Minebea Intec Puro Scanner MD2000 Installation instructions

Safety Instructions
for Puro®Scanner MD2000
98627-000-26

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
The MD2000 Handheld Laser Barcode Scan-
ner is distributed by Minebea Intec and suita-
ble for the Compact Scale Puro® LargeCount.
1 General safety information
NOTICE: Warning of damage to property and/
or the environment.
The product was in perfect condition with
regard to safety features when it left the
factory. To maintain this condition and to
ensure safe operation, the user must follow
the instructions and observe the warnings in
the manual.
Follow these safety precautions:
• Before operational startup, read the detailed
documentation on http://docs.puroscales.
com/.
• The equipment may only be used as
intended for barcode scanning tasks.
• Observe the operating limits of the device.
• Do not expose the equipment to aggressive
chemical vapors or to unnecessarily extreme
temperatures, moisture, or vibrations.
• Make sure that no liquid enters the
equipment.
4 Connection
NOTICE: The product may only be connected
using the original cable YP-CYSSR1.
2 Incoming goods inspection
Check the contents of the consignment for
completeness. Check the contents visually
to determine whether any damage has
occurred during transport. If there are grounds
for rejection of the goods, a claim must be
filed with the carrier immediately. The sales
organization must also be notified.
3 Before operational startup
NOTICE: Perform visual inspection.
Before operational startup as well as after
storage or transport, inspect the product
visually for signs of mechanical damage.
The product should not be put into operation
if it displays signs of visible damage and/or is
defective.
Quick Guide for MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Access the detailed documentation
by scanning the QR code
http://docs.puroscales.com/
plug connector
port
YP-CYSSR1
D-Sub 9-pin
plug connector, male
D-Sub 9-pin
plug connector, male
Count Scale
Barcode
scanner
Printer
(optional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Der von Minebea Intec vertriebene MD2000
Handheld Laser Barcode Scanner ist für die
Puro® Compact Scale LargeCount geeignet.
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Warnung vor Sach- und/oder
Umweltschäden.
Das Produkt hat das Werk in sicherheits-
technisch einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der
Anwender die Hinweise und Warnvermerke
der Dokumentation befolgen.
Sicherheitsvorkehrungen befolgen:
• Vor Inbetriebnahme die vollständige
Dokumentation auf www.puroscales.com
lesen.
• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß zum
Scannen von Barcodes eingesetzt werden.
• Die Betriebsgrenzen des Geräts beachten.
• Das Gerät keinen aggressiven chemischen
Dämpfen oder unnötig hohen Temperaturen,
Feuchtigkeit oder Vibrationen aussetzen.
• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät gelangt.
4 Anschluss
ACHTUNG: Das Produkt nur mit dem
Originalkabel YP-CYSSR1 anschließen.
2 Wareneingangskontrolle
Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu
überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist
festzustellen, ob die Sendung beschädigt
wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss
beim Überbringer sofort reklamiert werden. Die
Verkaufsstelle muss benachrichtigt werden.
3 Vor Inbetriebsetzung
ACHTUNG: Sichtprüfung!
Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und
Transport ist darauf zu achten, dass das Gerät
keine mechanischen Schäden aufweist.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist
und/oder defekt ist.
Kurzanleitung für MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Zugriff auf vollständige Dokumentation
durch Scannen des QR Codes
http://docs.puroscales.com/
Steckverbinder
Anschluss
YP-CYSSR1
D-Sub-Steckverbinder
männl., 9-polig
D-Sub-Steckverbinder
männl., 9-polig
Count Scale
Barcode-
Scanner
Drucker
(optional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Le MD2000 Handheld Laser Barcode
Scanner commercialisé par Minebea Intec
est compatible avec Puro® Compact Scale
LargeCount.
1 Consignes de sécurité générales
ATTENTION : avertissement contre un risque
de dommages matériels et/ou écologiques.
Le produit est sorti d’usine dans un parfait
état de sécurité technique. Pour maintenir
cet état et assurer un fonctionnement sans
danger, l’opérateur doit suivre les instructions
et les consignes de sécurité contenues dans
la documentation.
Respecter les mesures de sécurité suivantes :
• Avant la mise en service, lire l’intégralité de
la documentation sur le site
www.puroscales.com.
• L’appareil doit être utilisé uniquement pour
les tâches de lecture de codes-barres pour
lesquelles il a été conçu.
• Respecter les limites de fonctionnement de
l’appareil.
• Éviter d’exposer inutilement l’appareil à
des vapeurs chimiques corrosives ou à des
températures extrêmes, de l’humidité ou
encore des vibrations.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans l’appareil.
4 Raccordement
ATTENTION : raccorder le produit uniquement
avec le câble d’origine YP-CYSSR1.
2 Réception des marchandises
Vérifier si la livraison est complète. Contrôler
visuellement qu’elle n’a pas été endommagée
pendant le transport. Si nécessaire, déposer
immédiatement une réclamation auprès du
transporteur. Le point de vente doit être
informé.
3 Avant mise en service
ATTENTION : contrôle visuel !
Avant la mise en service et après le stockage
et le transport, s’assurer que l’appareil ne
présente pas de dommages mécaniques.
L’appareil ne doit pas être mis en service s’il
présente des dommages visibles et/ou est
défectueux.
Notice abrégée pour MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Accès à l’intégralité de la documentation en
scannant le code QR
http://docs.puroscales.com/
Connecteur
Raccordement
YP-CYSSR1
Connecteur mâle
D-Sub à 9 broches
Connecteur mâle
D-Sub à 9 broches
Count Scale
Lecteur
de codes-
barres
Imprimante
(en option)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
El MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
operado por Minebea Intec es apto para la
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Indicaciones generales de seguridad
AVISO: Advertencia de daños materiales y/o
para el medioambiente.
El producto sale de fábrica en perfecto
estado de seguridad técnica. Para mantener
este estado y garantizar un funcionamiento
sin peligros, el usuario debe seguir las
indicaciones y advertencias incluidas en
la documentación.
Medidas de seguridad:
• Leer toda la documentación en
www.puroscales.com antes de la puesta
en marcha.
• El aparato solo es adecuado para escanear
códigos de barras.
• Tener en cuenta los límites funcionales del
aparato.
• No exponer el aparato a vapores químicos
agresivos o a temperaturas extremas,
humedad o vibraciones innecesarias.
• Procurar que no quede ningún líquido en
el aparato.
4 Conexión
AVISO: El producto solo puede conectarse
con el cable original YP-CYSSR1.
2 Control de entrada de mercancías
Controlar la integridad del envío. Efectuar
una comprobación visual para detectar daños
en el envío. Si hay motivos para ello, será
necesario efectuar una reclamación inmediata
al transportista. Esto se debe notificar al punto
de venta.
3 Antes de la puesta en funcionamiento
AVISO: Comprobación visual
Antes de la puesta en funcionamiento,
después del almacenamiento y del transporte,
hay que asegurarse de que el aparato no
presente daños mecánicos.
No debe utilizarse el aparato si muestra daños
visibles o está defectuoso.
Instrucciones breves para MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Acceso a toda la documentación escaneando
el código QR
http://docs.puroscales.com/
Conector
Conexión
YP-CYSSR1
Conector macho D-Sub
de 9 contactos
Conector macho D-Sub
de 9 contactos
Count Scale
Escáner de
código de
barras
Impresora
(opcional)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner,
venduto da Minebea Intec, è adatto per
Puro® Compact Scale LargeCount.
1 Istruzioni di sicurezza generali
ATTENZIONE: avvertenza per danni a cose
e/o all'ambiente.
Il prodotto ha lasciato lo stabilimento in
condizioni tecniche e di sicurezza perfette. Per
mantenere inalterate tali condizioni e garantire
un esercizio esente da pericoli, l'utente deve
rispettare le indicazioni e le avvertenze
contenute nella documentazione.
Osservare le seguenti misure di sicurezza:
• Prima della messa in funzione, leggere la
documentazione completa su
www.puroscales.com.
• Lo strumento può essere impiegato solo
per la scansione del codice a barra prevista.
• Osservare i limiti di funzionamento dello
strumento.
• Non esporre lo strumento a vapori chimici
corrosivi o temperature estreme, umidità o
vibrazioni inutili.
• Prestare attenzione che non penetri alcun
liquido nello strumento.
4 Collegamento
ATTENZIONE: collegare il prodotto solo con il
cavo originale YP-CYSSR1.
2 Controllo di accettazione
La fornitura deve essere controllata per
verificarne la completezza. Occorre accertare
mediante esame visivo che la fornitura non
sia danneggiata. In caso di contestazioni,
deve essere sporto immediato reclamo allo
spedizioniere. Il punto vendita deve essere
informato.
3 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE: controllo visivo!
Prima della messa in funzione, dopo lo
stoccaggio e il trasporto, è necessario
accertare che lo strumento non presenti
danni meccanici.
Lo strumento non deve essere attivato se
presenta danni visibili e/o se è difettoso.
Istruzioni brevi relative a MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Accesso all'intera documentazione tramite la
scansione del codice QR
http://docs.puroscales.com/
Connettore a spina
Collegamento
YP-CYSSR1
Connettore a spina
maschio D-Sub a 9 poli
Connettore a spina
maschio D-Sub a 9 poli
Count Scale
Lettore
di codici
a barre
Stampante
(opzionale)

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
は、Minebea Intecが販売し、Puro® Compact
Scale LargeCountに適合しています。
1 一般安全情報
通告: 所有物および/または環境に対する損害
の警告。
製品は、工場出荷時には安全特性に関して万
全な状態です。この状態を維持し、安全な操作
を確実に行うためには、ユーザーが指示に従
い、マニュアルの警告を守る必要があります。
以下の安全予防策を取ってください:
• 操作の開始前に、http://docs.puroscales.
com/の詳しい資料を読むこと。
• 本装置をバーコードスキャン作業の用途の
みに使用すること。
• 機器の操作制限を順守すること。
• 浸食性化学蒸気、または極端な温度、湿気、
振動に不要にさらさないこと。
• 装置に液体が入らないようにすること。
4 接続
通告: 本製品の接続には、必ず付属のケーブ
ルYP-CYSSR1を使用してください。
2 納入品の検査
納品物の内容が完全かどうかを確認します。
内容を目で確認し、輸送中に損傷が生じてい
ないかどうかを判断します。製品に不具合が
ある場合は、直ちに配送業者に連絡します。販
売組織にも通知します。
3 操作を開始する前に
通告: 目視検査を行います。
保管後、輸送後だけでなく、操作の開始前に
も、機械的損傷の兆候がないかを調べるた
め、製品を目視検査します。
目視で損傷および/または欠陥の兆候が見つ
かった時は、製品を作動させないでください。
MD2000 Handheld Laser Barcode Scannerクイックガ イド
QRコ ードをスキャンすると、詳しい 資 料 にアクセス
できます
http://docs.puroscales.com/
プラグコ ネクタ
ポ ート
YP-CYSSR1
D-Sub
プラグコネクタ、オス,9ピン
D-Sub
プラグコネクタ、オス,9ピン
Count Scale
バーコード
スキャナー
プリンター
（オプション）

MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
由茵泰科分销，适用于 Puro® Compact
Scale LargeCount。
1 一般安全信息
公告：对财产和/或环境造成损害的警告。
产品出厂时的安全功能完好无损。为了保持
这种状态并确保安全操作，用户必须遵循本
说明并注意本手册中的警告。
遵循这些安全防范措施：
•在启动运行之前，请阅读
http://docs.puroscales.com/
上的详细资料。
•本设备只能用于条码扫描任务。
•遵守本装置的操作限制。
•勿将本设备暴露于活性化学气体或不必要
的极端温度、湿度或震动环境中。
•确保无液体进入本设备。
4 连接
公告：本产品只能使用原装电缆YP-CYSSR1
连接。
2 进货检验
检查托运货物的内容是否完整。目视检查内
容，以确定运输过程中是否发生损坏。如果
有理由拒收货物，则必须立即向承运人提出
索赔。也必须通知销售机构。
3 在运行启动之前
公告：进行目视检查。
在运行气动之前以及储存或运输之后，目视
检查产品是否存在机械损坏迹象。
如果产品显示可见的损坏迹象和/或存在缺
陷，则不应运行。
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner 快速指南
扫码访问详细资料
http://docs.puroscales.com/
插头
接口
YP-CYSSR1
D-Sub 9 针
插头，公头
D-Sub 9 针
插头，公头
Count Scale
条码扫
描器
打印机
（可选）
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
Продаваемый компанией Minebea Intec
MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
подходит для Puro® Compact Scale
LargeCount.
1 Общие указания по технике
безопасности
ВНИМАНИЕ! Предупреждение о матери-
альном ущербе и/или ущербе окружающей
среде.
Изделие покинуло завод в безупречном
с точки зрения безопасности состоянии. Для
поддержания этого состояния и обеспечения
безопасной работы пользователь должен
соблюдать указания и предупреждения,
содержащиеся в документации.
Соблюдение мер безопасности
• Перед вводом в эксплуатацию прочитайте
документацию в полном объеме на сайте
www.puroscales.com.
• Устройство должно применяться только
по назначению — для сканирования
штрихкодов.
• Соблюдайте эксплуатационные пределы
устройства.
• Не подвергайте устройство воздействию
агрессивных химических паров, излишне
высокой температуры, влажности или
вибраций.
• Следите за тем, чтобы в устройство не
попала жидкость.
4 Подключение
ВНИМАНИЕ! Подключайте изделие только
с оригинальным кабелем YP-CYSSR1.
2 Контроль при приемке товара
Необходимо убедиться в комплектности
оборудования. С помощью визуальной
проверки следует установить, не было
ли оборудование повреждено. В случае
обнаружения повреждений необходимо
составить рекламацию в присутствии
доставщика. Необходимо оповестить
торговое предприятие — продавца.
3 Перед вводом в эксплуатацию
ВНИМАНИЕ! Визуальная проверка!
Перед вводом в эксплуатацию после
хранения и транспортировки необходимо
убедиться в том, что на устройстве
отсутствуют механические повреждения.
Запрещается эксплуатировать устройство
при наличии на нем видимых повреждений
и/или в случае его неисправности.
Краткая инструкция для MD2000 Handheld Laser Barcode Scanner
Доступ к документации в полном объеме
с помощью сканирования QR-кода
http://docs.puroscales.com/
Штекерный
соединитель
Подключение
YP-CYSSR1
Вилочная часть
штекерного соединителя
D-Sub, 9-полюсная
Вилочная часть
штекерного соединителя
D-Sub, 9-полюсная
Count Scale
Сканер
штрих-
кодов
Принтер
(опцио-
нально)