ou
encore des vibrations.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans l’appareil.
4 Raccordement
ATTENTION : raccorder le produit uniquement
avec le câble d’origine YP-CYSSR1.
2 Réception des marchandises
Vérifier si la livraison est complète. Contrôler
visuellement qu’elle n’a pas été endommagée
pendant le transport. Si nécessaire, déposer
immédiatement une réclamation auprès du
transporteur. Le point de vente doit être
informé.
3 Avant mise en service
ATTENTION : contrôle visuel !
Avant la mise en service et après le stockage
et le transport, s’assurer que l’appareil ne
présente pas de dommages mécaniques.
L’appareil ne doit pas être mis en service s’il
présente des dommages visibles et/ou est
défectueux.
Notice abrégée pour MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Accès à l’intégralité de la documentation en
scannant le code QR
http://docs.puroscales.com/
Connecteur
Raccordement
YP-CYSSR1
Connecteur mâle
D-Sub à 9 broches
Connecteur mâle
D-Sub à 9 broches
Count Scale
Lecteur
de codes-
barres
Imprimante
(en option)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
El MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
operado por Minebea Intec es apto para la
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Indicaciones generales de seguridad
AVISO: Advertencia de daños materiales y/o
para el medioambiente.
El producto sale de fábrica en perfecto
estado de seguridad técnica. Para mantener
este estado y garantizar un funcionamiento
sin peligros, el usuario debe seguir las
indicaciones y advertencias incluidas en
la documentación.
Medidas de seguridad:
• Leer toda la documentación en
www.puroscales.com antes de la puesta
en marcha.
• El aparato solo es adecuado para escanear
códigos de barras.
• Tener en cuenta los límites funcionales del
aparato.
• No exponer el aparato a vapores químicos
agresivos o a temperaturas extremas,
humedad o vibraciones innecesarias.
• Procurar que no quede ningún líquido en
el aparato.
4 Conexión
AVISO: El producto solo puede conectarse
con el cable original YP-CYSSR1.
2 Control de entrada de mercancías
Controlar la integridad del envío. Efectuar
una comprobación visual para detectar daños
en el envío. Si hay motivos para ello, será
necesario efectuar una reclamación inmediata
al transportista. Esto se debe notificar al punto
de venta.
3 Antes de la puesta en funcionamiento
AVISO: Comprobación visual
Antes de la puesta en funcionamiento,
después del almacenamiento y del transporte,
hay que asegurarse de que el aparato no
presente daños mecánicos.
No debe utilizarse el aparato si muestra daños
visibles o está defectuoso.
Instrucciones breves para MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Acceso a toda la documentación escaneando
el código QR
http://docs.puroscales.com/
Conector
Conexión
YP-CYSSR1
Conector macho D-Sub
de 9 contactos
Conector macho D-Sub
de 9 contactos
Count Scale
Escáner de
código de
barras
Impresora
(opcional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner,
venduto da Minebea Intec, è adatto per
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Istruzioni di sicurezza generali
ATTENZIONE: avvertenza per danni a cose
e/o all'ambiente.
Il prodotto ha lasciato lo stabilimento in
condizioni tecniche e di sicurezza perfette. Per
mantenere inalterate tali condizioni e garantire
un esercizio esente da pericoli, l'utente deve
rispettare le indicazioni e le avvertenze
contenute nella documentazione.
Osservare le seguenti misure di sicurezza:
• Prima della messa in funzione, leggere la
documentazione completa su
www.puroscales.com.
• Lo strumento può essere impiegato solo
per la scansione del codice a barra prevista.
• Osservare i limiti di funzionamento dello
strumento.
• Non esporre lo strumento a vapori chimici
corrosivi o temperature estreme, umidità o
vibrazioni inutili.
• Prestare attenzione che non penetri alcun
liquido nello strumento.
4 Collegamento
ATTENZIONE: collegare il prodotto solo con il
cavo originale YP-CYSSR1.
2 Controllo di accettazione
La fornitura deve essere controllata per
verificarne la completezza. Occorre accertare
mediante esame visivo che la fornitura non
sia danneggiata. In caso di contestazioni,
deve essere sporto immediato reclamo allo
spedizioniere. Il punto vendita deve essere
informato.
3 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE: controllo visivo!
Prima della messa in funzione, dopo lo
stoccaggio e il trasporto, è necessario
accertare che lo strumento non presenti
danni meccanici.
Lo strumento non deve essere attivato se
presenta danni visibili e/o se è difettoso.
Istruzioni brevi relative a MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Accesso all'intera documentazione tramite la
scansione del codice QR
http://docs.puroscales.com/
Connettore a spina
Collegamento
YP-CYSSR1
Connettore a spina
maschio D-Sub a 9 poli
Connettore a spina
maschio D-Sub a 9 poli
Count Scale
Lettore
di codici
a barre
Stampante
(opzionale)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
は、Minebea Intecが販売し、Puro® Compact
Scale LargeCountに適合しています。
1 一般安全情報
通告: 所有物および/または環境に対する損害
の警告。
製品は、工場出荷時には安全特性に関して万
全な状態です。この状態を維持し、安全な操作
を確実に行うためには、ユーザーが指示に従
い、マニュアルの警告を守る必要があります。
以下の安全予防策を取ってください:
• 操作の開始前に、http://docs.puroscales.
com/の詳しい資料を読むこと。
• 本装置をバーコードスキャン作業の用途の
みに使用すること。
• 機器の操作制限を順守すること。
• 浸食性化学蒸気、または極端な温度、湿気、
振動に不要にさらさないこと。
• 装置に液体が入らないようにすること。
4 接続
通告: 本製品の接続には、必ず付属のケーブ
ルYP-CYSSR1を使用してください。
2 納入品の検査
納品物の内容が完全かどうかを確認します。
内容を目で確認し、輸送中に損傷が生じてい
ないかどうかを判断します。製品に不具合が
ある場合は、直ちに配送業者に連絡します。販
売組織にも通知します。
3 操作を開始する前に
通告: 目視検査を行います。
保管後、輸送後だけでなく、操作の開始前に
も、機械的損傷の兆候がないかを調べるた
め、製品を目視検査します。
目視で損傷および/または欠陥の兆候が見つ
かった時は、製品を作動させないでください。
MD2000 Handheld Laser Barcode Scannerクイックガ イド
QRコ ードをスキャンすると、詳しい 資 料 にアクセス
できます
http://docs.puroscales.com/
プラグコ ネクタ
ポ ート
YP-CYSSR1
D-Sub
プラグコネクタ、オス,9ピン
D-Sub
プラグコネクタ、オス,9ピン
Count Scale
バーコード
スキャナー
プリンター
（オプション）

MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
由茵泰科分销，适用于 Puro® Compact
Scale LargeCount。
1 一般安全信息
公告：对财产和/或环境造成损害的警告。
产品出厂时的安全功能完好无损。为了保持
这种状态并确保安全操作，用户必须遵循本
说明并注意本手册中的警告。
遵循这些安全防范措施：
•在启动运行之前，请阅读
http://docs.puroscales.com/
上的详细资料。
•本设备只能用于条码扫描任务。
•遵守本装置的操作限制。
•勿将本设备暴露于活性化学气体或不必要
的极端温度、湿度或震动环境中。
•确保无液体进入本设备。
4 连接
公告：本产品只能使用原装电缆YP-CYSSR1
连接。
2 进货检验
检查托运货物的内容是否完整。目视检查内
容，以确定运输过程中是否发生损坏。如果
有理由拒收货物，则必须立即向承运人提出
索赔。也必须通知销售机构。
3 在运行启动之前
公告：进行目视检查。
在运行气动之前以及储存或运输之后，目视
检查产品是否存在机械损坏迹象。
如果产品显示可见的损坏迹象和/或存在缺
陷，则不应运行。
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner 快速指南
扫码访问详细资料
http://docs.puroscales.com/
插头
接口
YP-CYSSR1
D-Sub 9 针
插头，公头
D-Sub 9 针
插头，公头
Count Scale
条码扫
描器
打印机
（可选）
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Продаваемый компанией Minebea Intec
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
подходит для Puro® Compact Scale
LargeCount.
1 Общие указания по технике
безопасности
ВНИМАНИЕ! Предупреждение о матери-
альном ущербе и/или ущербе окружающей
среде.
Изделие покинуло завод в безупречном
с точки зрения безопасности состоянии. Для
поддержания этого состояния и обеспечения
безопасной работы пользователь должен
соблюдать указания и предупреждения,
содержащиеся в документации.
Соблюдение мер безопасности
• Перед вводом в эксплуатацию прочитайте
документацию в полном объеме на сайте
www.puroscales.com.
• Устройство должно применяться только
по назначению — для сканирования
штрихкодов.
• Соблюдайте эксплуатационные пределы
устройства.
• Не подвергайте устройство воздействию
агрессивных химических паров, излишне
высокой температуры, влажности или
вибраций.
• Следите за тем, чтобы в устройство не
попала жидкость.
4 Подключение
ВНИМАНИЕ! Подключайте изделие только
с оригинальным кабелем YP-CYSSR1.
2 Контроль при приемке товара
Необходимо убедиться в комплектности
оборудования. С помощью визуальной
проверки следует установить, не было
ли оборудование повреждено. В случае
обнаружения повреждений необходимо
составить рекламацию в присутствии
доставщика. Необходимо оповестить
торговое предприятие — продавца.
3 Перед вводом в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ! Визуальная проверка!
Перед вводом в эксплуатацию после
хранения и транспортировки необходимо
убедиться в том, что на устройстве
отсутствуют механические повреждения.
Запрещается эксплуатировать устройство
при наличии на нем видимых повреждений
и/или в случае его неисправности.
Краткая инструкция для MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Доступ к документации в полном объеме
с помощью сканирования QR-кода
http://docs.puroscales.com/
Штекерный
соединитель
Подключение
YP-CYSSR1
Вилочная часть
штекерного соединителя
D-Sub, 9-полюсная
Вилочная часть
штекерного соединителя
D-Sub, 9-полюсная
Count Scale
Сканер
штрих-
кодов
Принтер
(опцио-
нально)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
O MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner,
distribuído pela Minebea Intec, é adequado
para a Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Instruções de segurança gerais
ATENÇÃO: Aviso de danos materiais e/ou
ambientais.
O produto saiu da fábrica em perfeitas
condições técnicas. Para manter essas
condições e garantir uma operação segura,
o utilizador deve seguir as informações e
advertências da documentação.
Siga as precauções de segurança:
• Antes da colocação em funcionamento
leia a documentação completa em
www.puroscales.com.
• O aparelho só pode ser utilizado como
previsto para tarefas de leitura de códigos
de barras.
• Tenha em atenção os limites de operação
do aparelho.
• Não exponha o aparelho a vapores quími-
cos agressivos nem a temperaturas altas,
humidades ou vibrações desnecessárias.
• Certifique-se de que nenhum líquido entra
no aparelho.
4 Ligação
ATENÇÃO: Ligue o produto apenas com
o cabo YP-CYSSR1 original.
2 Verificação de entrada de mercadoria
Deve verificar-se se a remessa está completa.
Através da verificação visual, é possível
determinar se a remessa foi danificada. Se
houver uma reclamação, deve ser reportada
imediatamente ao portador. O distribuidor
deve ser notificado.
3 Antes de colocar em funcionamento
ATENÇÃO: Inspeção visual!
Antes da colocação em funcionamento,
depois do armazenamento e transporte,
certifique-se de que o equipamento não
apresenta quaisquer danos mecânicos.
O aparelho não deve ser colocado em
funcionamento se tiver danos visíveis
e/ou se estiver defeituoso.
Guia de início rápido para MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Aceda à documentação completa digitalizando
o código QR
http://docs.puroscales.com/
Conetor
Ligação
YP-CYSSR1
Conetor D-Sub
macho, 9 pinos
Conetor D-Sub
macho, 9 pinos
Count Scale
Leitor de
códigos de
barras
Impressora
(opcional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
De door Minebea Intec verkochte MD2000
Handheld Laser Barcode Scanner is geschikt
voor de Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Algemene veiligheidsinstructies
LET OP: Waarschuwing voor materiële schade
en/of milieuschade.
Het product heeft de fabriek in veiligheids-
technisch perfecte staat verlaten. Om deze
staat te behouden en ervoor te zorgen dat
het zonder gevaar werkt, moet de gebruiker
de aanwijzingen en waarschuwingen van de
documentatie opvolgen.
Veiligheidsmaatregelen opvolgen:
• Lees voor ingebruikname de volledige
documentatie op www.puroscales.com.
• Het apparaat mag uitsluitend volgens
voorschrift voor het scannen van barcodes
worden gebruikt.
• Houd rekening met de operationele
limieten van het apparaat.
• Stel het apparaat niet bloot aan agressieve
chemische dampen of onnodig hoge
temperaturen, vochtigheid of trillingen.
• Let erop dat er geen vloeistof in het
apparaat komt.
4 Aansluiting
LET OP: Sluit het product alleen aan met de
originele kabel YP-CYSSR1.
2 Controle bij ontvangst
Controleer of de zending compleet is
geleverd. Met een visuele controle is vast te
stellen of de zending beschadigd is. Bij een
beschadiging moet er meteen een klacht
ingediend worden bij de bezorger. Het
verkooppunt moet op de hoogte worden
gebracht.
3 Voor de inbedrijfstelling
LET OP: Visuele controle!
Controleer voor de inbedrijfstelling, en na
opslag en transport, of het apparaat geen
mechanische beschadigingen vertoont.
Het apparaat mag niet in bedrijf worden
genomen als het zichtbaar is beschadigd
en/of defecten vertoont.
Beknopte handleiding voor de MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Toegang tot de volledige documentatie door
het scannen van de QR-code
http://docs.puroscales.com/
Connector
Aansluiting
YP-CYSSR1
D-Sub-connector
male, 9-polig
D-Sub-connector
male, 9-polig
Count Scale
Barcode-
scanner
Printer
(optioneel)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
fra Minebea Intec egner sig til Puro®
Compact Scale LargeCount.
1 Generelle sikkerhedsanvisninger
OBS: Advarsel om tings- og/eller miljøskader.
Produktet forlod fabrikken i sikkerhedsteknisk
fejlfri tilstand efter at være blevet afprøvet.
For at opretholde denne tilstand og for
at sørge for ufarlig drift skal brugeren
overholde anvisningerne og advarslerne
i dokumentationen.
Træf de relevante
sikkerhedsforanstaltninger:
• Læs hele dokumentationen på
www.puroscales.com, inden apparatet
tages i brug.
• Apparatet må kun anvendes efter
hensigten til scanning af stregkoder.
• Overhold driftsgrænserne for apparatet.
• Udsæt ikke apparatet for aggressive
kemiske dampe eller unødvendigt høje
temperaturer, fugt eller vibrationer.
• Sørg for, at der ikke trænger væske ind
i apparatet.
4 Tilslutning
OBS: Tilslut kun produktet med det originale
kabel YP-CYSSR1.
2 Kontrol af leverede produkter
Kontrollér, at der ikke mangler noget i
leveringen. Kontrollér visuelt, om leveringen er
beskadiget. I tilfælde af en beskadigelse skal
du reklamere dette omgående hos speditøren.
Forhandleren skal informeres.
3 Før ibrugtagning
OBS: Visuel kontrol!
Før ibrugtagning samt efter opbevaring og
transport skal det kontrolleres, at der ikke er
nogen mekaniske skader på apparatet.
Apparatet må ikke tages i brug, hvis det er
synligt beskadiget og/eller defekt.
Kort vejledning til MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Du får adgang til den fuldstændige
dokumentation ved scanning af QR-koden
http://docs.puroscales.com/
Stikforbindelse
tilslutning
YP-CYSSR1
D-Sub-stikforbindelse,
han, 9-polet
D-Sub-stikforbindelse,
han, 9-polet
Count Scale
Stregkode-
scanner
Printer
(ekstra-
udstyr)

MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
säljs av Minebea Intec och är avsedd för
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Allmänna säkerhetsanvisningar
OBS: Varning för sak- och/eller miljöskador.
Produkten lämnade fabriken i ett säkerhets-
tekniskt felfritt tillstånd. För att bibehålla
detta tillstånd och säkerställa en säker drift
måste användaren följa anvisningarna och
varningarna i dokumentationen.
Följ säkerhetsåtgärderna:
• Läs hela dokumentationen på
www.puroscales.com före idrifttagning.
• Apparaten får endast användas för skanning
av streckkoder enligt bestämmelserna.
• Observera apparatens driftsgränser.
• Utsätt inte apparaten för aggressiv kemisk
ånga eller onödigt höga temperaturer,
fuktighet eller vibrationer.
• Se till så att ingen vätska kommer in
i apparaten.
4 Anslutning
OBS: Produkten får endast anslutas med
originalsladden YP-CYSSR1.
2 Leveranskontroll
Försändelsen måste kontrolleras avseende
fullständighet. Gör en visuell kontroll för att
ta reda på om försändelsen har skadats.
Om en anmärkning föreligger så måste
den direkt reklameras hos överlämnaren.
Försäljningsstället måste underrättas.
3 Innan idrifttagning
OBS: Visuell kontroll!
Innan idrifttagning, efter lagring och transport
måste du säkerställa att apparaten inte
uppvisar några mekaniska skador.
Apparaten får inte tas i drift om den
uppvisar synliga skador och/eller är defekt.
Snabb vägledning för MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Tillgång till fullständig dokumentation genom
skanning av QR-koden
http://docs.puroscales.com/
Kontaktdon
Anslutning
YP-CYSSR1
D-sub-kontaktdon
hane, 9-polig
D-sub-kontaktdon
hane, 9-polig
Count Scale
Streckkods-
läsare
Skrivare
(valfritt)
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
on Minebea Intecin jakelema laite, joka
soveltuu käytettäväksi Puro® Compact Scale
LargeCount -vaa'an yhteydessä.
1 Yleisiä turvallisuustietoja
HUOMIO: Varoitus omaisuuteen ja/tai
ympäristöön kohdistuvasta vahingosta.
Tämän tuotteen turvallisuusominaisuudet
olivat täydellisessä kunnossa tehtaalta
lähtiessä. Tämän tilan ylläpitämiseksi ja
turvallisen toiminnan takaamiseksi käyttäjän
on noudatettava käyttöoppaan ohjeita ja
otettava huomioon sen varoitukset.
Noudata näitä varotoimia:
• Lue osoitteessa http://docs.puroscales.com/
olevat asiakirjat läpikotaisin ennen laitteen
kytkemistä päälle.
• Laitetta saa käyttää käyttötarkoituksen
mukaisesti vain viivakoodien lukemiseen.
• Noudata laitteen käyttörajoituksia.
• Älä altista laitetta vahingollisille kemiallisille
höyryille tai tarpeettomille äärilämpötiloille,
kosteudelle tai tärinälle.
• Varmista, ettei laitteeseen pääse nestettä.
4 Kytkeminen
HUOMIO: Tuotteen saa kytkeä vain
käyttämällä alkuperäistä YP-CYSSR1-kaapelia.
2 Saapuvan tavaran tarkastus
Tarkasta, että lähetyksestä ei puutu mitään.
Tarkasta sisältö visuaalisesti kuljetuksen
aikana mahdollisesti tapahtuneiden vaurioiden
varalta. Jos toimituksesta kieltäytymiselle on
perusteita, asiasta on reklamoitava kuljettajalle
välittömästi. Myös myyjälle on ilmoitettava.
3 Ennen kytkemistä päälle
HUOMIO: Tee visuaalinen tarkastus.
Tarkasta tuote visuaalisesti mekaanisten
vaurioiden varalta sekä ennen päälle
kytkemistä että varastoinnin tai kuljetuksen
jälkeen.
Tuotetta ei saa käyttää, jos siinä on näkyviä
vaurioita ja/tai jos se on viallinen.
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner – pikaopas
Lue yksityiskohtaiset asiakirjat skannaamalla
QR-koodi
http://docs.puroscales.com/
Pistokeliitin
Portti
YP-CYSSR1
9-nastainen
D-Sub-pistokeliitin, uros
9-nastainen
D-Sub-pistokeliitin, uros
Count Scale
Viivakoodin-
lukija
Tulostin
(valinnainen)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Пусканият на пазара от Minebea Intec
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
е предвиден за Puro® Compact Scale
LargeCount.
1 Общи инструкции за безопасност
ВНИМАНИЕ: Предупреждение за материал-
ни щети и/или увреждане на околната среда.
Продуктът е излязъл от завода в безупречно
състояние по отношение на техническата
безопасност. За да се запази това състояние
и да се гарантира безопасна работа,
потребителят трябва да спазва указанията
и предупрежденията в документацията.
Спазвайте мерките за безопасност:
• Преди пускане в експлоатация
прочетете цялата документация на
www.puroscales.com.
• Уредът трябва да се използва само
по предназначение за сканиране на
баркодове.
• Спазвайте експлоатационните граници
на уреда.
• Не излагайте уреда на агресивни
химически пари или ненужно високи
температури, влажност или вибрации.
• Внимавайте в уреда да не попадат
течности.
4 Свързване
ВНИМАНИЕ: Свързвайте продукта само
с оригиналния кабел YP-CYSSR1.
2 Контрол при приемането на стоката
Пратката трябва да се провери за
комплектност. Трябва да се извърши
визуална проверка, за да се установи,
дали пратката не е повредена. Ако има
рекламация, тя трябва да се обяви
незабавно на доставящия стоката.
Търговският обект трябва да бъде
информиран.
3 Преди пускането в експлоатация
ВНИМАНИЕ: Визуална проверка!
Преди пускането в експлоатация, след
съхранение и транспортиране трябва да
се внимава, уредът да няма механични
повреди.
Уредът не трябва да се пуска
в експлоатация, ако има видими
повреди и/или е дефектен.
Кратко ръководство за MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Достъп до пълната документация чрез
сканиране на QR кода
http://docs.puroscales.com/
Щекерен конектор
свързване
YP-CYSSR1
D-Sub Щекерен конектор
мъжки, 9 полюсен
D-Sub Щекерен конектор
мъжки, 9 полюсен
Count Scale
Баркод
скенер
Принтер
(опцио-
нално)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
prodávaný společností Minebea Intec je
vhodný pro Puro® Compact Scale Large-
Count.
1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
OZNÁMENÍ: Varování před věcnými a/nebo
ekologickými škodami.
Výrobek opustil závod v bezpečnostně tech-
nicky bezchybném stavu. K zachování tohoto
stavu a k zajištění bezpečného provozu musí
uživatel dodržovat upozornění a poznámky
týkající se varování v dokumentaci.
Dodržujte následující bezpečnostní
opatření:
• Před uvedením do provozu si přečtěte
kompletní dokumentaci na stránkách
www.puroscales.com.
• Přístroj se smí používat pouze v souladu
s určením pro skenování čárových kódů.
• Dodržujte provozní meze přístroje.
• Přístroj nevystavujte agresivním chemic-
kým výparům nebo zbytečně vysokým
teplotám, vlhkosti nebo vibracím.
• Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
žádná kapalina.
4 Připojení
OZNÁMENÍ: Produkt připojujte pouze pomocí
originálního kabelu YP-CYSSR1.
2 Kontrola při přejímce zboží
Je nutno zkontrolovat úplnost dodávky.
Pomocí vizuální kontroly je nutno stanovit,
zda nedošlo k poškození zásilky. V případě
stížnosti je nutno okamžitě podat reklamaci
u doručovatele. Musíte také informovat
prodejní místo.
3 Před uvedením do provozu
OZNÁMENÍ: Vizuální kontrola!
Před uvedením do provozu, po skladování
a přepravě je nutno dbát na to, aby přístroj
nevykazoval žádná mechanická poškození.
Přístroj nesmí být uváděn do provozu, pokud
vykazuje viditelná poškození a/nebo je vadný.
Stručný návod pro MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Přístup ke kompletní dokumentaci
naskenováním QR kódu
http://docs.puroscales.com/
Připojení
konektoru
YP-CYSSR1
Konektor D-Sub
zástrčka, 9pólový
Konektor D-Sub
zástrčka, 9pólový
Count Scale
Skener
čárových
kódů
Tiskárna
(volitelně)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Το MD2000 Handheld Laser Barcode
Scanner που παρέχεται από την
Minebea Intec είναι κατάλληλο για το
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προειδοποίηση σχετικά με πιθανές
υλικές ή/και περιβαλλοντικές ζημιές.
Το παρόν προϊόν διατίθεται από το εργοστάσιο
σε τεχνικά άψογη κατάσταση όσον αφορά την
ασφάλεια. Προκειμένου να διατηρηθεί αυτή
η κατάσταση και να διασφαλιστεί η ακίνδυνη
λειτουργία του, ο χρήστης πρέπει να ακολουθεί
τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις της τεχνικής
τεκμηρίωσης.
Προφυλάξεις ασφαλείας:
• Πριν θέσετε σε λειτουργία το προϊόν,
διαβάστε την πλήρη τεκμηρίωση στον
ιστότοπο www.puroscales.com.
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο με τον τρόπο που προβλέπεται
για τη σάρωση γραμμωτών κωδίκων.
• Πρέπει να τηρούνται οι περιορισμοί
λειτουργίας της συσκευής.
• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε δια-
βρωτικούς χημικούς ατμούς ή υπερβολικά
υψηλές θερμοκρασίες και πρέπει να φυλάσ-
σεται μακριά από περιβάλλοντα με υψηλή
υγρασία, καθώς και να προφυλάσσεται από
κραδασμούς.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έρχεται
σε επαφή με κανενός είδους υγρό.
4 Σύνδεση
ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνδέετε το προϊόν μόνο με το
γνήσιο καλώδιο YP-CYSSR1.
2 Έλεγχος παραλαβής εμπορευμάτων
Το παραδοτέο πρέπει να ελέγχεται ως προς την
πληρότητα. Το παραδοτέο πρέπει να ελέγχεται
οπτικά για τυχόν ζημίες. Σε περίπτωση
οποιασδήποτε ένστασης, τα παράπονα πρέπει
να υποβληθούν αμέσως στη μεταφορική.
Πρέπει επίσης να ειδοποιηθεί η αντιπροσωπεία
πώλησης.
3 Πριν από τη θέση σε λειτουργία
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εκτελέστε οπτικό έλεγχο!
Πριν από τη θέση σε λειτουργία, μετά την
αποθήκευση και τη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι
η συσκευή δεν παρουσιάζει καμία μηχανική
βλάβη.
Η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία
εάν υπάρχουν ορατές ζημιές ή/και είναι
ελαττωματική.
Σύντομες οδηγίες για το MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Η πλήρης τεχνική τεκμηρίωση του προϊόντος
είναι διαθέσιμη μέσω σάρωσης του κωδικού QR.
http://docs.puroscales.com/
Βύσμα
Σύνδεση
YP-CYSSR1
Αρσενικό βύσμα D-Sub
9 πόλων
Αρσενικό βύσμα D-Sub
9 πόλων
Count Scale
Σαρωτής
γραμμωτού
κώδικα
Εκτυπωτής
(προαιρετικά)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Firma Minebea Intec toode MD2000 Hand-
held Laser Barcode Scanner on ette nähtud
kasutamiseks seadmega Puro® Compact
Scale LargeCount.
1. Üldised ohutusjuhised
TÄHELEPANU! Varalise kahju ja/või keskkon-
nakahju hoiatus.
Toode väljastati tehasest ohutustehniliselt
laitmatus seisundis. Selle seisundi säilitamiseks
ja ohutu töö tagamiseks peab kasutaja järgima
dokumentatsiooni juhiseid ja hoiatusi.
Ohutusnõuete järgimine
• Lugege enne kasutuselevõttu läbi kogu
dokumentatsioon aadressil
www.puroscales.com.
• Seadet tohib kasutada ainult otstarbekoha-
selt vöötkoodide skannimiseks.
• Pidage silmas seadme käitamispiire.
• Seade ei tohi kokku puutuda agressiivse-
te keemiliste arudega, ebavajalikult kõrge
temperatuuriga, niiskusega ega vibratsioo-
niga.
• Jälgige, et vedelik ei satuks seadmesse.
4. Ühendus
TÄHELEPANU! Ühendage toode ainult
originaalkaabliga YP-CYSSR1.
2. Kontroll kauba kättesaamisel
Kontrollige saadetise terviklikkust. Kontrollige
visuaalselt, kas saadetis on kahjustada saanud.
Probleemi tuvastamise korral tuleb kaebus
tarnijale kohe esitada. Teavitage müüjat.
3. Enne kasutuselevõttu
TÄHELEPANU! Visuaalne kontroll!
Enne kasutuselevõttu, pärast ladustamist
ja pärast transportimist tuleb kontrollida,
et seadmel poleks mehaanilisi kahjustusi.
Seadet ei tohi kasutada, kui sellel on
nähtavaid kahjustusi ja/või kui seade on
defektne.
Seadme MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner lühijuhend
Tervikliku dokumendi leiate, kui skannite
QR-koodi
http://docs.puroscales.com/
pistikühendus
ühendus
YP-CYSSR1
D-Sub-pistik
isane, 9 kontaktiga
D-Sub-pistik
isane, 9 kontaktiga
Count Scale
vöötkoodi-
skanner
printer
(valikuline)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Tá an MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
dáilte ag Minebea Intec agus oiriúnach don
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Faisnéis sábháilteachta ghinearálta
FÓGRA: Rabhadh maidir le díobháil don mhaoin
agus/nó don chomhshaol.
Bhí an táirge i ndea-bhail fhoirfe maidir le gnéithe
sábháilteachta nuair a d’fhág sé an táirge. D'fhonn
an bhail sin a chothabháil agus oibriú sábháilte a
áirithiú, ní mór don úsáideoir cloí leis na treoracha
agus leis an rabhadh sa lámhleabhar.
Cloígh leis na réamhchúraimí sábháilteachta
seo a leanas:
• Sula dtosaítear an t-oibriú, léigh an
doiciméadacht mhionsonraithe ar
http://docs.puroscales.com/.
• Ní féidir an trealamh a úsáid ach amháin
faoi mar atá beartaithe le haghaidh scanadh
barrachóid.
• Cloígh leis na teorainneacha oibriúcháin don
ghaireas.
• Ná nochtar an trealamh do ghala ceimiceacha
ionsaitheacha ná do theochtaí foircneacha,
taise, ná creathanna gan gá a bheith leis.
• Déan cinnte nach dtéann leacht ar bith isteach
sa trealamh.
4 Ceangal
FÓGRA: Ní féidir an táirge a cheangal ach amháin
trí úsáid a bhaint as an mbunchábla YP-CYSSR1.
2 Imscrúdú ar earraí ag teacht isteach
Seiceáil inneachar an lasta dá iomláine. Seiceáil
inneachar leis an tsúil chun a chinntiú ar tharla
díobháil ar bith le linn iompair. Má fhaightear
údar chun diúltú do na hearraí, caithfear éileamh
a chomhdú chuige sin leis an iompróir láithreach
bonn. Caithfear fógra a thabhairt don eagras
díolacháin freisin.
3 Sula dtosaítear oibriú
FÓGRA: Déan imscrúdú leis an tsúil.
Sula dtosaítear an t-oibriú agus tar éis na stórála
nó an iompair, imscrúdaigh an táirge leis an tsúil le
haghaidh comharthaí den díobháil mheicniúil.
Níor cheart an táirge a chur i mbun oibre má
léiríonn sé comharthaí den díobháil infheicthe
agus/ná más fabhtach é.
Treoir thapa do MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Déan rochtain ar an doiciméadacht
mhionsonraithe ach an cód MF a scanadh
http://docs.puroscales.com/
Nascóir plocóide
Port
YP-CYSSR1
Nascóir plocóide
D-Fhonascóra 9 bpionna,
fireann
Nascóir plocóide
D-Fhonascóra 9 bpionna,
fireann
Count Scale
Scanóir
barrachóid
Printéir
(roghnach)