Monacor IMG STAGELINE FM-910 User manual

NEBELMASCHINE
FOG MACHINE
MACHINE À FUMÉE
MACCHINA FUMOGENA
FM-910 Bestellnummer 38.6140
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkei-
ten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie
die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utili-
ser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble
des possibilités de fonctionnement de lʼappareil,
éviter toute manipulation erronée et vous protéger,
ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels
engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-
vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
La version française se trouve page 8.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attenta-
mente le istruzioni prima di mettere in funzione
lʼapparecchio. Solo così potete conoscere tutte le
funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere
voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in
seguito ad un uso improprio. Conservate le istru-
zioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
D
A
CH
GB
®
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img
Stage Line” produkt. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika pro-
blem då enheten används samt undvika skador på
enheten eller de personer som använder den. Spar
bruksanvisningen för framtida bruk.
Den svenska texten börjar på sidan 18.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
“img Stage Line” laitteen kanssa. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luet-
tuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja
vältyt laitteen väärinkäytöltä. le hyvä ja säilytä käyt-
töohjeet myöhempää käyttöä varten.
Käyttöohjeet löydät sivulta 20.
F
B
CH
I
S
FIN
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo
aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas ins-
trucciones de uso atentamente antes de hacer fun-
cionar el aparato. De esta manera conocerá todas
las funciones de la unidad, se prevendrán errores
de operación, usted y el aparato estarán protegi-
dos en contra de todo daño causado por un uso
inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones
para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 14.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat
van “img Stage Line”. Lees deze gebruikershand-
leiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u
zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding
voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img
Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowa-
nia. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 16.
E
PL
NL
B

3


123 4
10
567 8 59
11

4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be-
schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1Anschlussbuchse für die Fernbedienung
2Anzeige HEATING: leuchtet, wenn das Gerät auf-
heizt
3Anzeige HEATING FINISHED: leuchtet, wenn Nebel
ausgestoßen werden kann
4Tankverschluss
5Feststellschraube (2 ×) für den Montagebügel (9)
6Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei-
chen Typs ersetzen.
7Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
8Sichtfenster zur Kontrolle des Flüssigkeitsstands
9Montagebügel
10 Anzeige an der Fernbedienung: leuchtet, wenn
Nebel ausgestoßen werden kann
11 Taste für den Nebelausstoß
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
GEin beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht fachgerecht
installiert, falsch angeschlossen, nicht richtig be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie für das Gerät über-
nommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Die Nebelmaschine erzeugt durch Verdampfen einer
Nebelflüssigkeit einen Kunstnebel, der zur optimalen
Inszenierung von Lichteffekten genutzt werden kann
(z. B. auf der Bühne oder in Diskotheken).
4 Inbetriebnahme
Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen. Es dürfen
sich keine Verpackungsreste an der Nebelaustritts-
düse befinden.
4.1 Nebelflüssigkeit einfüllen
Folgende Flüssigkeiten sind für das Gerät geeignet:
Bei Verwendung anderer Nebelflüssigkeiten kann kei-
ne Garantie für einen ordnungsgemäßen Betrieb über-
nommen werden.
Der Nebelflüssigkeit können folgende Duftzusätze aus
dem Sortiment von „img Stage Line“ beigefügt werden:
Eine Flasche Duftzusatz (25 ml) ist ausreichend für
5 Liter Nebelflüssigkeit. Mehr Duftzusatz darf nicht bei-
gefügt werden, da sonst die Nebelmaschine verstopft.
1) Den Tankverschluss (4) abschrauben.
2) Die Nebelflüssigkeit in den Tank füllen: Den Tank
mindestens bis zu 1⁄4auffüllen und nicht mehr Flüs-
sigkeit als bis zur oberen Markierung des Sicht-
fensters (8) zugeben. Eventuell daneben gelaufene
Flüssigkeit sofort mit einem Tuch abwischen, damit
sie nicht ins Geräteinnere gelangt.
3) Den Tank wieder fest verschließen.
Artikel Duft Bestell-Nr.
NF-32 Vanille 38.1780
NF-62 Fruchtmix 38.1800
NF-72 Erdbeere 38.1810
Artikel Eigenschaft Bestell-Nr.
NF-502L lang anhaltender Nebeleffekt 38.1820
NF-502SL besonders lang anhaltender
Nebeleffekt
38.1830
WARNUNG 1. Beim Auffüllen mit Nebelflüssigkeit
darf das Gerät nicht mit dem Strom-
netz verbunden sein. Ziehen Sie
zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose!
2. Fügen Sie der Nebelflüssigkeit niemals entzünd-
liche Flüssigkeiten bei. Explosionsgefahr!
3. Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. Gelangt
Flüssigkeit in das Geräteinnere, lassen Sie es vor
der Inbetriebnahme erst in einer Fachwerkstatt
überprüfen und säubern.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts durch
die Lüftungsöffnungen. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

4.2 Gerät aufstellen
Das Gerät auf eine waagerechte Fläche stellen. Es
lässt sich auch mit dem Bügel (9) aufhängen (z. B. mit
einer Befestigungsschelle an einer Traverse). Um es
genau waagerecht auszurichten, die Schrauben (5) an
beiden Seiten des Bügels etwas lösen, das Gerät aus-
richten und die Schrauben wieder festziehen.
Hinweis: Bei Nebelmaschinen findet im Bereich der Nebel-
austrittsdüse Kondensation statt. Eine erhöhte Feuchtigkeit
unterhalb der Düse ist deshalb bei der Wahl des Montage-
orts zu berücksichtigen.
4.3 Bedienung
1) Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE CON-
TROL ONLY (1) anschließen. Der Magnet auf der
Rückseite der Fernbedienung kann zum Festhaften
auf einer magnetischen Fläche verwendet werden.
2) Den Stecker des Netzkabels (7) in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken. Damit ist die Nebelma-
schine eingeschaltet. Sie heizt ca. 5 Minuten lang
auf. Während des Aufheizens leuchtet die Anzeige
HEATING (2).
3) Wenn die Anzeige (10) der Fernbedienung und die
Anzeige HEATING FINISHED (3) leuchten, ist das
Gerät genügend aufgeheizt und es kann Nebel aus-
gestoßen werden. Dazu die Taste (11) auf der Fern-
bedienung gedrückt gehalten.
Hinweis: Durch Nachtropfen von Flüssigkeit kann das
Gerät nach einem Nebelausstoß und eine Zeit lang nach
dem Ausschalten noch etwas Nebel ausstoßen.
4) Zum Ausschalten den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen. Um einen besseren Bedienkomfort zu
erhalten, ist es empfehlenswert, das Gerät an eine
Steckdose anzuschließen, die sich über einen
Schalter ein- und ausschalten lässt.
5) Wichtig! Für einen Transport das Gerät erst abküh-
len lassen und den Tank vollständig entleeren.
5 Reinigung
Verwenden Sie zur äußeren Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch. Auf keinen Fall eine Flüssigkeit
verwenden, die könnte in das Gerät laufen und Be-
schädigungen verursachen.
Nebelmaschinen sind aufgrund der dickflüssigen
Nebelflüssigkeit und der hohen Verdampfungstempe-
ratur für Verstopfungen anfällig. Darum wird empfoh-
len, nach ca. 40 Betriebsstunden eine Reinigungsflüs-
sigkeit, bestehend aus 80 % destilliertem Wasser und
20 % Essig, durch das Gerät laufen zu lassen.
1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die
Nebelmaschine ausreichend abkühlen lassen.
2) Den Tank vollständig entleeren.
3) Die Reinigungsflüssigkeit in den Tank füllen.
4) Das Gerät in gut durchlüfteter Umgebung mit der
Reinigungsflüssigkeit betreiben. Nach dem Reini-
gungsdurchlauf die verbleibende Restflüssigkeit
entleeren.
5) Das Gerät nun wieder mit Nebelflüssigkeit befüllen
und für ca. 3 Minuten Nebel erzeugen, um die Säu-
rerückstände aus dem Gerät zu entfernen.
6 Technische Daten
Heizleistung: . . . . . . . . 900 W
Aufheizzeit nach dem
Einschalten: . . . . . . . . ca. 5 Minuten
Tankinhalt: . . . . . . . . . 1 Liter
Nebelausstoß: . . . . . . ca. 141 m3pro Minute
Stromversorgung: . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . 900 VA
Maße, Gewicht: . . . . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Änderungen vorbehalten.
GDie im Gerät entstehende Wärme muss durch Luft-
zirkulation abgegeben werden. Achten Sie darauf,
dass neben und über dem Gerät ein ausreichender
Freiraum vorhanden ist und die Lüftungsöffnungen
am Gehäuse nicht abgedeckt sind.
GIm Betrieb wird die Nebelaustrittsdüse sehr heiß.
Achten Sie darauf, dass sie einen Mindestabstand
von 50 cm zu leicht entflammbaren und hitzeemp-
findlichen Materialien hat.
GDer Nebelstrom ist sehr heiß. Richten Sie das
Gerät so aus, dass der Nebelstrom nicht direkt auf
Personen oder Gegenstände trifft.
WARNUNG Das Gerät muss fachgerecht und sicher
montiert werden. Wird es an einer Stelle
installiert, unter der sich Personen auf-
halten können, muss es zusätzlich gesi-
chert werden (z. B. durch ein Fangseil
am Bügel; das Fangseil so befestigen,
dass der Fallweg des Geräts nicht mehr
als 20 cm betragen kann).
WARNUNG 1. Die Nebelmaschine darf nur von er-
wachsenen Personen bedient und
nie unbeaufsichtigt betrieben werden.
2. Im Betrieb wird das Gehäuse sehr
heiß. Berühren Sie es nicht.
3. Achten Sie immer darauf, dass ausreichend Nebel-
flüssigkeit im Tank ist. Beim Betrieb ohne Nebel-
flüssigkeit besteht Brandgefahr durch Überhitzung.
Außerdem kann das Gerät beschädigt werden.
5
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1Jack to connect the remote control
2LED HEATING: lights up when the unit is heating
up
3LED HEATING FINISHED: lights up when fog can
be emitted
4Tank cap
5Locking screw (2 ×) for the mounting bracket (9)
6Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by the same type
7Mains cable for connection to a socket
(230 V~/50 Hz)
8Window to check the fluid level
9Mounting bracket
10 LED at the remote control: lights up when fog can
be emitted
11 Button for emitting the fog
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.
GDo not operate the unit and immediately disconnect
the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
GA damaged mains cable must be replaced by skilled
personnel only.
GNever pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not installed in an
expert way, if it is not correctly connected or opera-
ted, or if it is not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accord-
ance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
By vaporizing a fog fluid, the fog machine will create
artificial fog which can be used to enhance any light
effects (e. g. on stage or in discotheques).
4 Setting into Operation
Remove the complete packaging material. Make sure
that there are no packing remnants at the fog output
nozzle.
4.1 Filling up Fog Fluid
The following fog fluids are suitable for the unit:
When using other fog fluids, no liability will be accep-
ted for correct operation.
The following scents from the product range of „img
Stage Line“ may be added to the fog fluid:
A bottle of scent (contents 25 ml) will be sufficient for
5 litres of fog fluid; higher quantities will clog the fog
machine.
Item Scent Order No.
NF-32 vanilla 38.1780
NF-62 mixed fruit 38.1800
NF-72 strawberry 38.1810
Item Feature Order No.
NF-502L long fog effect 38.1820
NF-502SL extra long fog effect 38.1830
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
WARNING The unit uses dangerous mains voltage
(230 V~). Leave servicing to skilled per-
sonnel only. Never make any modifica-
tion on the unit and do not insert any-
thing into the air vents; otherwise you
will risk an electric shock!
6
GB

1) Unscrew the tank cap (4).
2) Fill up the tank with fog fluid: Fill up the tank up to 1⁄4
as a minimum and do not add more fluid than up to
the upper marking of the window (8). If any fluid is
spilt, wipe it off immediately with a cloth so that it will
not get inside the unit.
3) Tightly close the tank.
4.2 Setting up the Unit
Place the unit on a horizontal surface. It can also be
suspended via its bracket (9) [e. g. on a cross arm via
a mounting clip]. For exact horizontal adjustment of the
unit slightly release the screws (5) on both sides of the
bracket, readjust the position of the unit, then retighten
the screws.
Note: Fog machines will develop condensation around the
fog output nozzle. When selecting a mounting place, take
into account that moisture will accumulate below the nozzle.
4.3 Operation
1) Connect the remote control to the jack REMOTE
CONTROL ONLY (1). The magnet on the rear side
of the remote control may be used to adhere to a
magnetic surface.
2) Connect the plug of the mains cable (7) to a socket
(230 V~/50 Hz). Thus, the fog machine is switched
on. It heats up for approx. 5 minutes. During heating-
up, the LED HEATING (2) lights up.
3) When the LED (10) of the remote control and the
LED HEATING FINISHED (3) light up, the unit is
sufficiently heated and fog may be emitted. For this
purpose, keep the button (11) on the remote control
pressed.
Note: Due to residual fluid in the fog machine, the unit may
still emit some fog after a fog output or after switching off.
4) To switch off, disconnect the mains plug from the
socket. For a more convenient operation it is re-
commended to connect the unit to a socket which
can be switched on and off via a switch.
5) Important! Before transporting the unit, it must cool
down and the tank must be completely empty!
5 Cleaning
For cleaning the outside of the unit, only use a dry, soft
cloth; never use any fluid which may get inside the unit
and cause damage.
Due to the viscosity of the fog fluid and the high
vaporizing temperature, fog machines are susceptible
to clogging. After approx. 40 hours of operation, it is
therefore recommended to clean the unit with a fluid
consisting of 80 % distilled water and 20 % vinegar.
1) Disconnect the mains plug and allow the fog
machine to cool down sufficiently.
2) Completely empty the tank.
3) Fill the tank with the cleaning fluid.
4) Operate the unit with the cleaning fluid in a suffi-
ciently ventilated environment. After the cleaning pro-
cedure, make sure to remove any residual fluid.
5) Refill the unit with fog fluid and create fog for
approx. 3 minutes to remove any acid residues from
the unit.
6 Specifications
Heating power: . . . . . . 900 W
Heat-up time
after switching-on: . . . approx. 5 minutes
Tank capacity: . . . . . . 1 litre
Fog output: . . . . . . . . . approx. 141 m3per minute
Power supply: . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . 900 VA
Dimensions, weight: . . 260 × 190 × 260 mm, 3.9 kg
Subject to technical modification.
WARNING 1. The fog machine must be operated
by adults only; never leave it unat-
tended during operation.
2. The housing will become very hot
during operation. Never touch it.
3. Always make sure that there is sufficient fog fluid
in the tank. When operating the unit without fog
fluid, there will be a fire hazard due to overheating.
Besides, the unit may be damaged.
WARNING Mount the unit safely and expertly. If the
unit is installed at a place where people
may walk or sit under it, additionally
secure it (e. g. by a safety rope at the
bracket; fasten the safety rope in such a
way that, in the event of a fall, the max-
imum falling distance of the unit will not
exceed 20 cm).
GThe heat generated within the unit must be dissi-
pated by air circulation. Make sure that sufficient
space is provided next to and above the unit and
that the air vents of the housing are not covered.
GDuring operation the fog output nozzle will become
very hot. Always ensure a minimum distance of
50 cm to easily flammable material or material sen-
sitive to heat.
GThe fog stream becomes very hot. Never direct the
fog stream at persons or objects.
WARNING
1. While filling up fog fluid, the unit must
not be connected to the mains.
Always disconnect the mains plug
from the socket before filling up!
2. Never add flammable fluids of any kind to the fog
fluid! Explosion hazard!
3 The unit is not splashproof. If fluid gets inside the
unit, it must be checked and cleaned by skilled
personnel before it is operated.
7
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commer-
cial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-
ments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1Prise de branchement pour la télécommande
2LED HEATING : brille lorsque lʼappareil chauffe
3LED HEATING FINISHED : brille lorsque de la
fumée est émise
4Bouchon du réservoir
5Vis de verrouillage (2 ×) pour lʼétrier de montage (9)
6Porte fusible : tout fusible fondu doit être remplacé
par un fusible de même type.
7Cordon secteur à brancher à une prise secteur
230 V~/50 Hz
8Fenêtre de contrôle du niveau du liquide
9Etrier de montage
10 LED sur la télécommande : brille lorsque de la fumée
peut être émise
11 Touche pour déclencher lʼémission de fumée
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GCet appareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe faites pas fonctionner lʼappareil ou débranchez-
le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur lʼappa-
reil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur lʼétat de lʼappareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur endommagé doit être remplacé
par un technicien habilité.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur ; retirez toujours le cordon secteur en
tirant la fiche.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé, bran-
ché, utilisé ou nʼest pas réparé par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
En vaporisant un liquide à fumée, lʼappareil produit
une fumée artificielle pouvant être utilisée pour une
mise en scène optimale dʼeffets de lumière (par exem-
ple sur scène ou dans des discothèques).
4 Fonctionnement
Retirez tous les éléments dʼemballage ; aucun compo-
sant dʼemballage ne doit rester dans la buse dʼémis-
sion.
4.1 Remplissage du liquide
Les liquides suivants sont adaptés pour lʼappareil :
Si vous utilisez dʼautres liquides, tout droit à la garantie
pour un fonctionnement normal deviendrait caduque!
Le liquide à fumée peut être complété par les arômes
suivants dans la gamme “img Stage Line”.
Un flacon dʼarôme (25 ml) suffit pour 5 litres de liquide
à fumée. Il ne faut pas mettre davantage dʼarôme
sinon la machine pourrait se boucher.
1) Dévissez le bouchon du réservoir (4).
2) Remplissez le réservoir avec du liquide à fumée :
remplissez le réservoir à 1⁄4au moins et jusquʼau
repère supérieur de la fenêtre (8). Si du liquide
coule, essuyez immédiatement avec un chiffon, il
ne doit pas pénétrer dans lʼappareil.
3) Refermez le réservoir fermement.
AVERTISSEMENT 1. Lors du remplissage du réservoir
avec du liquide, lʼappareil ne doit
en aucun cas être relié au sec-
teur. Débranchez-le impérative-
ment du secteur !
2. Nʼajoutez jamais de liquides inflammables de
nʼimporte quel type, au liquide à fumée. Risque
dʼexplosion !
3. Lʼappareil nʼest pas protégé contre les éclabous-
sures. Si du liquide venait à couler dans lʼappareil,
ne le mettez pas en fonctionnement mais faites-le
vérifier et nettoyer par un technicien spécialisé et
habilité.
Article Parfum Réf. num.
NF-32 vanille 38.1780
NF-62 mélange de fruits 38.1800
NF-72 fraise 38.1810
Article Propriété Réf. num.
NF-502L effet long de fumée 38.1820
NF-502SL effet particulièrement long de
fumée
38.1830
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une ten-
sion dangereuse en 230 V~. Ne tou-
chez jamais lʼintérieur de lʼappareil
et ne faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation. Vous pourriez
subir une décharge électrique.
8
F
B
CH

4.2 Positionnement de lʼappareil
Placez lʼappareil sur une surface horizontale. Il peut
être suspendu via lʼétrier (9) [par exemple avec un cro-
chet de fixation à une traverse]. Pour le mettre exacte-
ment à lʼhorizontale, desserrez un peu les vis (5) sur
les deux côtés de lʼétrier, orientez lʼappareil et revissez
les vis.
Conseil : il y a de la condensation sur les machines à fumée
dans la zone de la buse. Une humidité élevée sous la buse
est à prendre en compte lors de la sélection du lieu de mon-
tage.
4.3 Utilisation
1) Reliez la télécommande à la prise REMOTE
CONTROL ONLY (1). Lʼaimant sur la face arrière
de la télécommande permet de la fixer sur une sur-
face magnétique.
2) Reliez la fiche du cordon secteur (7) à une prise sec-
teur 230 V~/50 Hz, la machine est alors allumée.
Elle chauffe pendant 5 minutes. La LED HEATING
(2) brille pendant le processus de chauffe.
3) Lorsque la LED (10) de la télécommande et la LED
HEATING FINISHED (3) brillent, lʼappareil est
assez chaud, de la fumée peut être dégagée. Main-
tenez la touche (11) sur la télécommande enfon-
cée.
Conseil : lʼappareil peut encore dégager un peu de
fumée après un dégagement ou après lʼarrêt à cause des
résidus de liquide dans la machine.
4) Pour éteindre, débranchez le cordon secteur. Pour
un meilleur confort dʼutilisation, il est recommandé
de relier lʼappareil à une prise secteur pouvant être
allumée et éteinte via un interrupteur.
5) Important ! Pour transporter lʼappareil, laissez-le
tout dʼabord refroidir et videz entièrement le réser-
voir.
5 Nettoyage
Pour nettoyer lʼextérieur de lʼappareil, utilisez unique-
ment un chiffon sec et doux, en aucun cas de liquide
qui pourrait pénétrer dans lʼappareil et lʼendommager.
Les machines à fumée peuvent se boucher facile-
ment à cause de la viscosité du liquide et des hautes
températures dʼévaporation. Cʼest pourquoi, nous re-
commandons de faire circuler dans lʼappareil, après
40 heures environ de fonctionnement, un liquide de
nettoyage, composé de 80 % dʼeau distillée et de 20 %
de vinaigre.
1) Débranchez le cordon du secteur et laissez refroidir
la machine suffisamment.
2) Videz entièrement le réservoir.
3) Remplissez le réservoir avec le liquide de net-
toyage.
4) Faites fonctionner lʼappareil avec le liquide de net-
toyage dans un environnement bien ventilé. Une
fois le nettoyage terminé, videz le reste de liquide
de nettoyage.
5) Remplissez lʼappareil à nouveau avec le liquide à
fumée, émettez de la fumée pendant 3 minutes
environ pour éliminer tout résidu acide de lʼappareil.
6 Caractéristiques techniques
Puissance de chauffe : 900 W
Durée de chauffe
après lʼallumage : . . . . 5 minutes environ
Contenance
du réservoir : . . . . . . . 1 l
Débit : . . . . . . . . . . . . . 141 m3par minute environ
Alimentation : . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . 900 VA
Dimensions, poids : . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Tout droit de modification réservé.
AVERTISSEMENT 1. La machine à fumée ne doit être
manipulée que par des adultes ;
ne la faites jamais fonctionner
sans surveillance.
2. Pendant le fonctionnement, le boî-
tier de lʼappareil est très chaud.
Ne le touchez pas.
3. Assurez-vous quʼil y ait toujours assez de liquide
dans le réservoir. Si lʼappareil fonctionne sans
liquide à fumée, il y a risque dʼincendie à cause
dʼune surchauffe. De plus, lʼappareil peut être
endommagé.
AVERTISSEMENT Lʼappareil doit être monté de ma-
nière sûre et professionnelle. Sʼil
doit être installé au-dessus de per-
sonnes, il faut en plus lʼassurer (par
exemple via une élingue de sécurité
sur lʼétrier ; fixez lʼélingue de telle
sorte que la chute de lʼappareil ne
puisse pas excéder 20 cm).
GLa chaleur dégagée par lʼappareil doit être éva-
cuée par une bonne circulation dʼair. Veillez à ce
quʼil y ait assez dʼespace libre autour et au-dessus
de lʼappareil et à ce que les ouïes de ventilation sur
le boîtier ne soient pas obturées.
GPendant le fonctionnement, la buse dʼémission est
très chaude. Veillez à laisser une distance mini-
male de 50 cm avec des matériaux facilement
inflammables ou sensibles à la chaleur.
GLe flux est très chaud. Orientez lʼappareil de sorte
que le dégagement de fumée ne se fasse pas
directement vers des personnes.
9
CH
F
B
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti
gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1Presa di connessione per il telecomando
2Spia HEATING: è accesa quando lʼapparecchio si
riscalda
3Spia HEATING FINISHED: è accesa quando il
fumo può essere erogato
4Tappo del serbatoio
5Vite di bloccaggio (2 ×) per la staffa di montaggio (9)
6Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo.
7Cavo per il collegamento con una presa di rete
(230 V~/50 Hz)
8Finestrina per controllare il livello del liquido
9Staffa di montaggio
10 Spia sul telecomando: è accesa quando il fumo
può essere erogato
11 Tasto per lʼerogazione del fumo
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro-
teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼac-
qua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tempera-
tura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori riem-
piti di liquidi, p. es. bicchieri.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio o staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo da un laboratorio specializzato.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione non a regola
dʼarte, di collegamenti sbagliati, dʼimpiego scorretto o
di riparazione non a regola dʼarte delʼapparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Possibilità dʼimpiego
La macchina fumogena crea un fumo artificiale per
mezzo dellʼevaporazione del liquido fumogeno che
può essere sfruttato per la messa in scena ottimale di
effetti di luci (p. es. per spettacolo o in discoteca).
4 Messa in funzione
Togliere tutto il materiale dellʼimballaggio. Vicino al-
lʼugello di erogazione del fumo non ci devono essere
dei resti dellʼimballaggio.
4.1 Riempire il liquido fumogeno
I seguenti liquidi sono adatti per lʼapparecchio:
Se si usano altri liquidi fumogeni, non si assume nes-
suna garanzia per un funzionamento corretto.
Al liquido si possono aggiungere le seguenti aggiunte
aromatiche dal programma di “img Stage Line”:
Una bottiglietta di aggiunta aromatica (25 ml) è suffi-
ciente per 5 litri di liquido. Non si deve aggiungerne di
più per non intasare la macchina.
1) Svitare il tappo (4) del serbatoio.
2) Versare il liquido nel serbatoio: Riempire il serba-
toio per lo meno di 1⁄4e non superare il segno supe-
riore della finestra (8). Raccogliere immediata-
mente il liquido eventualmente uscito per evitare
che penetri allʼinterno dellʼapparecchio.
3) Richiudere bene il serbatoio.
AVVERTIMENTO 1. Durante il riempimento del liquido,
lʼapparecchio non deve essere
collegato con la rete elettrica.
Staccare prima la spina dalla
presa di rete!
2. Non aggiungere mai liquidi infiammabili al liquido
fumogeno. Pericolo dʼesplosione!
3. Lʼapparecchio non è protetto contro gli spruzzi
dʼacqua. Se allʼinterno penetra del liquido, prima
della messa in funzione far controllare e pulire
lʼapparecchio da un laboratorio specializzato.
Articolo Aroma Codice
NF-32 vaniglia 38.1780
NF-62 mix di frutti 38.1800
NF-72 fragola 38.1810
Articolo Caratteristica Codice
NF-502L effetto fumo a lunga durata 38.1820
NF-502SL effetto fumo a durata partico-
larmente lunga
38.1830
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-
losa tensione di rete (230 V~). Non
intervenire mai personalmente al
suo interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione! Esiste il
pericolo di una scarica elettrica.
10
I

4.2 Collocare lʼapparecchio
Sistemare lʼapparecchio su una superficie orizzontale.
La macchina può essere sospesa anche per mezzo
della staffa (9) [p. es. ad una traversa per mezzo di una
fascetta]. Per orientarla esattamente in senso orizzon-
tale, allentare leggermente le viti (5) ai due lati della
staffa, orientare la macchina e stringere nuovamente
le viti.
Nota: Nelle macchine fumogene, vicino allʼugello di eroga-
zione del fumo si manifesta della condensazione. Nella
scelta del luogo di collocazione conviene tener presente
lʼumidità maggiore sotto lʼugello.
4.3 Funzionamento
1) Collegare il telecomando con la presa REMOTE
CONTROL ONLY (1). Il magnete sul retro del tele-
comando può servire per fissarlo su una superficie
magnetica.
2) Inserire la spina del cavo (7) in una presa di rete
(230 V~/50 Hz). Così, la macchina fumogena è
accesa. Si riscalda per circa 5 minuti. Durante il
riscaldamento è accesa la spia HEATING (2).
3) Se sono accese la spie (10) del telecomando e la
spia HEATING FINISHED (3), la macchina è riscal-
data sufficientemente e si può erogare il fumo. Per
fare ciò tener premuto il tasto (11) sul telecomando.
Nota: Per il gocciolio finale del liquido, la macchina può
erogare per qualche momento ancora un poʼ di fumo
dopo lʼerogazione del fumo e dopo lo spegnimento.
4) Per lo spegnimento staccare la spina dalla presa di
rete. Per maggiore comodità conviene collegare
lʼapparecchio con una presa comandata da un
interruttore di luce.
5) Importante! Per il trasporto far prima raffreddarsi
lʼapparecchio e svuotare completamente il serba-
toio.
5 Pulizia
Per la pulizia dellʼesterno usare solo un panno asciutto,
morbido. Non usare assolutamente un liquido che
potrebbe penetrare nella macchina e provocare dei
danni.
Le macchine fumogene, per via del liquido fumo-
geno denso e dellʼalta temperatura dʼevaporazione,
sʼintasano facilmente. Perciò è consigliabile, dopo
circa 40 ore di funzionamento, far scorrere attraverso
la macchina un liquido pulente composto dallʼ 80 % da
acqua distillata e dal 20 % da aceto.
1) Staccare la spina dalla presa di rete e permettere
che la macchina si raffreddi sufficientemente.
2) Svuotare completamente il serbatoio.
3) Versare il liquido pulente nel serbatoio.
4) Far funzionare la macchina con tale liquido in un
ambiente ben ventilato. Dopo il ciclo di pulizia svuo-
tare il liquido rimasto.
5) Riempire nuovamente la macchina con il liquido
fumogeno e produrre del fumo per 3 minuti circa per
eliminare gli acidi residui dalla macchina.
6 Dati tecnici
Potenza termica: . . . . 900 W
Tempo di riscaldamento
dopo lʼaccensione: . . . ca. 5 minuti
Contenuto del
serbatoio: . . . . . . . . . . 1 litro
Erogazione di fumo: . . ca. 141 m3al minuto
Alimentazione: . . . . . . 230 V~/50 Hz
Potenza assorbita: . . . 900 VA
Dimensioni, peso: . . . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
AVVERTIMENTO 1. La macchina fumogena deve es-
sere usata solo da persone adulte
e non deve mai essere usata in-
custodita.
2. Durante il funzionamento, il con-
tenitore diventa molto caldo. Non
toccarlo.
3. Controllare sempre che nel serbatoio ci sia del li-
quido sufficiente. Usando la macchina senza li-
quido fumogeno esiste il pericolo dʼincendio per
surriscaldamento. Inoltre, lʼapparecchio può es-
sere danneggiato.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio deve essere montato
a regola dʼarte e in modo sicuro. Se
viene installato in un punto sotto il
quale si possono trovare delle per-
sone, occorre provvedere ad una
protezione supplementare (p. es. per
mezzo di una fune di trattenuta sulla
staffa; fissare la fune in modo tale
che la caduta dellʼapparecchio non
possa superare i 20 cm).
GIl calore creatosi allʼinterno dellʼapparecchio deve
essere dissipato per mezzo della circolazione
dellʼaria. Verificare che vicino e sopra lʼapparecchio
sia dello spazio libero sufficiente e che le fessure
dʼaerazione non siano coperte.
GDurante il funzionamento, lʼugello dʼerogazione del
fumo diventa molto caldo. Rispettare una distanza
minima di 50 cm da materiali facilmente infiamma-
bili e sensibili al calore.
GLa corrente di fumo è molto calda. Orientare lʼap-
parecchio in modo tale che la corrente di fumo non
arrivi direttamente a persone o oggetti.
11
I
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht van de bedienings-
elementen en aansluitingen
1Aansluiting voor de afstandsbediening
2LED HEATING: licht op als het apparaat opwarmt
3LED HEATING FINISHED: licht op, wanneer er
rook kan worden uitgeblazen
4Schroefdop
5Vastzetschroef (2 ×) voor de montagebeugel (9)
6Houder voor de netzekering
Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type.
7Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact
(230 V~/50 Hz)
8Peilglas voor controle van het vloeistofpeil
9Montagebeugel
10 Led op de afstandsbediening: licht op, wanneer er
rook kan worden uitgeblazen
11 Toets om rook uit te blazen
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .
Let eveneens op het volgende:
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis; vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een
hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.
GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door
een gekwalificeerd vakman.
GEen beschadigd netsnoer mag alleen in een werk-
plaats worden vervangen.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon-
tact, maar met de stekker zelf.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
ondeskundige installatie, verkeerde aansluiting, fou-
tieve bediening of van herstelling door een niet-
gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de
aansprakelijkheid voor hieruit resulterende materi-
ële of lichamelijke schade.
3 Toepassingen
Deze rookmachine genereert door het verdampen van
een rookvloeistof een kunstrook die voor de optimale
enscenering van lichteffecten kan worden gebruikt
(b.v. op het podium of in discotheken).
4 Ingebruikneming
Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Er mogen geen
verpakkingsresten rond de rookblaasmond blijven lig-
gen.
4.1 Rookvloeistof bijvullen
Volgende vloeistoffen zijn geschikt voor het apparaat:
Bij gebruik van andere rookvloeistoffen kan geen
garantie worden gegeven wat betreft een reglementair
gebruik.
Aan de rookvloeistof kunnen volgende geursubstan-
ties uit het gamma van “img Stage Line” worden toe-
gevoegd:
Een flesje geursubstantie (inhoud 25 ml) is voldoende
voor 5 liter rookvloeistof. Voeg niet meer geurende
substantie toe, omdat de rookmachine anders verstopt
raakt.
1) Draai de schroefdop (4) los.
2) Vul de rookvloeistof in de tank: Doe de tank ten min-
ste 1⁄4vol, en vul niet meer vloeistof bij dan aangege-
ven door de bovenste markering van het peilglas (8).
WAARSCHUWING 1. Bij het vullen met rookvloeistof
mag het apparaat niet met het
stroomnet verbonden zijn. Trek
dus eerst de netstekker uit het
stopcontact!
2. Voeg aan de rookvloeistof nooit ontvlambare
vloeistoffen toe. Explosiegevaar!
3. Het apparaat is niet spatwaterdicht. Als er vloeistof
in het binnenwerk geraakt, laat u het apparaat
eerst in een werkplaats controleren en reinigen,
alvorens het in gebruik te nemen.
Artikel Geur Bestelnr.
NF-32 Vanille 38.1780
NF-62 Vruchtenmix 38.1800
NF-72 Aardbeien 38.1810
Artikel Eigenschap Bestelnr.
NF-502L lang aanhoudend rookeffect 38.1820
NF-502SL bijzonder lang aanhoudend
rookeffect
38.1830
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het
apparaat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat u
niets in de ventilatieopeningen
steekt. U loopt het risico van een
elektrische schok.
12
NL
B

Kuis eventueel gemorste vloeistof onmiddellijk op
met een doek, zodat het niet in het binnenwerk
geraakt.
3) Sluit de tank opnieuw goed af.
4.2 Het toestel installeren
Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak. U
kunt het apparaat ook met de beugel (9) ophangen
(b.v. met een bevestigingsbeugel aan een traverse).
Om het apparaat exact horizontaal op te stellen, draait
u de schroeven (5) aan beide zijden van de beugel iet-
wat los, richt u het apparaat en draait u de schroeven
weer vast.
Opmerking: Tijdens het gebruik van rookmachines ontstaat
er condens rond de rookblaasmond. Houd daarom rekening
met een toename van de vochtigheid onder de rookblaas-
mond, wanneer u de montageplaats kiest.
4.3 Bediening
1) Sluit de afstandsbediening aan op de jack REMOTE
CONTROL ONLY (1). De magneet aan de achter-
zijde van de afstandsbediening kan worden gebruikt
voor bevestiging op een magnetisch vlak.
2) Plug de stekker van het netsnoer (7) in een stop-
contact (230 V~/50 Hz). Hiermee is de rookma-
chine ingeschakeld. Ze warmt gedurende ca. 5
minuten op. Tijdens het opwarmen licht de LED
HEATING (2) op.
3) Als de led (10) van de afstandsbediening en de led
HEATING FINISHED (3) oplichten, is het apparaat
voldoende opgewarmd om rook uit te blazen. Houd
hiervoor de toets (11) op de afstandsbediening
ingedrukt.
Opmerking: Door nadruppelen van vloeistof kan het
apparaat ook na rook te hebben uitgeblazen, of een tijdje
na te zijn uitgeschakeld, nog wat rook uitblazen.
4) Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat
uit te schakelen. Voor een makkelijker bediening is
het aangeraden het apparaat in een stopcontact te
pluggen dat u via een schakelaar kan in- en uit-
schakelen.
5) Belangrijk! Laat het apparaat eerst afkoelen en
maak de tank volledig leeg, alvorens het apparaat
te transporteren.
5 Reiniging
Gebruik voor de uitwendige reiniging alleen een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval vloeistof; dit kan
immers in het apparaat indringen en schade veroorza-
ken.
Rookmachines zijn omwille van de dikvloeibare
rookvloeistof en de hoge verdampingstemperatuur
vatbaar voor verstoppingen. Het is daarom aanbevo-
len na ca. 40 bedrijfsuren een reinigingsvloeistof op
basis van 80 % gedistilleerd water en 20 % azijn door
het apparaat te laten lopen.
1) Trek de netstekker uit het stopcontact en laat de
rookmachine voldoende lang afkoelen.
2) Tap de tank volledig af.
3) Vul reinigingsvloeistof in de tank.
4) Gebruik het apparaat met de reinigingsvloeistof in
goed verluchte omgeving. Tap na de reinigingscyc-
lus de resterende vloeistof af.
5) Vul het apparaat nu opnieuw met rookvloeistof en
produceer gedurende zoʼn 3 minuten rook om de
zuurresten uit het apparaat te verwijderen.
6 Technische gegevens
Verwarmingsvermogen: 900 W
Opwarmingstijd na het
inschakelen: . . . . . . . . . ca. 5 minuten
Tankinhoud: . . . . . . . . . 1 l
Rookdebiet: . . . . . . . . . ca. 141 m3per minuut
Voedingsspanning: . . . 230 V~/50 Hz
Vermogensverbruik: . . . 900 VA
Afmetingen, gewicht: . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Wijzigingen voorbehouden.
WAARSCHUWING 1. De rookmachine mag alleen door
volwassenen worden bediend en
nooit zonder toezicht worden ge-
bruikt.
2. Tijdens het gebruik wordt de be-
huizing erg warm. Raak ze niet
aan.
3. Zorg er steeds voor dat er voldoende rookvloeistof
in de tank is. Bij gebruik zonder rookvloeistof be-
staat er brandgevaar door oververhitting. Boven-
dien kan het apparaat schade oplopen.
WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en
veilig worden gemonteerd. Als het
op een plek wordt geïnstalleerd,
waar personen onder kunnen komen
staan, moet het extra worden bevei-
ligd (b.v. door een hijskabel aan de
beugel; bevestig de hijskabel zo dat
het apparaat niet meer dan 20 cm
kan vallen).
GDe warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Zorg dat er naast en
boven het apparaat voldoende vrije ruimte is, en
dat de ventilatieopeningen van de behuizing niet
zijn afgedekt.
GTijdens het gebruik wordt de rookblaasmond zeer
heet. Zorg dat deze zich op een minimale afstand
van 50 cm van licht ontvlambare en warmtegevoe-
lige materialen bevindt.
GDe rookstroom is zeer heet. Richt het apparaat zo,
dat de rook niet rechtstreeks op personen of voor-
werpen wordt geblazen.
13
NL
B
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encontrarse
en la página 3 desplegable.
1 Elementos de Funcionamiento
y Conexiones
1Toma para conectar el control remoto
2LED HEATING: Se ilumina cuando el aparato se
está calentando
3LED HEATING FINISHED: Se ilumina cuando se
puede expulsar el humo
4Tapón del depósito
5Tornillos de cierre (2 ×) para el soporte de mon-
taje (9)
6Soporte para el fusible de corriente
Cambie un fusible fundido sólo por otro del mismo
tipo
7Cable de corriente para conectar a un enchufe
(230 V~/50 Hz)
8Ventanilla para comprobar el nivel del líquido
9Soporte de montaje
10 LED del control remoto: Se ilumina cuando se
puede expulsar el humo
11 Botón para expulsar el humo
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas relevantes
de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .
Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier
circunstancia:
GEl aparato está adecuado sólo para utilizarlo en inte-
riores. Proteja el aparato de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima del
aparato, p. ej. un vaso.
GNo utilice el aparato y desconecte inmediatamente
la toma de corriente del enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están visible-
mente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el apa-
rato bajo cualquier circunstancia.
GUn cable de corriente dañado sólo puede repararse
por el personal cualificado.
GNo tire nunca del cable de corriente para desconec-
tarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resul-
tante si el aparato se utiliza para otros fines diferen-
tes a los originalmente concebidos, si no se instala
o se repara mediante un experto, o si no se conecta
o no se utiliza adecuadamente.
3 Aplicaciones
Al vaporizar el líquido de humo, la máquina de humo
creará un humo artificial que se puede utilizar para
potenciar cualquier efecto de iluminación (p. ej. en
escenarios o discotecas).
4 Puesta en Marcha
Extraiga todo el material de embalaje. Asegúrese de
que no queda ningún resto del embalaje en la boquilla
de salida del humo.
4.1 Llenar el Líquido de Humo
Los líquidos siguientes están adecuados para el apa-
rato:
No podrá reclamarse responsabilidad alguna por un
funcionamiento correcto si se utiliza cualquier otro
líquido de humo.
Pueden añadirse los siguientes aromas de la gama de
productos de “img Stage Line” al líquido de humo:
Una botella de aroma (25 ml de contenido) es sufi-
ciente para 5 litros de líquido de humo; una cantidad
superior obstruirá la máquina de humo.
1) Desenrosque el tapón del depósito (4).
2) Llene el depósito con líquido de humo: Llene por lo
menos 1⁄4del depósito y no añada más líquido por
ADVERTENCIA 1. Al llenar el tanque con el líquido de
humo, el aparato no puede estar co-
nectado a la corriente. Desconecte
siempre el conector de corriente de
la toma antes del llenado.
2. ¡No añada nunca líquidos inflamables de ningún
tipo al líquido de humo! ¡Riesgo de explosión!
3. El aparato no es resistente a las salpicaduras. Si
entra algún líquido en el aparato, tiene que com-
probarlo y limpiarlo un experto antes de ponerlo
en funcionamiento.
Producto Aroma Núm. de ref.
NF-32 Vainilla 38.1780
NF-62 Multifrutas 38.1800
NF-72 Fresa 38.1810
Producto Característica Núm. de ref.
NF-502L Efecto largo 38.1820
NF-502SL Efecto extralargo 38.1830
Si va a poner el aparato definitivamente fuera
de servicio, llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso
(230 V~). Deje el mantenimiento en
manos del personal cualificado. No
haga nunca ninguna modificación en el
aparato y no inserte nada en las rejillas
de ventilación; podría sufrir una des-
carga.
14
E

encima de la marca superior de la ventanilla (8). Si
se derrama algo de líquido, séquelo inmediata-
mente con un paño para que no acabe en el interior
del aparato.
3) Cierre el depósito con firmeza.
4.2 Colocación del Aparato
Ponga el aparato en una superficie horizontal. Puede
quedar suspendido mediante su soporte (9) [p. ej. en
un travesaño mediante una pinza de montaje]. Para un
ajuste horizontal exacto del aparato, afloje un poco los
tornillos (5) de ambos lados del soporte, reajuste la
posición del aparato y enrosque de nuevo los tornillos.
Nota: Las máquinas de humo producen condensación alre-
dedor de la boquilla de salida de humo. Al seleccionar un
lugar de montaje, tenga en cuenta que la humedad se acu-
mulará bajo la boquilla.
4.3 Funcionamiento
1) Conecte el control remoto a la toma REMOTE
CONTROL ONLY (1). El imán de la parte posterior
del control remoto se puede utilizar para adherirse
a una superficie magnética.
2) Conecte el conector del cable de corriente (7) a una
toma (230 V~/50 Hz). De este modo, se conectará
la máquina de humo. Se calentará durante unos
5 minutos. Durante el calentamiento, se ilumina el
LED HEATING (2).
3) Cuando se ilumina el LED (10) del control remoto y
el LED HEATING FINISHED (3), el aparato ya tiene
suficiente temperatura y puede expulsar el humo.
Para ello, mantenga pulsado el botón (11) del con-
trol remoto.
Nota: Debido a los residuos de líquido de humo en la
máquina de humo, el aparato todavía puede expulsar
humo después de una emisión o de su desconexión.
4) Para apagar el aparato, desconecte la toma de
corriente del enchufe. Para un funcionamiento más
adecuado, se recomienda conectar el aparato a
una toma de corriente que pueda encenderse y
apagarse con un interruptor.
5) ¡Importante! Antes de transportar el aparato, tiene
que enfriarse y el depósito debe estar completa-
mente vacío.
5 Limpieza
Para limpiar el exterior del aparato, utilice sólo un paño
suave y seco; no utilice nunca ningún líquido que
pueda verterse en el aparato y provocar algún daño.
Debido a la viscosidad del líquido de humo y a la
elevada temperatura de vaporización, las máquinas
de humo tienden a obstruirse. Después de unas 40
horas de funcionamiento, se recomienda limpiar el
aparato con un líquido con un 80 % de agua destilada
y un 20 % de vinagre.
1) Desconecte el conector de corriente y deje que la
máquina de humo se enfríe lo suficiente.
2) Vacíe completamente el depósito.
3) Llene el depósito con el líquido de limpieza.
4) Utilice el aparato con el líquido de limpieza en un
lugar suficientemente ventilado. Después del pro-
cedimiento de limpieza, asegúrese de que se elimi-
nan todos los restos del líquido.
5) Rellene el aparato con líquido de humo y haga
humo durante unos 3 minutos para acabar con
cualquier resto ácido del aparato.
6 Especificaciones
Potencia de
calentamiento: . . . . . . . . 900 W
Tiempo de calentamiento
después de la conexión: aprox. 5 minutos
Capacidad del depósito: . 1 litro
Salida de humo: . . . . . . 141 m3por minuto aprox.
Alimentación: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . 900 VA
Dimensiones, peso: . . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
ADVERTENCIA 1. Sólo los adultos pueden utilizar la
máquina de humo; no la deje sin vi-
gilancia durante el funcionamiento.
2. La carcasa alcanzará temperaturas
muy elevadas durante el funciona-
miento. No lo toque.
3. Asegúrese de que hay suficiente líquido en el
depósito. Si se utiliza el aparato sin líquido de
humo, puede haber peligro de incendio debido al
sobrecalentamiento. Por lo tanto, se puede dañar
el aparato.
ADVERTENCIA Monte el aparato de un modo experto
y seguro. Si se instala el aparato en un
lugar en el que la gente puede pasar o
sentarse bajo él, asegúrelo adicional-
mente (p. ej. con un cable de seguri-
dad; fije el cable de modo que, en caso
de caída, la distancia máxima de caída
del aparato no supere los 20 cm).
GEl calor generado dentro del aparato tiene que disi-
parse mediante la circulación del aire. Asegúrese
de que hay espacio suficiente encima y alrededor
del aparato y que las rejillas de ventilación de la
carcasa no están cubiertas.
GDurante el funcionamiento, la boquilla de salida de
humo alcanzará temperaturas muy elevadas. Ase-
gure siempre una distancia mínima de 50 cm con
cualquier material fácilmente inflamable o sensible
al calor.
GLa salida de humo alcanza temperaturas muy ele-
vadas. No enfoque nunca la salida de humo hacia
objetos o personas.
15
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i
złączy.
1 Elementy operacyjne i złącza
1Gniazdo do podłączania pilota sterującego
2Dioda HEATING: świeci podczas nagrzewania
3Dioda HEATING FINISHED: zapala się gdy urzą-
dzenie jest gotowe do emisji dymu
4Pokrywa zbiornika
5Regulatory (2 ×) uchwytu montażowego (9)
6Pokrywa bezpiecznika
Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o iden-
tycznych parametrach
7Kabel zasilający do łączenia z gniazdkiem siecio-
wym (230 V~/50 Hz)
8Okienko do sprawdzania poziomu płynu
9Uchwyt montażowy
10 Dioda na pilocie: zapala się gdy urządzenie jest
gotowe do emisji dymu
11 Przycisk do wyzwalania emisji dymu
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .
Należy przestrzegać następujących zasad:
GUrządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przez
wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).
GNa urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemni-
ków z cieczą np. szklanek.
GNie wolno używać urządzenia lub natychmiast odłą-
czyć wtyczkę zasilającą z gniazdka
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko-
dzenia urządzenia, lub kabla zasilającego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w
wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić spe-
cjaliście.
GWymianę kabla zasilającego należy zlecić specjali-
ście.
GNie wolno odłączać urządzenia z gniazdka siecio-
wego ciągnąc za kabel zasilania, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-
ności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było uży-
wane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawid-
łowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane
bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.
3 Zastosowanie
Urządzenie służy do wytwarzania sztucznego dymu,
który w połączeniu z efektami świetlnymi tworzy wyjąt-
kową atmosferę (np. w dyskotekach, teatrach lub na
scenie).
4 Przygotowanie do pracy
Należy całkowicie wyjąć urządzenie z opakowania.
Należy również sprawdzić, czy resztki materiału
zabezpieczającego nie zostały w dyszy wylotowej.
4.1 Napełnianie zbiornika płynem
W ofercie dostępne są następujące płyny:
Należy używać wyłącznie jednego z wymienionych
płynów. W przeciwnym wypadku producent nie ponosi
odpowiedzialności za wadliwe działanie urządzenia!
Do płynu można dodać jeden z następujących aroma-
tów z oferty “img Stage Line”:
Butelka z aromatem (pojemność 25 ml) wystarcza na
5 litrów płynu do wytwarzania dymu. Nie wolno doda-
wać większej ilości aromatu, w przeciwnym wypadku
może nastąpić zatkanie urządzenia.
1) Odkręcić pokrywę zbiornika (4).
2) Napełnić zbiornik odpowiednim płynem co najmniej
w 1⁄4oraz nie więcej niż do poziomu oznaczonego w
okienku (8). Jeżeli płyn się rozleje należy natych-
miast go wytrzeć, aby nie dostał się do wnętrza
urządzenia.
3) Zakręcić ponownie zbiornik.
UWAGA 1. Przed przystąpieniem do napełniania
zbiornika należy bezwzględnie odłą-
czyć wtyczkę kabla zasilającego od
gniazdka sieciowego!
2. Nie wolno dodawać żadnych substancji łatwopal-
nych do zbiornika! Grozi to wybuchem!
3 Urządzenie nie jest odporne na wilgoć. Jeżeli płyn
dostanie się do wnętrza urządzenia, należy zlecić
jego wyczyszczenie i sprawdzenie osobie prze-
szkolonej.
Symbol Aromat Numer zam.
NF-32 Waniliowy 38.1780
NF-62 Wieloowocowy 38.1800
NF-72 Truskawka 38.1810
Symbol Właściwości Numer zam.
NF-502L długotrwały efekt 38.1820
NF-502SL super długotrwały efekt 38.1830
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,
urządzenie należy oddać do punktu recy-
klingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
UWAGA Urządzenie zasilane jest niebezpiecz-
nym napięciem (230 V~). Wszelkie na-
prawy należy zlecić osobie przeszkolo-
nej. Nie wolno wkładać niczego do
otworów wentylacyjnych. Nieprawidłowa
naprawa oraz modyfikacje przeprowa-
dzane w urządzeniu mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym!
16
PL

4.2 Instalowanie urządzenia
Należy ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni,
lub zamontować je za pomocą uchwytu montażowego
(9) [np. na belce poprzecznej]. Aby ustawić urządzenie
w żądanym położeniu, należy poluzować dwie śruby
(5) przy uchwycie montażowym, w miarę możliwości
ustawić urządzenie w odpowiedniej pozycji, następnie
dokręcić obie śruby.
Uwaga: Wokół dyszy wylotowej wytwornicy dymu może
skraplać się para. Dlatego przy wyborze miejsca do montażu
urządzenia należy pamiętać, że pod dyszą będzie groma-
dzić się wilgoć.
4.3 Obsługa
1) Podłączyć pilot sterujący do gniazda REMOTE
CONTROL ONLY (1). Magnes znajdujący się w tyl-
nej części pilota pozwala na przymocowanie go do
metalowej powierzchni.
2) Podłączyć kabel zasilający (7) do gniazdka siecio-
wego (230 V~/50 Hz). Urządzenie jest już włączone.
Wytwornica nagrzewa się przez około 5 minut. Pod-
czas nagrzewania świeci dioda HEATING (2).
3) Po zakończeniu procesu nagrzewania, zapala
się dioda (10) na pilocie oraz dioda HEATING
FINISHED (3), wyzwalanie emisji dymu jest już
możliwe. W tym celu należy przytrzymać wciśnięty
przycisk (11).
Uwaga: Resztki płynu pozostałe w urządzeniu mogą być
emitowane w postaci dymu również po wyłączeniu
wytwornicy..
4) Aby wyłączyć urządzenie, odłączyć kabel zasila-
jący od gniazdka sieciowego. Dla ułatwienia, zaleca
się podłączenie urządzenia do gniazdka posiadają-
cego zdalne sterowanie wyłącznikiem.
5) Ważne! Przed spakowaniem urządzenia należy
odczekać aż się wychłodzi oraz zbiornik musi być
zupełnie pusty!
5 Czyszczenie
Do czyszczenia obudowy należy używać suchej, mięk-
kiej tkaniny; nie wolno używać wody ani chemicznych
środków czyszczących, gdyż mogłyby się dostać do
środka urządzenia.
Wytwornica dymu jest podatna na zapychanie ze
względu na lepkość dymu oraz wysoką temperaturę
jego parowania. Dlatego po około 40 godzinach pracy
urządzenia należy je konserwować przy użyciu roz-
tworu czyszczącego: 80 % wody destylowanej i 20 %
octu.
1) Odłączyć wytwornicę od gniazdka sieciowego i
odczekać aż się wychłodzi.
2) Opróżnić zbiornik.
3) Wlać do zbiornika czyszczący roztwór octu.
4) Urządzenie napełnione roztworem czyszczącym
powinno pracować aż do całkowitego opróżnienia
zbiornika, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
5) Następnie należy napełnić zbiornik płynem do
wytwarzania dymu i emitować dym przez około
3 minuty, aby usunąć z urządzenia pozostałości
kwasu.
6 Specyfikacja
Moc grzałki: . . . . . . . . 900 W
Czas nagrzewania
po włączeniu: . . . . . . . około 5 minut
Pojemność zbiornika: . 1 litr
Wydajność: . . . . . . . . . około 141 m3na minutę
Zasilanie: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Pobór mocy: . . . . . . . . 900 VA
Wymiary, waga: . . . . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
UWAGA 1. Urządzenie może być obsługiwane
tylko przez osoby dorosłe; nie należy
pozostawiać go bez opieki.
2. Wylot wytwornicy nagrzewa się
znacznie. Nie wolno go dotykać pod-
czas pracy ani zaraz po jej zakoń-
czeniu. Ryzyko poparzenia.
3. Nie wolno używać urządzenia bez płynu do
wytwarzania dymu. Może to spowodować prze-
grzanie urządzenia, a co za tym idzie pożar.
Ponadto, urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.
UWAGA Montaż urządzenia należy zlecić spe-
cjaliście. Jeśli urządzenie ma być za-
montowane nad głowami ludźmi, musi
być dodatkowo zabezpieczone (np. za
pomocą linki zabezpieczającej. Linkę
należy zamontować w taki sposób, aby
maksymalna odległość upadku urzą-
dzenia nie przekraczała 20 cm.)
GNależy zapewnić swobodną cyrkulację powietrza,
aby zapobiec przegrzaniu urządzenia. W tym celu
należy zapewnić wystarczającą odległość od
innych przedmiotów. Nie wolno także zasłaniać
otworów wentylacyjnych w obudowie.
GPodczas pracy urządzenia dysza wylotowa bardzo
się nagrzewa. Aby uniknąć ryzyka poparzenia lub
zapłonu, należy zapewnić dystans minimum 50 cm
od wylotu dymu.
GNie wolno kierować strumienia dymu bezpośrednio
na ludzi.
17
PL
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Prze-
twarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Alla beskrivna manöverreglage och anslutningar
finns på den utvikbara sidan 3.
1 Manöverreglage och anslutningar
1Kontakt till fjärrkontroll
2LED HEATING: Tänds upp när enheten värmer
upp
3LED HEATING FINISHED: Tänds när enheten är
klar att användas
4Tanklock
5Låsskruv (2 ×) för monteringskonsolen (9)
6Hållare till huvudsäkring
Ersätt endast trasig säkring med samma säkrings-
typ
7Strömförsörjningskabel, för anslutning i vägguttag
(230 V~/50 Hz)
8Fönster för att se vätskenivå
9Monteringsfäste
10 LED på fjärrkontroll: Tänds upp när rök kan utveck-
las
11 Knapp för rökutveckling
2 Säkerhetsanvisningar
Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU
och har därför fått märkning.
Vänligen observer följande:
GEnheten är endast lämpad för inomhusbruk. Skydda
den från droppande och sköljande vatten, hög luft-
fuktighet och värme (drifttemperatur 0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål fyllda med vatten på enheten
t. ex. ett dricksglas.
GAnvänd inte enheten och koppla genast bort den
från vägguttaget om
1. Enheten eller elkabeln är märkbart skadade
2. Om en defekt har inträffat efter att enheten har
tappats eller liknande
3. Om fel inträffar.
I vilket fall måste enheten repareras av kunnig per-
sonal
GEn skadad nätkabel måste bytas av utbildad perso-
nal.
GDra aldrig i nätkabeln för att koppla nätkontakten ur
vägguttaget, ta alltid tag i kontakten.
GIngen garanti kanhävdas för enheten och inget
ansvar för eventuella personskador eller materiella
skador accepteras om enheten används för andra
ändamål än det den är avsedd till, om den inte är
installerad på ett sakkunnigt sätt, om den inte är kor-
rekt ansluten eller manövreras, eller om den inte
repareras på ett riktigt sätt.
3 Applikationer
Genom att förånga rökvätska, skapar rökmaskinen
artificiell rök som kan användas till att förstärka ljusef-
fekter (på scener eller i discotek).
4 Driftsättning
Ta bort hela förpackningsmaterialet. Se till att det inte
finns några förpackningsrester kvar kring munstycket.
4.1 Påfyllning av rökvätska
Följande rökvätskor är lämpliga för denna maskin:
Vid användning av andra rökvätska kommer inget
ansvar tas för korrekt funktion.
Följande dofter från sortimentet av “img Stage Line”
kan läggas till i rökvätskan:
En doftflaska (innehåller 25 ml) räcker till fem liter rök-
vätska, högre blandning sätter igen rökmaskinen.
1) Skruva av tanklocket (4).
2) Fyll tanken med rökvätska: Fyll tanken upp till 1⁄4
som ett minimum och fyll inte mer vätska än upp till
den övre markeringen i fönstret (8). Om någon
vätska spills, torka bort det omedelbart med en
trasa så att det inte kommer att in i enheten.
3) Tillslut behållaren orderntligt.
VARNING 1. Vid påfyllning av rökvätska, får enhe-
ten inte vara ansluten till elnätet. Dra
alltid ur nätkontakten ur vägguttaget
innan du fyller på!
2. Lägg aldrig brandfarliga vätskor av något slag rök-
vätskan! Explosionsrisk!
3. Enheten är inte stänkskyddad. Om vätska kom-
mer in i apparaten, måste den kontrolleras och
rengöras av utbildad personal innan den används.
Namn Scent Artikel nummer
NF-32 vanilj 38.1780
NF-62 fruktmix 38.1800
NF-72 jordgubb 38.1810
Namn Egenskaper Artikel nummer
NF-502L lång röktid 38.1820
NF-502SL extra lång röktid 38.1830
Om enheten ska tas ur bruk, ta den till en
återvinningsanläggning för avyttring som inte
är skadlig för miljön.
VARNING Enheten använder farligt spänning
(230 V~). Lämna endast in på service till
kunnig personal. Gör aldrig någon
modifikation på enheten och stoppa inte
in någonting i luftventilerna; annars
finns risk för elektrisk shock!
18
S

4.2 Installation
Placera enheten på en horisontell yta. Det kan också
hängas i dess fäste (9) [t. ex. på ett korsarm via en
monteringsbygel]. För exakt horisontell justering av
enheten lossa skruvarna något (5) på båda sidor av
konsolen, justera läget på enheten, och dra åt skru-
varna.
Obs: Rökmaskiner kommer att utveckla kondens runt dim-
man ur munstycket. När du väljer en montage plats, ta hän-
syn till att fukten kommer att ackumuleras under munstycket.
4.3 Drift
1) Anslut fjärrkontrollen till uttaget REMOTE CON-
TROL ONLY (1). Magneten på baksidan av fjärr-
kontrollen kan användas för att vidhäfta till en mag-
netisk yta.
2) Anslut kontakten på nätkabeln (7) till ett uttag
(230 V~/50 Hz). Sålunda är rökmaskinen igång. Det
tar ca 5 minuter för enheten att värmas upp. Under
uppvärmning, tänds LED HEATING (2).
3) När lysdioden (10) på fjärrkontrollen och LED HEA-
TING FINISHED (3) tänds är enheten tillräckligt
uppvärmd och rök kan avges. Tryck ner knappen
(11) nedtryckt.
Notere: På grund av kvarvarande vätska i rökmaskinen,
kan enheten fortfarande avge en del rök efter en rökut-
släpp eller efter avstängning.
4) För att stänga av, dra ur stickkontakten ur väggut-
taget. För en mer praktisk drift rekommenderas att
ansluta enheten till ett uttag som kan kopplas på
och av via en strömställare.
5) Viktigt! Före transport, låt enheten svalna och tan-
ken måste vara tom!
5 Rengöring
För rengöring av utsidan av enheten, använda endast
en torr, mjuk trasa, använda aldrig någon vätska som
kan komma in i enheten och orsaka skada.
På grund av viskositeten hos rökvätskan och hög
förångningstemperatur, är rökmaskiner mottagliga för
igensättning. Efter ca. 40 timmars drift, är det därför
rekommenderat att rengöra enheten med en vätska
bestående av 80 % destillerat vatten och 20 % vinäger.
1) Dra ur kontakten och låt rökmaskinen kallna.
2) Töm tanken helt.
3) Fyll tanken med rengöringsvätska.
4) Använd enheten med rengöringsvätska i en tillräck-
ligt ventilerat miljö. Efter rengöring, se till att all
kvarvarande vätska töms.
5) Fyll enheten med rökvätska och skapa rök i ca.
3 minuter för att avlägsna eventuella sura rester
från enheten.
6 Specifikationer
Värmeeffekt: . . . . . . . . 900 W
Uppvämningstid: . . . . ca. 5 minuter
Tankkapacitet: . . . . . . 1 liter
Rökmängd: . . . . . . . . . ca. 141 m3per minut
Strömförsörjning: . . . . 230 V~/50 Hz
Förbrukning: . . . . . . . . 900 VA
Dimensioner, vikt: . . . . 260 × 190 × 260 mm, 3,9 kg
Med förbehåll för tekniska förändringar.
VARNING 1. Rökmaskinen för endast användas
av vuxna; lämna den aldrig utan upp-
sikt under drift.
2. Kapslingen till rökmaskinen blir
mycket varmt under drift, rör aldrig
vid det.
3. Se alltid till att det finns tillräckligt rökvätska i tan-
ken. När du använder enheten utan rökvätska,
kommer det att finnas en brandfara på grund av
överhettning. Dessutom kan enheten skadas.
VARNING Montera enheten säkert och sakkun-
nigt. Om enheten installeras på en plats
där människor kan gå eller sitta under
den, säkra den extra (t. ex. genom en
säkerhetslina på konsolen, fäst säker-
hetslina på ett sådant sätt att i händelse
av ett fall, att det maximala fallande
avståndet ej överstiger 20 cm).
GDen värme som alstras i enheten måste mildras av
luftcirkulation. Att säkerställa att tillräckligt utrymme
är anordnat intill och ovanför apparaten och att luft-
hålen inte är täckta.
GUnder drift blir rökmunstycket mycket varmt. Se all-
tid till att ett minsta avstånd på 50 cm till lättantänd-
liga föremål eller material som är känsligt för värme.
GRökutgången blir mycket varm. Rikta aldrig röken
ut på personer eller föremål.
19
S
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk-
tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Avaa käyttöohjeen sivu 3, jolloin näet toiminnot ja
liitännät.
1 Toiminnot ja liitännät
1Liitin kauko-ohjaimelle
2LED HEATING – merkkivalo syttyy, kun laite läm-
penee
3LED HEATING FINISHED – merkkivalo syttyy, kun
savua voidaan tuottaa
4Säiliön korkki
5Sangan (9) kiristysruuvit (2 ×)
6Sulakepesä pääsulakkeelle
Korvaa palanut sulake aina samanlaisella
7Virtajohto 230 V~/50 Hz liitäntään
8Nestepinnan tarkistusikkuna
9Kanto- ja asennussanka
10 Kauko-ohjaimen LED syttyy kun savua voidaan
tuottaa
11 Painokytkin, jota painamalla savua tuotetaan
2 Turvallisuudesta
Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivejä ja on
varustettu merkinnällä.
Noudata aina seuraavia ohjeita:
GLaite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloihin. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (ympä-
röivä käyttölämpötila 0 – 40 °C).
GÄlä laita laitteen päälle juomia, laseja tms. nestettä.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-
tetta, jos:
1. savukoneessa tai sen virtajohdossa on havaittava
vaurio.
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saatta-
nut aiheuttaa vaurion.
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa näissä tapauksissa tulee laite toimittaa val-
tuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
GVioittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja
tai valtuutettu huoltoliike.
GVirtajohtoa ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta.
GMaahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdolli-
sesta vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun tar-
koitukseen kuin mihin se alunperin on tarkoitettu, jos
laite on väärin asennettu, tai jos laite on korjautettu
muualla kuin valtuutetussa huoltoliikkeessä.
3 Käyttötarkoitus
Tällä laitteella tuotetaan keinosavua, jolla korostetaan
valoefektien tehoa. Laitteen käyttökohteita ovat mm.
discot, teatterit, juhlatilaisuudet, konsertit jne.
4 Käyttö
Poista pakkausmateriaali huolellisesti ja tarkista, ettei
savukoneen suuttimeen ole jäänyt pakkausmateriaa-
lia.
4.1 Savunesteen täyttö
Laitteelle sopivat savunesteet:
Emme takaa laitteen moitteetonta toimintaa, jos edellä
mainittuja nesteitä ei käytetä.
Savunesteeseen voidaan lisätä seuraavia “img Stage
Line” tuoksuja:
5 litran kannuun savunestettä, lisätään yksi pullo
(25 ml) tuoksua. Älä laita enempää, sillä savukone
saattaa tukkeutua.
1) Kierrä säiliön korkki (4) auki.
2) Täytä säiliö savunesteellä: Täytä säiliöstä vähin-
tään 1⁄4mutta älä ylitä tarkistusikkunan (8) ylintä
merkkiä. Jos nestettä valuu yli, pyyhi se välittömästi
pois kuivalla kankaalla, jottei neste pääse kotelon
sisään.
3) Sulje korkki tiiviisti.
HUOMIO
1. Savukone ei saa olla kytkettynä pis-
torasiaan, kun säiliötä täytetään
savunesteellä! Irroita ensin virtajohto
pistorasiasta!
2. Älä koskaan lisää mitään palavaa nestettä savu-
nesteeseen. Räjähdysvaara!
3 Laite ei ole roiskevesitiivis. Jos nestettä pääsee
vahingossa laitteen sisälle, laitetta ei saa käynnis-
tää ennen kuin se on puhdistettu ja tarkastettu val-
tuutetussa huollossa.
Tuote Tuoksu Tilausnumero
NF-32 Vanilja 38.1780
NF-62 Hedelmä 38.1800
NF-72 Mansikka 38.1810
Tuote Kuvaus Tilausnumero
NF-502L pitkäkestoinen 38.1820
NF-502SL erittäin pitkäkestoinen 38.1830
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä huo-
lehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti
jätteenkäsittelylaitoksessa.
HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella 230 V~
verkkovirralla. Jätä asennus- ja huolto-
työt ainoastaan valtuutetun huoltoliik-
keen tehtäväksi. Älä koskaan tee muu-
toksia laitteeseen äläkä laita mitään
jäähdytysaukkoihin; muutoin voit aihe-
uttaa sähköiskun vaaran!
20
FIN