Minolta Electroflash 132x User manual

MINCLTA
h\tt'
OWNER'S
MANUAL
MANUAL
DEINSTRUCCIONES

.
.Your Minolta Auto Electroflash
128 or 132X isacompact,versatile
unit that will make
pre'cise
flash exposuresautomatically over a wide range or can be used manually. lts
movableflash head
swings
upward for automatic bounceflash,
aswell asdirect. A special
check lamp indicates
when reflectedflashbrightness
isenough
for correctexposure.
Each
unit attachescordlesslywith a hot shoe or with its attachablesync. cord. Coverageis
sufficient for lenses
down to 28mm wideangle
on full-frame 35mm cameras;
an optional
diffuser extends coverageto 24mm lenses.To thesebasicfeatures,the Auto Electroflash
132X adds
greater
power, selectionof two apertures
for auto operation
and LED indicators
that light behind applicableautoflash f-numbers
on the unit's illuminated
computerdial.
Whenever
mounted on a Minolta XD or XG camera
and charged,
a signalto the camera
through a specialcontact on the 132X's mounting bracket startsan LED flash-ready
signal
blinking in the viewfinder and electronicallysetsthe camerafor X-sync,
speedwhen the
shutterisreleased.

Su Minolta Auto Electroflash 128, o el 132X, es una compacta
y vers6til
unidad que
hace exactasexposicionesde flash automSticamente
dentro de una ampl ia gama,o que
puede usarse
tambi6n manualmente. Su cabezalm6vil seorienta hacia arribaparaflash de
rebote automdtico, e igual para flash directo. Una lSmparaespecial
de chequeo indica
cu5ndo la luz reflejada del flashes suficiente
parauna exposici6n
correcta.Cadaunidadse
acopfa sin cord6n a una zapata directa, o con su cord6n de sincornizaci6n acoplable. La
cobertura
es
suficiente
para
objetivos
gran-angulares
de hasta 28mm con c5marasde35mm
de formato entero; un difusor opcional amplia la cobertura hastaobjetivosde 24mm. A
estascaracteristicas
bSsicas
el Auto Electroflash 132X afiade
gran
potencia,
selecci6ndedos
aberturas
para operaci6n automStica,e indicadores
LED que se enciendendetr5sde los
n0meros-f
del autoflash apl
icableen el dial computador ilumir::do de launidad.
Cuandose
monta en una c5maraMinolta XD 6 XG, y secarga,una sefrala la c5maraa trav6sde un
contacto especialen el soporte de montaje del 132X, hace
que un LED de "f lash
a punto"
parpadee
en el visor y electr6nicamente
pongalac6mara
para
velocidad
sincro.-X
cuando
el
obturador esliberado.

CONTENTS
NOTESONTHISMANUAL .... 7
NAMESOFPARTS ......8
SUMMARYOF OPERATION . . .10
BATTER
IES
Installing 1
3
Cold-weatheroperation ...... 15
ATTACHING
TO CAMERA 17
SETTING
FILM
SPEED 19
SETTINGSYNC.
AND SHUTTER . .. . 20
POWER
SWITCH
AND
MONITOR
LAMP ..... 22
Dial
illumination
and
autof-numberindication ... 24
DIRECT
FLASH \.
Auto operation
Auto flashran$e
Flash-distance
checklamp
Manual
operation
WIDEANGLE
DIFFUSER
AUTO BOUNCEFLASH
FILL-IN
F
LASH
OPENFLASH
OPTIONAL
ACCESSORIES
1.Ni-Cd
ChargerNC-2
2. Wideangle
DiffuserW2 . .
3. Color Filter Set
SPECIFICATIONS
CAREAND STORAGE
26
28
29
33
36
40
46
48
50
52
52
54
60

INDICE
NOTAS
SOBRE
ESTE
MANUAL.... .. 7
NOMBREDELAS
PARTES ..... 8
SUMARIO
DE
OPERACION
.. ..
.
.
....10
PI
LAS
Instalaci6n .......13
Operaci6n
con
tiempo-frio. ....15
ACOPLAMIENTO
A LACAMARA
,...17
PUESTADE
LASENSIBILIDAD
PELTCULA ......19
PUESTA
SINCRO.
Y
OBTURADOR....2O
CONMUTADOR
DE
ENERGIA
Y
LAMPARA
MONITOR ...22
lluminaci6n
Diale
f
ndicador
Autom5tico
N0mero-f
.. . .25
FLASH DIRECTO
Operaci6n
Autom5tica ...26
Gamadel
Autoflash... .......28
Ldmparachequeo
flash-distancia
. . . ..29
Operaci6n
manual ..,....33
DIFUSORGRAN-ANGULAR ...36
FLASH DE REBOTE
AUTOMATICO.. .40
FLASHDERELLENO
.. ... ....46
FLASHABIERTO ........48
ACCESORIOS
OPCIONALES
l.CargadorNi-Cd
NC-2. ......50
2.Difusorgran-angularW2
. ....52
3.Juegofiltroscolor. ....52
DETALLESTECNICOS
. .......57
ATENCIONESYCUIDADOS ....60

NOTES
ON THIS MANUAL
This is a combined instruction manual
for use
with the Auto Electroflash
128 and
132X. For this reason some illustrations
may show features dif ferent from your
model, and somesectionsmay not apply to
thg one you own. Proper operation is
indicated for both models, however, and
differences
between them are clearly indi-
catedin instructions
andspecifications.
Unlessotherwise
indicated,illustrations
in this booklet show the Auto Electroflash
132X, the modelwith the full complement
of features, with appropriate
notes
to adapt
them for use with the Auto E lectroflash
128.
/
NOTAS
SOBRE
ESTEMANUAL
Este
esun manual
de instrucciones
com-
binado para uso con los modelos Auto
Electroflash 128 V 132X. Por tal raz6n,
algunas ilustraciones
puede que muestren
caracteristicas
diferentesa las del modelo
que ustedposee,y algunassecciones
pueden
no seraplicables
adicho
modelo.
Sin
embar-
go, la operaci6n apropiada est6 indicada
paraambos
modelos,
y las
difbrenciasentre
ellos estdn claramente expuestas en las
instrucciones
y especi
ficaciones.
A menos gue se diga otra cosa, las
ilustraciones
en el folleto muestran
el Auto
Electroflash 132X (que es el modelo que
refne la
totalidadde lascaracteristicas),
con
notas apropiadaspara adaptarlas
al Auto
Electroflash
128.

NAMES
OF PARTS
NOMBRE
DE LAS PARTES
@Ftash
tube and reflector
with guard
window
@Flash
head
@Battery-ch
ambe
r cover
@Sensor
window
@Open-f
lash
/test button
@Bracket clamp
@Sync.contact
@Camera-control
contact
(
132X
only
)
€)Attaching bracket
CTubo-ftash y reflector
con ventanilla
protectora
@Cabezal
del flash
@Tapa delalojamiento
de
la
pila
@Ventanilla
delsensor
@Bot6n flash-
abierto/comprobaci6n
@Sujetador
delsoporte
@Contactosincro.
@Contacto
c6mara-control
(s6lo
132X)
@Acoplamientodelsoporte

@ Auto aperture/range
indicato
rs
@Distance
scale
@Aperture scale
@Computer
dial
e Fi
lm-speedsetting
grip
@Film-speed
indicator
@Flash-distance
check
lamp
@Monitor
lamp
@Power switch
@Mode selector
@Sync.-cord
socket
@
|
ndicadores
abertu
ra-
auto/gama
@Escala
dedistancia
@Escala
deabertura
@Dial computador
@una de puesta
sensibilidad
pelicula
@l
ndicador
sensibilidad
pelicu
la
@L6mpara
comprobaci6n
f
lash-d
istancia
@L6mpara
monitor
@Conmutador deenergia
@Selector
de modalidad
(]Enchufe cord6n
sincronizaci6n

1o SUMMARY OF OPERATION (fordirectautoflash)
SUMARIO DE OPERACION (paraautoflash
directo)
1. With serviceable
bat-
teries installed (see
pp.12 and 50), attach
and lock unit on
camera (P.
17), using
sync. cord if necessary.
Con las pilasen buen
estado de servicio (ver
p5gs. 12 y 5Ol, acoPle
la unidada lac5mara
Y
bloqu6ela
lp6g.
17l
usando cord6n de sin-
cronizaci6n,
si es nece-
sano.
2. Set applicable film
speedon computer dial
of flashunit (p.
19).
Ajuste
la
sensibilidad
de
pelicula
aplicable
en el
dial computador del
flash
(p5g.
19).
Make sure camera
is
set
for proper sync. and
shutter speed (p.20).
Aseg0
rese de que la
c5maraest6puestapara
sincronizaci6n
y velo-
cidad de obturador ap-
ropiadas
(p69.
20).
3.

4. Move power switch to
"oN" lP' 22l. and set
mode selector to red
or
yellow "AUTO" posi-
tion (p.
26).
Mueva a "ON" el con-
mutador de energia
(pils.22l y ponga el
selector de modalidad
en "AUTO", rojo o
amarillo
(p69.
26).
5. Set camera lens aper-
ture to f-number oppo-
site the matching-
colored
arrow.
Ponga la abertura del
objetivo de la c5mara
al
n0mero-f opuesto a la
flecha coloreada de
coincidencia.
With monitor lamp
glowing and flash head
facing straight
forward,
push shutter release to
photograph subject
within the flash range
(p.
28).
Con la
l5mpara
monitor
encendida y la cabeza
del flash
encarada
hacia
adelante,
aPriete
el dis-
parador parafotograf
i
ar
el sujeto dentro de la
gama
del flash
(p6g,
28).
6.