ModelCraft 205517 User manual

Wartung und Reinigung
Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei, öffnen oder zerlegen Sie es
niemals.
Reinigen Sie den USB-Fahrsimulator mit einem trockenen, weichen und sauberen Tuch.
Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, da hierdurch Verfärbungen des Gehäuses auftre-
ten können.
Staub kann sehr einfach mit einem sauberen, weichen, langhaarigen Pinsel und einem
Staubsauger entfernt werden.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Tipps und Hinweise
• Falls das Auto in der von Ihnen verwendeten Software nicht richtig auf die Steuerung reagiert,
kalibrieren Sie die Steuerung in der Systemsteuerung von Windows oder in der von Ihnen
verwendeten Software (z.B. in Windows XP die Option „Gamecontroller“ auswählen, dann
„Einstellungen“ und „Kalibrieren“).
Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu der von Ihnen verwendeten Software, wie eine
Kalibrierung durchzuführen ist.
• Da der USB-Fahrsimulator wie ein herkömmlicher Joystick bzw. Gamepad funktioniert, las-
sen sich beliebige Spiele steuern. Dabei ist aber zu beachten, dass auf dem USB-
Fahrsimulator keine Tasten vorhanden sind (z.B. wenn Ihre Autorennsoftware das Wechseln
der Gänge mit einer bestimmten Taste eines Gamepads erlaubt, so ist diese Funktion natür-
lich mit dem USB-Fahrsimulator nicht möglich).
• Bei Windows ME ist die Installation von mindestens DirectX9.0b erforderlich, das Sie z.B. bei
www.microsoft.com herunterladen können.
• Falls die Kabellänge am USB-Fahrsimulator nicht reicht, kann ein geeignetes USB-
Verlängerungskabel verwendet werden (max. 2m), oder Sie schließen den USB-
Fahrsimulator an einen USB-Hub an.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch aus-
zugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Bedienungsanleitung i
Version 10/09
USB-Fahrsimulator °
Best.-Nr. 20 55 17
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der USB-Fahrsimulator wird an einem freien USB-Port Ihres Computers angeschlossen; mit
ihm können dann geeignete Programme (z.B. Fahrsimulator-Software, Autorennsoftware o.ä.)
gesteuert werden.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• USB-Fahrsimulator
•CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Anschluss
• Schalten Sie Ihren Computer ein (Betriebssystem Windows XP/Vista empfohlen) und warten
Sie, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem freien USB-Port Ihres Computers (USB1.1 oder
USB2.0).
• Windows erkennt neue Hardware und installiert die benötigten Treiber (in Windows enthal-
ten). Danach arbeitet die Fernsteuerung wie ein handelsüblicher Joystick/Gamepad.
Software-Installation
Die CD enthält eine einfache Fahrsimulator-Software (kostenlose Demo-Version, bei der nur
wenige Strecken bzw. Fahrzeuge freigeschaltet sind), mit der Sie erste Fahrversuche unter-
nehmen können.
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung war die Demo-Version
der Software beim Hersteller unter www.virtualrc.com erhältlich.
Möglicherweise finden Sie dort eine neuere Version als die auf der CD befindliche
Software.
Selbstverständlich arbeitet der USB-Fahrsimulator mit fast allen Programmen zusammen, die
eine Steuerung mit Joystick oder Gamepad erlauben. Für den Computer funktioniert der USB-
Fahrsimulator wie ein herkömmlicher Joystick bzw. wie ein Gamepad. Zu beachten ist dabei,
dass auf dem USB-Fahrsimulator keine Tasten vorhanden sind und deshalb ggf. gewisse
Funktionen nicht möglich sind (z.B. bei einer Autorennsoftware ist das manuelle Schalten der
Gänge nicht möglich).
Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein. Starten
Sie danach die Installation der Software, auf dem Desktop sollte ein neues Symbol erzeugt wer-
den, über das die Software gestartet werden kann.

Operating Instructions o
Version 10/09
USB Driving Simulator °
Item-No. 20 55 17Mode d’empli
Intended Use
The USB driving simulator is intended to be connected to a free USB port of your computer; it
enables suitable programmes (e.g. driving simulating software, car racing software, and simi-
lar) to be controlled.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Package Contents
• USB driving simulator
•CD
• Operating Instructions
Safety Instructions
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty
will be void in such cases!
The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety and approval reasons (CE).
The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.
The product must not get damp or wet.
Do not carelessly leave the packaging material lying around since it could become
a dangerous plaything for children.
Handle the product carefully, it can be damaged by impacts, blows or by falling
from a low height.
Connection
• Switch your computer on (operating system Windows XP/Vista recommended) and wait until
the operating system has finished loading.
• Connect the USB plug to a free USB port on your computer (USB 1.1 or USB 2.0).
• Windows detects the new hardware and installs the drivers automatically (these are included
in Windows). Afterwards, the remote control functions in the same way as a conventional joy-
stick/gamepad.
Software Installation
The CD contains a simple driving simulation program (free demo version, only a few courses
and vehicles are enabled), using this you can make your first attempts at driving.
At the time of writing this user manual, the demo version of the program was avail-
able from the manufacturer at www.virtualrc.com.
You may find a more up-to-date version there than the one on the CD.
Naturally, the USB driving simulator supports almost all programs that can be controlled with a
joystick or gamepad. For the computer, the USB driving simulator functions in the same way as
a conventional joystick or a gamepad. Please note that there are no buttons on the USB driv-
ing simulator. Thus, certain functions are not possible (e.g. manual gear change is not possible
with car racing programs).
Place the provided CD into an appropriate drive on your computer. Start the program installa-
tion; on the desktop, a new icon should appear, from which the program can be started.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Maintenance and Cleaning
Apart from occasionally cleaning the product, it is maintenance free, never open or dismantle it.
Clean the USB driving simulator with a soft, clean and dry cloth. Do not use any chemical clean-
ing agents, they can discolour the housing.
Dust can be very easily removed using a soft, clean, long-bristled brush and a vacuum clean-
er.
Disposal
Electrical and electronic products do not belong in the household waste!
Please dispose of the device, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Tips and Instructions
• If the car in the program used does not respond to the control, calibrate the control from the
Windows Control Panel or with the program used (e.g. select the option „Game controller“ in
Windows XP, then select „Settings“ and „Calibrate“).
Follow the operating instructions of the program used for how to do the calibration.
• The USB driving simulator functions in the same way as a conventional joystick or gamepad.
Thus, it can be used to control any game. Note that there are no buttons on the USB simula-
tor (e.g. if your car racing program allows manual gear change with a specific button on a
gamepad, this function is not available with the USB driving simulator).
• A minimum requirement for Windows ME is the installation of DirectX9.0. It can be down-
loaded from www.microsoft.com.
• If the cable length of the USB driving simulator is not sufficient, a suitable USB extension
cable can be used (max. 2m), or connect the USB driving simulator to a USB hub.

Mode d’empli a
Version 10/09
Simulateur de conduite USB °
N°de commande 20 55 17
Utilisation conforme
Le simulateur de conduite USB est raccordé à un port libre de l’ordinateur ; il permet ensuite de
commander des programmes correspondants (par ex. logiciel de simulateur de conduite, logi-
ciel de courses de voitures, ou analogue).
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entre-
prises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques dépo-
sées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Étendue de la fourniture
• Simulateur de conduite USB
•CD
• Instructions d’utilisation
Consignes de sécurité
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non
conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes de
sécurité. Dans de tels cas, la garantie prend fin !
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou
modifications arbitraires de l’appareil sont interdites.
Ce produit n’est pas un jouet, maintenez-le hors de la portée des enfants.
Il convient de préserver l’appareil de l’eau et de l’humidité.
Ne pas laisser traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dange-
reux pour les enfants.
Cet appareil doit être manipulé avec précaution – les coups, les chocs ou une chu-
te, même d’une faible hauteur, peuvent l’endommager.
Raccordement
• Lancez votre ordinateur et attendez jusqu’à ce que le système d’exploitation (Windows
XP/Vista recommandé) soit complètement chargé.
• Connectez la fiche USB à un port USB libre de votre ordinateur.
• Windows détecte le nouveau matériel informatique et installe les pilotes requis (intégrés à
Windows) automatiquement. La télécommande fonctionne ensuite comme une manette de
jeu en vente dans le commerce.
Installation du logiciel
Le CD contient un logiciel simple de simulateur de conduite (version démo gratuite, où seule-
ment quelques véhicules et tracés sont accessibles), avec lequel vous pouvez faire vos pre-
miers essais de conduite.
Au moment de l’établissement du manuel d’utilisation, la version démo était acces-
sible chez le fabricant sous www.virtualrc.com.
Il est possible que vous y trouviez une nouvelle version du logiciel sur le CD.
Il va de soi que le simulateur de conduite USB fonctionne avec presque tous les programmes
permettant la commande par joystick ou Gamepad. Pour l’ordinateur, le simulateur de condui-
te USB fonctionne comme un joystick ou Gamepad conventionnel. Il convient de tenir compte
du fait que le simulateur de conduite USB ne dispose pas de touches et que certaines fonctions
ne sont pas réalisables (par ex. pour un logiciel de course de voiture le changement de vitesses
manuel n’est pas possible).
Insérer le CD joint dans le lecteur correspondant de l’ordinateur. Lancez ensuite l’installation du
logiciel et sur le bureau est créé un nouveau symbole au moyen duquel vous pouvez lancez le
logiciel.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et
de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Maintenance et nettoyage
Hormis un nettoyage occasionnel, le produit ne nécessite aucun entretien. Ne jamais l’ouvrir ou
le démonter.
Nettoyer le simulateur de conduite USB avec un chiffon doux, propre et sec. Ne pas utiliser de
détergents chimiques, ils risquent de décolorer le boîtier en plastique.
Vous pouvez éliminer les poussières à l’aide d’un pinceau souple à poils longs, propre et d’un
aspirateur.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les
ordures ménagères.
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Conseils et consignes
• Si la voiture ne répond pas au logiciel utilisé par vous, calibrez la commande dans le panneau
de configuration de Windows ou dans le logiciel utilisé (par ex. dans Windows XP choisir l’op-
tion „Gamecontroller“, ensuite „réglages“ et „calibrer“).
Respecter le manuel d’instruction du logiciel pour la manière d’effectuer un calibrage.
• Comme le simulateur de conduite USB fonctionne comme un joystick ou Gamepad, il est pos-
sible de commander des jeux. Mais il faut noter que le simulateur de conduite USB ne com-
porte pas de touches (par ex. quand le logiciel de courses de voitures ne permet pas de chan-
gement de vitesses avec une touche déterminée d’un Gamepads, cette fonction n’est pas
possible avec le simulateur de conduite USB).
• Pour Windows ME il faut au moins l’installation de DirectX9.0b, que vous pouvez décharger
de www.microsoft.com par exemple.
• Si la longueur de câble n’est pas suffisante pour le simulateur de conduite USB, il est pos-
sible d’utiliser un câble de prolongation USB approprié (max. 2 m), ou le simulateur peut être
raccordé à un concentrateur USB.

Gebruiksaanwijzing j
Versie 10/09
USB-Rijsimulator °
Bestnr. 20 55 17
Beoogd gebruik
De USB-rijsimulator wordt aangesloten op een vrije poort van uw computer; u kunt hiermee dan
geschikte programma’s aansturen (bijv. rijsimulator-software of autorace-software)
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle voorko-
mende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigena-
ren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
• USB-Rijsimulator
•CD
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de garantie!
Om veiligheids- en goedkeuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen
en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen.
Het product mag niet vochtig of nat worden.
Laat het verpakkingsmateriaal niet onbeheerd achter. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
Aansluiten
• Schakel uw computer in (besturingsysteem Windows XP/Vista aanbevolen) en wacht tot het
besturingsysteem volledig opgestart is.
• Sluit de USB-stekker aan op een vrije USB-poort van uw computer (USB1.1 of USB2.0).
• Windows herkent nieuwe hardware en installeert de benodigde stuurprogramma’s (zijn in
Windows inbegrepen). Daarna zal de afstandsbediening als een gewone joystick/gamepad
werken.
Installeren van de software
De cd bevat eenvoudige rijsimulator-software (gratis demoversie, waarbij alleen een paar tra-
jecten of auto’s zijn vrijgegeven), waarmee u de eerst rijpogingen kunt uitvoeren.
Ten tijde van het opstellen van deze gebruiksaanwijzing was de software van de
demoversie bij de fabrikant via www.virtualrc.com te verkrijgen.
Het is mogelijk dat u daar nu een nieuwere versie vindt dan de software die zich
op de cd bevindt.
Natuurlijk werkt de USB-rijsimulator met bijna alle programma’s samen die besturing via
joystick of gamepad toestaan. Voor de computer functioneert de USB-rijsimulator net als een
gewone joystick of gelijk aan een gamepad. U dient er wel op te letten, dat de USB-rijsimula-
tor geen toetsen heeft en daarom, in voorkomend geval, bepaalde functies niet mogelijk zijn
(bijv. bij autorace-software is het handschakelen niet mogelijk).
Plaats de meegeleverde CD in het betreffende station van uw computer. Start aansluitend de
installatie van de software. Op het bureaublad moet er een nieuw pictogram verschijnen waar-
mee u de software kunt starten.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_1009_01/HK
Onderhoud en schoonmaken
Het product is op een enkele reinigingsbeurt na onderhoudsvrij, open/demonteer het nooit.
Reinig de USB-rijsimulator met een droge, schone en zachte doek. Gebruik geen chemische
reinigingsmiddelen, omdat hierdoor verkleuringen op de behuizing kunnen ontstaan.
U kunt stof heel gemakkelijk met een schone, zachte, langharige kwast en een stofzuiger ver-
wijderen.
Verwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet samen met het normale huis-
houdelijk afval worden afgevoerd.
Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wette-
lijke voorschriften af.
Tips en adviezen
• Als de auto in de door u gebruikte software niet goed op de besturing reageert, kalibreer dan
de besturing in de systeembesturing van Windows, of in de door u gebruikte software (bijv. in
Windows XP de optie „Gamecontroller“ selecteren, daarna „Instellingen“ en „Kalibreren“).
Volg de gebruiksaanwijzing op van de door u gebruikte software en voer de kalibratie naar
aanleiding hiervan uit.
• Omdat de USB-rijsimulator als een gewone joystick danwel gamepad functioneert, kunnen
willekeurige spellen worden bestuurd. Er dient daarbij echter wel in overweging te worden
genomen, dat de USB-rijsimulator geen toetsen heeft (bijv. als uw autorace-software het
schakelen van versnellingen via een bepaalde toets van een gamepad toestaat, dan is deze
functie natuurlijk niet mogelijk via de USB-rijsimulator).
• Bij Windows ME is de installatie van minimaal DirectX9.0b noodzakelijk. U kunt dit bijv. via
www.microsoft.com downloaden.
• Indien de kabellengte aan de USB-rijsimulator te kort is, kan een passende USB-verlengka-
bel worden gebruikt (max. 2 m), of u kunt de USB-rijsimulator op een USB-hub aansluiten.