BUTSIR ATALAYA User manual

2
A
Ñ
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
W
A
R
R
A
N
T
Y
Y
E
A
R
S
-
A
N
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
A
N
N
E
E
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
-
2531
PLAFOND
MUR
100 cm
100 cm
TETO
PAREDE
100 cm
100 cm
CEIL I N G
W A L L
100 cm
100 cm
TECHO
PARED
100 cm
100 cm
19 60
MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTUFA
INSTRUCTION MANUAL HEATER
MANUAL DE INSTRUÇÕES FOGÃO
MANUEL D’INSTRUCTION DE POÊLE
ATALAYA
REF. ETBA0024
Manual ATALAYA.indd 1 10/7/19 9:43

2
OWNER’S MANUAL 13
MANUAL DE INSTRUÇÕES 24
MANUEL D’INSTRUCTION 35
ESTUFA DE TERRAZA ATALAYA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ÍNDICE 2
Especificación 3
Advertencias de seguridad estufa de terraza de gas 4
Vista ampliada 5
Instalación 6
Instrucciones de funcionamiento 7
Prueba de fugas 7
Requisitos de gas 8
Botella de GLP 8
Reglas importantes de seguridad 9
Mantenimiento y limpieza 9
Almacenamiento (después de su uso) 10
Solución de problemas 11
Este aparato está destinado a fines decorativos y de calefacción.
¡Solo para uso en exteriores!
¡Guarde la instrucción para una referencia futura!
¡Lea las instrucciones antes de la instalación y el uso!
Advertencia: las partes accesibles pueden estar muy calientes, mantenga
alejados a los niños pequeños.
Este aparato debe instalarse de acuerdo con las
normas vigentes y utilizarse solo en un espacio
suficientemente ventilado.
Importador: BUTSIR
Dirección: CV-11 Km 2.750, 12330 Traiguera (Castellón)
Teléfono: [phone]
PLAFOND
MUR
100 cm
100 cm
TETO
PAREDE
100 cm
100 cm
CEIL I N G
W A L L
100 cm
100 cm
TECHO
PARED
100 cm
100 cm
Manual ATALAYA.indd 2 10/7/19 9:43

3
Especificación
Nombre del
producto Estufa de terraza
Modelo Atalaya
Código Pin 2531CT-0221
Entrada nominal
de calor 9.5 kW (Max)
Consumo de Gas 749 g/h (Max)
Categoría de Gas I3B/P(30) I3+(28~30/37) I3B/P(50)
Tipo de Gas Propano, butano y sus
mezclas Butano / propano Propano, butano y sus mezclas
Presión de gas 28-30 mbar 28-30/37 mbar 50 mbar
Diámetro inyector Ф1,6 mm x 1pcs Ф1,6 mm x 1pcs Ф1,4 mm x 1pcs
Países de destino
LU, NL, DK, FI, SE, CY,
CZ, EE, LT, MT, SK, SI,
BG, IS, NO, TR, HR, RO,
IT, HU i LV
BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR,
PT, ES, CY, CZ, LT, SK,
CH, SI i LV DE, AT, CH, LU, SK
Regulador de Gas Regulador certificado según EN 16129 (caudal: max. 1,5 kg/h)
Manguera de gas Manguera de gas certificada según la norma EN-standard (max 1,5m)
Botella de gas Botella de gas estándar
Dimensiones 140 x 55 x 55 cm
Peso 42,1 kg
Este aparato fue diseñado y fabricado de acuerdo con EN509 y EN437 más las
modificaciones posteriores (estándares de gas).
Este dispositivo cumple con las prescripciones de la Directiva de Aparatos de
Gas 2009/142 / EC y el Reglamento de Aparatos de Gas 2016/426 / EU
Atención: ¡Superficie muy caliente!
Este símbolo está pegado en la parte superior del
aparato (no lo quite).
2
A
Ñ
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
W
A
R
R
A
N
T
Y
Y
E
A
R
S
-
A
N
O
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
A
-
A
N
N
E
E
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
-
2531-19
Manual ATALAYA.indd 3 10/7/19 9:43

4
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ESTUFA DE TERRAZA DE GAS
“El aparato debe instalarse de acuerdo con las instrucciones y las normas nacionales
vigentes del país de destino”
●Lea atentamente las instrucciones antes de usar este aparato. Nunca use este aparato en interiores, en
vehículos o en barcos.
●Si las instrucciones de este manual no se siguen exactamente, puede surgir una situación peligrosa; Ase-
gúrese de que todas las piezas estén en el lugar adecuado.
●Cualquier modificación del aparato puede ser peligrosa; La instalación, ajuste, alteración, servicio o man-
tenimiento incorrectos pueden causar lesiones personales o daños a la propiedad.
●Nunca use este aparato hasta que todas las conexiones hayan sido probadas contra fugas. Nunca lo pon-
ga en funcionamiento si se detecta alguna fuga; Verifique las fugas todo el tiempo con agua jabonosa
(nunca use una llama). En caso de fuga de gas, el aparato no debe ser utilizado; el regulador y el aparato
deben ser inspeccionados y reparados por un servicio técnico cualificado, una agencia o un proveedor
de gas antes de que se vuelva a utilizar.
●El aparato debe ser atendido todo el tiempo mientras está en funcionamiento y nunca intente desconec-
tar el regulador de gas o las conexiones de gas.
●Cualquier tipo de cocción está estrictamente prohibido. Nunca use carbón vegetal ni ningún otro com-
bustible sólido, sino cristales estables suministrados con el aparato.
●No queme basura y ningún otro material arrojado sobre este aparato; No vierta agua en el aparato.
●No tire basura o de otra manera moleste el lecho de combustible.
●No almacene ni use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables cerca de este o cualquier otro aparato.
●Utilice solo el tipo de gas (consulte el ajuste en la sección“Especificaciones”) facilitado por el fabricante.
●Utilice únicamente la botella de GLP especificada por el fabricante (consulte“Botella de GLP”).
●Cierre la válvula de la botella de GLP o el regulador de gas antes de mover el aparato.
●No mueva el aparato durante el uso; una vez que se ha girado en la posición“OFF”, espere a que la tem-
peratura del aparato se haya enfriado (al menos 30 minutos).
●Se recomienda el uso estrictamente de guantes al mover este aparato para proteger sus manos.
●Utilice siempre el aparato sobre una superficie horizontal no combustible para mantenerlo estable.
●Verifique que el regulador de gas esté correctamente instalado y que pueda cumplir su función.
●Apague el suministro de gas en la botella de GLP después del uso.
●La manguera de goma, utilizada para conectar el aparato con la botella de GLP debe cambiarse dentro de
los intervalos prescritos y de acuerdo con las Normas Nacionales vigentes (consulte la fecha de caducidad
en el tubo flexible de caucho).
●Revise la manguera de goma usada al menos una vez al mes y mientras se cambia la botella de GLP; Si
muestra signos de agrietamiento, división o deterioro, se cambiará por una nueva de la misma longitud y
calidad equivalente.
●Se debe inspeccionar el aparato antes de usarlo y al menos una vez al año (consulte“Mantenimiento”).
●Una temperatura inferior a 5ºC puede causar un flujo restringido de gas y el aparato no funcionará correc-
tamente.
●Las pilas pueden contener mercurio; No las ponga en el fuego ni en la basura. Después del uso, depositar
en el contenedor específico para pilas.
●Saque las pilas cuando el aparato no deba utilizarse durante un largo período de tiempo.
MANGUERA Y REGULADOR
(NÓ INCLUIDOS)
Manual ATALAYA.indd 4 10/7/19 9:43

5
●Advertencia: las partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantenga a los niños pequeños alejados.
●Se debe advertir a las personas sobre los peligros de las altas temperaturas de la superficie y deben man-
tenerse alejadas para evitar quemaduras o la ignición de la ropa.
●Si el fuego se apaga, gire el suministro de gas a la posición “OFF” y espere 2 minutos antes de intentar
volver a encenderlo.
●Los niños deben ser vigilados cuidadosamente cuando estén en el área del aparato; Nunca les deje usar
este aparato.
●La ropa u otros materiales inflamables no deben colgarse del aparato ni colocarse cerca del mismo.
●Siempre mantenga al menos 1 m de espacio libre de materiales combustibles (lado izquierdo o derecho
y pared posterior); Cualquier techo está prohibido.
●“Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables”.
●No coloque ninguna otra cubierta de chimenea ni ningún objeto inflamable sobre, debajo o al lado del
aparato.
●No apoye los pies sobre el aparato mientras esté en funcionamiento.
●Mantenga el tubo de goma lejos de cualquier superficie caliente.
●El usuario no puede modificar ninguna pieza o com
ponente.
VISTA AMPLIADA
1 FIJADOR DEL QUEMADOR
2 QUEMADOR
2 BASE DEL QUEMADOR
4 VIDRIO REFRACTARIO
5 CUERPO
6 PANEL DE CONTROL
7 VÁLVULA
8 TERMOPAR
9 PIEZOELÉCTRICO
10 REGULADOR
11 MANGUERA
12 CONTROL
13 BOTÓN TERMOPAR
Manual ATALAYA.indd 5 10/7/19 9:43

6
INSTALACIÓN
Preparar
Esta estufa de terraza debe instalarse en una superficie plana y estable, lejos de cualquier material com-
bustible.
●
Retire la estufa de terraza de la caja de cartón y coloque la botella de GLP dentro.
●
Coloque los cristales termoestables en la estufa de terraza alrededor del quemador de manera unifor-
me.
●
Desenrosque la tapa del botón termopar, coloque la batería AAA en el compartimiento con el ánodo
(polo positivo) hacia afuera, luego enrosque la tapa del botón
●
Retire con cuidado la tapa de la botella de GLP.
●
Conecte la manguera a la tetilla de la estufa y aprete las abrazaderas, el otro extremo al regulador.
PRECAUCIÓN: No doble la manguera flexible de gas. Si está torcida, podría producirse una fuga de
gas.
Instrucciones para conectar el circuito de gas a la botella de GLP:
Tenga a mano un destornillador adecuado. Antes del montaje, asegúrese de haber retirado todo el mate-
rial de embalaje de protección. La manguera y abrazaderas de goma de gas flexible no se suministran con
este aparato y deben usarse, de acuerdo con las normas nacionales vigentes. Consultar las especificacio-
nes par el regulador de gas y consumo adecuado (g/h) (ver tabla en la página 3). La botella de GLP debe
ser estándar. El reemplazo debe ser el especificado en la sección “Requisitos de gas” de este Manual de
instrucciones. Tenga cuidado: no doble el tubo flexible de goma del circuito de gas.
●
Asegúrese de que el mando de gas del aparato esté “OFF”antes de ensamblarla (vea la Figura a conti-
nuación).
●
Coloque la botella de GLP y manguera en el interior del aparato en una posición vertical segura.
●
Conecte el regulador a la botella de GLP a mano
●
Conecte la manguera al aparato y al regulador. Apriete el tornillo de la abrazadera de la manguera con
un destornillador.
Manual ATALAYA.indd 6 10/7/19 9:43

7
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Encendido
Antes de encender el aparato, realice la “Prueba de fugas” en un área bien ventilada (exterior). ¡En el pri-
mer uso y después de cada sustitución de la botella de GLP, el circuito de gas del aparato debe purgarse
del aire interior antes de encenderlo!, para hacer esto, gire el mando de control en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta la posición de encendido y presiónela durante 1 minuto antes de intentar el
encendido.
1 - Asegúrese de que la botella de GLP, con capacidad completa de 4/5 de su capacidad, contenga el Gas
LPG adecuado (consulte los Datos técnicos en la página 2). Gire la válvula del regulador en la posición
de “ON”y cierre el panel del compartimiento de la botella.
2 - Asegúrese de que la perilla de control del quemador esté en la posición“OFF”.
3 - Presione el mando de control y siga presionando mientras gira hacia la izquierda hasta la posición
Máxima correspondiente (gran llama). Al mismo tiempo, pulse el botón de encendido (estrella). La
llama piloto se encenderá automáticamente.
4 - Cuando el quemador está encendido en la posición Máxima (llama grande), deje de presionar el bo-
tón de encendido (estrella) y mantenga presionado el botón de control más de 30 segundos para
calentar el termopar (FSD); luego suéltelo (el primer encendido generalmente necesita más tiempo,
porque el circuito de gas está lleno de aire).
5 - Si el quemador no se mantiene encendido, espere 5 minutos y luego repita los pasos 3 y 4.
6 - El quemador ahora está encendido en la posición Máxima (llama grande).
7 - Ajuste la entrada de calor girando el mando desde la posición Máxima (llama grande) hasta la posición
Mínima, como corresponda.
8 - Después de encender, gire la perilla desde la posición Mínima a Máxima (llama grande) y hacia atrás,
para verificar la estabilidad de la llama.
9 - En caso de que la llama se apague accidentalmente (por viento u otras razones), el FSD cortará el su-
ministro de gas automáticamente (FSD = Dispositivo de seguridad de llamas), no más de 60 segundos.
Nota: El quemador puede ser ruidoso cuando se enciende inicialmente.
Para eliminar el ruido excesivo del quemador, gire la perilla de control a la posición Mínima y regrese.
Si experimenta algún problema de encendido, consulte la siguiente “Solución de problemas”.
Para apagar (OFF) el dispositivo
1. Gire la perilla de control del aparato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “OFF”.
2. Gire la perilla del regulador de GLP a la posición“OFF”.
3. Deje que el aparato se enfríe antes de moverlo (al menos 30 minutos).
Reencendido
1. Gire el mando de control a la posición“OFF”.
2. Espere al menos 5 minutos, para dejar que se disipe el gas, antes de intentar volver a encender el
quemador.
3. Repita los pasos de “encendido”.
Prueba de fugas
Nunca compruebe si hay fugas de gas con una llama o mientras fuma.
Este aparato debe revisarse periódicamente para detectar fugas y se requiere una verificación inmediata
si se detecta olor a gas.
Manual ATALAYA.indd 7 10/7/19 9:43

8
Prepare una solución de jabón usando 1 parte
de jabón líquido para lavar platos en 3 partes de
agua. La solución de jabón se puede aplicar con
una botella de jabón, un cepillo o un trapo en los
puntos de prueba de fugas que se muestran en
la figura a continuación.
La válvula de la botella de GLP debe estar en la
posición “OFF” en este punto de la prueba de fu-
gas. Una vez que se aplica la solución jabonosa a
las conexiones de gas, el regulador de GLP debe
girarse a la posición“ENCENDIDO”.
Las burbujas de jabón comenzarán a formarse en
la solución jabonosa si hay alguna fuga.
En el caso de una fuga de gas, el aparato no
debe utilizarse o si está encendido, el sumi-
nistro de gas debe cerrarse y el aparato debe
ser inspeccionado y reparado antes de volver
a utilizarlo. Apriete los accesorios con fugas,
luego encienda el suministro de gas y vuelva
a verificar.
Si es necesario, sustituya la junta (según EN 549
Clase B2) o el material utilizado para garantizar la
estanqueidad (según EN 751-1 Clase I).
REQUISITOS DE GAS
●
Use solo el tipo de gas y botellas de GLP especificado por el fabricante.
●
El dispositivo debe usar un regulador de gas aprobado de acuerdo con la norma EN16129 y una tu-
bería de goma flexible de gas según corresponda Norma EN16129 con una longitud no superior a 1,5
m. Cuando sea necesario realizar una sustitución, debe comprar un regulador de gas adecuado, un
tubo flexible de goma de gas y abrazaderas en su distribuidor local de gas; El regulador de gas debe
ser sustituido cada 10 años.
●
El tubo de goma flexible de gas debe colocarse en el compartimiento de GLP con cuidado, evitando
que se doble.
●
Nunca utilice un regulador de gas dañado.
●
Nunca conecte este aparato a una fuente de GLP no regulada (es obligatorio utilizar el regulador de
gas).
●
Cuando el aparato no esté en uso, gire el regulador de GLP en la posición “OFF” (apagado).
●
Siempre realice una prueba de fugas en las conexiones de gas siempre que se conecte una botella
de GLP. Si se forman burbujas en la solución de prueba de fugas, no la use. Nunca use una llama para
detectar fugas. ¡Está estrictamente prohibido y es peligroso!.
BOTELLA DE GLP
●
La botella de GLP utilizado debe cumplir con las normas nacionales vigentes.
●
Consulte a su proveedor de gas para obtener instrucciones sobre cómo usar la botella de GLP.
●
Nunca use una botella de GLP con un cuerpo, válvula, collar o anillo de pie dañados.
Puntos de
prueba de fugas
➀➁➂➃
Manual ATALAYA.indd 8 10/7/19 9:43

9
●
Cambie las botellas de GLP en un área bien ventilada, lejos de cualquier fuente de ignición (velas,
cigarrillos, etc.).
●
Si el aparato se almacena en el interior, sepárelo y deje la botella de GLP en el exterior en un área ven-
tilada y protegida.
●
La botella de GLP siempre debe usarse en posición vertical.
●
No almacene la botella de GLP de repuesto o desconectado cerca de este aparato.
REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este aparato no está equipado con un“dispositivo sensor de atmósfera”.
Para uso en exteriores, usar solo y en buenas condiciones climáticas (sin lluvia o con viento).
El uso de este aparato en áreas cerradas puede ser peligroso y está PROHIBIDO.
Los niños y adultos deben ser conscientes de las altas temperaturas
de operación de las áreas del quemador al operar este aparato. Los
niños deben ser vigilados cuando estén cerca del aparato.
NUNCA cuelgue nada, ni ropa ni ningún otro elemento inflamable,
en este aparato.
NO manipule este aparato a menos que esté completamente en-
samblado con todas sus partes.
El espacio libre mínimo tiene que ser de 1 m de los materiales
combustibles y / o cualquier lado de la pared (izquierdo, derecho
o trasero).
El aparato no está equipado con ningún protector para evitar que-
maduras.
No permanezca demasiado cerca del aparato mientras esté en fun-
cionamiento.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para disfrutar de años de rendimiento sobresaliente de su aparato,
los siguientes servicios de mantenimiento del dispositivo son obligatorios:
●
Se recomienda que el aparato sea inspeccionado por lo menos una vez al año por un Servicio Técnico
Calificado. Una limpieza más frecuente puede ser conveniente según el uso del aparato.
●
Mantenga las superficies exteriores libres y limpias de materiales combustibles.
●
Use agua jabonosa tibia para la limpieza. NUNCA utilice productos de limpieza inflamables o corrosi-
vos.
●
Mientras lava la unidad, asegúrese de mantener el área alrededor del conjunto del quemador siempre
seco. Si el mando de gas está expuesto al agua de alguna manera, NO intente usarlo. Debe ser reem-
plazado.
●
El quemador y el compartimento de GLP donde circulen los conductos de aire del aparato deben
mantenerse limpios.
●
El flujo de aire debe estar libre de obstrucciones. Mantenga limpios los controles, el quemador y los
conductos de circulación. Los signos de posible bloqueo incluyen: el olor a gas con una inclinación
extremadamente amarilla de la llama / el brillo del dispositivo es excesivamente desigual / el disposi-
tivo hace ruidos de estallido.
●
Las arañas y los insectos pueden anidar en el quemador o en los orificios. Esta condición peligrosa
puede dañar el aparato y hacer que no sea seguro para su uso. Limpie los orificios de los quemadores
utilizando un limpiador de tuberías de alta resistencia. El aire comprimido puede ayudar a eliminar las
PLAFOND
MUR
100 cm
100 cm
TETO
PAREDE
100 cm
100 cm
CEIL I N G
W A L L
100 cm
100 cm
TECHO
PARED
100 cm
100 cm
Manual ATALAYA.indd 9 10/7/19 9:43

10
partículas más pequeñas.
●
Después de que el quemador y los cristales se hayan enfriado por completo, límpielas y use un cepillo
suave para eliminar las manchas leves, la suciedad suelta y la tierra. Secar con un paño suave.
●
Limpie el recipiente y luego ponga los cristales de nuevo en la posición correcta.
●
Para una limpieza adecuada, se puede usar una aspiradora.
Nota: En un entorno de aire salado (como cerca del mar), la corrosión se produce más rápida-
mente de lo normal. Revise frecuentemente las áreas corroídas y repárelas rápidamente. Se
pueden producir manchas persistentes, decoloración y posiblemente picaduras de óxido de-
bido a la exposición a las duras condiciones exteriores. Tenga cuidado de no dejar que ningún
polvo o disolvente entre en contacto con componentes pintados o plásticos, ya que podrían
dañarse.
Después de un uso prolongado, puede aparecer alguna decoloración.
Asegúrese de que ambos suministros de gas estén en la posición de apagado (OFF) antes de cambiar la
batería. Por favor, consulte el proceso de montaje de la batería.
Póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para obtener información sobre el reemplazo de
mangueras, termopares, encendedores, cristales, etc.
Atención: nunca utilice piezas o componentes no autorizados para este aparato.
Utilice únicamente piezas de repuesto y componentes originales.
De lo contrario, se puede anular la garantía de este producto y resultar en una condición peligrosa.
ALMACENAMIENTO (después de su uso)
Gire la perilla de control en la posición“OFF”.
Gire el regulador de GLP en la posición“OFF”.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco, alejado de la luz solar directa; guárdelo en posición vertical
en un área protegida del contacto directo de las inclemencias del tiempo (como lluvia, aguanieve, granizo,
nieve, polvo y escombros).
Si lo desea, cúbralo para proteger las superficies exteriores y para evitar la acumulación de polvo.
Nota: Espere hasta que el aparato se enfríe antes de cubrirlo.
Durante periodos de inactividad prolongada o durante el transporte:
Gire la perilla de control en la posición“OFF”.
Desconecte la botella de GLP y muévalo a un lugar seguro y bien ventilado. NO almacene en un lugar que
exceda los 50 ° C.
Almacene el aparato en posición vertical en un área protegida del contacto directo con el clima inclemen-
te (como lluvia, aguanieve, granizo, nieve, polvo y escombros).
Si lo desea, cubra el aparato para proteger las superficies exteriores y para evitar la acumulación de partí-
culas de polvo.
Nota: Espere hasta que el aparato se enfríe antes de cubrirlo.
Manual ATALAYA.indd 10 10/7/19 9:43