Mobair 2030s User manual

2030S

Korvausilmalaite

Friskluftsventil

Supply air valve

Käyttöohjeet

Användarhandbok

Owner's manual

Mobair 2030S Korvausilmalaite – Turvatoimet ja viittaukset

Johdanto

Kiitos, että valitsit tämän Mobairin tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet ja

“Turvallisuus-ohjeet” huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä

käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tunnistemerkintöjen sijainti

Mallinumerotiedot, erä- tai sarjanumero ja jännitemerkintä sijaitsevat laitteen

kyljessä tai akkauksessa.

VAROITUS!

ÄLÄ SIJOITA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULTA TÄMÄN TUOTTEEN LÄHELLE,

JOTTA VÄLTÄT TULIPALON VAARAN.

VAROITUS!

•Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat la set ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat

alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai

heitä on o astettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät vaarat. La set eivät saa leikkiä laitteella.

La set eivät saa uhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen

hoitotoimen iteitä ilman valvontaa.

Turvallisuus-ohjeet

Asennus ja käyttö

Noudata laitteen asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi

tuli alon tai sähköiskun vaaran tai laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahingot.

Asennus

•Laite on sijoitettava hel osti käsillä olevan verkko istorasian lähelle.

•Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö.

•Laite asennetaan vähintään 1,8 m korkeudelle.

Laitteen kuljettaminen ja siirtäminen

•Irrota verkkovirtajohto istorasiasta ennen kuin teet mitään toimen iteitä

laitteelle tai siirrät sitä.

•Älä altista laitetta iskuille tai liialliselle tärinälle kuljetuksen aikana.

•Kun toimitat laitteen huoltoon, tai kun kuljetat sitä muuton yhteydessä,

akkaa laite alku eräiseen akkaukseen ja suojaa se alku eräisillä

akkausmateriaaleilla.

Verkkovirtajohto

Noudata verkkovirtajohdon ja istorasian käsittelyssä seuraavia ohjeita

välttääksesi tuli alon tai sähköiskun vaaran, laitteen vaurioitumisen ja/tai

henkilövahingot:

•Käytä ainoastaan Mobairin verkkovirtajohtoa. Älä käytä muiden

valmistajien johtoja.

•Työnnä istoke kunnolla istorasiaan.

•Laitteen saa kytkeä ainoastaan verkkovirtaan 220 V – 240 V AC.

•Irrota verkkovirtajohto istorasiasta ennen kuin teet mitään toimen iteitä

laitteelle tai siirrät sitä.

•Pidä verkkovirtajohto etäällä lämmönlähteistä.

•Irrota istoke istorasiasta ja uhdista se säännöllisin väliajoin. Jos

istoke on ölyinen ja siihen tiivistyy kosteutta, sen eriste voi vaurioitua

ja seurauksena voi olla tuli alo.

Huomautus

•Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan huoltoedustajan tai

vastaavan ätevän henkilön vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

•Älä käytä laitteen mukana toimitettua verkkovirtajohtoa minkään muun

laitteen virtaliitännässä.

•Älä urista, taivuta tai kierrä verkkovirtajohtoa voimakkaasti. Johtimet

voivat aljastua tai rikkoutua.

•Älä tee muutoksia verkkovirtajohtoon.

•Älä aseta raskaita esineitä verkkovirtajohdon äälle.

•Kun irrotat istokkeen istorasiasta, älä vedä johdosta.

•Älä kytke liian monta laitetta samaan istorasiaan.

•Älä käytä vääränlaista istorasiaa.

VERKKOLA TETTA KOSKEVA HUOMAUTUS

VAROITUS!

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tuli alo- ja sähköiskuvaaran estämiseksi. Älä

aseta maljakoita tai muita nestettä sisältäviä esineitä laitteen äälle tuli alo- ja

sähköiskuvaaran vuoksi. Älä asenna tätä laitetta suljettuun tilaan, esimerkiksi

kirjahyllyyn tai vastaavaan.

•Varmista, että istorasia on lähellä laitetta ja että siihen on hel o

äästä käsiksi.

•Muista käyttää toimitettua verkkolaitetta ja virtajohtoa.

•Älä käytä mitään muuta verkkolaitetta. Se voi aiheuttaa toimintahäiriön.

•Liitä verkkolaite istorasiaan, joka on hel osti käsillä.

•Älä kääri virtajohtoa verkkolaitteen ym ärille.

•Älä koske verkkolaitteeseen märillä käsillä.

•Jos havaitset verkkolaitteen toiminnassa jotain tavallisesta oikkeavaa,

irrota se heti istorasiasta.

•Koska verkkolaite läm enee itkäaikaisessa käytössä, se saattaa tuntua

kuumalta, kun sitä kosketaan kädellä.

Kielletyt käyttötavat

Älä asenna tai käytä laitetta seuraavassa kuvatuissa aikoissa, ym äristöissä tai

tilanteissa. Seurauksena voi olla toimintahäiriöitä, jotka aiheuttavat tuli alon,

sähköiskun, laitteen vaurioitumisen ja/tai henkilövahinkoja.

Kielletyt sijoituspaikat:

•Ulkotilat (suora auringon aiste), merenranta, laiva tai muu alus,

ajoneuvon sisätilat, terveydenhoitolaitokset, e ävakaa sijoitus aikka,

altistus vedelle, sateelle, kosteudelle tai savulle.

Kielletty ympäristö:

•Kuuma, kostea ja hyvin ölyinen ym äristö; aikat, joissa laitteen sisään

voi mennä hyönteisiä tai joissa laite voi joutua alttiiksi tärinälle;

tulenarkojen esineiden läheisyys (kynttilät jne.). Laitteen äälle ei saa

ti uttaa tai roiskuttaa mitään nesteitä eikä sen äälle saa laittaa nesteillä

täytettyjä esineitä (esim. kukkamaljakkoa).

•Älä sijoita laitetta kosteaan tai ölyiseen ym äristöön tai huoneeseen,

jossa on öljyistä savua tai höyryä (keittolevyjen tai ilmankostuttajien

läheisyyteen). Tästä voi olla seurauksena tuli alo, sähköisku tai tuotteen

vääntyminen.

Kielletyt tilanteet:

•Älä käytä kostein käsin tai sellaisten lisälaitteiden kanssa, jotka eivät ole

valmistajan hyväksymiä. Irrota laitteen virta istoke istorasiasta

ukkosmyrskyn aikana.

•Älä asenna laitetta niin, että se ulottuu avoimeen tilaan. Laitteeseen

törmäävä henkilö tai esine voi vahingoittaa sitä.

Kun laitetta ei käytetä

•Jos et käytä laitetta useaan äivään, kytke se irti verkkovirrasta

ym äristö- ja turvallisuussyistä.

•Laite ei kytkeydy kokonaan irti verkkovirrasta, kun se kytketään ois

äältä virtakytkimellä. Kytke laite kokonaan irti verkkovirrasta

irrottamalla istoke verkko istorasiasta.

Lasten turvallisuus

•Älä anna lasten kiivetä laitteen äälle.

•Pidä kaikki varusteet oissa lasten ulottuvilta, jotta la set eivät

vahingossa nielaise ikkuesineitä.

Toimintaohjeet ongelmatilanteissa…

Katkaise virta laitteesta ja irrota istoke istorasiasta välittömästi, jos jokin alla

mainituista ongelmatilanteista esiintyy. Toimita laite tarkastettavaksi

valtuutettuun huoltoon jälleenmyyjän tai Mobairin huoltokeskuksen kautta.

Ongelmatilanteet:

•Verkkovirtajohto on vaurioitunut.

•Pistoke ei ole so iva.

•Laite on vaurioitunut utoamisen, iskun tai törmäyksen vuoksi.

•Laitteen sisään on äässyt nestettä tai esineitä.

1 Alku eräiset ohjeet

Laite asennetaan makuuhuonee-

seen tai muuhun kuivaan tilaan.

Laite sijoitetaan ulkoseinälle huo-

neen yläosaan, laitteen yläreunan

etäisyys katosta min. 200 mm.

Sähköliitäntä pistorasiaan pistoke-

muuntajalla ja 1,3 m pitkällä virta-

johdolla (7,5 m jatkojohto). Johdon

voi sijoittaa koristelistan taakse

koska käyttöjännite on 8,5 V DC.

Ulkoseinään laitteen sijoituspaikan

keskelle tehdään ∅110 mm reikä.

Reikään asennetaan laitteen mu-

kana tuleva ∅103 mm muoviputki,

hiukan ulospäin viettäväksi. Putki

tiivistetään seinärakenteeseen. Put-

kenpään tulee jäädä seinäpinnan

tasoon.

Ulkopuolelle asennetaan laitteen

mukana tuleva ulkosäleikkö. Hyön-

teisverkko on vapaaehtoinen.

Mikäli käytetään olemassa olevaa

ulkoilma-aukkoa, tulee aukkoon

sovittaa laitteen mukana tuleva

ulkoilmaputki jotta suodatin sopii

siihen.

Asennus

Jotta laite voi lämmittää ulkoa tulevan ilman, tulee sen olla n. 15 mm irti seinästä takana olevien säätötappien avulla. Puhaltimen

ollessa päällä venttiilin ja seinän välistä virtaa laitteen sisään lämmintä huoneilmaa lämmittämään ulkoa tulevaa ilmaa. Laite voi olla

aina päällä, sähköteho on vain 1,0 W. Jos mukana tulevaa äänenvaimenninta käytetään, tulee se sijoittaa ulkoilmaputkeen

viimeisenä suodattimen taakse. Tarpeen vaatiessa äänenvaimentimen pituutta voi leikkaamalla lyhentää. Jos ilmavirtaa rajoitetaan

erityisesti lisäämällä pienempi osa putkeen, tulee varmistaa että alipaine tilassa ei kasva liian suureksi.

Huolto

Ota virtajohto irti laitteesta. Nosta laite pois seinältä.

Vaihda suodatin putken sisältä. Vaihto 1-2 kertaa vuodessa.

Tarvikkeet & Lisävarusteet:

• Pussisuodatin (M5): S2040

• Äänenvaimennin: AV2000

Mobair®korvausilmalaitteet on suunniteltu toimimaan alkuperäisten, virtausominaisuuksiltaan testattujen Mobair®suodattimien kanssa yhteensopiviksi. Alkuperäisten

Mobair®vaihtosuodattimien jälleenmyyjien yhteystiedot: mobair.ﬁ/jalleenmyyjat

mobair.ﬁmobair.se 2

Mobair®2030S Asennus, Käyttö ja Huolto

1. 6. Laitteen kiinnitystarvikkeet

7. Ulkosäleikön kiinnitystarvikkeet

Säätötapeilla säädetään laitteen

etäisyys seinästä, vakioasetus

15 mm

Pakkauksen mukana tulevat asennustarvikkeet Kiinnitysruuvi asennetaan hiukan vinosti

ylöspäin, kanta n. 20 mm irti seinästä

Ulkoilmaputki: Ø103 × 370 mm

Suodatin asennetaan ulkoilma-

putken sisälle, ohuempi kärki

ulkoilmaa kohden

Ulkoilmaputken sisälle

asennettava äänenvaimennin

Ilmamäärää rajoittava lisäosa

Mikäli puhallussuihkun

edessä on este, esim.

verholauta, saattaa

esiintyä vedon tunnetta

Mobair 2030S Friskluftsventil – Säkerhet och referens

Inledning







Identieringsetikettens placering

!"#



VARNING!

$%&'$%&()*&''+&')*,&*-'. /')* .01 .. &%,,)'

.234&'..*(2..',2'/2)*$&2),&4*1- )

VARNING!

•*5

6!





++



6

Säkerhetsinformation

Installation

"

!

Installation

•'

•

•'"7!5

Transport

•.86



•*

•*

86

Nätkabel

("

!9

•'

•$

•'::;<:=;'>



•(

•.4

!



Anmärkning

•46!

#

?

•'"

•-!"6.

@

•#

•

•*"<



•'

•'

NOTERING OM N TADAPTER

VARNING!

1

'!@!

,

6!@6

•



•'"

•'*



•'

•/

•/

•4



•*



Förbjuden användning

"A

'

!

Platser:

•1BC!!6

6!!"!!

!!

Miljöer:

•,6!!

!

B@"C'





•,6!

"BC*



Situationer:

•'!"



-

•6*





När apparaten inte används

•48

"?

•





Barnens säkerhet

•

•("



Om följande problem uppstår...

Stäng av

"-"



Om:

•)

•

•'!



•/"

D 1

Ventilen installeras i sovrummet

eller annat torrt utrymme. Ventilen

placeras på ytterväggen i rummets

övre del, ventilens överkants

avstånd från taket min. 200 mm.

Elanslutning till kontaktdosan med

en 1,3 m lång sladd (7,5 m

skarvsladd). Sladden kan placeras

bakom en list eftersom

driftsspänningen är 8,5 V DC.

I ytterväggen mitt i där ventilen

placeras görs ett Ø110 mm hål. I

hålet placeras plaströret Ø103 mm,

som ingår i leveransen, med en

liten lutning utåt ner. Röret tätas

mot väggen. Ändan av röret skall

komma i nivå med väggytan.

Utanför installeras med ventilen

kommande yttergaller. Insektnätet

är valfritt. Om en redan

existerande uteluftsöppning

används bör, med ventilen

kommande uteluftsröret, anpassas i

öppningen så att ﬁlter passar i den.

Installation

För att ventilen kan uppvärma den utifrån kommande luften, skall ventilen vara ca 15 mm från väggen med hjälp av

justeringsproppar. Då ﬂäkten är påkopplad strömmar mellan ventilen och väggen in varm rumsluft för att värma upp den utifrån

kommande luften. Anläggningen behövs inte avstängas, elkonsumtion endast 1,0 W. Om den medföljande ljuddämparen används,

måste den placeras i det yttre luftröret bakom ﬁltret. Om det behövs, kan ljuddämparens längd förkortas genom skärning. Om

luftﬂödet begränsas särskilt genom att lägga till mindre del av röret, bör det säkerställas att vakuumet i utrymmet inte växer för högt.

Underhåll

Lösgör sladden från ventilen. Lyft ventilen från väggen. Byt

ﬁltret som ligger i röret. Utbyte 1–2 gånger per år.

Tillbehör:

• Påsﬁlter (M5): S2040

• Ljuddämpare: AV2000

När det gäller Mobair®tilluftsventiler, rekommenderas att använda originalﬁlter för att säkerställa den avsedda driften av enheten och luftvolymen. Kontaktinformation

för Mobair®-återförsäljare: mobair.ﬁ/jalleenmyyjat

mobair.ﬁmobair.se 4

Mobair®2030S Installation, Bruk och Underhåll

1. 6. Fläktens fastsättning

7. Ytterväggsgalret fastsättning

Ventilens avstånd från väggen

justeras med justeringsproppar,

standardavståndet är 15 mm

I paketet ingående installationstillbehör Fästskruven installeras lite snett uppåt,

skruvhuvudet ca. 20 mm från väggen

Uteluftsröret: Ø103 × 370 mm

Påsﬁlter installeras inuti

uteluftsröret, spetsen på ﬁltret

ska peka utåt

Ljuddämparen som ska

installeras inuti uteluftsröret

Luftvolymbegränsande tillägg

Om den inströmmande

luftströmmen möter

ett hinder, t.ex. en

gardinstång kan detta

ge upphov till känsla

av drag

Mobair 2030S Supply air valve – Safety and Reference

Introduction







Location of the identication label

  

!

WARNING!

"#$%$ &$#$'("))*#$+$$,' ($"#"&$#"$ 

)'$'-'.)#"&*#"(/,''*$

WARNING!

•01

2

32111

2

411,2

,2

1

Safety information

Installation and operation

*22

15!6

Installation

•

•"751

•8019

Transporting

•2

•-6631

1

•-21



Mains lead

&215

!6:

•/

•*

•"1;;<%=;><%',

•(2

1

•+2

•/*12

2

5

Note

•*2

175

14=

•(7

•(231

3

•(

•(1

•(2

•(

•(5

NOTE ON MAINS ADA TOR

WARNING!

53

1546527

1(75



•7



•

•(*

•,

•(2

!1

•(22

•*



•'222

2

rohibited usage

(!1

25

!6

Locations:

•"?@1

12



Environments:

•31A2

A231

96?@3

65271



Situations:

•/222

(



•*

66



•2

?5@)

2

When not in use

•*21

1

•'2

6B



For children

•(2

•+

22

If the following problems occur…

Turn o(2

'11

751

When:

•

•5

•12



•'76

C "

The unit is installed in a warm or

other dry space, and positioned on

the outer wall close to the ceiling.

The distance between the unit and

the ceiling should be 200 mm or

more. Electricity is supplied with a

plug adapter; 8,5 V DC, 1,3 m

power cable (7,5 m extension

cable).

Start by making a ∅110 mm

opening for the outdoor air duct.

Then install the included ∅103 mm

outdoor air duct into the opening,

descending slightly outwards. Seal

the indoor seam of the duct and the

wall. The duct ending should be

ﬂushed with the wall.

Place and secure the outdoor

louvre on the outer end of the duct.

Installation of an insect net is

optional. If an existing air channel

is used you should install the

enclosed air duct for properly

ﬁtting the ﬁlter.

Installation

For optimal airﬂow and proper mixing of the supply air with the warm indoor air, there should be a ~15 mm gap between the unit

and the wall. When the fan is on, existing warm air inside of the room ﬂows through the gap into the unit and upwards towards the

ceiling to warm up the incoming outdoor air. The energy consumption of the fan is only 1,0 W, so it can always be turned on. If the

enclosed silencer is used, it should be installed inside of the air duct for last after the ﬁlter. The length of the silencer can be

shortened by cutting. If the additional airﬂow limiter is used, please make sure the negative air pressure inside of the room does not

become excessive.

Maintenance

Disconnect the electrical cable from the unit. Lift the unit o�the wall and replace the

ﬁlter inside of the air duct. Replace the used ﬁlter with a new one 1–2 times a year.

Filters & Accessories:

• Bag ﬁlter (M5): S2040

• Silencer: AV2000

mobair.ﬁmobair.se 6

It is recommended to use the original ﬁlters veriﬁed by Mobair®and sold by an authorized reseller to ensure the original intended operation and the correct air volume of