Mitsubishi Electric PUZ-HWM140HA Series User manual

A i r t o W a t e r H e a t P u m p
P UZ - H W M 1 4 0 H A s e r i e s
I N S T A L L A T I O N M A N UA L F O R I N S T A L L E R
F o r sa f e a n d co r r e ct u se , r e a d t h i s m a n u a l a n d t h e i n d o o r u n i t i n st a l l a t io n m a n u a l t h o r o u g h ly b e f o r e i n st a l l in g t h e o u t d o o r u n i t . E n g l i sh i s o r i g i n a l . T h e o t h e r
l a n g u a g e s ve r si o n s a r e t r a n sl a t i o n o f t h e o r i g i n a l .
I N S T A L L A T I O N S H A N D B UC H F Ü R I N S T A L L A T E UR E
A u s Si ch e r h e i t sg r ü n d e n u n d zu r r i ch t i g e n V e r w e n d u n g vo r d e r I n st a lla t io n d e r A u ß e n a n l a g e d a s vo r l i e g e n d e H a n d b u ch u n d d i e I n st a l l a t i o n sa n l e i t u n g d e r
I n n e n a n l a g e g r ü n d l i ch d u r ch l e se n . D a s O r i g i n a l ist in E n g l i sch . D i e a n d e r e n Sp r a ch ve r si o n e n si n d vo m O r i g i n a l ü b e r se t zt .
M A N UE L D ’ I N S T A L L A T I O N P O UR L ’ I N S T A L L A T E UR
A va n t d ’ i n st a l l e r l ’ a p p a r e il e xt é r i e u r , l i r e a t t e n t i ve m e n t ce m a n u e l , a i n si q u e l e m a n u e l d ’in st a lla t io n d e l ’ a p p a r e i l in t é r i e u r p o u r u n e u t i l i sa t i o n sû r e e t co r r e ct e .
L’ a n g l a i s e st l ’ o r i g i n a l . Le s ve r si o n s f o u r n ie s d a n s d ’ a u t r e s l a n g u e s so n t d e s t r a d u ct i o n s d e l ’ o r i g i n a l .
I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G V O O R D E I N S T A L L A T E UR
Le e s vo o r e e n ve i l i g e n j u i st g e b r u i k d e ze h a n d l e i d i n g e n d e i n st a l l a t i e h a n d l e i d i n g va n h e t b i n n e n a p p a r a a t zo r g vu l d i g d o o r vo o r d a t u m e t h e t i n st a l l e r e n va n h e t
b u i t e n a p p a r a a t b e g i n t . H e t E n g e l s i s h e t o r i g i n e e l . D e a n d e r e t a a l ve r si e s zi j n ve r t a l i n g e n va n h e t o r i g i n e e l .
M A N UA L D E I N S T A L A C I Ó N P A R A E L I N S T A L A D O R
P a r a u n u so co r r e ct o y se g u r o , l e a d e t a l l a d a m e n t e e st e m a n u a l y e l m a n u a l d e i n st a l a ci ó n d e l a u n i d a d i n t e r i o r a n t e s d e in st a la r l a u n i d a d e xt e r i o r . E l id io m a
o r i g i n a l d e l d o cu m e n t o e s e l in g lé s. La s ve r si o n e s e n l o s d e m á s i d i o m a s so n t r a d u cci o n e s d e l o r i g i n a l .
M A N UA L E D I I N S T A L L A Z I O N E P E R L ’ I N S T A L L A T O R E
P e r u n u so si cu r o e co r r e t t o , le g g e r e a t t e n t a m e n t e i l p r e se n t e m a n u a l e e d i l m a n u a l e d ’ i n st a l l a zi o n e d e l l ’ u n i t à i n t e r n a p r i m a d i i n st a l l a r e l ’ u n i t à e st e r n a . I l t e st o
o r i g i n a l e è r e d a t t o i n l i n g u a I n g l e se . Le a l t r e ve r si o n i l i n g u i st i ch e r a p p r e se n t a n o t r a d u zi o n i d e l l ’ o r i g i n a l e .
EEIPIIOOHINEKATATAH

    ,             ,   
 .       .        .
M A N UA L D E I N S T A L A Ç Ã O P A R A O I N S T A L A D O R
P a r a u m a u t i l i za çã o se g u r a e co r r e ct a , l e i a a t e n t a m e n t e e st e m a n u a l e o m a n u a l d e i n st a l a çã o d a u n i d a d e i n t e r i o r a n t e s d e i n st a l a r a u n i d a d e e xt e r i o r . O i d i o m a
o r i g i n a l é o i n g l ê s. A s ve r sõ e s e m o u t r o s i d i o m a s sã o t r a d u çõ e s d o i d i o m a o r i g i n a l .
I N S T A L L A T I O N S M A N UA L T I L I N S T A L L A T Ø R E N
Læ s a f si kke r h e d sh e n syn d e n n e m a n u a l sa m t m a n u a l e n t i l i n st a l l a t i o n a f i n d e n d ø r se n h e d e n g r u n d i g t , f ø r d u i n st a l l e r e r u d e n d ø r se n h e d e n . E n g e l sk e r
o r i g i n a l sp r o g e t . D e a n d r e sp r o g ve r si o n e r e r o ve r sæ t t e l se r a f o r i g i n a l e n .
I N S T A L L A T I O N S M A N UA L F Ö R I N S T A L L A T Ö R E N
Lä s b r u ksa n vi sn i n g e n o ch in o m h u se n h e t e n s i n st a l l a t i o n sh a n d b o k n o g a i n n a n d u i n st a l l e r a r u t o m h u se n h e t f ö r sä ke r o ch ko r r e kt a n vä n d n i n g . E n g e l ska ä r
o r i g i n a l sp r å ke t . D e ö vr i g a sp r å kve r si o n e r n a ä r ö ve r sä t t n i n g a r a v o r i g i n a l e t .
 
    ,           ,   
 .      .        .
INSTRUKCAMONTAU D L A I N S T A L A T O R A
Aby zapewni bezpieczne i prawidowe korzystanie z urzdzenia, przed montaem ednostki zewntrzne naley dokadnie zapozna si z treci niniesze instrukci
oraz instrukci montau ednostki wewntrzne. Oryginaln instrukc sporzdzono w zyku angielskim. Pozostae werse zykowe zostay przetumaczone z oryginau.
INSTALLASONSHNDBOK F O R M O N T Ø R
F o r å si kr e t r yg g o g r i kt i g b r u k ska l d e n n e h å n d b o ke n sa m t i n st a l l a sj o n sh å n d b o ke n f o r i n n e n d ø r se n h e t e n l e se s g r u n d i g i g j e n n o m f ø r e n h e t e n i n st a l l e r e s. E n g e l sk e r
o r i g i n a l sp r å ke t . D e a n d r e sp r å kve r sj o n e n e e r o ve r se t t e l se r a v o r i g i n a l e n .
A S E N N US O P A S ASENTAALLE
T u r va l l i se n j a a si a n m u ka i se n kä yt ö n va r m i st a m i se ksi lu e t ä m ä o p a s se kä si sä yksi kö n a se n n u so p a s h u o l e l l i se st i e n n e n u l ko yksi kö n a se n t a m i st a . A l ku p e r ä i ski e l i o n
e n g l a n t i . M u u t ki e l i ve r si o t o va t a l ku p e r ä i se n kä ä n n ö ksi ä .
NVODKMONTI P R O M O N T É R A
vli zaitn bezpenho a sprvnho pouvn si ped mont vn ednotky peliv pette tento nvod i nvod k monti vnitn ednotky. Verze v
anglitin e originl. Ostatn azykov verze sou pekladem originlu.
N Á V O D N A I N Š T A L Á C I U P R E M O N T É R A
V zume bezpenho a sprvneho pouvania si pred intalciou exterirove ednotky pozorne pretate tento nvod a nvod na intalciu interirove ednotky.
Pvodnm azykom e anglitina. Ostatn azykov verzie s prekladom originlu.
TELEPTSIKZIKNYV ATELEPTRSZRE
A biztonsgos s helyes hasznlat rdekben alaposan olvassa el ezt a hasznlati kziknyvet s a beltri egysg teleptsi kziknyvt a kltri egysg
felszerelse eltt. A dokumentum eredeti nyelve az angol. A ms nyelv vltozatok az angol eredeti fordtsai.
NAMESTITVENIPRIRONIK ZAMONTERA
Za varno in pravilno uporabo natanno preberite ta navodila za uporabo in namestitveni prironik za notrano enoto, preden namestite zunano enoto. Izvirni ezik e
angleina. Razliice v drugih ezikih so prevodi izvirnika.
M A N UA L D E I N S T A L A R E P E N T R U I N S T A L A T O R
Pentru a utiliza aparatul corect i n siguran, citii n ntregime acest manual, precum i manualul de instalare al unitii interioare nainte de a instala unitatea
exterioar. Originalul este n limba englez. Versiunile n alte limbi reprezint traducerea originalului.
PAIGALDUSUHEND PAIGALDAALE
O h u t u j a õ i g e ka su t u se t a g a m i se ks l u g e g e se e j u h e n d j a si se se a d m e p a i g a l d u sj u h e n d e n n e vä l i sse a d m e p a i g a l d a m i st p õ h j a l i ku l t l ä b i . O r i g i n a a l o n i n g l i se ke e l e s.
T e i st e s ke e l t e s ve r si o o n i d o n o r i g i n a a l i t õ lke d .
MONTASROKASGRMATA UZSTDANASSPECILISTAM
Lai nodrointu pareizu un drou iekrtas lietoanu, pirms rs iekrtas uzstdanas rpgi izlasiet o rokasgrmatu un ieks iekrtas montas
rokasgrmatu. Dokumenta oriinls ir angu valod. Pro valodu versias ir oriinla tulkoumi.
M O N T A V I M O V A D O V A S SKIRTAMONTUOTOUI
ad saugiai ir tinkamai naudotumte, prie montuodami lauko rengin perskaitykite  vadov ir vidinio renginio montavimo vadov. Angl yra originali kalba. it
kalb versios yra originalios kalbos vertimas.
PRIRUNIKZAPOSTAVLANE Z A I N S T A L A T E R A
Radi sigurne i pravilne uporabe proitate palivo ova prirunik i prirunik za postavlane unutarne edinice prie postavlana vanske edinice. Izvorni tekst e na
engleskom eziku. Ostale ezine variante predstavlau prievod tog teksta.
UPUTSTVOZAUGRADNU Z A I N S T A L A T E R A
Radi bezbedne i ispravne upotrebe detalno proitate ovo uputstvo i uputstvo za ugradnu unutrane edinice pre nego to ugradite spolnu edinicu. Engleski e
o r i g i n a l . V e r zi j e n a d r u g i m j e zi ci m a su p r e vo d o r i g i n a l a .
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
E n g l i s h
D e u t s c h
F r a n ç a i s
N e d e r l a n d s
E s p a ñ o l
I t a l i a n o
E
P o r t u g u ê s
D a n s k
Svenska
N o r s k
S u o m i
etina
P o l s k i

Slovenina
M a g y a r
Slovenina
Romn
E e s t i
L a t v i s k i
Lietuvikai
H r v a t s k i
S r p s k i
RH79D007H01_cover.indd 1 2020/05/21 9:05:42
001

en Go t o t h e a b o ve w e b si t e t o d o w n l o a d m a n u a l s, se l e ct m o d e l n a m e , t h e n ch o o se l a n g u a g e .
de B e su ch e n Si e d ie o b e n st e h e n d e W e b si t e , u m A n l e it u n g e n h e r u n t e r zu l a d e n , w ä h l e n Si e d e n M o d e l l n a m e n u n d d a n n d i e Sp r a ch e a u s.
fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour tlcharger les manuels, slectionnez le nom de modle puis choisissez la langue.
nl Ga n a a r d e b o ve n st a a n d e w e b si t e o m h a n d l e id i n g e n t e d o w n l o a d e n , d e m o d e ln a a m t e se l e ct e r e n e n ve r vo l g e n s d e t a a l t e ki e ze n .
es V i si t e e l si t i o w e b a n t e r i o r p a r a d e sca r g a r m a n u a l e s, se l e cci o n e e l n o m b r e d e l m o d e l o y l u e g o e l ij a e l i d io m a .
it A n d a r e su l si t o w e b i n d i ca t o so p r a p e r sca r ica r e i m a n u a l i, se l e zi o n a r e i l n o m e d e l m o d e l lo e sce g l ie r e l a l i n g u a .
el        .      ,  ,  .
pt A ce d a a o si t e W e b a ci m a i n d i ca d o p a r a d e sca r r e g a r m a n u a i s, se l e cci o n e o n o m e d o m o d e l o e , e m se g u i d a , e sco l h a o i d i o m a .
da Gå t i l o ve n st å e n d e w e b st e d f o r a t d o w n l o a d e m a n u a l e r o g væ l g e m o d e l n a vn , o g væ l g d e r e f t e r sp r o g .
sv Gå t i l l o va n st å e n d e w e b b p l a t s f ö r a t t l a d d a n e r a n vi sn i n g a r , vä l j m o d e l ln a m n o ch vä l j se d a n sp r å k.
tr lavuzlar indirmek iin yukardaki web sitesine gidin, model adn ve ardndan dili sein.
ru   ,     -   ,   .
uk   ,     -   ,   .
bg   ,    ,          .
pl Odwied powysz stron internetow, aby pobra instrukce, wybierz nazw modelu, a nastpnie zyk.
cs Pruky naleznete ke staen na internetov strnce zmnn ve pot, co zvolte model a azyk.
sk Na webove strnke vyie si mete stiahnu nvody. Vyberte nzov modelu a zvote poadovan azyk.
hu A ké zi kö n yve k l e t ö l t é sé h e z l á t o g a sso n e l a f e n t i w e b o l d a lr a , vá l a ssza ki a m o d e l l n e vé t , m a j d vá l a sszo n n ye l ve t .
sl Obiite zgorno spletno stran za prenos prironikov izberite ime modela, nato izberite ezik.
ro Accesai site-ul web de mai sus pentru a descrca manualele, selectai denumirea modelului, apoi alegei limba.
et K a su t u sj u h e n d i t e a l l a l a a d i m i se ks m i n g e ü l a l t o o d u d ve e b i l e h e l e , va l ig e m u d e l i n im i j a se e j ä r e l ke e l .
lv Dodieties uz iepriek nordto tmeka vietni, lai leupieldtu rokasgrmatas tad izvlieties modea nosaukumu un valodu.
lt Nordami atsisisti vadovus, apsilankykite pirmiau nurodytoe iniatinklio svetaine, pasirinkite modelio pavadinim, tada  kalb.
hr ako biste preuzeli prirunike, idite na gore navedeno web-mesto, odaberite naziv modela, a potom odaberite ezik.
sr I d i t e n a g o r e n a ve d e n u ve b st r a n i cu d a b i st e p r e u ze l i u p u t st va , i za b e r it e i m e m o d e l a , a za t i m i za b e r i t e j e zi k.
no Gå t i l n e t t st e d e t o ve r f o r å l a st e n e d h å n d b ø ke r o g ve l g m o d e l l n a vn , o g ve l g d e r e t t e r sp r å k.
M e n e yl l ä m a i n i t u l le ve r kko si vu l l e l a d a t a kse si o p p a a t , va l it se m a l li n n i m i j a va l i t se si t t e n ki e l i .
M a n u a l D o w n l o a d
h t t p : / / w w w . m i t s u b i s h i e l e c t r i c . c o m / l d g / i b i m /
RH79D007H01_cover.indd 2 2020/05/21 9:05:42
002

e n
1
1 . S a f e t y p r e c a u t i o n s
►Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precau-
t i o n s ”.
►Pleasereporttoortakeconsentbythesupplyauthoritybeforeconnec-
tiontothesystem.
►EquipmentcomplyingwithIEC/EN61000-3-12
 (PUZ-HWM140VHA)
A f t e r i n st a l l a t i o n w o r k h a s b e e n co m p l e t e d , e xp la in t h e “ Sa f e t y P r e ca u t i o n s, ” u se ,
a n d m a i n t e n a n ce o f t h e u n i t t o t h e cu st o m e r a cco r d i n g t o t h e i n f o r m a t i o n i n t h e
O p e r a t i o n M a n u a l a n d p e r f o r m t h e t e st r u n t o e n su r e n o r m a l o p e r a t io n . B o t h t h e
I n st a l l a t io n M a n u a l a n d O p e r a t i o n M a n u a l m u st b e g i ve n t o t h e u se r f o r ke e p i n g .
T h e se m a n u a l s m u st b e p a sse d o n t o su b se q u e n t u se r s.
: I n d ica t e s a p a r t w h i ch m u st b e g r o u n d e d .
Warning:
Carefullyreadthelabelsafxedtothemainunit.
Warning:
• Theunitmustnotbeinstalledbytheuser.Askadealeroranauthorized
techniciantoinstalltheunit.Iftheunitisinstalledincorrectly,waterleak-
age,electricshock,orfiremayresult.
• Forinstallationwork,followtheinstructionsintheInstallationManualand
usetoolsandpipecomponentsspecificallymadeforusewithR32refriger-
ant.TheR32refrigerantintheHFCsystemispressurized1.6timesthepres-
sureofusualrefrigerants.IfpipecomponentsnotdesignedforR32refriger-
antareusedandtheunitisnotinstalledcorrectly,thepipesmayburstand
causedamageorinjuries.Inaddition,waterleakage,electricshock,orfire
mayresult.
• Wheninstallingtheunit,useappropriateprotectiveequipmentandtoolsfor
safety.
 Failuretodosocouldcauseinjuries.
• Theunitmustbeinstalledaccordingtotheinstructionsinordertomini-
mizetheriskofdamagefromearthquakes,typhoons,orstrongwinds.An
incorrectlyinstalledunitmayfalldownandcausedamageorinjuries.
• Theunitmustbesecurelyinstalledonastructurethatcansustainits
weight.Iftheunitismountedonanunstablestructure,itmayfalldown
andcausedamageorinjuries.
• Iftheoutdoorunitisinstalledinasmallroom,measuresmustbetakento
preventtherefrigerantconcentrationintheroomfromexceedingthesafe-
tylimitintheeventofrefrigerantleakage.Consultadealerregardingthe
appropriatemeasurestopreventtheallowableconcentrationfrombeing
exceeded.Shouldtherefrigerantleakandcausetheconcentrationlimitto
beexceeded,hazardsduetolackofoxygenintheroommayresult.
• Ventilatetheroomifrefrigerantleaksduringoperation.Ifrefrigerant
comesintocontactwithaflame,poisonousgaseswillbereleased.
• Allelectricworkmustbeperformedbyaqualifiedtechnicianaccordingto
localregulationsandtheinstructionsgiveninthismanual.Theunitsmust
bepoweredbydedicatedpowerlinesandthecorrectvoltageandcircuit
breakersmustbeused.Powerlineswithinsufficientcapacityorincorrect
electricalworkmayresultinelectricshockorfire.
• Thisapplianceisintendedtobeusedbyexpertortrainedusersinshops,
inlightindustryandonfarms,orforcommercialusebylaypersons.
• Useonlyspecifiedcablesforwiring.Thewiringconnectionsmustbe
madesecurelywithnotensionappliedontheterminalconnections.Also,
neversplicethecablesforwiring(unlessotherwiseindicatedinthisdocu-
ment).
 Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinoverheatingorafire.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its
serviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidhazard.
• Theapplianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiringregula-
t i o n s .
• Theterminalblockcoverpaneloftheoutdoorunitmustbefirmlyattached.
Ifthecoverpanelismountedincorrectlyanddustandmoistureenterthe
unit,electricshockorfiremayresult.
• Wheninstallingorrelocating,orservicingtheoutdoorunit,useonlythe
specifiedrefrigerant(R32)tochargetherefrigerantlines.Donotmixit
withanyotherrefrigerantanddonotallowairtoremaininthelines.
 Ifairismixedwiththerefrigerant,thenitcanbethecauseofabnormal
highpressureintherefrigerantline,andmayresultinanexplosionand
otherhazards.
Theuseofanyrefrigerantotherthanthatspecifiedforthesystemwillcause
mechanicalfailureorsystemmalfunctionorunitbreakdown.Intheworst
case,thiscouldleadtoaseriousimpedimenttosecuringproductsafety.
• Useonlyauthorizedaccessoriesandaskadealeroranauthorizedtechni-
ciantoinstallthem.Ifaccessoriesareincorrectlyinstalled,waterleakage,
electricshock,orfiremayresult.
• Donotaltertheunit.Consultadealerforrepairs.Ifalterationsorrepairs
arenotperformedcorrectly,waterleakage,electricshock,orfiremay
result.
• Theusershouldneverattempttorepairtheunitortransferittoanother
location.Iftheunitisinstalledincorrectly,waterleakage,electricshock,or
firemayresult.Iftheoutdoorunitmustberepairedormoved,askadealer
oranauthorizedtechnician.
Warning:
Describesprecautionsthatmustbeobservedtopreventdangerofinjuryor
deathtotheuser.
Caution:
Describesprecautionsthatmustbeobservedtopreventdamagetotheunit.
Note:ThissymbolmarkisforEUcountriesonly.
Thissymbolmarkisaccordingtothedirective2012/19/EUArticle14InformationforusersandAnnexIX.
Y o u r M I T SU B I SH I E LE C T RI C p r o d u ct i s d e si g n e d a n d m a n u f a ct u r e d w i t h h i g h q u a l i t y m a t e r i a l s a n d co m p o n e n t s w h i ch ca n b e r e cycl e d a n d r e u se d .
T h i s sym b o l m e a n s t h a t e l e ct r i ca l a n d e l e ct r o n i c e q u i p m e n t , a t t h e ir e n d - o f - l i f e , sh o u l d b e d i sp o se d o f se p a r a t e l y f r o m yo u r h o u se h o l d w a st e .
P l e a se , d i sp o se o f t h i s e q u i p m e n t a t yo u r l o ca l co m m u n i t y w a st e co l l e ct i o n / r e cycl i n g ce n t r e .
I n t h e E u r o p e a n U n i o n t h e r e a r e se p a r a t e co l l e ct i o n syst e m s f o r u se d e l e ct r i ca l a n d e l e ct r o n i c p r o d u ct .
P l e a se , h e l p u s t o co n se r ve t h e e n vi r o n m e n t w e l i ve i n !
Caution:
•DonotventR32intotheAtmosphere:
1. Sa f e t y p r e ca u t i o n s ................................................1
2. I n st a l l a t io n l o ca t io n ...............................................3
3. I n st a l l i n g t h e o u t d o o r u n i t ..........................................7
4 . W a t e r p i p i n g w o r k ................................................8
5 . E l e ct r i ca l w o r k ..................................................10
6 . Syst e m co n t r o l .................................................12
7. Specications ..................................................12
8 . Se r i a l n u m b e r ..................................................12
MEANINGSOFSYMBOLSDISPLAYEDONTHEUNIT
WARNING
(Risk of re)
T h i s m a r k i s f o r R32 r e f r i g e r a n t o n l y. Re f r i g e r a n t t yp e i s w r i t t e n o n n a m e p l a t e o f o u t d o o r u n i t .
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Re a d t h e O P E RA T I O N M A NU A L ca r e f u l l y b e f o r e o p e r a t i o n .
Se r vi ce p e r so n n e l a r e r e q u i r e d t o ca r e f u l l y r e a d t h e O P E RA T I O N M A NU A L a n d I NST A LLA T I O N M A NU A L b e f o r e o p e r a t i o n .
F u r t h e r i n f o r m a t i o n i s a va i l a b l e i n t h e O P E RA T I O N M A NU A L, I NST A LLA T I O N M A NU A L, a n d t h e l i ke .
Contents
RH79D007H01_01en.indd 1 2020/06/15 14:20:06
003

e n
2
• Afterinstallationhasbeencompleted,checkforrefrigerantleaks.Ifrefrig-
erantleaksintotheroomandcomesintocontactwiththeflameofaheater
orportablecookingrange,poisonousgaseswillbereleased.
• Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,other
thanthoserecommendedbythemanufacturer.
• Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperating
ignitionsources(forexample:openflames,anoperatinggasapplianceor
anoperatingelectricheater).
• Donotpierceorburn.
• Beawarethatrefrigerantsmaynotcontainanodour.
• Compliancewithnationalgasregulationsshallbeobserved.
• Keepanyrequiredventilationopeningsclearofobstruction.
/Donotuselowtemperaturesolderalloyincaseofbrazingtherefrigerant
p i p e s .
/Whenperformingbrazingwork,besuretoventilatetheroomsufciently.
 Makesurethattherearenohazardousorammablematerialsnearby.
 Whenperformingtheworkinaclosedroom,smallroom,orsimilarlocation,
makesurethattherearenorefrigerantleaksbeforeperformingthework.
 Ifrefrigerantleaksandaccumulates,itmayigniteorpoisonousgasesmay
bereleased.
/Theapplianceshallbestoredinawell-ventilatedareawheretheroomsize
correspondstotheroomareaasspeciedforoperation.
/Keepgas-burningappliances,electricheaters,andotherresources(igni-
tionsources)awayfromthelocationwhereinstallation,repair, andother
outdoorunitworkwillbeperformed.
 Ifrefrigerantcomesintocontactwithaame,poisonousgaseswillbere-
leased.
/Donotsmokeduringworkandtransportation.
1 . S a f e t y p r e c a u t i o n s
1.1.Beforeinstallation
Caution:
• Do not usetheunitinan unusual environment. If the outdoorunitisin-
stalledin areas exposed tosteam,volatile oil (including machineoil),or
sulfuric gas, areas exposed to high salt content such as the seaside, or
areaswheretheunitwillbecoveredbysnow,theperformancecanbesig-
nicantlyreducedandtheinternalpartscanbedamaged.
• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced,
ow,oraccumulate.Ifcombustiblegasaccumulatesaroundtheunit,reor
explosionmayresult.
• The outdoor unit produces condensation during the heating operation.
Makesuretoprovidedrainagearoundtheoutdoorunitifsuchcondensa-
tionislikelytocausedamage.
• Wheninstallingtheunitinahospitalorcommunicationsofce,beprepared
for noise and electronic interference. Inverters, home appliances, high-
frequencymedicalequipment,andradiocommunications equipment can
causetheoutdoorunittomalfunctionorbreakdown.Theoutdoorunitmay
alsoaffect medical equipment, disturbing medical care,andcommunica-
tionsequipment,harmingthescreendisplayquality.
• Whentheunitisrunning,vibrationsorthenoiseofrefrigerantrunningmay
beheardfromtheextensionpiping.Trytoavoidinstallingthepipingtothin
walls,etc.asmuchaspossibleandprovidesoundinsulationwiththepiping
cover,etc.
1.2.Beforeinstallation(relocation)
Caution:
• Beextremelycarefulwhentransportingorinstallingtheunits.Twoormore
personsareneededtohandletheunit,asitweighs20kgormore.Donot
graspthepackagingbands.Wearprotectiveglovestoremovetheunitfrom
thepackagingandtomoveit,asyoucaninjureyourhandsonthensor
theedgeofotherparts.
• Besuretosafelydisposeofthepackagingmaterials.Packagingmaterials,
suchasnailsandothermetalorwoodenpartsmaycausestabsorother
injuries.
• Thebaseandattachmentsoftheoutdoorunitmustbeperiodicallychecked
forlooseness,cracksorotherdamage.Ifsuchdefectsareleftuncorrected,
theunitmayfalldownandcausedamageorinjuries.
• Donotcleantheoutdoorunitwithwater.Electricshockmayresult.
1.3.Beforeelectricwork
Caution:
• Besuretoinstallcircuitbreakers.Ifnotinstalled,electricshockmayresult.
• Forthepowerlines,usestandardcablesofsufcientcapacity.Otherwise,
ashortcircuit,overheating,orremayresult.
• Wheninstallingthepowerlines,donotapplytensiontothecables.Ifthe
connectionsareloosened,thecablescansnaporbreakandoverheatingor
remayresult.
• Besuretogroundtheunit.Donotconnectthegroundwiretogasorwater
pipes,lightningrods,ortelephonegroundinglines.Iftheunitisnotprop-
erlygrounded,electricshockmayresult.
• Use circuit breakers (ground fault interrupter, isolating switch (+B fuse),
andmoldedcasecircuitbreaker)withthespeciedcapacity.Ifthecircuit
breaker capacity is larger than the specied capacity, breakdown or re
mayresult.
1.4.Beforestartingthetestrun
Caution:
• Turnonthemainpowerswitchmorethan12hoursbeforestartingopera-
tion.Startingoperationjustafterturningonthepowerswitchcanseverely
damagetheinternalparts.Keepthemainpowerswitchturnedonduringthe
o p e r a t i o n s e a s o n .
• Beforestartingoperation,checkthatallpanels,guardsandotherprotective
partsarecorrectlyinstalled.Rotating,hot,orhighvoltagepartscancause
injuries.
• Donottouchanyswitchwithwethands.Electricshockmayresult.
• Donottouchtherefrigerantpipeswithbarehandsduringoperation.The
refrigerantpipesarehotorcolddependingontheconditionoftheowing
refrigerant.Ifyoutouchthepipes,burnsorfrostbitemayresult.
• Afterstoppingoperation,besuretowaitatleastveminutesbeforeturn-
ingoffthemainpowerswitch.Otherwise,waterleakageorbreakdownmay
result.
1.5.UsingR32refrigerantoutdoorunits
Caution:
• DonotuserefrigerantotherthanR32refrigerant.Ifanotherrefrigerantis
used,thechlorinewillcausetheoiltodeteriorate.
• UsethefollowingtoolsspecicallydesignedforusewithR32refrigerant.
ThefollowingtoolsarenecessarytouseR32refrigerant.Contactyournear-
estdealerforanyquestions.
Tools (for R32)
Ga u g e m a n i f o l d F l a r e t o o l
C h a r g e h o se Si ze a d j u st m e n t g a u g e
Ga s l e a k d e t e ct o r V a cu u m p u m p a d a p t e r
T o r q u e w r e n ch E l e ct r o n i c r e f r i g e r a n t ch a r g i n g sca l e
• Besuretousethecorrecttools.Ifdust,debris,ormoistureenterstherefrig-
erantlines,refrigerationoildeteriorationmayresult.
RH79D007H01_01en.indd 2 2020/06/15 14:20:06
004

e n
3
2.Installationlocation
Fig.2-1
Fig.2-2
O K O K
O K NG
1350
1020
210
600
370
330+30
(mm)
2.1.Choosingtheoutdoorunitinstallationlocation
/R32 is h e a vi e r t h a n a i r —a s w e ll a s o t h e r r e f r i g e r a n t s—so t e n d s t o a ccu m u l a t e a t
the base (in the vicinity of the oor). If R32 accumulates around base, it may reach
a ammable concentration in case room is small. To avoid ignition, maintaining a
sa f e w o r k e n vi r o n m e n t i s r e q u i r e d b y e n su r in g a p p r o p r i a t e ve n t i l a t i o n . I f a r e f r i g -
erant leak is conrmed in a room or an area where there is insufcient ventilation,
refrain from using of ames until the work environment can be improved by ensur-
i n g a p p r o p r i a t e ve n t i l a t i o n .
•A vo i d l o ca t i o n s e xp o se d t o d i r e ct su n l i g h t o r o t h e r so u r ce s o f h e a t .
•Se l e ct a l o ca t io n f r o m w h i ch n o i se e m i t t e d b y t h e u n i t w i l l n o t i n co n v e n ie n ce
neighbors.
•Se l e ct a l o ca t i o n p e r m i t t i n g e a sy w i r i n g a n d p ip e a cce ss t o t h e p o w e r so u r ce a n d
i n d o o r u n i t .
• Avoid locations where combustible gases may leak, be produced, ow, or accu-
m u l a t e .
•No t e t h a t w a t e r m a y d r a i n f r o m t h e u n i t d u r i n g o p e r a t io n .
•Se l e ct a l e ve l l o ca t i o n t h a t ca n b e a r t h e w e ig h t a n d vi b r a t io n o f t h e u n i t .
•A vo i d l o ca t i o n s w h e r e t h e u n i t ca n b e co ve r e d b y sn o w . I n a r e a s w h e r e h e a vy
sn o w f a l l i s a n t i ci p a t e d , sp e ci a l p r e c a u t i o n s su ch a s r a i si n g t h e i n st a l l a t i o n l o ca -
t i o n o r i n st a l l i n g a h o o d o n t h e a i r i n t a ke m u st b e t a ke n t o p r e ve n t t h e sn o w f r o m
blocking the air intake or blowing directly against it. This can reduce the airow
a n d a m a l f u n ct i o n m a y r e su l t .
•A vo i d l o ca t i o n s e xp o se d t o o i l , st e a m , o r su l f u r i c g a s.
•U se t h e t r a n sp o r t a t i o n h a n d l e s o f t h e o u t d o o r u n i t t o t r a n sp o r t t h e u n i t . I f t h e u n i t
is carried from the bottom, hands or ngers may be pinched.
/I n st a l l o u t d o o r u n i t s i n a p l a ce w h e r e a t l e a st o n e o f t h e f o u r si d e s is o p e n , a n d i n
a sufciently large space without depressions. (Fig. 2-1)
Caution:
• Performgrounding.
 Do notconnectthegroundwireto agaspipe,waterpipearrester ortel-
ephonegroundwire.Defectivegroundingcouldcauseanelectricshock.
• Donotinstalltheunitinaplacewhereaninammablegasleaks.
 Ifgasleaksandaccumulatesintheareasurroundingtheunit,itcouldcause
anexplosion.
• Installagroundleakagebreakerdependingontheinstallationplace(where
itishumid).
 Ifagroundleakagebreakerisnotinstalled,itcouldcauseanelectricshock.
• Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
 Ifthereisadefectinthedrainage/pipingwork,watercoulddropfromthe
unitandhouseholdgoodscouldbewetanddamaged.
• Fastenaarenutwithatorquewrenchasspeciedinthismanual.
Whenfastenedtootight,aarenutmaybebrokenafteralongperiodand
causealeakageofrefrigerant.
2.2.Outlinedimensions(Outdoorunit)(Fig.2-2)
RH79D007H01_01en.indd 3 2020/06/15 14:20:07
005

e n
4
2.Installationlocation
Fig.2-3
Fig.2-4
Fig.2-5
A
B
2.3.Ventilationandservicespace
2.3.1.Windylocationinstallation
W h e n i n st a l l i n g t h e o u t d o o r u n i t o n a r o o f t o p o r o t h e r l o ca t i o n u n p r o t e ct e d f r o m t h e
w i n d , si t u a t e t h e a i r o u t l e t o f t h e u n i t so t h a t it is n o t d ir e ct l y e xp o se d t o st r o n g w in d s.
Strong wind entering the air outlet may impede the normal airow and a malfunction
m a y r e su l t .
T h e f o l l o w i n g sh o w s t h r e e e xa m p l e s o f p r e ca u t i o n s a g a i n s t st r o n g w i n d s.
1F a ce t h e a i r o u t l e t t o w a r d s t h e n e a r e st a va i l a b l e w a l l a b o u t 35 cm a w a y f r o m t h e
wall. (Fig. 2-3)
2I n st a l l a n o p t i o n a l a i r p r o t e ct g u i d e i f t h e u n i t is i n st a l l e d i n a l o ca t i o n w h e r e st r o n g
winds from a typhoon, etc. may directly enter the air outlet. (Fig. 2-4)
AA i r p r o t e ct g u i d e
3P o si t i o n t h e u n i t so t h a t t h e a i r o u t l e t b l o w s p e r p e n d i cu l a r l y t o t h e se a so n a l w i n d
direction, if possible. (Fig. 2-5)
BW i n d d i r e ct i o n
RH79D007H01_01en.indd 4 2020/06/15 14:20:09
006

e n
5
10 0 0
30 0
30 0
10 0 0
20 0
30 0
20 0
30 0
10 0 0
25 0
25 0
15 0 0
500
30 0
15 0 0
500
15 0 0
15 0 0
15 0 0
500
10 0 0
600
20 0 0
30 0
15 0 0
600
30 0 0
500
15 0 0
800
15 0
2.3.3.Wheninstallingmultipleoutdoorunits
Le a ve 5 0 m m sp a ce o r m o r e b e t w e e n t h e u n i t s.
Refer to the gures for each case.
1 Obstacles at rear only (Fig. 2-12)
2 Obstacles at rear and above only (Fig. 2-13)
• No m o r e t h a n 3 u n it s m u st b e i n st a l l e d si d e b y si d e . I n a d d i t i o n , l e a ve sp a ce a s sh o w n .
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
3 Obstacles at front only (Fig. 2-14)
4 Obstacles at front and rear only (Fig. 2-15)
5 Single parallel unit arrangement (Fig. 2-16)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is 500 mm
o r m o r e .
6 Multiple parallel unit arrangement (Fig. 2-17)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is
10 0 0 m m o r m o r e .
7 Stacked unit arrangement (Fig. 2-18)
• T h e u n i t s ca n b e st a cke d u p t o t w o u n i t s h i g h .
• No m o r e t h a n 2 st a cke d u n i t s m u st b e i n st a l l e d si d e b y si d e . I n a d d i t io n , le a ve sp a ce a s
sh o w n .
2.Installationlocation
U NI T : m m
Fig.2-6 Fig.2-7 Fig.2-8 Fig.2-9
Fig.2-10 Fig.2-11 Fig.2-12
Fig.2-13 Fig.2-14 Fig.2-15
Fig.2-16 Fig.2-17 Fig.2-18
2.3.2.Wheninstallingasingleoutdoorunit
M i n i m u m d i m e n si o n s a r e a s f o l l o w s , e xce p t f o r M a x. , m e a n i n g M a xi m u m d i m e n -
si o n s, i n d i ca t e d .
Refer to the gures for each case.
1 Obstacles at rear only (Fig. 2-6)
2 Obstacles at rear and above only (Fig. 2-7)
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
3 Obstacles at rear and sides only (Fig. 2-8)
4 Obstacles at front only (Fig. 2-9)
5 Obstacles at front and rear only (Fig. 2-10)
6 Obstacles at rear, sides, and above only (Fig. 2-11)
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
M a x . 5 0 0
M a x . 5 0 0
M a x . 30 0
RH79D007H01_01en.indd 5 2020/06/15 14:20:09
007

e n
6
2.Installationlocation
/2.4.Minimuminstallationarea
If you unavoidably install a unit in a space where all four sides are blocked or there are depressions, conrm that one of these situations (A, B or C) is satised.
Note:Thesecountermeasuresareforkeepingsafetynotforspecicationguarantee.
A) Secure sufcient installation space (minimum installation area Amin).
Install in a space with an installation area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
C) Create an appropriate ventilation open area.
M a ke su r e t h a t t h e w i d t h o f t h e o p e n a r e a i s 0 . 9 [ m ] o r m o r e a n d t h e h e i g h t o f t h e o p e n a r e a i s 0 . 15 [ m ] o r m o r e .
H o w e ve r , t h e h e i g h t f r o m t h e b o t t o m o f t h e i n st a l l a t i o n sp a ce t o t h e b o t t o m e d g e o f t h e o p e n a r e a sh o u l d b e 0 . 125 [ m ] o r l e ss.
O p e n a r e a sh o u l d b e 7 5 % o r m o r e o p e n i n g .
B) Install in a space with a depression height of [0 . 125 [ m ] .
A m i n
H e i g h t f r o m t h e b o t t o m o f 0 . 125 [ m ] o r le ss
7 5 % o r m o r e o p e n i n g
H e i g h t f r o m t h e b o t t o m o f 0 . 125 [ m ] o r l e ss
W i d t h W 0 . 9 [ m ] o r m o r e
H e i g h t f r o m t h e b o t t o m 0 . 125 [ m ] o r le ss
H e i g h t H 0 . 15 [ m ] o r m o r e
M [ kg ] A m i n [ m ² ]
1. 0 12
1. 5 17
2. 0 23
2. 5 28
3. 0 34
3. 5 39
4 . 0 4 5
4 . 5 5 0
5 . 0 5 6
5 . 5 6 2
6 . 0 6 7
6 . 5 7 3
7 . 0 7 8
7 . 5 8 4
RH79D007H01_01en.indd 6 2020/06/15 14:20:09
008

e n
7
3.Installingtheoutdoorunit
(mm)
600 600
210 210
10 20
25 330
37 0
M i n . 10
M i n . 4 30
B
D
A
C
E
M a x . 30
AM10 (3/8”) bolt
BB a se
CA s l o n g a s p o ssi b l e .
DV e n t
ESe t d e e p i n t h e g r o u n d
Fig.3-1
•B e su r e t o i n st a l l t h e u n i t i n a st u r d y, l e ve l su r f a ce t o p r e ve n t r a t t li n g n o ise s d u r in g
operation. (Fig. 3-1)
<Foundation specications>
Foundation bolt M10 (3/8")
T h i ckn e ss o f co n cr e t e 120 m m
Le n g t h o f b o l t 7 0 m m
W e i g h t - b e a r i n g ca p a ci t y 320 kg
•M a ke su r e t h a t t h e l e n g t h o f t h e f o u n d a t i o n b o l t i s w i t h i n 30 m m o f t h e b o t t o m
su r f a ce o f t h e b a se .
• Secure the base of the unit rmly with four-M10 foundation bolts in sturdy loca-
t i o n s.
Installingtheoutdoorunit
•D o n o t b l o ck t h e ve n t . I f t h e ve n t i s b l o cke d , o p e r a t i o n w il l b e h i n d e r e d a n d b r e a k -
d o w n m a y r e su l t .
•I n a d d i t i o n t o t h e u n i t b a se , u se t h e i n st a l l a t io n h o l e s o n t h e b a ck o f t h e u n i t t o
a t t a ch w i r e s, e t c. , i f n e ce ssa r y t o i n st a l l t h e u n i t . U se se l f - t a p p in g scr e w s ( ø 5 × 15
mm or less) and install on site.
Warning:
• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight.Iftheunitismountedonanunstablestructure,itmayfalldownand
causedamageorinjuries.
• Theunitmustbeinstalledaccordingtotheinstructionsinordertominimize
theriskofdamagefromearthquakes,typhoons,orstrongwinds.Anincor-
rectlyinstalledunitmayfalldownandcausedamageorinjuries.
Caution:
• Installbeunitonarigidstructuretopreventexcessiveoperationsoundor
vibration.
RH79D007H01_01en.indd 7 2020/06/15 14:20:10
009

e n
8
4.Waterpipingwork
4.1.Waterpipingconnection(Fig.4-1)
• C o n n e ct t h e w a t e r p i p e s t o t h e o u t l e t a n d i n l e t p i p e s.
(Parallel male screw for 1-inch water pipe (ISO 228/1-G1B))
• I n l e t a n d o u t l e t p i p e s p o si t i o n i s sh o w n o n t h e F i g . 4 - 1.
• Install the hydraulic lter at the water intake.
• M a xi m u m a ll o w a b l e t o r q u e a t t h e w a t e r p i p i n g co n n e ct i o n i s 5 0 N• m .
• C h e ck i f w a t e r l e a ks a f t e r i n st a l l a t i o n .
• I n l e t w a t e r g a u g e p r e ssu r e m u st b e b e t w e e n 0 - 0 . 3 M P a .
• Use the inlet water with a temperature lower than 55 ˚C.
Note:
• Thewatervelocityinpipesshouldbekeptwithincertainlimitsofmaterial
toavoiderosion,corrosionandexcessivenoisegeneration.
Beaware,andtakecareof,thatlocalvelocitiesinsmallpipes,bendsand
similarobstructionscanexceedthevaluesabove.
 e.g.)Copper:1.5m/s
• Whenconnectingmetalpipesmadeofdifferentmaterials,besuretoinsu-
latethejointtopreventelectrolyticetching.
• Setupafieldsystemsothattheinletwatertemperatureandwaterflow
ratecanbewithintheallowablerangespecifiedinourtechnicaldata,etc.
 Iftheunitisusedoutoftheallowablerange,thepartsofunitmightbe
damaged.
Fig.4-2
P a r t s C h e ck e ve r y P o ssi b l e f a il u r e s
P r e ssu r e r e l i e f va l ve
(3 bar) 1 ye a r ( p u sh i n g t h e l e ve r m a n u -
ally)
PRV would be xed and
e xp a n s i o n ve sse l w o u l d
b u r st
Le ve r
W a t e r o u t l e t
Caution:
• Operatetheleverwhenthewatertemperaturefallsbelow40°C.
• Checkthatthewateroutletofthepressurereliefvalveisfacingdownward
beforeoperatingthelever.
 Ifitisnotfacingdownward,rotatethePRVsothatitisfacingdownward.
A
B
Note: 
Makesuretoperformthefrozenpreventionmeasureforwaterpipesystem.
(Waterpipinginsulation,back-uppumpsystem,usingofacertain%ethylene
glycolinsteadofnormalwater)
Insulatethewaterpipingproperly.Theperformancecanbepooriftheinsula-
tionisinsufcient.
Warning:
Astheoutletwatertemperaturecanreach60ºCatmaximum,donottouchthe
waterpipingdirectlywithabarehand.
Fig.4-1
4.2.Waterqualitycondition
• T h e w a t e r i n a syst e m sh o u l d b e cl e a n a n d w i t h a p H va l u e o f 6 . 5 - 8 . 0 .
•T h e f o l l o w i n g s a r e t h e m a xi m u m va l u e s;
C a l ci u m : 10 0 m g / L
C h l o r i n e : 10 0 m g / L
I r o n / m a n g a n e se : 0 . 5 m g / L
[ F i g . 4 - 1]
AW a t e r o u t l e t
BW a t e r i n l e t
4.3.Minimumwaterquantity
Re f e r t o t h e i n d o o r u n i t i n st a l l a t i o n m a n u a l .
4.4.Partswhichrequireregularinspection(Fig.4-2)
RH79D007H01_01en.indd 8 2020/06/15 14:20:11
010

e n
9
5
8
11
14
17
20
23
26
29
17 20 23 26 29 32 35 38
5
7
9
11
13
15
17
17 20 23 26 29 32 35 38
4.Waterpipingwork
■Heating
Re t u r n w a t e r t e m p . [ ° C ]Re t u r n w a t e r t e m p . [ ° C ]
Water ow rate [L/min]
Water ow rate [L/min]
M i n i m u m r e t u r n w a t e r t e m p e r a t u r e d u e t o t h e w a t e r q u a n t i t y o f syst e m
M i n i m u m r e t u r n w a t e r t e m p e r a t u r e d u e t o t h e w a t e r q u a n t i t y o f syst e m
Note:
Besuretoavoidtheunavailablerangeduringdefrosting.
Otherwise,theoutdoorunitisinsufcientlydefrostedand/ortheheatexchangeroftheindoorunitmayfreeze.
4.5.Availablerange(Waterowrate,returnwatertemp.)
■Cooling
15 L~ 25 L
25 L~ 4 0 L
4 0 L~ 6 0 L
o ve r 6 0 L
A va i l a b l e r a n g e
A va i l a b l e r a n g e
RH79D007H01_01en.indd 9 2020/06/15 14:20:11
011

e n
10
5.Electricalwork
B
E
C
D
A
5.1.Outdoorunit(Fig.5-1,Fig.5-2)
1Re m o ve t h e se r vi ce p a n e l .
2W i r e t h e ca b l e s r e f e r r i n g t o t h e F i g . 5 - 1 a n d t h e F i g . 5 - 2.
AI n d o o r u n i t
BO u t d o o r u n i t
CRe m o t e co n t r o ll e r
D Main switch (Earth leakage breaker)
EE a r t h
Fig.5-1
Fig.5-2
K
H
FG
FT e r m i n a l b lo ck
G Indoor/Outdoor connection terminal block (S1, S2, S3)
HSe r vi ce p a n e l
JE a r t h t e r m i n a l
KW i r e t h e ca b l e s so t h a t t h e y d o n o t co n t a ct t h e ce n t e r o f t h e se r vi ce p a n e l .
Note:
Iftheprotectivesheetfortheelectricalboxisremovedduringservicing,be
suretoreinstallit.
Caution:
BesuretoinstallN-Line.WithoutN-Line,itcouldcausedamagetounit.
■Singlephase
■Threephase
F o r P o w e r
LN S1GR S2 S3
J
L1 L2 L3 N S1 S2 S3
J
J
RH79D007H01_01en.indd 10 2020/06/15 14:20:12
012

e n
11
S1
S2
S3
S1
S2
S3
5.Electricalwork
5.2.Fieldelectricalwiring
O u t d o o r u n i t m o d e l H W M 14 0 V H W M 14 0 Y
O u t d o o r u n i t p o w e r su p p l y ~/N (single), 50 Hz, 230 V 3N~ (3 ph 4-wires), 50 Hz, 400 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) * 1 4 0 A 16 A
W i r i n g W i r e
No . × s iz e
(mm²)
O u t d o o r u n i t p o w e r su p p l y 3 × M i n . 6 5 × M i n . 1. 5
I n d o o r u n i t - O u t d o o r u n it * 2 3 × 1.5 (Polar) 3 × 1.5 (Polar)
I n d o o r u n i t - O u t d o o r u n it e a r t h * 2 1 × M i n . 1. 5 1 × M i n . 1. 5
Re m o t e co n t r o ll e r - I n d o o r u n it * 3 2 × 0.3 (Non-polar) 2 × 0.3 (Non-polar)
C i r c u i t r a t i n g
Outdoor unit L-N (single)
Outdoor unit L1-N, L2-N, L3-N (3 phase) * 4 230 V A C 230 V A C
I n d o o r u n i t - O u t d o o r u n it S1- S2 * 4 230 V A C 230 V A C
I n d o o r u n i t - O u t d o o r u n it S2- S3 * 4 24 V D C 24 V D C
Re m o t e co n t r o ll e r - I n d o o r u n it * 4 12 V D C 12 V D C
*1. A breaker with at least 3.0 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
M a ke su r e t h a t t h e cu r r e n t l e a ka g e b r e a ke r is o n e co m p a t i b l e w it h h i g h e r h a r m o n i cs.
A l w a ys u se a cu r r e n t l e a ka g e b r e a ke r t h a t is co m p a t i b l e w i t h h i g h e r h a r m o n i cs a s t h is u n it i s e q u i p p e d w i t h a n i n ve r t e r .
T h e u se o f a n i n a d e q u a t e b r e a ke r ca n ca u se t h e i n co r r e ct o p e r a t i o n o f i n ve r t e r .
* 2. M a x. 4 5 m
I f 2. 5 m m ² u se d , M a x. 5 0 m
I f 2. 5 m m ² u se d a n d S3 se p a r a t e d , M a x. 8 0 m
* 3. T h e 10 m w i r e i s a t t a ch e d i n t h e r e m o t e co n t r o l l e r a cce sso r y.
*4. The gures are NOT always against the ground.
S3 t e r m i n a l h a s 24 V D C a g a i n st S2 t e r m i n a l . H o w e ve r b e t w e e n S3 a n d S1, t h e se t e r m i n a l s a r e NO T e l e ct r i ca l l y i n su l a t e d b y t h e t r a n sf o r m e r o r o t h e r d e vi ce .
* 5 . I n m u l t i - p h a se a p p l i a n ce s, t h e co l o u r o f t h e n e u t r a l co n d u ct o r o f t h e su p p l y co r d , i f a n y, sh a l l b e b l u e .
O u t d o o r U n i t
3 p o l e s i so l a t o r
I so l a t o r
I n d o o r U n i t
( I n t e r f a ce u n i t /
F l o w t e m p .
controller)
Warning:
• IncaseofA-controlwiring,thereishighvoltagepotentialontheS3terminalcausedbyelectricalcircuitdesignthathasnoelectricalinsulationbetween
powerlineandcommunicationsignalline.Therefore,pleaseturnoffthemainpowersupplywhenservicing.AnddonottouchtheS1,S2,S3terminalswhen
thepowerisenergized.Ifisolatorshouldbeusedbetweenindoorunitandoutdoorunit,pleaseuse3-poletype.
Notes: 1.Wiringsizemustcomplywiththeapplicablelocalandnationalcodes.
 2.
PowersupplycablesandthecablesbetweenInterfaceunit/Flowtemp.controllerandoutdoorunitshallnotbelighterthanpolychloroprenesheathed
exiblecables.(Design60245IEC57
)
 3.Besuretoconnectthecablesbetween
Interfaceunit/Flowtemp.controller andoutdoorunitdirectlytotheunits(nointermediateconnectionsareal-
lowed).
  Intermediateconnectionsmayresultincommunicationerrors.Ifwaterentersattheintermediateconnectionpoint,itmaycauseinsufcientinsulation
togroundorapoorelectricalcontact.
  (Ifanintermediateconnectionisnecessary,besuretotakemeasurestopreventwaterfromenteringthecables.)
 4.Installanearthlongerthanothercables.
 5.DonotconstructasystemwithapowersupplythatisturnedONandOFFfrequently.
 6.Useself-extinguishingdistributioncablesforpowersupplywiring.
 7.Properlyroutewiringsoasnottocontactthesheetmetaledgeorascrewtip.
P o w e r su p p l y
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a re or communication failure.
RH79D007H01_01en.indd 11 2020/06/15 14:20:13
013

e n
12
6.Systemcontrol
Note:
a)Upto6unitscanbeconnected.
b)Selectonesinglemodelforallunits.
c)ForDipswitchsettingforindoorunit,refertotheindoorunit’sinstallation
manual.
Se t t h e r e f r i g e r a n t a d d r e ss u si n g t h e D I P sw i t ch o f t h e o u t d o o r u n i t .
SW 1 F u n ct i o n Se t t i n g
SW 1 Se t t i n g Re f r i g e r a n t
address SW 1 Se t t i n g Re f r i g e r a n t address
O N
O F F 34567 0 0 O N O F F 34567 0 3
O N
O F F 34567 0 1 O N O F F 34567 0 4
O N
O F F 34567 0 2 O N O F F 34567 0 5
7.Specications
8.Serialnumber
O u t d o o r m o d e l P U Z - H W M 14 0 V H A P U Z - H W M 14 0 Y H A
P o w e r su p p l y V / P h a se / H z 230 / Si n g l e / 5 0 4 0 0 / T h r e e / 5 0
Dimensions (W × H × D) m m 10 20 × 135 0 × 330
Sound Power Level *1 (Heating) dB(A) 6 7
* 1 M e a su r e d u n d e r r a t e d o p e r a t io n f r e q u e n cy.
U
Sequentialnum berforeach unit:00001–99999
Month of manufacture: 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12), 1, 2, 3
U (outdoor unit)
Year of manufacture (western calendar) : 2020 → 0, 2021 → 1
■TheserialnumberisindicatedontheSPECNAMEPLATE.
RH79D007H01_01en.indd 12 2020/06/15 14:20:13
014

MITSUBISHIELECTRIC,PUZ-HWM140VHA,PUZ-HWM140YHA
D i r e ct i ve s
Richtlinien
D i r e ct i ve s
Richtlinen
D i r e ct i va s
D i r e t t i ve

D i r e ct i va s
D i r e kt i ve r
D i r e kt i v
D i r e kt i ve r
D i r e kt i i vi t
Smrnice
D yr e kt yw y

Sm e r n i ce
I r á n ye l ve k
D i r e kt i ve
D i r e ct i ve
D i r e kt i i vi d
Direktvas
D i r e kt yvo s
D i r e kt i ve
D i r e kt i ve
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-ONFORMITTSERLRUNG
DCLARATION DE CONFORMIT CE
EG-CONFORMITEITSVERLARING
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
  
DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERLRING
EG-DELARATION OM VERENSSTMMELSE
CE-ERLRING OM SAMSVAR
EY-VAATIMUSTENMUAISUUSVAUUTUS
ES PROHLEN O SHOD
DELARACA ZGODNOCI WE
   
VYHLSENIE O ZHODE ES
E MEGFELELSGI NYILATOZAT
IZAVA O SLADNOSTI ES
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
E VASTAVUSDELARATSIOON
E ATBILSTBAS DELARCIA
EB ATITITIES DELARACIA
EC IZAVA O SULADNOSTI
EZ IZAVA O USAGLAENOSTI
MITSUBISHIELECTRICAIRCONDITIONINGSYSTEMSEUROPELTD.
NETTLEHILLROAD,HOUSTOUNINDUSTRIALESTATE,LIVINGSTON,EH545E,SCOTLAND,UNITEDKINGDOM
No t e : I t s se r i a l n u m b e r is o n t h e n a m e p la t e o f t h e p r o d u ct .
Hinweis: Die Seriennummer bendet sich auf dem ennschild des Produkts.
Remarque : Le numro de srie de lappareil se trouve sur la plaque du produit.
O p m e r ki n g : h e t se r i e n u m m e r st a a t o p h e t n a a m p l a a t je va n h e t p r o d u ct .
Nota: El nmero de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
No t a : i l n u m e r o d i se r i e si t r o va su l l a t a r g h e t t a d e l p r o d o t t o .
:          .
Nota: o nmero de srie encontra-se na placa que contm o nome do produto.
B e m æ r k: Se r i e n u m m e r e t st å r p å p r o d u kt e t s f a b r iksski l t .
Obs: Serienumret nns p produktens namnplt.
Merk: Serienummeret benner seg p navneplaten til produktet.
H u o m a u t u s: Sa r j a n u m e r o o n m e r ki t t y l a i t t e e n a r vo ki l p e e n .
Poznmka: Pslun sriov slo se nachz na ttku produktu.
Uwaga: Numer seryny znadue si na tabliczce znamionowe produktu.
:       .
Poznmka: Vrobn slo sa nachdza na typovom ttku vrobku.
M e g j e g yzé s: A so r o za t szá m a t e r m é k a d a t t á b lá já n t a l á l h a t ó .
Opomba: seriska tevilka e zapisana na tipski ploici enote.
Not: Numrul de serie este specicat pe plcua indicatoare a produsului.
M ä r ku s. Se e r i a n u m b e r a su b t o o t e a n d m e si l d i l .
Piezme. Srias numurs ir nordts uz ierces datu plksntes.
Pastaba. Serios numeris nurodytas gaminio vardini duomen lentele.
Napomena: seriski bro nalazi se na natpisno ploici proizvoda.
Napomena: Seriski bro nalazi se na nazivno ploici proizvoda.
2 0 1 4 / 3 5 / E U: L o w V o l t a g e
2 0 0 6 / 4 2 / E C : M a c h i n e r y
2 0 1 4 / 3 0 / E U: E l e c t r o m a g n e t i c C o m p a t i b i l i t y
2 0 0 9 / 1 2 5 / E C : E n e r g y - r e l a t e d P r o d u c t s D i r e c t i v e a n d R e g u l a t i o n ( E U) N o . 8 1 3 / 2 0 1 3
2 0 1 1 / 6 5 / E U, ( E U) 2 0 1 5 / 8 6 3 a n d ( E U) 2 0 1 7 / 2 0 1 2 : R o H S D i r e c t i v e
2 0 1 4 / 6 8 / E U: P r e s s u r e E q u i p m e n t
I s s u e d : 1 A p r i l 2 0 2 0 T o m o y u k i M i w a
APAN Manager,ualityAssuranceDepartment
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklrt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die limaanlagen und Wrmepumpen fr das husliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
dclare par la prsente et sous sa propre responsabilit que les climatiseurs et les pompes  chaleur dcrits ci-dessous, destins  un usage dans des environnements rsidentiels, commerciaux et
d ’ i n d u st r i e l é g è r e :
verklaart hierbi onder eigen verantwoordelikheid dat de voor residentile, commercile en licht-industrile omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven:
por la presente declara bao su nica responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuacin para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria
l i g e r a :
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilit, che i condizionatori daria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati allutilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-
i n d u st r i a l i :
                      ,    
:
atravs da presente declara sob sua nica responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indstria ligeira:
e r kl æ r e r h e r m e d u n d e r e n e a n sva r , a t d e h e r u n d e r b e skr e vn e a i r co n d i t i o n a n l æ g o g va r m e p u m p e r t i l b r u g i p r iva t b o l i g b yg g e r i , e r h ve r vso m r å d e r o g i n d e n f o r le t in d u st r i :
i n t yg a r h ä r m e d a t t l u f t ko n d i t io n e r i n g a r n a o ch vä r m e p u m p a r n a so m b e skr i vs n e d a n f ö r a n vä n d n i n g i b o st ä d e r , ko m m e r si e l l a m i l j ö e r o ch l ä t t a i n d u st r i e l l a m i l j ö e r :
e r kl æ r e r e t f u ll st e n d i g a n sva r f o r u n d e r n e vn t e kl i m a a n l e g g o g va r m e p u m p e r ve d b r u k i b o l i g e r , sa m t ko m m e r si e l l e o g l e t t in d u st r i e l l e m i l j ø e r :
va ku u t t a a t ä t e n yksi n o m a i se l l a va st u u l l a a n , e t t ä j ä l j e m p ä n ä ku va t u t a su i n r a ke n n u ksi i n , p i e n t e o lli su u skä yt t ö ö n j a ka u p a l l i se e n kä yt t ö ö n t a r ko i t e t u t u lko yksi kö t j a l ä m p ö p u m p u t :
tmto na vlastn odpovdnost prohlaue, e ne popsan klimatizan ednotky a tepeln erpadla pro pouit v obytnch prostedch, komernch prostedch a prostedch lehkho prmyslu:
ninieszym owiadcza na swo wyczn odpowiedzialno, e klimatyzatory i pompy ciepa opisane ponie, s przeznaczone do zastosowa w rodowisku mieszkalnym, handlowym i lekko
uprzemysowionym:
    ,    ,  -,    ,     :
tmto na svou vlun zodpovednos vyhlasue, e nasledovn klimatizan ednotky a tepeln erpadl uren na pouvanie v obytnch a obchodnch priestoroch a v prostred ahkho priemyslu:
alulrott kizrlagos felelssgre nyilatkozik, hogy az albbi lakossgi, kereskedelmi s kisipari krnyezetben val hasznlatra sznt klmaberendezsek s hszivattyk:
izavla pod izkluno lastno odgovornosto, da so spoda navedene klimatske naprave in toplotne rpalke, namenene uporabi v stanovanskih, komercialnih in lahkoindustriskih okolih:
declar, prin prezenta, pe proprie rspundere, faptul c aparatele de climatizare i pompele de cldur descrise mai os i destinate utilizrii n medii rezideniale, comerciale i din industria uoar:
kinnitab kesolevaga oma ainuvastutusel, et allpool toodud kliimaseadmed a soouspumbad on meldud kasutamiseks elu-, ri- a kergtstuskeskkondades:
ar o, vienpersoniski uzemoties atbildbu, pazio, ka tlk apraksttie gaisa kondicionti un siltumski ir paredzti lietoanai dzvoamas, komercdarbbas un viegls rpniecbas telps.
iuo vien tik savo atsakomybe pareikia, kad toliau apibdinti oro kondicionieriai ir ilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose, komercinse ir lengvosios pramons aplinkose:
ovime izavlue pod iskluivom odgovornou da su klimatizaciski ureai i toplinske dizalice opisane u nastavku namieneni za upotrebu u stambenim i poslovnim okruenima te okruenima lake
i n d u st r i j e :
ovim izavlue na svou iskluivu odgovornost da su klima-ureai i toplotne pumpe opisane u dalem tekstu za upotrebu u stambenim, komercialnim okruenima i okruenima sa lakom industriom:
RH79D007H01_cover.indd 3 2020/05/21 9:05:42
293

< E NGLI SH >
E n g l i sh i s o r i g i n a l . T h e o t h e r l a n g u a g e s ve r si o n s a r e t r a n sl a t i o n o f t h e o r i g i n a l .
C A UT I O N
• Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1.
• B e su r e t o w r a p i n su l a t i o n a r o u n d t h e p i p i n g . D i r e ct co n t a ct w i t h t h e b a r e p ip i n g m a y r e su l t in
b u r n s o r f r o st b i t e .
• Ne ve r p u t b a t t e r ie s i n yo u r m o u t h f o r a n y r e a so n t o a vo i d a cci d e n t a l in g e st i o n .
• B a t t e r y i n g e st i o n m a y ca u se ch o ki n g a n d / o r p o iso n i n g .
• I n st a l l t h e u n i t o n a r ig i d st r u ct u r e t o p r e ve n t e xce ssi ve o p e r a t io n so u n d o r vi b r a t io n .
• The A-weighted sound pressure level is below 70dB.
• T h i s a p p l i a n ce i s i n t e n d e d t o b e u se d b y e xp e r t o r t r a i n e d u se r s i n sh o p s, i n l i g h t in d u st r y a n d
o n f a r m s, o r f o r co m m e r ci a l u se b y l a y p e r so n s.
<PORTUGUS>
O i d i o m a o r i g i n a l é o i n g l ê s . A s v e r s õ e s e m o u t r o s i d i o m a s s ã o t r a d u ç õ e s d o i d i o m a
o r i g i n a l .
C UI D A D O
• A fuga de refrigerante pode causar asxia. Garanta a ventilao em conformidade com a norma
EN378-1.
• Certique-se de que envolve as tubagens com material de isolamento. O contacto directo com
t u b a g e n s n ã o i s o la d a s p o d e r e s u l t a r e m q u e i m a d u r a s o u u l c e r a ç õ e s p r o v o c a d a s p e l o f r i o .
• Nu n c a c o l o q u e p i l h a s n a b o c a , p o r n e n h u m m o t iv o , p a r a e v i t a r a i n g e s t ã o a c id e n t a l .
• A i n g e s t ã o d e u m a p i l h a p o d e c a u s a r o b s t r u ç ã o d a s v ia s r e s p i r a t ó r i a s e / o u e n v e n e n a m e n t o .
• Instale a unidade numa estrutura robusta, de forma a evitar rudos ou vibraes excessivos du-
r a n t e o f u n c i o n a m e n t o .
• O nvel de presso sonora ponderado A  inferior a 70 dB.
• Este equipamento destina-se a ser utilizado por especialistas ou utilizadores com formao em
loas, na indstria ligeira e em quintas, ou para utilizao comercial por leigos.
<DEUTSCH>
D a s O r i g i n a l i s t in E n g l i s c h . D i e a n d e r e n Sp r a c h v e r s io n e n s in d v o m O r i g i n a l ü b e r s e t z t .
V O R S I C H T
• W e n n K ä l t e m i t t e l a u s t r it t , k a n n d i e s z u E r s t i c k e n f ü h r e n . So r g e n Si e i n Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t
EN378-1 fr Durchlftung.
• D i e Le i t u n g e n m ü s s e n is o lie r t w e r d e n . D i r e k t e r K o n t a k t m i t n i c h t i s o l i e r t e n Le i t u n g e n k a n n z u
Verbrennungen oderErfrierungen führen.
• Ne h m e n Si e n i e m a l s B a t t e r i e n i n d e n M u n d , u m e i n v e r s e h e n t l i c h e s V e r s c h l u c k e n z u v e r m e id e n .
• D u r c h d a s V e r s c h l u c k e n v o n B a t t e r i e n k a n n e s z u E r s t i c k u n g e n u n d / o d e r V e r g if t u n g e n k o m m e n .
• Installieren Sie das Gert auf einem stabilen Untergrund, um bermige Betriebsgerusche oder
-schwingungen zu vermeiden.
• Der A-gewichtete Schalldruckpegel ist niedriger als 70dB.
•
D i e s e s Ge r ä t is t v o r g e s e h e n f ü r d i e Nu t z u n g d u r c h F a c h le u t e o d e r g e s c h u l t e s P e r s o n a l in W e r k s t ä t t e n , i n
d e r Le ic h t i n d u s t r i e u n d i n l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n B e t r ie b e n o d e r f ü r d i e k o m m e r z ie lle Nu t z u n g d u r c h La ie n .
< D A NSK >
E n g e l sk e r o r i g i n a l e n . D e a n d r e sp r o g ve r si o n e r e r o ve r sæ t t e l se r a f o r i g i n a l e n .
F O R S I G T I G
• Læ ka g e a f kø l e m i d d e l ka n f o r å r sa g e kvæ ln i n g . Sø r g f o r u d lu f t n i n g i o ve r e n sst e m m e lse m e d
EN378-1.
• Sø r g f o r a t p a kke r ø r e n e i n d i i so l e r i n g . D i r e kt e ko n t a kt m e d u b e kl æ d t e r ø r ka n f o r å r sa g e
f o r b r æ n d i n g e r e l l e r f o r f r ysn i n g e r .
•
B a t t e r i e r m å u n d e r i n g e n o m s t æ n d i g h e d e r t a g e s i m u n d e n f o r a t f o r h i n d r e u t ils i g t e t in d t a g e ls e .
• I n d t a g e l se a f b a t t e r i e r ka n f o r å r sa g e kvæ ln in g o g / e l l e r f o r g i f t n i n g .
• I n st a l l é r e n h e d e n p å e n f a st st r u kt u r f o r a t f o r h in d r e f o r h ø j e d r i f t sl yd e e l l e r vi b r a t i o n e r .
• Det A-vgtede lydtrykniveau er under 70dB.
• D e t t e a p p a r a t e r b e r e g n e t t il a t b li ve b r u g t a f e ksp e r t e r e lle r u d l æ r t e b r u g e r e i b u t i kke r , i n d e n
f o r l e t i n d u st r i o g p å g å r d e e l l e r t il ko m m e r ci e l a n ve n d e l se a f l æ g m æ n d .
<FRANAIS>
L’ a n g l a i s e s t l ’ o r i g i n a l . Le s v e r s i o n s f o u r n i e s d a n s d ’ a u t r e s l a n g u e s s o n t d e s t r a d u c t i o n s
d e l ’ o r i g i n a l .
P R E C A UT I O N
• Une fuite de rfrigrant peut entraner une asphyxie. Fournissez une ventilation adquate en
accord avec la norme EN378-1.
• Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppe disolant. Un contact direct avec la tuyauterie nue
peut entraner des brlures ou des engelures.
• Ne m e t t e z j a m a i s d e s p i l e s d a n s l a b o u c h e p o u r q u e l q u e r a i s o n q u e c e s o it p o u r é v i t e r d e l e s
a v a l e r p a r a c c i d e n t .
• Le fait dingrer des piles peut entraner un touffement et/ou un empoisonnement.
•
I n s t a l l e z l ’ a p p a r e i l s u r u n e s t r u c t u r e r i g i d e p o u r p r é v e n ir u n b r u i t d e f o n c t i o n n e m e n t e t u n e v ib r a t i o n e x c e s s i f s .
• Le niveau de pression acoustique pondr est en dessous de 70 dB.
• C e t a p p a r e il e s t c o n ç u p o u r u n u t i l i s a t e u r e x p e r t o u l e s u t i l i s a t e u r s f o r m é s e n m a g a s in , d a n s
l ’ i n d u s t r i e l é g è r e e t d a n s l ’ a g r i c u l t u r e o u d a n s l e c o m m e r c e p a r le p r o f a n e .
< SV E NSK A >
E n g e l s k a ä r o r i g i n a l s p r å k e t . D e ö v r i g a s p r å k v e r s io n e r n a ä r ö v e r s ä t t n in g a r a v o r i g i n a l e t . .
FRSIKTIGHET
• K ö l d m e d e l sl ä cka g e ka n l e d a t i l l kvä vn in g . T i l l h a n d a h å l l ve n t i l a t io n i e n l i g h e t m e d
EN378-1.
• K o m i h å g a t t li n d a i so l e r i n g r u n t r ö r e n . D i r e kt ko n t a kt m e d b a r a r ö r ka n l e d a t i l l b r ä n n -
ska d o r e l l e r kö l d ska d o r .
• St o p p a a l d r i g b a t t e r i e r i m u n n e n , d e ka n sv ä l j a s a v m i sst a g .
• O m e t t b a t t e r i svä l j s ka n d e t le d a t il l kvä vn i n g o ch / e ll e r f ö r g i f t n i n g .
• M o n t e r a e n h e t e n p å e t t st a d i g t u n d e r l a g f ö r a t t f ö r h i n d r a h ö g a d r i f t l j u d o ch vi b r a t i o n e r .
• Den A-vgda ludtrycksnivn r under 70dB.
• D e n n a a p p a r a t ä r ä m n a d f ö r a n vä n d n i n g a v e xp e r t e r e l l e r u t b il d a d e a n vä n d a r e i a f -
f ä r e r , i n o m l ä t t i n d u st r i o ch p å l a n t b r u k, e l l e r f ö r ko m m e r si e l l a n vä n d n i n g a v l e km ä n .
<NEDERLANDS>
H e t E n g e l s i s h e t o r i g i n e e l . D e a n d e r e t a a l v e r s i e s z ij n v e r t a l i n g e n v a n h e t o r i g i n e e l .
V O O R Z I C H T I G
• H e t l e kke n va n ko e l vl o e i st o f ka n ve r st i kki n g ve r o o r za ke n . Z o r g vo o r v e n t ila t i e i n o ve r e e n -
stemming met EN378-1.
• I so l e e r d e l e i d i n g e n m e t i so l a t i e m a t e r i a a l . D i r e ct co n t a ct m e t d e o n b e d e kt e l e i d i n g e n ka n
leiden totbrandwonden ofbevr iezing.
• St o p n o o i t b a t t e r i j e n i n u w m o n d o m i n sl i kki n g t e vo o r ko m e n .
• H e t i n sl i kk e n va n b a t t e r ije n ka n ve r st i kki n g o f v e r g i f t i g i n g ve r o o r za ke n .
• I n s t a l l e e r h e t a p p a r a a t o p e e n s t a b ie le s t r u c t u u r o m o v e r m a t i g l a w a a i o f t r i l l i n g e n t e v o o r k o m e n .
• Het niveau van de geluidsdruk ligt onder 70 dB(A).
• D i t a p p a r a a t i s b e d o e l d vo o r g e b r u i k d o o r e r va r e n o f o p g e l e i d e g e b r u i k e r s i n w e r kp l a a t se n ,
i n d e l i ch t e i n d u st r i e e n o p b o e r d e r i j e n , o f vo o r co m m e r ci e e l g e b r u i k d o o r l e ke n .
< E SP A Ñ O L>
E l i d i o m a o r i g i n a l d e l d o cu m e n t o e s e l in g l é s. La s ve r si o n e s e n l o s d e m á s i d i o m a s
so n t r a d u cci o n e s d e l o r i g i n a l .
C UI D A D O
• Las prdidas de refrigerante pueden causar asxia. Se debe proporcionar la ventilacin de-
terminada en EN378-1.
• Asegrese de colocar el aislante alrededor de las tuberas. El contacto directo con la tubera
puede oca sionarquem aduras o co ngelación.
• Para evitar una ingestin accidental, no coloque las pilas en su boca bao ningn concepto.
• La ingestin de las pilas puede causar asxia y/o envenenamiento.
• Coloque la unidad en una estructura rgida para evitar que se produzcan sonidos o vibraciones
e x c e s i v o s d e b i d o s a s u f u n c i o n a m i e n t o .
• El nivel de presin acstica ponderado A es inferior a 70 dB.
• E st e a p a r a t o e st á d e st i n a d o a su u so p o r p a r t e d e u su a r i o s e xp e r t o s o c a p a ci t a d o s e n t a lle -
r e s, i n d u st r i a s l i g e r a s y g r a n j a s, o a su u so co m e r ci a l p o r p a r t e d e p e r so n a s n o e xp e r t a s.
< I T A LI A NO >
I l t e s t o o r i g i n a l e è r e d a t t o i n l i n g u a I n g le s e . Le a l t r e v e r s io n i li n g u i s t i c h e r a p p r e s e n t a n o
t r a d u z io n i d e ll ’ o r i g i n a l e .
A T T E N Z I O N E
• Le perdite di refrigerante possono causare asssia. Prevedere una ventilazione adeguata in
conformit con la norma EN378-1.
• A cce r t a r si d i a p p li ca r e m a t e r ia le i so l a n t e i n t o r n o a lle t u b a t u r e . I l co n t a t t o d i r e t t o co n l e t u b a -
t u r e n o n sch e r m a t e p u ò p r o vo ca r e u st io n i o co n g e l a m e n t o .
• No n i n t r o d u r r e i n n e ss u n ca so l e b a t t e r i e i n b o cca o n d e e vi t a r e i n g e st i o n i a cci d e n t a li .
• L’ i n g e st i o n e d e l l e b a t t e r i e p u ò p r o vo ca r e so f f o ca m e n t o e / o a vve l e n a m e n t o .
• I n st a l l a r e l ’ u n i t à su u n a st r u t t u r a r i g i d a i n m o d o d a e vi t a r e r u m o r e o vi b r a zi o n i e cce ssi vi
d u r a n t e i l f u n zi o n a m e n t o .
• Il livello di pressione del suono ponderato A  inferiore a 70dB.
• Q u e st a a p p a r e cch i a t u r a è d e st in a t a a l l ’ u t ili zzo d a p a r t e d i u t e n t i e sp e r t i o a d d e st r a t i i n n e g o -
zi , in d u st r i a l e g g e r a o f a t t o r ie o p p u r e a u n u so co m m e r ci a l e d a p a r t e d i p e r so n e n o n e sp e r t e .
<>
      .     
  .

•        .      
  EN378-1.
•        .       
     .
•                 
 .
•        / .
•              
 .
•  -       70dB.
•             , 
    ,           .
<NORS>
O r i g i n a l s p r å k e t e r e n g e l s k . D e a n d r e s p r å k v e r s jo n e n e e r o v e r s e t t e ls e r a v o r i g i n a l e n .
• lemiddellekkase kan forrsake kvelning. Srg for ventilering i samsvar med EN378-1.
• P a ss p å a t i so l e r i n g e n p a kke s g o d t r u n d t r ø r e t . D i r e kt e ko n t a kt m e d u kl e d t e r ø r ka n f o r å r sa ke
b r a n n ska d e r e lle r f o r f r ysn i n g e r .
• A l d r i p la sse r b a t t e r i i m u n n e n , d a d e t t e ka n m e d f ø r e e n r i si ko f o r a t d u sve l g e r b a t t e r i e t ve d
etuhell.
• H vi s d u sve l g e r e t b a t t e r i , ka n d u r isi ke r e kve l n i n g o g / e l l e r f o r g if t n i n g .
•
I n s t a l l e r e n h e t e n p å e n s t a b i l s t r u k t u r f o r å f o r h i n d r e u n ø d v e n d ig m y e d r i f t s s t ø y e l l e r v i b r e r i n g .
• Det A-vektede lydtrykknivet er under 70 dB.
• D e t t e a p p a r a t e t e r m e n t f o r b r u k a v e ksp e r t e r e ll e r f a g l æ r t p e r so n e l l i b u t i kke r , l e t t in d u st r i o g
p grder, eller for kommersielt bruk av ikke-fagmenn.
FORSIKTIG
< P O LSK I >
zykiem oryginau est zyk angielski. Inne werse zykowe stanowi tumacze-
nie oryginau.
UW A G A
• Wyciek czynnika chodniczego moe spowodowa uduszenie. Naley zapewni wentylac zgod-
nie z norm EN378-1.
• Naley pamita, aby owin izolac wok przewodw rurowych. Bezporedni kontakt z nieza-
bezpieczonymi przewodami rurowymi moe doprowadzi do poparze lub odmroe.
•
Nie wolno wkada baterii do ust z akiegokolwiek powodu, aby unikn przypadkowego poknicia.
• Poknicie baterii moe spowodowa zadawienie i/lub zatrucie.
•
Zainstalowa urzdzenie na sztywne konstrukci, aby zapobiec nadmiernemu haasowi i wibracom.
• Poziom dwiku A nie przekracza 70 dB.
• W sklepach, w przemyle lekkim i w gospodarstwach rolnych urzdzenie powinni obsugiwa
profesonalni lub przeszkoleni uytkownicy, a w rodowisku handlowym mog to by osoby niepo-
siadace fachowe wiedzy.
<ETINA>
Originl e v anglitin. Ostatn azykov verze sou pekladem originlu.
P O Z O R
• nik chladcho mdia me zpsobit uduen. Zaistte vtrn v souladu s normou EN 378-1.
• Potrub omotete izolac. Pm kontakt s obnaenm potrubm me zpsobit poplen nebo
o m r zl i n y.
• Nikdy si z dnho dvodu nevkldete baterie do st, aby nedolo k eich polknut.
• Polknut baterie me zpsobit duen anebo otravu.
• ednotku nainstalute na pevnou konstrukci, aby nedochzelo ke vzniku nadmrnho pro-
voznho hluku a vibrac.
• Hladina akustickho tlaku e ni ne 70 dB.
• Toto zazen e ureno pro prodeny, lehk prmysl a farmy, kde e mus obsluhovat odbor-
nci a kolen uivatel, a pro komern pouit, kde e mohou obsluhovat laici.
<SUOMI>
E n g l a n n i n k i e l i n e n a s i a k i r j a o n a l k u p e r ä i n e n . M u u n k ie l i s e t v e r s io t o v a t a l k u p e r ä i s e n
käännöksiä.
H UO M I O
• ylmaineen vuoto voi aiheuttaa tukehtumisen. rest tuuletus standardin EN378-1 mukai-
se st i .
• P u t ki st o p i t ä ä e r i st ä ä . Su o r a ko ske t u s p a l j a a se e n p u t ke e n vo i a i h e u t t a a p a l o va m m a n t a i
paleltum an.
• l koskaan laita paristoa suuhun mistn syyst, otta vltt tahattoman nielemisen.
• P a r i st o n n i e l e m i n e n vo i a i h e u t t a a t u ke h t u m i se n j a / t a i m yr kyt ykse n .
• A se n n a yksi kkö t u ke va a n r a ke n t e e se e n e st ä ä kse si l i i a l l i se n , t o i m i n n a st a a i h e u t u va n , ä ä n e n
t a i t ä r i n ä n .
• A-painotettu nenpainetaso on alle 70 dB.
• T ä m ä l a i t e o n t a r ko i t e t t u a si a n t u n t ij o i d e n t a i ko u l u t e t t u j e n kä yt t ä j i e n kä yt e t t ä vä ksi l i i ke h u o -
n e i st o i ssa , ke vye n t e o l l i su u d e n t i l o i ssa j a m a a t i l o i l l a t a i m a a l l i kko j e n ka u p a l l i se e n kä yt t ö ö n .
RH79D007H01_cover.indd 4 2020/05/21 9:05:43
294

T h i s p r o d u ct i s d e si g n e d a n d i n t e n d e d f o r u se i n t h e r e si d e n t i a l,
commercial and light-industrial environment.
I m p o r t e r :
M i t su b i sh i E l e ct r i c E u r o p e B . V .
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rik, The Netherlands
F r e n ch B r a n ch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
Ge r m a n B r a n ch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
B e l g i a n B r a n ch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
I r i sh B r a n ch
W e st g a t e B u si n e ss P a r k, B a l l ym o u n t , D u b l i n 24 , I r e l a n d
I t a lia n B r a n ch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
No r w e g i a n B r a n ch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
P o r t u g u e se B r a n ch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Sp a n i sh B r a n ch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Sca n d i n a vi a n B r a n ch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
U Branch
Travellers Lane, Hateld, Herts., AL10 8XB, England, U..
P o l i sh B r a n ch
rakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
RH79D007H01
Printed in APAN
HEAD OFFICE: TOYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-U, TOYO 100-8310, APAN
P l e a se b e su r e t o p u t t h e co n t a ct a d d r e ss/ t e l e p h o n e n u m b e r o n
t h i s m a n u a l b e f o r e h a n d i n g i t t o t h e cu st o m e r .
RH79D007H01_cover.indd 6 2020/05/21 9:05:43
296