Minolta 118x User manual

This manual is for reference and historical purposes, all rights reserved.
This creation is copyright© by M. Butkus, NJ, U.S.A.
These creations may not be sold or distributed without the expressed permission of the producer
I have no connection with any camera company
On-line camera manual library
If you find this manual useful, how about a donation of $2 to:
M. Butkus, 29 Lake Ave., High Bridge, NJ 08829-1701
and send your e-mail address so I can thank you.
Most other places would charge you $7.50 for a electronic copy or
$18.00 for a hard to read Xerox copy.
This will allow me to continue this site, buy new manuals and pay their shipping costs.
It'll make you feel better, won't it?
If you use Pay Pal, go to my web site
www.orphancameras.com and choose the secure PayPal donation icon.
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

AUTOELECTROFTASH
II8X
OWNER'SMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

NAMESOF PARTS
BEZEICHNUNG
DER TEILE
NOMENCLATURE
NOMBRE
DE
LAS
PARTES
O wtode selector
@ S"nror window
@f tash
tube and reflector
with guard window
@svnc. contact
@camera-co ntro I contact
@ Attach ing brack et
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

eFunktionswdhler @ Mittenkontakt fUr kabellosen
S€lecteur de mode AnschluB
Selector Modalidad Contact de synchronisation
Contacto Sincro
@ Senso16ffnu ng
Fenotre de la cellule @Kamera-Steuerkontakt
Ventanilla Sensor Contact de contrOle de l'appareil
Co
ntacto contro l-c6mara
@Blitzrbhre und Beftektor mit
Schutzscheibe
Tube f rash, r6frecteur, et @Aufsterfl*.,".
6cran de protection soporte de acopramiento
Tubo-flash y reflector
con ventanilla protectora
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

@ nuto aperture/range indicators
@ o istance scale
@ a pertu,re sca
le
@Computer dial
@r llm-speed scale
@Monitor lamp
@Po*er switch
@ eutof lash
table
@ g"ttery-chamber cover
@ O
pen-f lash/test butto n
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

@ Anzeige der Automatikbereiche @ Blitzbereitschafts lampe
lndicateur d'ouvertures Lampe t6moi n
. Indicadores abertura-auto/gama L5mpara monitor
@ Entfernungsskala @ Ein-/Aus-Schalter
Echelle des distances Interrupteur
, Escala
de distancia Conmutador de energia
@ Blendenskala @ Automatik-Blitzbereichstabelle
Echelle des ouvertures Couvercle du compartiment des piles
Escarade abertura Tabla Autof lash
@ computerscheibe @ Batteriekammerdeckel
Cadran indicateur Couvercle du compartiment des pilas
Dial computador Tapa alojamiento baterias
@ Handausliisetaste
@ Fitmempfindlichkeits skala Test lash
Echelle de sensibilit6 des f ilms Bot6n flash-abierto/
Escala
sensibilidad
pelicula comprobaci6n
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

10 BATTER
I
ES
BATTERIEN
LES
PILES
BATERIAS
Your Auto Electroflash 118X is
designed to be powered by two AA
(penlight)-size batteries. These may
be of the non-rechargeable carbon-
zinc, alkalinemanganese ("eV" or
"alkaline") type or the rechargeable
nickel-cadmium ("Ni-Cd" or "nicad")
type. information on loading and
the former type is given here. For
information on Ni-Cd's and charging,
see p. 43,
Als Stromquelle k6n nen beim
Auto-Electrof lash 1
18X zwei Mignon-
batterien oder zwei wiederauf ladbare
NC-Ak kus verwendet werden,
Ndheres 0ber die Batterien und das
Einsetzen der Batterien und Akkus
lesen Sie nachstehend. Einzelheiten
Ober NC-Akkus und das Aufladen
erfahren Sie auf Seite 43.
Votre Auto Electrof lash 118X
fonctionne avec deux triles AA
(penlight). Elles peuvent 6tre en
carbonezinc (nonrechargeables),
alkaline mangandse ("AM" ou "alka-
line") ou de type nickel-cadmium
(rechargeables) ("Ni-Cd" ou
,,Nicad"). Vous trouverez ci-aprls les
instructions pour la mise en place des
piles. Les informations pour les piles
Ni-cd setrouvent p. 43.
El Auto Electrof lash 118X fue
disefiado para ser alimentado por dos
pilas "penlight" tamailo AA. Estas
pueden ser de carb6n-cinc no recarga-
bles, alcalino-manganesas ("AM" o
alcaline), o baterias recargables de
niquel-cadmio ("Ni-Cd" o "nicad").
Damos aqui informaci6n del primer
tipo y su carga. Para Ni-Cd y carga,
ver p6gina 43.
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com

Installing
Einsetzen der Batterien
Mise en place
Instalaci6n
1. Remove the battery-chamber cover
by sliding it off in the direction of
the arrow toward the bottom of
the unit.
Oter le couvercle de l'emplacement
des piles en le glissant dans le sens
de la flEche, vers l'avant du flash.
Batteriekammerdeckel in Pfei
lrich-
tu ng zur Gerdteu nterseite hin
sch
ieben u nd abnehm en.
Saque la tapa del alojamiento de
pilas desliz6ndola hacia afuera,
hacia el fondo de la unidad, €tr
direcci6n de la f
lecha.
2. After wiping terminals with a
clean,
dry cloth, insert two carbon-zinc,
alkaline or Ni-Cd batteries as
specified on p. 43, mak ing sure
that plus (+) and minus (-) ends
are positioned as indicatecf inside
the chamber.
Kontakte mit einem sau
beren u nd
trockenen Tuch reinigen und zwei
Mignonbatterien oder N
C-Akkus
(wie auf Seite 43 angegeben) ein-
setzen. Darauf achten, daB die
Plus (+) - und Minus (-) - Pole
gemSB den Zeichen in der Batterie-
kam
mer liegen.
11
s
.*
S,
s.
E
#
*
*
\{
ft
www.orphancameras.com
All manuals and user guides at all-guides.com