Mitsubishi MSZ-SF15VA User manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-SF15VA MSZ-SF20VA
Русский
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователя
• В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройс-
тва обязательно перед его использованием прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Kullanıcı için
• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan
önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.
BRUKSANVISNING För användaren
• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä-
kert och på rätt sätt.
BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden
• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt
og sikkert.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para o utilizador
• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certifique-
se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη
• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι-
ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή-
ση.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti
• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,
leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes
• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente
estas instrucciones de funcionamiento.
BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant
• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be-
dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients
• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute
sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-
tiseur sous tension.
BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender
• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe-
dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.
English is original.
Übersetzung des
Originals
Traduction du texte
d’origine
Vertaling van het
origineel
Traducción del
original
Traduzione
dell’originale
Μετάφραση του
αρχικού
Tradução do
original
Oversættelse af
den originale tekst
Översättning från
originalet
Orijinalin çevirisi
Перевод
оригинала

En-1
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.
Marks and their meanings
WARNING : Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.
CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.
Meanings of symbols used in this manual
: Be sure not to do.
: Be sure to follow the instruction.
: Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
: Danger of electric shock. Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
NSAFETY PRECAUTIONS 1
NDISPOSAL 2
NNAME OF EACH PART 3
NPREPARATION BEFORE OPERATION 3
NSELECTING OPERATION MODES 4
NFAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 5
NI-SAVE OPERATION 5
NECONO COOL OPERATION 6
NTIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 6
NWEEKLY TIMER OPERATION 7
NCLEANING 8
NWHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 9
NWHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 10
NINSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 10
NSPECIFICATIONS 10
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
• This may cause overheating, fire, or electric shock.
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
• A dirty plug may cause fire or electric shock.
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
• This may create sparks, which can cause fire.
•
After the indoor unit is switched OFF with the remote controller,
make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug.
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
• This could be detrimental to your health.
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
• An improperly handled air conditioner may cause fire, electric
shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
that no substance other than the specified refrigerant (R410A)
enters the refrigerant circuit.
•
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal
pressure rise and may result in explosion or injury.
• The use of any refrigerant other than that specified for the system
will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break-
down. In the worst case, this could lead to a serious impediment
to securing product safety.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not insert your finger, a stick, or other objects into the air
inlet or outlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.
In case of an abnormal condition (such as a burning smell),
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc-
tion, fire, or electric shock. In this case, consult your dealer.
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally, it does
not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with
a heat source such as a fan heater, kerosene heater, or cooking
stove, it will create a harmful gas.
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside
the unit, which may result in water leakage. Should detergent
come in contact with electrical parts or the motor, it will result in
a malfunction, smoke, or fire.
CAUTION
Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the indoor/
outdoor unit.
• This may cause injury.
Do not use insecticides or flammable sprays on the unit.
• This may cause a fire or deformation of the unit.

En-2
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high
quality materials and components which can be recycled and/or reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and
accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your
household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym-
bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
concentration. This will be indicated as follows:
Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lead (0,004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
and electronic products, batteries and accumulators.
Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your
local community waste collection/recycling centre.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Note:
This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2002/96/
EC Article 10 Information for users and Annex IV, and/
or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for
end-users and Annex II.
To dispose of this product, consult your dealer.
SAFETY PRECAUTIONS
DISPOSAL
Fig. 1
CAUTION
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
• This may cause injury to the pets or plants.
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
• Water may drip down from the unit, which may cause damage or
malfunction.
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
• The unit may fall and cause injury.
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
• This may cause injury if you fall down.
Do not pull the power cord.
• This may cause a portion of the core wire to break, which may
cause overheating or fire.
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
them into a fire.
• This may cause the batteries to leak, or cause a fire or explo-
sion.
Do not operate the unit for more than 4 hours at high humid-
ity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left
open.
• This may cause the water condensation in the air conditioner, which
may drip down, wetting or damaging the furniture.
• The water condensation in the air conditioner may contribute to
growth of fungi, such as mold.
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and
plants.
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
• This may cause incomplete combustion.
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds
during operation.
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or
fire.
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
• Using an old battery together with a new one may cause overheat-
ing, leakage, or explosion.
If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughly with clean water.
• If the battery fluid comes in contact with your eyes, wash them
thoroughly with clean water and immediately seek medical atten-
tion.
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
• The unit may be damaged if lightning strikes.
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute
to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and
cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for
inspection and maintenance, which require specialized knowledge
and skills.
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
• It should not be installed by the user since installation requires specialized
knowledge and skills. An improperly installed air conditioner may cause
water leakage, fire, or electric shock.
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
• A non-dedicated power supply may cause overheating or fire.
Do not install the unit where flammable gas could leak.
• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause an
explosion.
Earth the unit correctly.
• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or
a telephone ground wire. Improper earthing may cause electric shock.
CAUTION
Install an earth leakage breaker depending on the installation location
of the air conditioner (such as highly humid areas).
• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric
shock.
Ensure that the drain water is properly drained.
• If the drain passage is improper, water may drip down from the indoor/
outdoor unit, wetting and damaging the furniture.
In case of an abnormal condition
Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.
Do not operate switches with wet hands.
• This may cause electric shock.
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
contains water, such as a flower vase, on it.
• This may cause fire or electric shock.
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
• This may cause injury if you or the object falls down.
For installation
IMPORTANT
Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will contribute to
the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed
position. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position,
they may not return to the correct position.

En-3
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
• Make sure the polarity of the batteries is correct.
•
Do not use manganese batteries and leaking batteries. The remote controller
could malfunction.
• Do not use rechargeable batteries.
• Replace all batteries with new ones of the same type.
• Batteries can be used for approximately 1 year. However, batteries with
expired shelf lives last shorter.
• Press RESET gently using a thin instrument.
If the RESET button is not pressed, the remote controller may not operate
correctly.
Before operation: Insert the power supply plug into the power outlet and/or turn the breaker on.
• Press CLOCK gently using a thin instrument.
Operation
indicator lamp
Remote control
receiving section
Emergency
operation switch
Page 4
Horizontal vane
Air outlet
Air filter
Air inlet
Heat exchanger
Front panel
Outdoor unit
Installing the remote controller batteries Setting current time
NAME OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
Indoor unit Remote controller
1.
Remove the front lid.
2. Insert the negative
pole of AAA
alkaline batteries first.
3. Install the front lid.
4.
Press RESET.
Air inlet (back and side)
Refrigerant piping
Drainage hose
Air outlet
Drain outlet
Outdoor units may be different in appearance.
1. Press CLOCK.
4. Press CLOCK again.
2. Press either the TIME button or
the TIMER buttons to set the
time.
Each press increases/decreases
the time by 1 minute (10 minutes
when pressed longer).
3. Press the DAY button
to set the day.
Remote controller holder
Signal transmitting
section
Distance of signal :
About 6 m
Beep(s) is (are) heard
from the indoor unit
when the signal is
received.
Operation
display section
ON/OFF
(operate/stop) button
Temperature
buttons Page 4
Operation
select button
Page 4
ECONO COOL
button Page 6
FAN speed control
button Page 5
VANE control button Page 5
TIME, TIMER set buttons
Pages 3, 6
Increase time
Decrease time
CLOCK button Page 3
RESET button Page 3
Lid
Slide the lid down to open
the remote controller. Slide
it down further to get to the
weekly timer buttons.
• Install the remote con-
troller holder in a place
where the signal can be
received by the indoor
unit.
• When the remote con-
troller is not used, place
it in this holder.
Only use the remote controller
provided with the unit.
Do not use other remote controllers.
If two or more indoor units are
installed in proximity to one another,
an indoor unit that is not intended
to be operated may respond to the
remote controller.
i-save button
Page 5
WEEKLY TIMER
set buttons Page 7

En-4
AUTO mode (Auto change over)
The unit selects the operation mode according to the difference between the
room temperature and the set temperature. During AUTO mode, the unit
changes mode (COOL↔HEAT) when the room temperature is 2°C away
from the set temperature for more than 15 minutes.
Note:
Auto Mode is not recommended if this indoor unit is connected to a MXZ
type outdoor unit. When several indoor units are operated simultaneously,
the unit may not be able to switch operation mode between COOL and
HEAT. In this case, the indoor unit becomes standby mode (Refer to table
of Operation indicator lamp).
COOL mode
Enjoy cool air at your desired temperature.
Note:
Do not operate COOL mode at very low outside temperatures (less than
-10°C). Water condensed in the unit may drip and wet or damage furni-
ture, etc.
DRY mode
Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.
Temperature cannot be set during DRY mode.
HEAT mode
Enjoy warm air at your desired temperature.
Operation indicator lamp
Emergency operation
When the remote controller cannot be used...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch (E.O.SW) on the indoor unit.
Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in
the following order:
1Press to start the operation.
2Press to select operation mode. Each press
changes mode in the following order:
3Press or to set the temperature.
Each press raises or lowers the temperature by 1°C.
Press to stop the operation.
• The same setting is selected the next time by simply pressing .
Auto restart function
If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto
restart function” automatically starts operation in the same mode as the one
set with the remote controller just before the shutoff of the main power. When
timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power
is resumed.
If you do not want to use this function, please consult the service repre-
sentative because the setting of the unit needs to be changed.
SELECTING OPERATION MODES
Set temperature : 24°C
Fan speed : Medium
Horizontal vane : Auto
Emergency COOL
Emergency HEAT
Stop
Note:
The first 30 minutes of operation is test run. Temperature
control does not work, and fan speed is set to High.
(AUTO) (COOL) (DRY) (HEAT)
Note:
Multi system operation
Two or more indoor units can be operated by one outdoor unit. When several
indoor units are operated simultaneously, cooling and heating operations
cannot be done at the same time. When COOL is selected with one unit and
HEAT with another or vice versa, the unit selected last goes into standby
mode.
Operation indicator lamp
The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.
Indication Operation state Room temperature
The unit is operating to reach the set
temperature
About 2°C or more
away from set tem-
perature
The room temperature is approach-
ing the set temperature
About 1 to 2°C from
set temperature
Standby mode (only during multi
system operation) —
Lighted Blinking Not lighted

En-5
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT
I-SAVE OPERATION
Press to select fan speed. Each press changes
fan speed in the following order:
• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended
to lower the fan speed once the room is cool/warm.
• Use lower fan speed for quiet operation.
Note:
Multi system operation
When several indoor units are operated simultaneously by one outdoor unit for
heating operation, the temperature of the airflow may be low. In this case, it is
recommended to set the fan speed to AUTO.
Press to select airflow direction. Each press
changes airflow direction in the following order:
• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.
Airflow direction
(AUTO).........The vane is set to the most efficient airflow direction. COOL/
DRY:horizontal position. HEAT:position (5).
(Manual) .......For efficient air conditioning, select the upper position for
COOL/DRY, and the lower position for HEAT. If the lower
position is selected during COOL/DRY, the vane automatically
moves to the horizontal position after 0.5 to 1 hour to prevent
any condensation from dripping.
(Swing) .........The vane moves up and down intermittently.
NTo change the horizontal airflow direction.
Move the vertical vane manually before starting operation.
Note:
If the vertical vanes are adjusted while the unit is not operating, be sure to return
the horizontal vanes to the original closed position.
1Press during COOL, ECONO COOL, or HEAT
mode to select i-save mode.
2Set the temperature, fan speed, and airflow direction.
• The same setting is selected from the next time by simply pressing
.
• Two settings can be saved. (One for COOL/ECONO COOL, one for
HEAT)
• Select the appropriate temperature, fan speed, and airflow direction
according to your room.
• Normally, the minimum temperature setting in HEAT mode is 16°C.
However, during i-save operation only, the minimum temperature set-
ting is 10°C.
Press again to cancel i-save operation.
• i-save operation also is canceled when the MODE button is pressed.
i-save operation
A simplified set back function enables to recall the preferred (preset) setting with
a single push of the button. Press the button again and you can go back
to the previous setting in an instance.
Example of use:
1. Low energy mode
Set the temperature 2°C to 3°C warmer in COOL and cooler in HEAT mode.
This setting is suitable for unoccupied room, and while you are sleeping.
2. Saving frequently used settings
Save your preferred setting for COOL/ECONO COOL and HEAT. This ena-
bles you to select your preferred setting with a single push of the button.
Note:
When using the multi system MXZ-8A140, the temperature cannot be set to
10°C. Even if the temperature is set to 10°C, the air conditioner will operate
at 16°C.
(AUTO) (Silent) (Low) (Med.) (High) (Super High)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

En-6
ECONO COOL OPERATION
Press during COOL mode page 4 to start
ECONO COOL operation.
The unit performs swing operation vertically in various cycles according to the
temperature airflow.
Press again to cancel ECONO COOL operation.
• ECONO COOL operation is also canceled when the VANE button is
pressed.
What is “ECONO COOL”?
Swing airflow (change of airflow) makes you feel cooler than stationary airflow. So,
even though the set temperature is automatically set at 2°C higher, it is possible to
perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can be saved.
1Press or during operation to set the timer.
(ON timer) : The unit turns ON at the set time.
(OFF timer) : The unit turns OFF at the set time.
* or blinks.
*
Make sure that the current time and day are set correctly. Page 3
2Press (Increase) and (Decrease) to set the
time of timer.
Each press increases or decreases the set time by 10 minutes.
• Set the timer while or is blinking.
3Press or again to cancel timer.
Note:
• ON and OFF timers can be set together. mark indicates the order of timer
operations.
• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see page 4 “Auto restart
function”.
TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

En-7
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
WEEKLY TIMER OPERATION
• A maximum of 4 ON or OFF timers can be set for individual days of the week.
• A maximum of 28 ON or OFF timers can be set for a week.
Setting the weekly timer
* Make sure that the current time and day are set correctly.
1Press to enter the weekly timer setting mode.
2Press and to select setting day and number.
3Press , , and to set ON/OFF, time, and temperature.
E.g. : [ON], [6:00]
and [24°C] are
selected.
Pressing
selects ON/OFF timer.
Pressing
deletes timer setting.
Pressing
adjusts the time.
Pressing
adjusts the tem-
perature.
Press and to continue setting the timer for
other days and/or numbers.
4
Press to complete and transmit the weekly timer setting.
Note:
• Press to transmit the setting information of weekly timer to the indoor
unit. Point the remote controller toward the indoor unit for 3 seconds.
• When setting the timer for more than one day of the week or one number,
does not have to be pressed per each setting. Press once af-
ter all the settings are complete. All the weekly timer settings will be saved.
• Press to enter the weekly timer setting mode, and press and hold
for 5 seconds to erase all weekly timer settings. Point the remote
controller toward the indoor unit.
5Press to turn the weekly timer ON. ( lights.)
* When the weekly timer is ON, the day of the week whose timer setting
is complete, will light.
Press again to turn the weekly timer OFF. (
goes out.)
Note:
The saved settings will not be cleared when the weekly timer is turned OFF.
Checking weekly timer setting
1Press to enter the weekly timer setting mode.
* blinks.
2Press or to view the setting of the particular
day or number.
Press to exit the weekly timer setting.
Note:
When all days of the week are selected to view the settings and a different set-
ting is included among them, will be displayed.
* Hold down the button to change the time quickly.
* which was blink-
ing goes out, and the
current time will be
displayed.
* blinks.
Note:
The simple ON/OFF timer setting is available while the weekly timer is on. In
this case, the ON/OFF timer has priority over the weekly timer; the weekly timer
operation will start again after the simple ON/OFF timer is complete.
Pressing selects the day of
the week to be set.
Pressing selects
the setting number.
E.g. : [Mon Tue ... Sun]
and [1] are selected.
* All days can be selected.

En-8
Instructions:
CLEANING
• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.
• Use only diluted mild detergents.
• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or fire to dry.
• Do not use water hotter than 50°C.
Air filter
• Clean every 2 weeks
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.
• After washing with water, dry it well in shade.
Important
• Clean the filters regularly for best performance and to
reduce power consumption.
• Dirty filters cause condensation in the air conditioner
which will contribute to the growth of fungi such as
mold. It is therefore recommended to clean air filters
every 2 weeks.
Front panel
1. Lift the front panel until a “click” is heard.
2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above.
• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.
• Do not soak it in water for more than two hours.
• Dry it well in shade.
3. Install the panel by following the removal
procedure in reverse. Close the front panel
securely and press the positions indicated by
the arrows.
Hole
Hinge
Heat exchanger
• Wear gloves to protect your
hands.
• Use the QUICK CLEAN KIT
(option).
Parts Number MAC-093SS-E
• Refer to the instructions described
in the QUICK CLEAN KIT for details.

En-9
● OPERATING INSTRUCTIONS ●
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on?
• Is the power supply plug connected?
• Is the ON timer set? Page 6
The horizontal vane does not
move.
•Are the horizontal vane and the vertical vane
installed correctly?
• Is the fan guard deformed?
The unit cannot be operated
for about 3 minutes when
restarted.
• This protects the unit according to instruc-
tions from the microprocessor. Please
wait.
Mist is discharged from the air
outlet of the indoor unit.
• The cool air from the unit rapidly cools mois-
ture in the air inside the room, and it turns
into mist.
The swing operation of the
HORIZONTAL VANE is
suspended for a while, then
restarted.
• This is for the swing operation of the HORI-
ZONTAL VANE to be performed normally.
The airflow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.
• When the unit is operated in COOL or DRY
mode, if the operation continues with air
blowing down for 0.5 to 1 hour, the direction
of the airflow is automatically set to horizon-
tal position to prevent water from condensing
and dripping.
• In the heating operation, if the airflow tem-
perature is too low or when defrosting is be-
ing done, the horizontal vane is automatically
set to horizontal position.
The operation stops for about
10 minutes in the heating
operation.
• Outdoor unit is in defrost.
Since this is completed in max.10 minutes,
please wait. (When the outside temperature
is too low and humidity is too high, frost is
formed.)
The unit starts operation by
itself when the main power is
turned on, but hasn’t received
sign from the remote control-
ler.
• These models are equipped with an auto re-
start function. When the main power is turned
off without stopping the unit with the remote
controller and is turned on again, the unit
starts operation automatically in the same
mode as the one set with the remote control-
ler just before the shutoff of the main power.
Refer to “Auto restart function” page 4 .
The indoor unit discolors over
time.
•Although plastic turns yellow due to the influ-
ence of some factors such as ultraviolet light
and temperature, this has no effect on the
product functions.
Multi system
The indoor unit which is not
operating becomes warm and
a sound, similar to water flow-
ing, is heard from the unit.
• A small amount of refrigerant continues to
flow into the indoor unit even though it is not
operating.
When heating operation is
selected, operation does not
start right away.
• When operation is started during defrosting
of outdoor unit is done, it takes a few minutes
(max. 10 minutes) to blow out warm air.
Outdoor Unit
The fan of the outdoor unit
does not rotate even though
the compressor is running.
Even if the fan starts to rotate,
it stops soon.
• When the outside temperature is low dur-
ing cooling operation, the fan operates
intermittently to maintain sufficient cooling
capacity.
Water leaks from the outdoor
unit.
• During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.
• In the heating operation, water condensed
on the heat exchanger drips down.
• In the heating operation, the defrosting
operation makes ice forming on the outdoor
unit melt and drip down.
White smoke is discharged
from the outdoor unit.
• In the heating operation, vapor generated
by the defrosting operation looks like white
smoke.
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
The display on the remote
controller does not appear
or it is dim. The indoor unit
does not respond to the
remote control signal.
• Are the batteries exhausted? Page 3
• Is the polarity (+, -) of the batteries correct?
Page 3
• Are any buttons on the remote controller of
other electric appliances being pressed?
Does not cool or heat
The room cannot be cooled
or heated suffi
ciently.
• Is the temperature setting appropriate?
Page 4
• Is the fan setting appropriate? Please change
fan speed to higher setting.
Page 5
• Are the filters clean? Page 8
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean? Page 8
• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?
• Is a window or door open?
The room cannot be cooled
sufficiently.
• When a ventilation fan or a gas cooker is
used in a room, the cooling load increases,
resulting in an insufficient cooling effect.
• When the outside temperature is high, the
cooling effect may not be sufficient.
The room cannot be heated
sufficiently.
• When the outside temperature is low, the
heating effect may not be sufficient.
Air does not blow out soon in
the heating operation.
• Please wait as the unit is preparing to blow
out warm air.
Airflow
The air from the indoor unit
smells strange.
• Are the filters clean? Page 8
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean? Page 8
• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.
Sound
Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/
contraction of the front panel, etc. due to
change in temperature.
“Burbling” sound is heard. • This sound is heard when the outside air is
absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
Mechanical sound is heard
from the indoor unit.
• This is the switching sound in turning on/off
the fan or the compressor.
The sound of water flowing
is heard.
• This is the sound of refrigerant or condensed
water flowing in the unit.
Hissing sound is sometimes
heard.
• This is the sound when the flow of refrigerant
inside the unit is changed.
Timer
Weekly timer does not oper-
ate according to settings.
• Is the ON/OFF timer set? page 6
• Transmit the setting information of the weekly
timer to the indoor unit again. When the infor-
mation is successfully received, a long beep
will sound from the indoor unit. If information
fails to be received, 3 short beeps will be
heard. Ensure information is successfully
received. page 7
• When a power failure occurs and the main
power turns off, the indoor unit built-in clock
will be incorrect. As a result, the weekly timer
may not work normally.
Be sure to place the remote controller where
the signal can be received by the indoor unit.
Page 3
The unit starts/stops the
operation by itself.
• Is the weekly timer set? page 7
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your dealer.
• When water leaks or drips from the indoor unit.
• When the left operation indicator lamp blinks.
• When the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.) is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception. An ampli-
fier may be required for the affected device.
• When an abnormal sound is heard.
WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

En-10
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
• Where there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
• Where sulfide gas is generated such as a hot spring.
• Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke (such as cook-
ing areas and factories, in which the properties of plastic could be changed
and damaged).
• Where there is high-frequency or wireless equipment.
• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.
• Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the
house next door.
Electrical work
• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
• Be sure to observe the breaker capacity.
If you have any questions, consult your dealer.
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
To prevent the effects
of a fluorescent lamp,
keep as far apart as
possible.
wall, etc.
Inverter-type
fluorescent lamp
Keep a space to
prevent the pic-
ture distortion or
the noise.
1 m
or more
Radio
100 mm or
more
Well-
ventilated dry
place
TV
Cordless
phone or
Portable
phone
3 m or
more
1 m
or more
The installation location of the outdoor unit should
be at least 3 m away from the antennas for TV sets,
radios, etc. In areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
the antenna of the affected device if operation of the air
conditioner interferes with radio or TV reception.
1Set to the highest temperature in manual COOL mode,
and operate for 3 to 4 hours. Page 4
• This dries the inside of the unit.
• Moisture in the air conditioner contributes to growth of fungi, such as
mold.
2Press to stop the operation.
3Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-
ply plug.
4Remove all batteries from the remote controller.
When using the air conditioner again:
1Clean the air filter. Page 8
2Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.
3Check that the earth is connected correctly.
4Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”,
and follow the instructions. Page 3
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
Indoor Outdoor
Cooling
Upper limit 32°C DB
23°C WB
46°C DB
—
Lower limit 21°C DB
15°C WB
-10°C DB
—
Heating
Upper limit 27°C DB
—
24°C DB
18°C WB
Lower limit 20°C DB
—
-15°C DB
-16°C WB
Note:
1. Rating condition
Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB
Outdoor: 35°C DB
Heating —Indoor: 20°C DB
Outdoor: 7°C DB, 6°C WB
2. Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612 and
ISO 5151(T1).
3. MSZ-SF has no specifications for single combination. This indoor model
is only for multi system air conditioner.
As for the specifications of multi system, please confirm your dealer
and/or refer to the catalogue.
Guaranteed operating range
DB: Dry Bulb
WB: Wet Bulb
500 mm or
more
Model
Set name — —
Indoor MSZ-SF15VA MSZ-SF20VA
Outdoor — —
Function Cooling Heating Cooling Heating
Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz
Capacity kW —
Input kW 0.017
Weight Indoor kg 7.7
Refrigerant filling capacity (R410A) kg —
IP code Indoor IP 20
Permissible excessive
operating pressure
LP ps MPa —
HP ps MPa 4.15
Noise level Indoor (Super High/
High/Med./Low/Silent) dB(A) 40/35/30/26/21 42/35/30/26/21

It-1
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da
tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzio-
ni per la sicurezza” prima dell’uso.
• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi
imperativo seguirle.
•
Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme al
manuale di installazione, in modo da poterlo consultare facilmente in caso di
necessità.
Simboli precauzionali e relativi significati
AVVERTENZA: Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto
provochi lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE: L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determi-
nate circostanze.
Significati dei simboli usati in questo manuale
: Non fare assolutamente.
: Seguire imperativamente le istruzioni.
: Non inserire le dita o oggetti appuntiti.
: Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti.
: Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.
: Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di corrente.
: Ricordarsi di togliere la corrente.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
SOMMARIO
NPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1
NSMALTIMENTO 2
NNOMI DELLE VARIE PARTI 3
NPREPARATIVI PER L’USO 3
NSELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4
NREGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 5
NFUNZIONAMENTO IN MODO I-SAVE 5
NFUNZIONAMENTO “ECONO COOL” 6
NFUNZIONAMENTO CON IL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) 6
NFUNZIONE WEEKLY TIMER (TIMER SETTIMANALE) 7
NPULIZIA 8
NIN CASO DI PROBLEMI 9
NSE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO 10
NPOSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 10
NSPECIFICHE 10
AVVERTENZA
Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, né
utilizzare cavi di prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa
presa CA.
• Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o scosse
elettriche.
La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita
saldamente nella presa.
• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche.
Non avvolgere, tirare, danneggiare, modificare o riscaldare il cavo di
alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso.
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.
Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito, né scollegare/
collegare la spina di alimentazione durante il funzionamento.
• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro
volta dar luogo ad incendi.
• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando, non dimenticare
di SPEGNERE l’interruttore o di staccare la spina di alimentazione.
Non esporsi direttamente al flusso d’aria fresca per lungo tempo.
• Potrebbe non far bene alla salute.
Per l’installazione, lo spostamento, lo smontaggio, la modifica o la
riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico.
• Un uso improprio del condizionatore d’aria può dar luogo a incendi,
scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua, ecc. Consultare
il proprio concessionario.
• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe
sostituito da parte del produttore o da un suo tecnico, al fine di evitare
qualsiasi rischio.
Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se ne
esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza oltre il
refrigerante specificato (R410A) penetri nel circuito refrigerante.
• La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare
un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di
esplosione o lesioni personali.
• L’uso di refrigeranti diversi rispetto a quello specificato per il sistema
darà luogo a guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema o avaria
dell’unità. Nell’ipotesi più grave, ciò potrebbe gravemente compromet-
tere la sicurezza d’uso del prodotto.
Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone
(bambini compresi) dalle capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte,
o senza esperienza e conoscenze, a meno che tali persone non siano
state specificamente istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o nell’uscita
d’aria del condizionatore.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto
velocemente durante il funzionamento.
In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di
bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimen-
tazione o SPEGNERE l’interruttore.
• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar
luogo a problemi di funzionamento, incendi o scosse elettriche. In
questo caso, rivolgersi al rivenditore.
Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che vi
sia una perdita di refrigerante. In questo caso, rivolgersi al rivendito-
re. Se la riparazione prevede che l’unità sia ricaricata di refrigerante,
chiedere informazioni al tecnico della manutenzione.
• Il refrigerante utilizzato nel condizionatore è sicuro. Di norma, non si
producono perdite. Tuttavia, qualora il refrigerante dovesse fuoriuscire
e venire a contatto con una fonte di calore come un generatore d’aria
calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, si formerà un
gas nocivo.
L’utente non deve mai tentare di lavare internamente l’unità interna.
Per l’eventuale pulizia della parte interna dell’unità, rivolgersi al
proprio concessionario.
• L’impiego di detergenti non idonei potrebbe danneggiare le parti in
plastica all’interno dell’unità, con conseguenti possibili perdite d’ac-
qua. L’eventuale contatto del detergente con i componenti elettrici o
il motore, causa anomalie e la generazione di fumo o incendi.
ATTENZIONE
Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità inter-
na/esterna.
• Si rischiano altrimenti lesioni.
Non utilizzare insetticidi o spray infiammabili sull’unità.
• Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni delle finiture
dell’unità.

It-2
Nota:
Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell'UE.
Il presente simbolo è conforme alla direttiva 2002/96/
CE, Articolo 10 Informazione degli utenti e Allegato IV,
e/o alla direttiva 2006/66/CE, Articolo 20 Informazioni
per gli utilizzatori finali e Allegato II.
Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
SMALTIMENTO
Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato
con ma-teriali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o
riutilizzati.
Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli
ac-cumulatori, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla
fine della loro vita di servizio.
Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico
significa che la batteria o l’accumulatore contiene un metallo pesante con una
certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:
Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)
Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.
Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al
centro locale di raccolta/riciclaggio dei rifiuti.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!
ATTENZIONE
Non esporre direttamente animali domestici o piante al flusso d’aria.
• Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.
Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto
dell’unità interna/esterna.
• Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o problemi di
funzionamento.
Non collocare l’unità su un supporto instabile.
• L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.
Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l’unità.
• Si rischia di cadere e farsi male.
Non tirare il cavo di alimentazione.
• Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente rischio
di surriscaldamento o incendio.
Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco.
• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.
Non far funzionare per più di 4 ore l’unità in un ambiente molto
umido (um. rel. pari o superiore all’80%) e /o lasciando una porta o
le finestre aperte.
• Ciò potrebbe causare la formazione di condensa all’interno del condi-
zionatore, che potrebbe colare, bagnando o danneggiando i mobili.
• La condensa all’interno del condizionatore potrebbe favorire la prolife-
razione di funghi, come la muffa.
Non utilizzare l’apparecchio per fini non previsti, quali la conservazione
di cibo, l’allevamento di animali, la coltura di piante o la protezione di
dispositivi di precisione o di oggetti d’arte.
• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della qualità
degli oggetti o danni ad animali e piante.
Non esporre apparecchi a combustione al flusso d’aria diretto.
• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.
Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare
ingestioni accidentali.
• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelena-
mento.
Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione
o SPEGNERE l’interruttore.
• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto
velocemente durante il funzionamento.
Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo, stac-
care la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.
• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio di surri-
scaldamento o incendio.
Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di
tipo identico.
• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare
surriscaldamento, perdite o esplosioni.
In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti,
sciacquare abbondantemente con acqua pulita.
• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarli
abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al
medico.
Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un
apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione della
stanza sia sufficiente.
• Una ventilazione insufficiente può provocare una carenza di ossigeno.
Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE
l’interruttore.
• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni.
Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni,
eseguire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo e la manuten-
zione.
• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può dar luogo ad
un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la
muffa, oppure ostruire il passaggio di scarico, con conseguenti perdite
d’acqua dall’unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni
che richiedono specifiche conoscenze e competenze, rivolgersi al riven-
ditore.
AVVERTENZA
Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore.
• Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore, in quanto
questa operazione richiede specifiche conoscenze e competenze.
Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a
perdite d’acqua, incendi o scosse elettriche.
Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione
dedicata.
• L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare
surriscaldamento o incendi.
Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono verificarsi
perdite di gas infiammabile.
• In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno all’unità
esterna e dar luogo a esplosioni.
Mettere adeguatamente a terra l’unità.
• Non collegare il filo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell’ac-
qua, ad un parafulmine o ad un filo di messa a terra del telefono. Una
messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.
ATTENZIONE
Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell’in-
stallazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad esempio in zone
molto umide).
• La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo
a scosse elettriche.
Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente evacuata.
•
Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità
interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.
In situazioni anomale
Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.
Non azionare i comandi a mani bagnate.
• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.
Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su di esso
oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi con fiori.
• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.
Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.
• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio di
danni.
Per l’installazione
IMPORTANTE
I filtri sporchi causano la formazione di condensa all’interno del condizionatore,
che favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di
pulire i filtri dell’aria ogni 2 settimane.
Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in
posizione di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizio-
ne corretta se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione
di apertura.
Fig. 1

It-3
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.
• Non utilizzare batterie al manganese e batteria che perdano. Il teleco-
mando potrebbe non funzionare correttamente.
• Non usare batterie ricaricabili.
• Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.
• Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno. Le batterie scadu-
te, tuttavia, durano di meno.
• Premere delicatamente il tasto RESET con uno strumento sottile.
Se non si preme il tasto RESET, il telecomando non può funzionare correttamente.
Prima dell’uso: Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o accendere l’interruttore.
• Premere delicatamente il tasto CLOCK con uno
strumento sottile.
Indicatori di
funzionamento Sezione di ricezione
telecomando
Interruttore del
funzionamento
d’emergenza
Pagina 4
Presa d’aria (posteriore
e laterale)
Tubi per refrigerante
Tubazione di scarico
Uscita d’aria
Scarico acqua
Alette orizzontali
Uscita d’aria
Filtro dell'aria
Presa d’aria
Scambiatore
di calore
Pannello
anteriore
Unità esterna
Installazione delle batterie del telecomando Impostazione dell’ora
NOMI DELLE VARIE PARTI
PREPARATIVI PER L’USO
1. Premere CLOCK.
4. Premere di nuovo
CLOCK.
2.
Per impostare l’ora premere il tasto
TIME (ora) o i tasti TIMER.
Ad ogni pressione, l’ora aumenta/
diminuisce di 1 minuto (di 10 minuti
se la pressione è più lunga).
Unità interna Telecomando
1.
Togliere il coperchio
anteriore.
3. Rimettere il coperchio ante-
riore.
4.
Premere RESET.
Sezione emissione
segnale
Distanza del segnale:
Circa 6 m
Alla ricezione del segnale,
l’unità interna emette uno o
più segnali sonori (“bip”).
Visualizzatore di
funzione
Tasto ON/OFF
(accensione/spegnimento)
Tasti di regolazione della
temperatura Pagina 4
Tasto di selezione modalità
di funzionamento Pagina 4
Tasto ECONO COOL (refrigera-
mento economico) Pagina 6
Tasto di regolazione
della velocità del
VENTILATORE Pagina 5
Tasto di controllo delle
ALETTE Pagina 5
Tasto di regolazione orario
CLOCK Pagina 3
Tasto RESET Pagina 3
Coperchio
Far scorrere il coper-
chio verso il basso per
aprire il telecomando. Farlo
scorrere ulteriormente per
raggiungere i tasti del timer
settimanale.
Utilizzare esclusivamente il telecoman-
do fornito con l'unità.
Non utilizzare altri telecomandi.
Se due o più unità interne vengono
installate una vicino all’altra, è possibile
che risponda al telecomando un’unità
che non si intende azionare.
Tasto i-save
Pagina 5
Tasti di regolazione
TIME (ora), TIMER
Pagina 3, 6
Aumento
Riduzione
3. Per impostare il gior-
no premere il tasto
DAY (giorno).
Tasti di regolazione
WEEKLY TIMER (timer
settimanale) Pagina 7
Supporto del telecomando
• Installare il supporto del
telecomando in un posto
che consenta all'unità
interna di ricevere il
segnale.
• Quando non si utilizza il
telecomando, posizionar-
lo nel relativo supporto.
L’aspetto delle unità esterne può variare.
2. Inserire prima l’estremi-
tà con il polo negativo
delle batterie alcaline
AAA.

It-4
Modo AUTO
(Commutazione automatica)
L’unità seleziona la modalità di funzionamento in base alla differenza tra la
temperatura ambiente e quella impostata. Nel modo AUTO, l’unità cambia mo-
dalità (RAFFREDDAMENTO↔RISCALDAMENTO) quando tra la temperatura
ambiente e quella impostata persiste una differenza di 2°C da più di 15 minuti.
Nota:
Se questa unità interna è collegata a un'unità esterna di tipo MXZ si
consiglia di non utilizzare il modo Auto. Quando sono in funzione con-
temporaneamente più unità interne, è possibile che l'unità non riesca ad
eseguire la commutazione tra il modo COOL (RAFFREDDAMENTO) e il
modo HEAT (RISCALDAMENTO). In questo caso l'unità interna entra in
modalità di attesa (fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzio-
namento).
Modo RAFFREDDAMENTO (COOL)
Aria fresca alla temperatura desiderata.
Nota:
Non attivare il modo RAFFREDDAMENTO (COOL) quando la temperatu-
ra esterna è molto bassa (inferiore a -10°C). L’acqua condensatasi all’in-
terno dell’unità può sgocciolare e bagnare o danneggiare mobili, ecc.
Modo DEUMIDIFICAZIONE (DRY)
Consente di deumidificare la stanza. La stanza potrebbe venire legger-
mente raffreddata.
Nella modalità DEUMIDIFICAZIONE non è possibile impostare la tem-
peratura.
Modo RISCALDAMENTO (HEAT)
Aria calda alla temperatura desiderata.
Indicatori di funzionamento
Funzionamento d’emergenza
Quando non è possibile utilizzare il telecomando...
È possibile attivare il funzionamento d’emergenza premendo l’apposito inter-
ruttore (E.O.SW) sull’unità interna.
Ad ogni pressione del tasto E.O.SW, il funzionamento cam-
bia nell’ordine seguente:
1Premere per avviare il funzionamento.
2Premere per selezionare la modalità di funziona-
mento. Ad ogni pressione del tasto, la modalità cambia
nell’ordine seguente:
3Premere o per impostare la temperatura.
Ad ogni pressione, la temperatura aumenta o scende
di 1°C.
Premere per arrestare il funzionamento.
• Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre-
mere .
Funzione di riavvio automatico
Se si verifica un’interruzione di corrente o se si spegne l’alimentazione
principale durante il funzionamento, la “funzione Riavvio automatico” riavvia
automaticamente l’apparecchio nella modalità impostata con il telecomando
subito prima dell’interruzione dell’alimentazione. Quando è impostato il timer,
l’impostazione del timer viene annullata e l’apparecchio si avvia quando viene
ripristinata l’alimentazione.
Se non si desidera usare questa funzione, consultare il servizio tecnico
per far modificare l’impostazione dell’unità.
SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Temperatura impostata: 24°C
Velocità del ventilatore: Media
Alette orizzontali: Auto
(AUTO) (RAFFREDDAMENTO) (DEUMIDIFICAZIONE) (RISCALDAMENTO)
RAFFREDDAMENTO in emergenza
RISCALDAMENTO di emergenza
Stop
Nota:
I primi 30 minuti di funzionamento servono da test. Il coman-
do della temperatura non funziona ed è impostata la velocità
ventilatore Alta.
Indicatori di funzionamento
Questi indicatori segnalano lo stato di funzionamento dell’unità.
Indicatore Stato di funzionamento Temperatura ambiente
L’unità funziona per raggiungere la
temperatura impostata
Differenza uguale o supe-
riore a circa 2°C rispetto
alla temperatura impostata
La temperatura della stanza si
avvicina a quella impostata
Differenza di circa 1 o
2°C rispetto alla tempe-
ratura impostata
Modalità di attesa (solo durante il
funzionamento di sistemi multipli) —
Spia accesa Spia lampeggiante Spia spenta
Nota:
Funzionamento di sistemi multipli
Con un’unità esterna è possibile far funzionare due o più unità interne.
Quando più unità interne funzionano simultaneamente, non è possibile attivare
contemporaneamente le funzioni di raffreddamento e riscaldamento. Se su
un'unità è selezionato COOL (RAFFREDDAMENTO) e su un'altra HEAT (RI-
SCALDAMENTO), l'ultima unità selezionata entra in modalità di attesa.

It-5
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILA-
TORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
Premere per selezionare la velocità del ventilato-
re. Ad ogni pressione del tasto, la velocità del ventilato-
re cambia nell’ordine seguente:
• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due brevi segnali “bip”.
• Per raffreddare/riscaldare l'ambiente in modo più rapido, selezionare
una velocità del ventilatore più elevata. Si raccomanda di ridurre la
velocità del ventilatore una volta raggiunta la temperatura desiderata.
• Per un funzionamento silenzioso, selezionare una velocità del ventilatore più bassa.
Nota:
Funzionamento di sistemi multipli
Quando vengono utilizzate simultaneamente più unità interne da una unità esterna
in modo riscaldamento, la temperatura del flusso d'aria può risultare bassa. In que-
sto caso, si raccomanda di regolare la velocità del ventilatore su AUTO.
Premere per selezionare la direzione del flusso
d’aria. Ad ogni pressione del tasto, la direzione del
flusso d’aria cambia nell’ordine seguente:
• Quando è impostata la funzione AUTO, l’unità interna emette due brevi segnali “bip”.
Direzione del flusso d’aria
(AUTO)......... Le alette vengono posizionate secondo la direzione del flusso
d’aria più efficace. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE:
posizione orizzontale. RISCALDAMENTO: posizione (5).
(Manuale) .....Per un condizionamento d'aria efficace, selezionare la
posizione superiore per il RAFFREDDAMENTO/la DEUMI-
DIFICAZIONE e la posizione inferiore per il RISCALDAMEN-
TO. Se la posizione inferiore è stata selezionata durante il
RAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFICAZIONE, l’aletta passa
automaticamente alla posizione orizzontale dopo 0,5 - 1 ora
per evitare il gocciolamento della condensa.
( Oscillazione ) ...Le alette si muovono su e giù ad intermittenza.
NPer cambiare la direzione del flusso d’aria orizzontale.
Spostare manualmente le alette verticali prima di avviare il funzionamento.
Nota:
Se le alette verticali vengono regolate mentre l'unità non è in funzionamento, assicu-
rarsi di riportare le alette orizzontali nella posizione di chiusura originale.
FUNZIONAMENTO IN MODO I-SAVE
1Per selezionare il modo i-save, premere men-
tre è attivo il modo COOL (raffreddamento), ECONO
COOL (raffreddamento economico) o HEAT (riscalda-
mento).
2Impostare la temperatura, la velocità del ventilatore e la
direzione del flusso d'aria.
• Per selezionare la stessa impostazione la volta successiva basta pre-
mere .
• È possibile salvare due impostazioni. (Uno per i modi COOL/ECONO
COOL (raffreddamento/raffreddamento economico); uno per il modo
HEAT (riscaldamento))
• Selezionare la temperatura, la velocità del ventilatore e la direzione
del flusso d'aria adeguate in funzione del locale.
•
Di norma, l'impostazione minima della temperatura in modo RISCAL-
DAMENTO è 16°C. Tuttavia, unicamente durante il funzionamento in
modo i-save, l'impostazione minima della temperatura è pari a 10°C.
Premere di nuovo per annullare il funzionamento
in modalità i-save.
• Il funzionamento in modo i-save viene inoltre annullato quando si pre-
me il tasto MODE (modalità di funzionamento).
Funzionamento in modo i-save
Una funzione di richiamo semplificata consente di richiamare l'impostazione
preferita (predefinita) con la semplice pressione del tasto . Premere nuo-
vamente il tasto per tornare in un attimo all'impostazione precedente.
Esempio di utilizzazione:
1. Funzionamento con minor consumo di energia
Impostare una temperatura di 2°C o 3°C più elevata nel modo RAFFREDDA-
MENTO e ridurla di altrettanti gradi nel modo RISCALDAMENTO.
Questa impostazione è adatta quando il locale è inoccupato e mentre si dorme.
2. Salvataggio delle impostazioni utilizzate di frequente
Salvare l'impostazione preferita per i modi COOL/ECONO COOL e HEAT
(raffreddamento/raffreddamento economico e riscaldamento). In questo
modo, si potrà selezionare l'impostazione preferita premendo semplicemen-
te un tasto.
Nota:
Quando si utilizza il sistema multiplo MXZ-8A140, la temperatura non può es-
sere regolata a 10°C. Anche se si imposta una temperatura di 10°C, il condizio-
natore d'aria funzionerà a 16°C.
(AUTO) (Silenzioso) (Bassa) (Media) (Alta) (Molto alta)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) ( OSCILLAZIONE )

It-6
FUNZIONAMENTO
“ECONO COOL”
Per avviare il funzionamento in modalità ECONO COOL
(refrigeramento economico), premere mentre è attiva
la modalità di RAFFREDDAMENTO pagina 4 .
L'unità attiva la funzione di oscillazione verticale in vari cicli, in funzione della
temperatura del flusso d'aria.
Premere nuovamente per annullare la modalità
ECONO COOL.
• La funzione ECONO COOL (raffreddamento economico) viene annullata quando si
preme il tasto VANE (alette), LONG (lungo) o POWERFUL (massima potenza).
Che cos’è la funzione “ECONO COOL”
(RAFFREDDAMENTO ECONOMICO)?
L’oscillazione del flusso d’aria (modifica del flusso d’aria) dà una sensazione di maggiore
freschezza rispetto a quando il flusso d’aria è costante. Così, anche se la temperatura
impostata viene automaticamente aumentata di 2°C, è possibile ottenere un raffreddamento
che garantisce lo stesso comfort. Ciò consente di beneficiare di un risparmio energetico.
1Premere o durante il funzionamento per
impostare il timer.
(Timer ACCENSIONE) : L’apparecchio si ACCENDERÀ all’ora impostata.
(Timer SPEGNIMENTO) : L’apparecchio si SPEGNERÀ all’ora impostata.
* o lampeggia.
*
Assicurarsi che l'ora e il giorno correnti siano impostati correttamente. Pagina 3
2Per impostare l’ora del timer, premere (aumento)
e (riduzione).
Ad ogni pressione, l’ora impostata aumenta o diminuisce di 10 minuti.
• Impostare il timer mentre lampeggia o.
3Premere di nuovo o per annullare il timer.
Nota:
• È possibile impostare contemporaneamente il timer di ACCENSIONE e quello
di SPEGNIMENTO. L’ordine delle operazioni del timer viene indicato da
.
• In caso di interruzione di corrente mentre è impostato il timer ACCENSIO-
NE/SPEGNIMENTO, vedere pagina 4 “Funzione di riavvio automatico”.
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER
(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

It-7
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
FUNZIONE WEEKLY TIMER (TIMER SETTIMANALE)
• Per i singoli giorni della settimana è possibile impostare massimo 4 timer di accensione o spegnimento.
• Per una settimana è possibile impostare massimo 28 timer di accensione o spegnimento.
Impostazione del timer settimanale
* Assicurarsi che l'ora e il giorno correnti siano impostati correttamente.
1Premere per entrare nella modalità di imposta-
zione del timer settimanale.
2
Premere e per selezionare l'impostazione del giorno e della data.
3
Premere , e per impostare ON/OFF (accensione/
spegnimento), TIME (ora) e TEMPERATURE (temperatura).
Es. : vengono selezionati
[ON] (accensione),
[6:00] e [24°C].
Premendo viene selezionato
il timer di accensione/spegnimento.
Premendo viene eliminata
l'impostazione del timer.
Premendo
viene regolata l'ora.
Premendo
viene regolata la
temperatura.
Premere e per continuare a impostare il
timer per altri giorni e/o date.
4
Premere per completare e trasmettere l'impostazione del timer settimanale .
Nota:
• Premere per trasmettere le informazioni sulle impostazioni del timer settima-
nale all'unità interna. Puntare il telecomando verso l'unità interna per 3 secondi.
• Quando si imposta il timer per più giorni della settimana o più numeri, non è necessario
premere per ogni impostazione. Premere una volta dopo aver comple-
tato tutte le impostazioni. Tutte le impostazioni del timer settimanale vengono salvate.
• Premere per entrare nella modalità di impostazione del timer settima-
nale e tenere premuto per 5 secondi per cancellare tutte le imposta-
zioni del timer settimanale. Puntare il telecomando verso l'unità interna.
5
Premere per accendere il timer settimanale. ( si accende.)
* Quando il timer settimanale è acceso, si accende il giorno della setti-
mana di cui è completata l'impostazione del timer.
Premere di nuovo per spegnere il timer settimana-
le. ( si spegne.)
Nota:
Le impostazioni salvate non vengono cancellate quando si spegne il timer settimanale.
Controllo dell'impostazione del timer settimanale
1Premere per entrare nella modalità di imposta-
zione del timer settimanale.
* lampeggia.
2Premere o per visualizzare l'impostazione
di un giorno o di un numero specifici.
Premere per uscire dall'impostazione del timer settimanale.
Nota:
Quando si selezionano tutti i giorni della settimana per visualizzare le imposta-
zioni ed è inclusa una diversa impostazione, viene visualizzato .
* Tenere premuto il tasto per cambiare l'ora rapidamente.
* lampeggiante si
spegne e viene visua-
lizzata l'ora corrente.
* lampeggia.
Nota:
L'impostazione del timer di accensione/spegnimento semplice è disponibile quando il timer settimanale è
attivo. In questo caso il timer di accensione/spegnimento ha la priorità sul timer settimanale, che si attiva
nuovamente al termine del ciclo di funzionamento del timer di accensione/spegnimento semplice.
Premendo viene selezio-
nato il giorno della settimana da
impostare.
Premendo viene
selezionato il numero di
impostazione.
Es. : vengono selezionati [Mon
Tue ... Sun] (Lun Mar...
Dom) e [1].
* È possibile selezionare qualsiasi giorno.
Es.: programmazioni a 24 °C dalla sveglia al rientro a casa e programmazioni a
27 °C dal rientro a casa al momento di andare a dormire durante la settimana.
Programmazioni a 27 °C dalla sveglia in tarda mattinata al momento di andare
a dormire presto nel fine settimana.
Impostazione1 Impostazione2 Impostazione3 Impostazione4
Impostazione1 Impostazione2

It-8
Istruzioni:
PULIZIA
• Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’inter-
ruttore.
• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.
• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.
• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.
• Per l'asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto
o fiamme.
• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.
Scambiatore di calore
• Indossare guanti per proteggere le
mani.
• Utilizzare il kit di pulizia rapida QUICK
CLEAN KIT (in opzione).
Numero pezzo MAC-093SS-E
• Per i dettagli, consultare le istruzioni
del QUICK CLEAN KIT (kit di pulizia
rapida).
Pannello anteriore
1. Sollevare il pannello anteriore finché non si avverte uno scatto.
2.
Impugnare le cerniere e tirare per smontare, come illustrato nella figura in alto.
• Strofinare con un panno morbido asciutto o sciacquare con acqua.
• Non immergere in acqua per più di due ore.
• Far asciugare perfettamente, all'ombra.
3. Per installare il pannello, seguire la procedura di rimozione in ordine
inverso. Chiudere bene il pannello anteriore ed esercitare una pressione nei
punti indicati dalle frecce.
Foro
Cerniera
Importante
• Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corren-
te, pulire regolarmente i filtri.
• I filtri sporchi causano la formazione di condensa all'in-
terno del condizionatore, che favorisce la proliferazione
di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i
filtri dell'aria ogni 2 settimane.
Filtro dell'aria
• Pulire ogni 2 settimane
• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua.
• Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all'ombra.

It-9
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
IN CASO DI PROBLEMI
Indipendentemente dai controlli di cui sopra, se il climatizzatore doves-
se continuare a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e
rivolgersi al rivenditore.
Sintomo Spiegazione e punti da controllare
Unità interna
L’unità non funziona. • L’interruttore è acceso?
• La spina del cavo di alimentazione è inseri-
ta?
• È impostato il timer di ACCENSIONE?
Pagina 6
Le alette orizzontali non si
muovono. • Le alette orizzontali e quelle verticali sono
installate correttamente?
• La protezione del ventilatore è deformata?
Quando si riavvia l’unità, que-
sta non riprende a funzionare
prima che siano trascorsi
circa 3 minuti.
• Ciò è dovuto ad un intervento di protezione
dell’unità da parte del microprocessore.
Attendere.
Dall’uscita d’aria dell’unità
interna fuoriesce foschia. • L’aria fresca proveniente dall’unità raffredda rapidamente l’umidità dell’aria nella stanza
trasformandola in foschia.
L’operazione di oscillazione
delle ALETTE ORIZZONTALI
viene sospesa temporanea-
mente, quindi riavviata.
• Ciò consente la normale esecuzione della
funzione di oscillazione delle ALETTE
ORIZZONTALI.
La direzione del flusso d’aria
non cambia.
La direzione delle alette
orizzontali non può essere
regolata con il telecomando.
• Quando l'unità funziona in modalità RAF-
FREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE
e l'aria soffia verso il basso per un periodo
compreso tra 0,5 e 1 ora, la direzione del
flusso d'aria viene automaticamente regolata
sulla posizione orizzontale per evitare la
formazione di condensa e lo sgocciolamento
di acqua.
• In modalità di riscaldamento, se la tempe-
ratura del flusso d’aria è troppo bassa o
durante lo sbrinamento, l’aria viene auto-
maticamente emessa orizzontalmente.
Il funzionamento viene
interrotto per circa 10 minuti
durante il riscaldamento.
• L'unità esterna è in fase di sbrinamento.
Attendere: l’operazione richiede massimo
10 minuti. (Quando la temperatura esterna
è troppo bassa e l’umidità troppo elevata, si
forma brina.)
Quando torna la corrente,
l'unità riprende a funzionare
senza aver ricevuto alcun
segnale dal telecomando.
• Questi modelli sono dotati della funzione di
riavvio automatico. Se si riavvia l’unità dopo
averla spenta disattivando l’alimentazione
principale (e non attraverso il telecomando),
questa inizia automaticamente a funzionare
nella stessa modalità che era stata impo-
stata con il telecomando subito prima dello
spegnimento dell’alimentazione principale.
Consultare la parte intitolata “Funzione di
riavvio automatico” Pagina 4 .
L’unità interna scolorisce nel
tempo. •Benché la plastica possa ingiallire per effetto
di alcuni fattori, quali la luce ultravioletta e
la temperatura, tale condizione non influisce
sulle funzioni del prodotto.
Sistema multiplo
L’unità interna non attiva si
riscalda ed emette un rumore
di acqua che scorre.
• Una piccola quantità di refrigerante continua
a scorrere nell’unità interna anche quando
non è in funzione.
Quando si seleziona la fun-
zione di riscaldamento, l’unità
non entra subito in funzione.
•
Quando si avvia il funzionamento mentre è
in corso lo sbrinamento dell’unità esterna,
deve trascorrere qualche minuto (massimo 10
minuti) prima che inizi a soffiare aria calda.
Unità esterna
Il ventilatore dell’unità esterna
non gira anche se il compres-
sione è in funzione. Anche
se inizia a girare, si arresta
subito.
• Quando la temperatura esterna è bassa
mentre è attiva la modalità di raffreddamen-
to, il ventilatore funziona in modo intermitten-
te per mantenere una sufficiente capacità di
raffreddamento.
L’unità esterna perde acqua. • Durante il funzionamento in RAFFREDDA-
MENTO e DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le
sezioni di collegamento si raffreddano, con
conseguente formazione di condensa.
• In modalità riscaldamento, l’acqua conden-
satasi sullo scambiatore di calore gocciola.
• In modalità di riscaldamento, l’attivazione
della funzione di sbrinamento scioglie il
ghiaccio formatosi sull’unità esterna e lo fa
sgocciolare.
Dall’unità esterna fuoriesce
fumo bianco. • Durante il funzionamento in modo riscalda- mento, il vapore generato dallo sbrinamento
sembra fumo bianco.
Sintomo Spiegazione e punti da controllare
Telecomando
Il display del telecomando
non appare o è oscurato.
L’unità interna non risponde
al segnale del telecomando.
• Le batterie sono esaurite? Pagina 3
•
La polarità (+, -) delle batterie è corretta? Pagina 3
• Si stanno premendo i tasti del telecomando
di altre apparecchiature elettriche?
Il condizionatore non raffredda né riscalda
La stanza non viene
raffreddata o riscaldata a
sufficienza.
• L’impostazione della temperatura è adeguata? Pagina 4
• La regolazione del ventilatore è adeguata?
Regolare la velocità del ventilatore su un
valore più elevato. Pagina 5
• I filtri sono puliti? Pagina 8
• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità inter-
na sono puliti? Pagina 8
•
Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita
d’aria dell’unità interna o di quella esterna?
• Vi sono finestre o porte aperte?
Non si riesce a raffreddare a
sufficienza la stanza. •
Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas
nella stanza, il carico di raffreddamento aumenta, con
un effetto di raffreddamento insufficiente.
• Quando la temperatura esterna è elevata, l’effetto di
raffreddamento può non risultare sufficiente.
Non si riesce a riscaldare a
sufficienza la stanza. •
Quando la temperatura esterna è bassa, l’effetto
di riscaldamento può non risultare sufficiente.
L’aria non viene emessa rapida-
mente in modalità di riscaldamento.
• Occorre aspettare che il condizionatore si
prepari ad emettere aria calda.
Flusso d’aria
L’aria proveniente dall’unità
interna ha un odore sgra-
devole.
• I filtri sono puliti? Pagina 8
• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità inter-
na sono puliti? Pagina 8
• L’unità potrebbe aspirare gli odori sgradevoli
di cui sono impregnati pareti, tappeti, mobili,
stoffa, ecc., e disperderli nell’aria.
Rumore
Si avvertono scricchiolii. •
Questi rumori sono causati dall’espansione o
dalla contrazione del pannello anteriore e di altre
parti a seguito degli sbalzi di temperatura.
Si sentono dei "gorgoglii". • Questo rumore si produce quando viene assorbita aria esterna
dal tubo di scarico quando si accende l’aspiratore o il ventilatore:
l’acqua contenuta nel tubo di scarico viene espulsa.
Questo rumore si avverte anche quando nel tubo di scarico
penetra violentemente aria esterna, in caso di forte vento.
L’unità interna emette un
rumore meccanico. •
Si tratta del rumore provocato dall’attivazione e dalla
disattivazione del ventilatore o del compressore.
Si sente rumore di acqua
che scorre. • Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento del refrigerante o di acqua di condensa all’in-
terno dell’unità.
Talvolta viene udito un sibilo. • Questo rumore viene percepito quando s’in-
verte il flusso del refrigerante all’interno del
condizionatore.
Timer
Il timer settimanale non
funziona secondo le impo-
stazioni.
• Il timer di accensione/spegnimento è impo-
stato? Pagina 6
•
Trasmettere nuovamente le informazioni sulle
impostazioni del timer settimanale all'unità
interna. Una volta ricevute correttamente le
informazioni, l'unità interna emette un suono
prolungato. Se le informazioni non vengono
ricevute, vengono emessi 3 suoni brevi. Assi-
curarsi che le informazioni siano state ricevute
correttamente. Pagina 7
• Quando si verifica un'interruzione di corrente
e l'unità si spegne, l'orologio incorporato
dell'unità interna non è più regolato corret-
tamente. Di conseguenza è possibile che il
timer settimanale non funzioni normalmente.
Assicurarsi di installare il telecomando in
un posto che consenta all'unità interna di
ricevere il segnale. Pagina 3
L'unità si accende/si spegne
automaticamente. • Il timer settimanale è impostato? Pagina 7
Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivol-
gersi al rivenditore.
• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.
• La spia dell’indicatore di funzionamento superiore lampeggia.
• L’interruttore del circuito scatta spesso.
•
Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampadine elet-
troniche fluorescenti di tipo ON/OFF (lampadine fluorescenti del tipo a inversione, ecc.).
• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio o TV. È
possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l’apparecchio disturbato.
• Si sentono rumori inconsueti.