Mirpol HH-02R User manual

NAGRZEWNICA ELEKTRYCZNA PTC
Instrukcja użytkowania
PTC FAN HEATER
Instrucon Manual
HH-02R/HH-03R
PL EN
Importer:
FH Mirpol Emil Dudzik
ul. Ciasna 3, 35-232 Rzeszów
[email protected]eszow.pl
www.mirpol.rzeszow.pl

1PL HH-02R/HH-03R
OSTRZEŻENIA!
PRZECZYTAJ UWAŻNIE TĘ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
• To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, jedynie jeśli znajdują się pod nadzorem
osoby dorosłej lub są poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją
zagrożenia z nim związane. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
czyścić i konserwować urządzenia.
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala, chyba że są pod stałym nadzorem osoby dorosłej.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało ono
umieszczone lub zainstalowane w przewidzianym położeniu roboczym i dzieci są nadzorowane przez
osoby dorosłe lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją
związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić
urządzenia ani wykonywać czynności konserwacyjnych.
• UWAGA - Niektóre części tego produktu mogą ulec nagrzewaniu i spowodować oparzenia. Szczególną
uwagę należy zwrócić tam, gdzie obecne są dzieci.
• UWAGA - Aby uniknąć przegrzania, nie należy zakrywać nagrzewnicy.
• UWAGA - Nie używać nagrzewnicy w małych pomieszczeniach, w których przebywają osoby nie
będące w stanie samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór osoby
dorosłej.
• Należy używać nagrzewnicy w pozycji pionowej.
• Nie należy używać nagrzewnicy do suszenia prania.
• Nie należy zasłaniać kratek wlotowych i wylotowych (niebezpieczeństwo przegrzania).
• Nagrzewnica musi być umieszczona co najmniej 50 cm od mebli lub innych przedmiotów.
• Nie umieszczać nagrzewnicy na ścianach, meblach, zasłonach, itp.
• To urządzenie jest wyposażone w złącze typu Y. Wymianę kabla należy zlecić wyłącznie technikowi
autoryzowanemu przez producenta, ponieważ taka praca wymaga specjalnych narzędzi.
• Należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej nagrzewnicy odpowiada napięciu
instalacji elektrycznej. Jeśli tak nie jest, należy skontaktować się ze sprzedawcą i nie podłączać jej.
• Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego. Nie należy używać nagrzewnicy, jeśli przewód
zasilający, wtyczka lub urządzenie są uszkodzone.
• Nie należy umieszczać nagrzewnicy pod gniazdkiem elektrycznym.
• Kabel zasilający nie powinien nigdy stykać się z gorącymi częściami nagrzewnicy.
• OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać tekstylia, zasłony lub inne łatwopalne
materiały w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza.
• Nie czyścić urządzenia ściernymi chemikaliami.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ I BATERII
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/UE urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być
wyrzucane razem z odpadami domowymi. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu ich eksploatacji do utworzonych w tym celu publicznych
punktów zbiórki lub punktów sprzedaży. Szczegóły na ten temat określa prawo krajowe danego kraju. Ten
symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu wskazuje, że produkt podlega tym przepisom.
Recykling, ponowne wykorzystanie materiałów lub inne formy utylizacji starych urządzeń wnoszą istotny wkład
w ochronę naszego środowiska.

2PLHH-02R/HH-03R
• Nie wkładać do urządzenia ostrych metalowych przedmiotów ani palców, aby zapobiec uszkodzeniu
i zmniejszyć ryzyko porażenia prądem.
• Nie używać akcesoriów innych niż dostarczone lub zalecane przez producenta. Może to być
niebezpieczne i spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. W przeciwnym razie grozi to utratą korzyści
wynikających z gwarancji. Jak każde urządzenie elektryczne, musi być naprawione przez
wykwalikowaną osobę.
• Naprawę polegającą na otwarciu nagrzewnicy może wykonać producent lub jego sieć dystrybucyjna.
• Nie używać nagrzewnicy z programatorem, merem, oddzielnym systemem zdalnego sterowania
ani żadnym innym urządzeniem, które włącza nagrzewnicę automatycznie, ponieważ istnieje ryzyko
pożaru, jeśli nagrzewnica jest zakryta lub ustawiona nieprawidłowo.
• UWAGA - Aby uniknąć niebezpieczeństwa spowodowanego nieumyślnym zresetowaniem wyłącznika
termicznego, ta nagrzewnica nie może być zasilana przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie
jak zegar, ani podłączona do obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany.
• Nagrzewnicę należy odłączyć od zasilania, gdy nie jest używana lub czyszczona.
• Nie zaleca się używania przedłużacza.
• Nagrzewnica jest gorąca podczas użytkowania. Aby uniknąć oparzeń, nie wolno dotykać gołą skórą
gorącej powierzchni.
• Nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani żadnej części urządzenia w wodzie lub innej cieczy.
• Nie należy używać nagrzewnicy w zapylonym otoczeniu lub w obecności łatwopalnych oparów (np.
w warsztacie lub garażu).
• Nie należy umieszczać nagrzewnicy na lub w pobliżu innego źródła ciepła.
• Nie należy używać nagrzewnicy w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
• Nie używać nagrzewnicy, jeśli została upuszczona.
• Nie używać, jeśli są widoczne oznaki uszkodzenia grzałki.
• Używać nagrzewnicy na poziomej i stabilnej powierzchni lub w razie potrzeby przymocować do
ściany.
• Nie pozwolić, aby przewód zasilający zwisał z krawędzi stołu lub powierzchni roboczej bądź dotykał
gorących powierzchni.
• Nie używać na zewnątrz.
• Nie używać urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku domowego.
• Nie używać kabla w niewłaściwy sposób ani nie ciągnąć za kabel, aby odłączyć go od gniazdka.
Zamiast tego chwycić wtyczkę i pociągnąć, aby ją odłączyć.
• Nie wkładać ani nie pozwalać, aby obce przedmioty dostały się do otworów wentylacyjnych lub
wylotowych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem, pożar lub uszkodzenie urządzenia.
• Przy pierwszym włączeniu nagrzewnica może wydzielać delikatny, nieszkodliwy zapach. Jest on
normalnym zjawiskiem spowodowanym początkowym nagrzewaniem się wewnętrznych elementów
grzejnych i nie powinien pojawiać się ponownie.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na produkcie.
• Aby uniknąć wypadku, należy wyłączyć urządzenie podczas nieobecności.
• Nie używać nagrzewnicy przy dzieciach, zwierzętach lub osobach niepełnosprawnych, jeśli są
pozostawione bez opieki.
• Nie dotykać przewodu zasilającego i wtyczki mokrymi rękami.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niż 4m2.
PRZED UŻYCIEM
Urządzenie może być używane wyłącznie jako urządzenie przenośne (dzięki przestrzeganiu wszystkich
ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa podanych powyżej).
Pozostaw minimalną odległość 1 m od wlotu i wylotu powietrza, aby zapewnić dobrą cyrkulację
przepływu powietrza. Zawsze kieruj strumień powietrza w taki sposób, aby zoptymalizować ogrzewanie
pomieszczenia.

3PL HH-02R/HH-03R
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
KONSERWACJA
1. Zawsze odłączaj urządzenie i pozwól mu całkowicie ostygnąć przed jakąkolwiek konserwacją.
2. Użyj odkurzacza, aby usunąć kurz z kratek.
3. Oczyść obudowę urządzenia wilgotną szmatką, a następnie wysusz suchą szmatką. Nigdy nie zanurzaj
urządzenia w wodzie ani nie pozwól, aby woda kapała do wnętrza urządzenia.
PRZECHOWYWANIE
1. Zawsze odłączaj urządzenie, pozwól mu całkowicie ostygnąć i wyczyść je przed przechowywaniem.
2. Jeśli nie korzystasz z urządzenia przez dłuższy czas, odłóż urządzenie i instrukcję obsługi do
oryginalnego kartonu oraz przechowuj w suchym, przewiewnym miejscu.
3. Nie należy kłaść ciężkich przedmiotów na kartonie podczas przechowywania, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Przełącznik
mocy grzewczej
Pokrętło
termostatu
Dioda zasilająca
3kW 2kW
OFF (wyłączenie urządzenia)
Nawiew zimnego powietrza
Grzanie z połową mocy
Grzanie z pełną mocą
PODŁĄCZANIE I URUCHAMIANIE NAGRZEWNICY
• Podłącz urządzenie do zasilania.
• Ustaw pokrętło termostatu w pozycji MAX.
• Urządzenie uruchomi się gdy ustawienie mocy zostanie przełączone w tryb grzania ( / ).
• Po osiągnięciu zadanej temperatury, grzałka wyłączy się automatycznie (wentylator pozostanie
uruchomiony).
• Gdy temperatura spadnie poniżej ustawionej, grzałka włączy się ponownie (będzie włączać się
i wyłączać w celu utrzymania stałej temperatury).
WYŁĄCZANIE NAGRZEWNICY
• Ustaw pokrętło termostatu w pozycji MIN.
• Przekręć przełącznik mocy do pozycji NAWIEW ( ).
• Zaleca się, aby nagrzewnica pracowała z takimi ustawieniami przez ok. 2 minuty w celu ostygnięcia.
• Po ostygnięciu, przestaw przełącznik na pozycję OFF i odłącz urządzenie od zasilania.
Model: HH-02RModel: HH-03R

4ENHH-02R/HH-03R
WARNINGS!
READ THIS NOTICE CAREFULLY BEFORE OPERATING THE APPLIANCE.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instrucon con¬cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children with¬out supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless connuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal operang posion and they have been given
supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance.
• CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Parcular aenon
has to be given where children and vulnerable people are present.
• CAUTION - In order to avoid overheang, do not cover the heater.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• WARNING - Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable
of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
• Do not use the appliance in the vicinity of showers, bath tubs, wash basins, swimming pools, etc.
• Always use the heater in an upright posion.
• Do not use the heater to dry your laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of
overheang).
• The heater must be posioned at least 50 cm from furniture or other objects.
• Do not place it up against walls, furniture, furniture, curtains, etc.
• This appliance comes with a Y-type connecon. Replacement of the cable must be entrusted only a
technician authorized by the manufacturer, because such work requires special tools.
• Make sure that the voltage indicated on the nameplate of the appliance corresponds to that of your
electrical installaon. If this is not the case, contact your dealer and do not connect.
• Regularly check the condion of the power cable. Do not use if the power cord, plug or ap¬pliance
is damaged.
• The device should not be placed underneath a power outlet.
• The power cable should never be in contact with hot parts of the device.
• CAUTION: To prevent overheang, do not cover the heater.
• Warning: To reduce the risk of re, keep texles, curtains, or any other ammable material a minimum
SAFETY ADVICE
DISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following
applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you
are making an important contribution to protecting our environment.

5EN HH-02R/HH-03R
distance of 1m from the air outlet.
• Do not clean the unit with abrasive chemicals.
• Do not place sharp metal objects or your n¬gers into the unit to prevent damage and reduce the
risk of electric shock.
• Do not use accessories other than those supplied or recommended by the manufacturer. This can be
dangerous and may damage the device.
• Never repair the unit yourself. Otherwise you will lose the benet of the guarantee. Like any electrical
appliance, it must be repaired by a qualied person. If the power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, his service agent or similarly qualied person in order to avoid danger.
• A repair involving the opening of the radiator can be made by the manufacturer or its distribuon
network.
• Do not use this heater with a programmer, mer, separate remote-control system or any other device
that switches the heater on automacally, since a re risk exist if the heater is covered or posioned
incorrectly.
• CAUTION - In order to avoid a hazard due to inadvertent reseng of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a mer, or connected
to a circuit that is regularly switched on and o by the ulity.
• Disconnect from mains when not in use or cleaning.
• It is not recommended to use an extension cord.
• The heater is hot when in use .To avoid burns, do not let bare skin touch hot surface.
• Do not immerse cord, plug or any part of the appliance in water or any other liquid.
• Do not use the heater in dusty environments or where ammable vapours are present (e.g. in a
workshop or garage).
• Do not place the heater on or near any other source of heat.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
• Use this heater on a horizontal and stable surface, or x it to the wall, as applicable.
• Do not let the mains lead hang over the edge of the table or work surface or touch hot surfaces.
• Do not use outdoors.
• Do not use the appliance for other than its intended use. This appliance is intended for household
use only.
• Do not misuse the cord or pull the cable to disconnect it from the outlet. Instead, grasp the plug and
pull it to disconnect.
• Do not insert or allow foreign objects to enter the venlaon or exhaust openings as this may cause
an electric shock , re or damage to the appliance.
• When the heater is turned on for the rst me, it may release a slight, harmless odor. This odor is
a normal occurrence caused by the inial heang of the internal heang elements and should not
occur again.
• Please do not put any unit on the product.
• In order to avoid any accident, please turn o the unit when people leave.
• Please do not use the product when there are no people to take care of children, animal or the
disabled people.
• Do not handle the power cord and plug by wet hands.
• Do not use the appliance in rooms less than 4m2 area.
BEFORE OPERATION
Your appliance shall be used as portable appliance only (thanks to respect all the safety warnings given
above).
Let a minimum distance of 1m of the air inlet and outlet to allow a good circulaon of the airow.
Always direct the airow in order to opmize the heang of the room.

6ENHH-02R/HH-03R
OPERATING INSTRUCTION
MAINTENANCE
1. Always disconnect the appliance and let it completely cool before any maintenance.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust on grilles.
3. Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never immerse the
unit in water, nor let water drip into the unit.
STORING
1. Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
2. If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instrucon manual to the
original carton and store in a dry and venlated place
3. Do not place any heavy items on top of carton during storing as this may damage the appliance.
Switch
Teperature
switch
Power lamp
3kW 2kW
OFF
Cold air
Half power heang
FUll power heang
CONNECTING AND STARTING THE HEATER
• Connect the device to the power supply.
• Turn the thermostat knob to the MAX posion.
• The device will start up when the power seng is switched to heang mode ( / ).
• Aer reaching the set temperature, the heater will turn o automacally (the fan will stay on
• running).
• When the temperature drops below the set temperature, the heater will turn on again (it will turn
on on and o to maintain a constant temperature).
SWITCHING OFF THE HEATER
• Turn the thermostat knob to the MIN posion.
• Turn the power switch to the FAN ( ) posion.
• It is recommended that the heater be operated with these sengs for approx. 2 minutes to cool
down.
• Aer it has cooled down, turn the switch to the OFF posion and disconnect the device from the
power supply.
Model: HH-02RModel: HH-03R