Mobiclinic BIOBIN User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Compostador de jardin
BIOBIN
ESManual de instrucciones
Anweisungen
Manuel D’Utilisation
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instruções
Manuale D’Istruzioni
Bruksanvisning
Brugsanvisning
DE
EN
PT
FR
NL
PL
IT
SWE
DK
Última revisión: 10 de julio de 2023
Last revision: July 10th, 2023
ES- Lea las instrucciones antes de usar el producto.
EN - Please read instructions before use.
IT - Leggere le istruzioni prima di usare il prodotto.
FR - Lisez les instructions avant d’utiliser le produit.
PT - Leia as instruções antes de utilizar o produto.
DE - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, bevor Sie das
Produkt verwenden.
NL - Lees de instructies voordat u het product gebruikt.
SWE - Läs instruktionerna innan du använder produkten.
PL - Läs instruktionerna innan du använder produkten.
DK - Læs vejledningen, før du bruger produktet.

Compostador de jardín / Garden composter
BIOBIN
2
ES Piezas / EN Parts / FR Pièces détachées / IT Parti di ricambio / DE Teile / PT Peças / NL Onderdelen /
SWE Delar / PL Części / DK Dele
ES Montaje / EN Assembly / FR Assemblée / IT Montaggio / DE Montage / PT Montagem / NL Montage /
SWE Montering / PL Montaż / DK Samling
1
A
A C
D
E
B
3 4
2

Compostador de jardín
BIOBIN
ES EN
3
1. RESIDUOS APROPIADOS PARA COMPOSTAR
- Restos de comida como vegetales, frutas, cáscaras, etc.
- Restos del jardín como hojas, ramas pequeñas, recortes de césped, etc.
- Materiales compostables no vivos como servilletas de papel sin grasa, etc.
2. CÓMO AGILIZAR LA DESCOMPOSICIÓN
Para agilizar la descomposición de una forma eciente puede:
a. Cortar / trocear los residuos más grandes: tamaño y proporción óptimas (tijeras de podar para cortar
ramas o tallos).
b. Añadir ciertos materiales más grandes (ramas pequeñas sin trocear) para prevenir la compactación del
material.
c. La aireación adecuada es importante para poder equilibrar la humedad mediante el riego moderado o
cobertura en caso de lluvias intensas.
3. MANTENIMIENTO
Con la limpieza regular del contenedor y la eliminación de posibles obstrucciones, se puede realizar un
buen mantenimiento del compostador de jardín. Además, debe tener en cuenta:
a. Control de plagas comunes (moscas, lombrices, hormigas en general).
b. Asegurar una capa de materia seca en la parte superior.
c. Mantener bien cerrado y asegurado para evitar roedores.
d. Mezclar regularmente los materiales para evitar focos de humedad excesiva.
e. Retiro manual de las lombrices que pueda encontrar.
f. En caso de infección severa, usar métodos orgánicos o repelentes adecuados.
AVISO
El tiempo requerido para obtener el compost puede variar según diversos factores (temperatura,
cantidad, tipo de material, etc.)
- En climas cálidos del proceso es más rápido que en climas más fríos.
- No hay límites de tiempo máximo.
4. CUÁNDO ESTÁ LISTO EL COMPOST
Cuando no se observan rastros visibles de los materiales originales, la sustancia nal es oscura y esponjosa
generalmente.
5. TEMPERATURAS
a. Por debajo de los 10-15ºC: El proceso se ralentizará signicativamente e incluso podrá detenerse.
Voltear con frecuencia para estimular la actividad de descomposición.
b. Por encima de los 70ºC: Puede haber desequilibrio en el porcentaje de materiales o falta de aireación.
Se podrá voltear el compostador para airear y agregar materiales más húmedos si fuera necesario.

Garden composter
BIOBIN
ES EN
4
1. WASTE SUITABLE FOR COMPOSTING
- Food scraps such as vegetables, fruits, peelings, etc.
- Garden debris such as leaves, small branches, grass clippings, etc.
- Non-living compostable materials such as grease-free paper napkins, etc.
2. HOW TO SPEED UP DECOMPOSITION
To speed up decomposition in an ecient way you can:
a. Cutting / chopping of larger residues: optimal size and proportion (secateurs for cutting branches or
stems).
b. Adding certain larger materials (small, unchopped branches) to prevent compaction of the material.
c. Adequate aeration is important in order to balance moisture through moderate watering or mulching
in case of heavy rainfall.
3. MAINTENANCE
With regular cleaning of the bin and removal of possible blockages, the garden composter can be well
maintained. In addition, you should bear in mind:
a. Control of common pests (ies, earthworms, ants in general).
b. Ensure a layer of dry matter on top.
c. Keep tightly closed and secured to prevent rodents.
d. Regular mixing of materials to avoid excessive moisture sources.
e. Manual removal of any worms that may be found.
f. In case of severe infection, use appropriate organic methods or repellents.
NOTICE
The time required to obtain compost can vary according to various factors (temperature, quantity,
type of material, etc.).
- In warmer climates the process is faster than in colder climates.
- There are no maximum time limits.
4. WHEN IS THE COMPOST READY?
When there are no visible traces of the original materials, the nal substance is usually dark and spongy.
5. TEMPERATURES
a. Below 10-15°C:The process will slow down signicantly and may even stop. Turn frequently to stimulate
decomposition activity.
b. Above 70°C: There may be an imbalance in the percentage of materials or lack of aeration. The
composter may be turned to aerate and more moist materials may be added if necessary.

ES - Volumen máximo 300 L
EN - Maximum volume 300 L
IT - Volume massimo 300 L
FR - Volume maximum 300 L
PT - Volume máximo 300 L
DE - Maximales Volumen 300 L
NL - Maximaal volume 300 L
SWE - Maximal volym 300 L
PL - Maksymalna pojemność 300 L
DK - Maksimal volumen 300 L
GRUPO R. QUERALTÓ S.A.
Polígono Industrial El Pino, Calle Pino Albar, 24,
41016, Sevilla (Spain)