Mohlenhoff RSF 64202-00 User manual

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
RSF 64202-00
130753.1446

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
2
DEU 6
3
3
ENG 14
FRA 22
NDL
ITA
30
ESP
38
46

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
3
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können Batterien/Abdeckkappe verschlucken.
¾Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren.
Warning
Danger to life in case of swallowing
Little children can swallow batteries/the rotary control.
¾Install room control unit outside the reach of little children.
Avertissement
Danger de mort par suite d’ingestion
Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.
¾Placer RBG hors de portée des petits enfants
Waarschuwing
Levensgevaar door inslikken
Kleine kinderen kunnen accu’s/draaiknop inslikken.
¾RBG buiten het bereik van kleine kinderen monteren
Avvertenza
Pericolo di morte per ingestione
Le batterie e la manopola possono essere facilmente ingeriti da
bambini piccoli.
¾Installare l’unità di controllo fuori dalla portata dei bambini.
Advertencia
Peligro de muerte por atragantamiento
Niños pequeños podrían tragarse pilas/botones de giro.
¾Montar el RBG fuera del alcance de niños pequeños.

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
4
~150 cm
~30 cm
+
-
AAA
1 x 2 x

ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
5
2
456
1 3
Ø 3,5 mm

6
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Inhalt
DEU
DEU 6
1 Zu dieser Anleitung.......................................................7
Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung.. 7
Symbole und Hinweise....................................................... 7
2 Sicherheit......................................................................8
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................... 8
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................... 8
3 Ausführungen ...............................................................9
Technische Daten............................................................... 9
Konformität ....................................................................... 9
4 Bedienung...................................................................10
Übersicht ......................................................................... 10
Inbetriebnahme (inkl. Pairing)........................................... 10
Funktest........................................................................... 11
Bedienung ....................................................................... 11
5 Wartung......................................................................12
Fehler- und Problembehebung ......................................... 12
Batteriewechsel ............................................................... 12
Reinigung ........................................................................ 13
6 Außerbetriebnahme....................................................13
Demontage...................................................................... 13
Entsorgung ...................................................................... 13

7
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Symbole und Hinweise
Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der Anlei-
tung
1 Zu dieser Anleitung
Folgende Symbole zeigen,
¾dass eine Handlung erfolgen muss
9dass eine Voraussetzung erfüllt sein muss
Sicherheitshinweise heben sich durch horizontale Linien vom
Text ab:
Warnung
Gefahr für Leib und Leben
Vor einer Gefährdung wird durch nebenstehendes Symbol
gewarnt.
Diese Anleitung gilt für den Raumsensor des Typs RSF 64202-00.
Es sind Informationen enthalten, die für die Montage und Bedie-
nung des Gerätes notwendig sind. Bevor mit dem Gerät gearbei-
tet wird, ist diese Anleitung gründlich und vollständig zu lesen.
Die Anleitung ist aufzubewahren und an nachfolgende Benutzer
weiterzugeben.

8
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
2 Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Raumsensor Funk (RSF) ist ein kabelloser Raumsensor mit in-
tegriertem Sollwertsteller für die Basisstation Funk 24V &230V
BSF x0xx2-xx. Das Gerät dient
9der Erfassung der Raumtemperatur und Einstellung der ge-
wünschten Solltemperatur in der zugeordneten Heizzone.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß,
für die der Hersteller nicht haftet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung
Lebensgefahr durch Verschlucken
Kleinkinder können Batterien/Abdeckkappe verschlucken.
¾Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren
¾Gerät bei Batteriewechsel nicht unbeaufsichtigt liegen lassen.

9
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Technische Daten
Konformität
3 Ausführungen
Dieses Produkt ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht
damit den Anforderungen aus den Richtlinien:
92004/108/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Anglei-
chung der Rechtvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elekt-
romagnetische Verträglichkeit“
92006/95/EG mit Änderungen „Richtlinie des Rates zur Anglei-
chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elek-
trischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“
9„Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich-
tungen (FTEG) und Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)“
92011/65/EU „Richtlinie des Rates zur Beschränkung der Verwen-
dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-
räten“
Für die Gesamtinstallation können weitergehende Schutzanforderun-
gen bestehen, für deren Einhaltung der Installateur verantwortlich ist.
Spannungsversorgung 2 x LR03/AAA (Microbatte-
rie) Alkaline
Batterielebensdauer >2 Jahre
Funktechnologie Funk, 868 MHz SRD-Band
Reichweite 25 m (in Gebäuden)
Schutzgrad IP20
Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C
Umgebungsfeuchte 5 bis 80 %, nicht kondensie-
rend
Abmessungen (HxBxT) 86 x 86 x 22 mm
Einstellbereich Solltemp. 5 bis 30 °C
Auösung Solltemperatur 0,2 K
Messbereich Ist-Temperatur 0 bis 40 °C (int. Sensor)
Messgenauigkeit int. NTC ±0,3 K

10
ENG
FRA
NDL
ITA
ESP
DEU
Übersicht
4 Bedienung
Gehäuse
Inbetriebnahme (inkl. Pairing)
9Es sind volle Batterien in dem Raum-
sensor eingesetzt.
9Keine anderen Basisstation in Reich-
weite ist im Pairing-Modus aktiv.
¾Den Pairing-Modus an der Basissta-
tion für die gewünschte Heizzone
aktivieren (siehe Handbuch der Basis-
station).
¾Die Abdeckkappe abnehmen.
¾Den Set-Knopf (siehe Darstellung) für >1 Sek. drücken zur Ak-
tivierung des Pairing-Modus.
9Die Basisstation und der Raumsensor werden miteinander ge-
pairt. Der Pairing-Modus wird selbstständig verlassen, sobald
der Vorgang abgeschlossen ist.
¾Die Abdeckkappe wieder anbringen.
Set-Knopf SollwertstellerAbdeckkappe
Zum Verbinden (Pairing) des Raumsensors, muss auf der Basis-
station die Softwareversion SW 01.90 oder höher installiert sein.
Das Pairen zwischen Raumsensor und Basisstation erfolgt über
eine Funkverbindung. Dabei ist die Funkreichweite der Geräte zu
beachten. Sollte die Funkreichweite nicht ausreichen, muss die
Position des Raumsensor verändert oder die Funkreichweite der
Basisstation mit entsprechendem Zubehör erhöht werden.