Monacor TFT-2900LED User manual

TFT-2900LED
Bestellnummer 18.3110
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
DUAL-LCD-FARBMONITOR-EINHEIT
DUAL LCD COLOUR MONITOR UNIT

2


1234567
8 9 12 13 14 15
10 11

3
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 10.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen-
semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at-
tentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 22.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea los
consejos de seguridad detalladamente antes de
hacer funcionar el aparato para protejerse y pro-
tejer la unidad de cualquier daño causado por
una mala utilización, guarde las instrucciones
para una utilización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse
en la página 28.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor-
schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 28.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONA-
COR. Prosimy zapoznać się z informacjami doty-
czącymi bezpieczeństwa przed użytkowaniem
urządzenia, w ten sposób zdrowie użytkownika nie
będzie zagrożone, a urządzenie nie ulegnie uszko-
dzeniu. Instrukcję należy zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują
się na stronie 29.
Før du tænder …
Vi håber, du bliver glad for dit nye MONACOR
produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før
ibrugtagning, for at beskytte Dem og enheden
mod skader, der skyldes forkert brug. Gem
manualen til senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 29.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 30.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen lait-
teen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutus-
tumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingo-
ilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa
aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö-
hempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 30.
F
B
CH
I
E
PL DK
SFIN
NL
B

D
A
CH
4
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
Jeder Monitor verfügt über eigene Bedienelemente
und Audio/Video-Anschlussbuchsen. Die Strom-
versorgung der gesamten Monitor-Einheit erfolgt
über einen gemeinsamen Anschluss.
1Taste MENU/EXIT
– um das Bildschirmmenü aufzurufen
– um das Bildschirmmenü bzw. eine Seite
des Menüs wieder zu verlassen und um
Bildschirmeinblendungen (z. B. Lautstärke-
Einstellskala) wieder auszublenden
2, 3 Taste SOURCE zum Aufrufen der Quellen-
Auswahlliste
Taste AUTO zum Auslösen einer automati-
schen Bildjustierung für die Quelle am VGA-
Eingang (9)
In der Funktion und dienen die Tasten zur
Anwahl einer Quelle aus der Quellenliste und
im Bildschirmmenü zur Anwahl von Menü-
punkten auf einer Menüseite.
4, 5 Taste VOL 
– zum Reduzieren der Lautstärke
Taste VOL /SELECT
– zum Erhöhen der Lautstärke
– zum Bestätigen einer Quellen-Anwahl aus
der Quellenliste
Im Bildschirmmenü dienen die Tasten zur
Anwahl der Menüseiten und zur Einstellung
der Menüpunkte (Werte ändern oder Einstell-
optionen auswählen). Für einige Menüpunkte
lässt sich mit der Taste ein Untermenü auf-
rufen oder eine Funktion aktivieren.
6Taste um den Monitor in den Stand-by-Be-
trieb zu schalten oder einzuschalten
7Betriebsanzeige
Rot Monitor im Stand-by-Betrieb
Grün Monitor eingeschaltet
Gelb DPMS-Energiesparmodus
(Menüpunkt DPMS, Kap. 7.5.2)
8HDMI
TM-Eingang (19-polige Buchse Typ A)
9VGA-Eingang (15-polige Sub-D-Buchse)
10 Composite-Video-Eingänge (BNC-Buchsen)
11 Durchschleifausgänge (BNC-Buchsen), jeweils
für das Videosignal des links daneben liegen-
den BNC-Eingangs (10)
12 Stereo-Audio-Eingang (Cinch-Buchsen): kann
wahlweise für die Quelle am Eingang VIDEO 1
oder VIDEO 2 (10) oder für die Quelle am Ein-
gang S-VIDEO (13) verwendet werden
13 S-Video-Eingang (Mini-DIN-Buchse, 4-polig)
14 Stereo-Audio-Eingang (3,5-mm-Klinkenbuch-
se) für die am VGA-Eingang (9) angeschlos-
sene Quelle
15 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Die Geräte (Monitor-Einheit und Netzgerät) ent-
sprechen allen relevanten Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
GVerwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
GZur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät plat-
zieren Sie die Monitor-Einheit immer so, dass
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
ist (Abstand zur Wand > 10 cm). Die Lüftungsöff-
nungen dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.
GNehmen Sie die Monitor-Einheit nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netz-
gerätes aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an einem Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repara-
tur in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GSäubern Sie das Netzgerät nur mit einem tro-
ckenen, weichen Tuch. Zur Reinigung der Moni-
tore kann auch ein leicht angefeuchtetes, wei-
ches Tuch verwendet werden. Verwenden Sie
auf keinen Fall Chemikalien oder aggressive
Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen
den Netzstecker.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

D
A
CH
5
GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Diese Dual-Monitor-Einheit besteht aus zwei TFT-
LCD-Monitoren mit LED-Hintergrundbeleuchtung.
Das Gerät besitzt ein robustes Metallgehäuse und
ist für den Rackeinbau ausgelegt. Es eignet sich
ideal für den Einsatz in Überwachungssystemen,
kann aber auch für andere Zwecke genutzt werden,
z. B. für PC-Anwendungen. Zum Lieferumfang ge-
hören ein Netzgerät mit separatem Netzkabel und
zwei VGA-Verbindungskabel.
Die zwei Monitore zeichnen sich durch eine hohe
Farbbrillanz und Detailgenauigkeit aus. Jeder Mo-
nitor verfügt über fünf Eingänge (HDMI
TM, VGA,
S-Video und 2 × BNC) für den Anschluss der Sig-
nalquellen, zwei BNC-Durchschleifausgänge und
zwei Stereo-Audio-Eingänge. Eingebaute Lautspre-
cher ermöglichen die Tonwiedergabe. Über ein Bild-
schirmmenü lässt sich jeder Monitor optimal auf die
Bedürfnisse der jeweiligen Anwendung einstellen.
4 Montage
Die Monitor-Einheit über die seitlichen Montage-
winkel in ein Rack (482 mm/19″) einbauen und wie
gewünscht neigen. Im Rack werden 5 HE (5 Höhen-
einheiten = 222 mm) benötigt. Statt eines Rack-
einbaus ist es auch möglich, den Monitor über eine
Monitorhalterung, die dem VESA-75-Standard ent-
spricht, zu montieren: Die Halterung über die vier
Gewindelöcher an der Rückseite befestigen.
Ergonomisch günstig ist eine Positionierung
des Bildschirms etwas unterhalb der Augenhöhe
(bis 15°) und ein Sichtabstand von ca. 50 cm. Um
störende Reflexionen zu vermeiden, sollte die
Monitor-Einheit so platziert werden, dass kein Licht
direkt auf die Bildschirmoberfläche fällt.
5 Audio- und Video-Anschlüsse
Die Audio- und Video-Anschlüsse für jeden Monitor
getrennt durchführen. Die Anschlussbuchsen sind
bei beiden Monitoren identisch.
5.1 Composite-Video-Signalquellen
An die Eingänge VIDEO 1 und VIDEO 2 (10) kön-
nen über BNC-Verbindungskabel (z. B. BNC-100*)
die Video-Ausgänge zweier Signalquellen ange-
schlossen werden, die ein Composite-Video-Signal
(FBAS-Signal) liefern. Für die Tonwiedergabe den
Audio-Ausgang einer der Quellen an die Cinch-
Buchsen AUDIO (12) anschließen (R = rechter
Kanal, L = linker Kanal).
Über die BNC-Ausgänge VIDEO 1 und VIDEO 2
(11) ist es möglich, das Signal des jeweils links
daneben liegenden BNC-Eingangs weiterzuleiten,
z. B. an den Video-Eingang eines weiteren Moni-
tors oder eines Aufnahmegerätes.
5.2 S-Video-Signalquelle
Eine Quelle, die ein S-Video-Signal liefert, kann über
ein S-Video-Verbindungskabel (z. B. SVHS-144*)
an die 4-polige Mini-DIN-Buchse S-VIDEO (13) an-
geschlossen werden. Den Audioausgang der Quel-
le an die Cinch-Buchsen AUDIO (12) anschließen
(R = rechter Kanal, L = linker Kanal).
5.3 Signalquelle mit HDMI
TM-Ausgang
Über die digitale Schnittstelle HDMI
TM („High Defi-
nition Multimedia Interface“) werden sowohl Video-
als auch Audiodaten übertragen. Ist an der Signal-
quelle ein HDMI
TM-Ausgang vorhanden, sollte die-
ser vorrangig verwendet werden, da die digitale
Verbindung in der Regel die bessere Bildqualität lie-
fert. Den Ausgang der Quelle über ein HDMI
TM-Ver-
bindungskabel (z. B. HDMC-150PRO*) mit dem
Eingang HDMI (8) verbinden.
5.4 Signalquelle mit VGA-Ausgang
Gibt die Quelle ihr Videosignal über einen VGA-
Ausgang aus, diesen über das beiliegende VGA-
Verbindungskabel an die 15-polige Sub-D-Buchse
VGA (9) anschließen. Den Audio-Ausgang der
Quelle mit der 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse PC
AUDIO (14) verbinden.
6 Stromversorgung
Das beiliegende Netzgerät mit der Buchse DC12V
(15) verbinden und über das beiliegende Netzkabel
an eine Netzsteckdose (230 V~/50 Hz) anschlie-
ßen. Bei Anschluss an die Steckdose ist das Netz-
gerät in Betrieb, seine Betriebsanzeige leuchtet.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
*von MONACOR

7 Bedienung
Die Bedienung ist für beide Monitore identisch. Die
Monitore funktionieren unabhängig voneinander
und können unterschiedlich eingestellt werden.
Die hier beschriebenen Bildschirmeinblendun-
gen und Menüeinstellungen gelten für die ab Werk
eingestellte Menüsprache Englisch (auf Deutsch
umschaltbar Menüpunkt Language, Kap. 7.5.2).
7.1 Einschalten/Stand-by-Modus
Leuchtet nach dem Anschluss der Stromversor-
gung die Betriebsanzeige (7) rot und bleibt der Bild-
schirm dunkel, befindet sich der Monitor im Stand-
by-Modus (Bereitschaft). Zum Einschalten des
Monitors die Taste (6) drücken, die Betriebsan-
zeige wechselt auf Grün. Um zurück auf Stand-by
zu schalten, die Taste erneut drücken.
Hinweis: Die Monitore verbrauchen auch im Stand-by-
Modus einen geringen Strom. Zum kompletten Ausschal-
ten von Monitor-Einheit und Netzgerät sollte bei längerem
Nichtgebrauch das Netzgerät von der Netzsteckdose ge-
trennt werden, um Energie zu sparen.
Der eingeschaltete Monitor gibt Bild und Ton der
zuletzt angewählten Signalquelle wieder, bei der
ersten Inbetriebnahme ist die Quelle am HDMI
TM-
Eingang (8) angewählt. Rechts oben im Bild wer-
den kurz folgende Angaben eingeblendet:
– Kennzeichnung der Quelle:
– Kurzinformation zur Quelle, z. B. für AV 1 und
AV 2 die Videonorm (PAL oder NTSC), für PC die
Auflösung der Grafik-Karte.
Hinweis: Für den VGA-Eingang werden rechts oben keine
Angaben eingeblendet, wenn Auto-Adjust (automatische
Bildjustierung Kap. 7.4) angezeigt wird.
Erhält der Monitor kein Videosignal von der Quel-
le, ist der Bildschirm blau und es findet keine Ton-
wiedergabe statt. Auch bei fehlendem Videosignal
wird für die Quellen AV 1 , AV 2 und SVIDEO kurz
ihre Kennzeichnung eingeblendet, bei den Quellen
HDMI und PC nicht, stattdessen erscheint in der
Bildmitte die Meldung No-Sync.
7.2 Umschalten zwischen den Quellen
1) Die Taste SOURCE (2) drücken. Eine Quellen-
liste wird eingeblendet, die aktuell angewählte
Quelle ist markiert.
2) Mit der Taste (2) oder (3) die Quelle wählen.
3) Die Wahl mit der Taste SELECT (5) bestätigen.
Nach dem Umschalten auf die Quelle wird kurz
ihre Kennzeichnung und eine Kurzinformation
eingeblendet (Kapitel 7.1).
Wird die Wahl einer Quelle nicht bestätigt, blendet
sich die Liste automatisch aus, wenn nach dem
letzten Drücken einer Taste die im Menü ein-
gestellte Einblenddauer (Menüpunkt Duration
Kap. 7.5.2) verstrichen ist. Die Liste kann auch
mit der Taste EXIT (1) ausgeblendet werden.
7.3 Lautstärke einstellen
Eine der Tasten VOL, (4) oder (5), drücken, um
die Einstellskala für die Lautstärke einzublenden.
Dann den Wert für die Lautstärke mit der Taste 
reduzieren oder mit der Taste erhöhen.
Die Skala blendet sich automatisch aus, wenn nach
dem letzten Drücken einer Taste die im Menü
eingestellte Einblenddauer (Menüpunkt Duration
Kap. 7.5.2) verstrichen ist. Die Skala kann auch
mit der Taste EXIT (1) ausgeblendet werden.
7.4 Automatische Bildjustierung
Für die Quelle PC am VGA-Eingang (9) lässt sich
mit der Taste AUTO (3) eine automatische Bildjus-
tierung durchführen. Manuelle Einstellungen auf
der Menüseite FUNCTION (Kap. 7.5.3) werden
dabei korrigiert. Nach dem Drücken der Taste wird
für die Dauer der Justierung Auto-Adjust einge-
blendet.
Hinweis: Eine automatische Bildkorrektur findet auch nach
jedem Umschalten auf die Quelle PC und nach dem Ein-
schalten statt, wird in diesen Fällen jedoch nicht immer
durch die Meldung Auto-Adjust angezeigt.
7.5 Einstellungen im Bildschirmmenü
1) Zum Aufrufen des Menüs die Taste MENU (1)
drücken, die erste Menüseite wird eingeblendet.
Oben in der Symbolleiste sind die Menüseiten
folgendermaßen gekennzeichnet:
1. Seite PICTURE, je nach Videosignal:
oder
2. Seite SYSTEM:
3. Seite FUNCTION,
nur für die Quelle PC verfügbar:
2) Zum Anwählen einer Menüseite mit der Taste 
(4) oder (5) auf das jeweilige Symbol springen.
3) Zum Anwählen von Menüpunkten auf einer Sei-
te die Taste (2) oder (3) verwenden.
manuelle Bildjustierung
Grundeinstellungen
Bildeinstellungen
AV 1 bzw.
AV 2
Quelle am Eingang
VIDEO 1 bzw. VIDEO 2 (10)
SVIDEO Quelle am Eingang S-VIDEO (13)
HDMI Quelle am HDMITM-Eingang (8)
PC Quelle am VGA-Eingang (9)
6
D
A
CH

7
D
A
CH
4) Ist ein Menüpunkt angewählt, mit der Taste (4)
oder (5) seinen Wert verändern oder eine Ein-
stelloption auswählen. Wird hinter einem Menü-
punkt nur ein Pfeil angezeigt, mit der Taste 
ein Untermenü aufrufen oder die Funktion des
Menüpunkts aktivieren.
5) Zum Verlassen einer Menüseite und Zurückkeh-
ren zur Menüseitenauswahl die Taste EXIT (1)
drücken.
6) Zum Ausblenden des Menüs die Taste EXIT (1)
drücken.
Das Menü blendet sich auch automatisch
aus, wenn nach dem letzten Drücken einer Tas-
te die eingestellte Einblenddauer (Menüpunkt
Duration Kap. 7.5.2) verstrichen ist.
7.5.1 Seite PICTURE
Die Seite PICTURE wird in unterschiedlichen Ver-
sionen angezeigt, abhängig vom Videosignal, das
die jeweilige Quelle ausgibt:
VERSION
Contrast Kontrast
Brightness Helligkeit
Tint Farbton (nur für NTSC-Quellen)
Color Farbsättigung
Sharpness Schärfe
Mit der Taste oder den Wert für den jeweili-
gen Bildparameter reduzieren oder erhöhen. Bei
Änderung des Werts blendet sich das Menü aus
und nur die Skala erscheint unten im Bild. Nach
der Einstellung des Werts zum Zurückkehren in
das Menü die Taste EXIT drücken.
Color Tone Farbdarstellung
Mit der Taste oder wählen zwischen Normal
(Standardeinstellung für den Monitor), 6500K
(wärmere Farbdarstellung) und 9300K (kühlere
Farbdarstellung).
Scale Bildformat
Mit der Taste oder wählen zwischen Full
(Format 4 : 3) und 16:9.
Picture Mode Bildmodus
Mit der Taste oder wählen zwischen Stan-
dard, Dynamic, Mild und User. Für User lassen
sich eigene Werte für die Bildparameter einstel-
len. Für die anderen Modi sind die Werte fest.
Hinweis:Ist Standard, Dynamic oder Mild eingestellt,
wechselt die Einstellung automatisch auf User, sobald
für einen der Bildparameter (Contrast … Sharpness) der
Wert geändert wird.
VERSION
Bei digitalem Anschluss der Quelle über den
HDMI
TM-Eingang (8) sind die Menüpunkte Auto
und Color Auto nicht anwählbar.
Contrast Kontrast
Brightness Helligkeit
siehe Contrast und Brightness in Version
Color Tone Farbdarstellung
Mit der Taste das Untermenü für den Menü-
punkt aufrufen:

8
D
A
CH
Mit der Taste oder wählen zwischen
Normal Standardeinstellung für den Monitor
Warm wärmere Farbdarstellung
Cool kühlere Farbdarstellung
sRGB üblicher Standard für den Computer-
bereich
User eigene Einstellung
Ist User gewählt, mit der Taste oder
nacheinander die Zeilen R(Rot-
anteil), G(Grünanteil) und B(Blauan-
teil) anwählen und den Wert mit der
Taste oder einstellen. Bei Ände-
rung des Werts blendet sich das Menü
aus und nur die Skala erscheint unten
im Bild. Nach der Einstellung des Werts
zum Zurückkehren in das Menü die
Taste EXIT drücken.
Um das Untermenü wieder zu verlassen die
Taste EXIT drücken.
Auto Automatische Justierung der Bildlage
Nach der Aktivierung des Menüpunktes mit der
Taste wird eine automatische Justierung der
Bildlage durchgeführt. Manuell eingestellte Wer-
te für H-Position und V-Position auf der Menü-
seite FUNCTION werden dabei korrigiert.
Color Auto ohne Funktion für dieses Modell
7.5.2 Seite SYSTEM
Sleep Timer Timergesteuerter Wechsel
auf Stand-by
Über diesen Menüpunkt kann eine Zeitdauer
festgelegt werden, nach deren Ablauf der Moni-
tor automatisch in den Stand-by-Modus schal-
tet. Mit der Taste oder die Zeitdauer (15 Min.
… 60 Min.) oder OFF (Funktion aus) wählen.
Eine Minute vor dem Wechsel auf Stand-by
wird die Zeit heruntergezählt (Anzeige Sleep
Time Left). Das Aufrufen des Bildschirmmenüs,
der Quellenliste und der Lautstärkeskala ist wäh-
rend dieses Countdowns nicht möglich.
Language Menüsprache
Mit der Taste oder wählen zwischen Eng-
lisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und
Deutsch.
H-Position Menü horizontal verschieben
Das Menü mit der Taste nach links oder mit
der Taste nach rechts verschieben.
V-Position Menü vertikal verschieben
Das Menü mit der Taste nach oben oder mit
der Taste nach unten verschieben.
Duration Einblenddauer
Über diesen Menüpunkt wird festgelegt, wie lan-
ge das Menü nach dem letzten Betätigen einer
Taste eingeblendet bleibt. Die eingestellte
Dauer gilt auch für die Einblendung der Quellen-
liste und der Lautstärkeskala. Mit der Taste 
die Dauer reduzieren oder mit der Taste erhö-
hen (Einstellbereich 5 – 60 Sekunden).
Halftone Transparenz des Menüs
Über diesen Menüpunkt kann die Transparenz
des Menüs und der eingeblendeten Quellenliste
und Lautstärkeskala eingestellt werden. Mit der
Taste die Transparenz erhöhen oder mit der
Taste reduzieren.
DPMS Energiesparmodus bei Verwendung als
Computermonitor
(nicht für die Quellen AV 1 , AV 2 , SVIDEO)
Mit der Taste oder lässt sich die Funktion ein-
(ON) oder ausschalten (OFF). Sofern die Grafik-
karte des Computers den VESA-Energiespar-
standard DPMS („Display Power Management
Signaling“) unterstützt, lässt sich in den Com-
putereinstellungen festlegen, nach welcher Zeit-
dauer das System bei Inaktivität dem Monitor
signalisiert, in den Energiesparmodus zu wech-
seln. Erhält der Monitor vom Computer das ent-
sprechende Signal, wechselt er nach ca. 1 Minu-
te in den Energiesparmodus: der Bildschirm
wird dunkel und die Betriebsanzeige (7) leuchtet
gelb. Auch im Energiesparmodus ist es möglich,
das Bildschirmmenü aufzurufen oder auf eine
andere Quelle umzuschalten.
No Operation Wechsel auf Stand-by bei Inaktivität
Der Monitor kann so eingestellt werden, dass er
nach Ablauf einer Zeitdauer, in der keine seiner
Tasten betätigt wird, automatisch in den Stand-
by-Modus umschaltet. Mit der Taste oder 
die Zeitdauer (1S = 1 Stunde ohne Tastenbetä-
tigung … 4S = 4 Stunden ohne Tastenbetä-
tigung) oder OFF (Funktion aus) wählen.

9
D
A
CH
Eine Minute vor dem Wechsel auf Stand-by
wird die Zeit heruntergezählt (Anzeige Power
Time Left). Die Umschaltung auf Stand-by lässt
sich auch während des Countdowns noch durch
Drücken einer der Tasten (1) bis (5) stoppen.
Hinweis: Wird während des Countdowns die Taste 
oder gedrückt, bleibt die Zeitanzeige so lange einge-
blendet, bis die unter Duration eingestellte Einblend-
dauer verstrichen ist.
Reset Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen
Nach der Aktivierung des Menüpunktes mit der
Taste werden nach einigen Sekunden alle
Einstellungen des Bildschirmmenüs auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt. Nach einer
Zurücksetzung ist die Quelle HDMI angewählt
und die Lautstärke auf den Wert 50 eingestellt.
7.5.3 Seite FUNCTION (nur für die Quelle PC)
Sollte die automatische Bildjustierung (Kap. 7.4)
nicht das gewünschte Ergebnis bringen, kann das
Bild über die Menüpunkte dieser Seite manuell jus-
tiert werden:
H-Position Bild horizontal verschieben
Das Bild mit der Taste nach links oder mit der
Taste nach rechts verschieben.
V-Position Bild vertikal verschieben
Das Bild mit der Taste nach unten oder mit der
Taste nach oben verschieben.
Clock Pixeltakt
Zur Feinjustierung der Bildbreite: treten vertikale
Streifen im Bild auf, die Bildbreite reduzieren ()
oder erhöhen ().
Phase
Die Phase mit der Taste oder so einstellen,
dass eine optimale Schärfe (z. B. von Schriftan-
zeigen) erreicht wird und keine horizontalen
Bildstörungen auftreten.
8 Technische Daten
pro Monitor
Bildschirmdiagonale: 24,6 cm (9,7″)
Max. Auflösung: . . . . 1024 × 768 Pixel bei 60 Hz
Seitenverhältnis: . . . 4 : 3
Pixelabstand: . . . . . . 0,192 × 0,192 mm
Farbsystem: . . . . . . . PAL/NTSC (Auto)
Blickwinkel: . . . . . . . 178° (hor./vert.)
Reaktionszeit: . . . . . < 35 ms
Helligkeit: . . . . . . . . . 350 cd/m2
Kontrastverhältnis: . . 800 : 1
Audio- und Video-
Anschlüsse
VIDEO 1/2 IN: . . . BNC-Buchsen
VIDEO 1/2 OUT: . BNC-Buchsen
S-VIDEO: . . . . . . . 4-polige Mini-DIN-Buchse
HDMI: . . . . . . . . . . 19-polige HDMITM-Buchse,
Typ A
VGA: . . . . . . . . . . . 15-polige Sub-D-Buchse
AUDIO L/R: . . . . . Cinch-Buchsen
PC AUDIO: . . . . . . 3,5-mm-Stereo-Klinken-
buchse
gesamte Einheit
Stromversorgung: . . 12 V /3 A
über beiliegendes Netz-
gerät an 230 V~/50 Hz
Anschluss für das
Netzgerät: . . . . . . . . Kleinspannungsbuchse
5,5/2,5 mm, Pluspol innen
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Lochabstand für die
Haltermontage: . . . . VESA 75 × 75 mm
Abmessungen: . . . . . 482 × 220 × 55 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 4,1 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Operating Elements
and Connections
Each monitor has its own operating elements and
audio/video jacks. The power supply of the com-
plete monitor unit is made via a common connec-
tion.
1Button MENU/EXIT
– to call the on-screen menu
– to exit the on-screen menu or a page of the
menu and to deactivate on-screen inser-
tions (e. g. volume adjusting scale)
2, 3 Button SOURCE to call the source selecting
list
Button AUTO to release an automatic picture
adjustment for the source at the VGA input (9)
The functions and of the buttons serve to
select a source from the source list, in the on-
screen menu they serve to select menu items
on a menu page.
4, 5 Button VOL 
– to reduce the volume
Button VOL /SELECT
– to increase the volume
– to confirm a source selection from the
source list
In the on-screen menu the buttons serve to
select the menu pages and to adjust the menu
items (change the values or select adjusting
options). For some menu items a submenu
can be called or a function can be activated
with the button .
6Button to switch the monitor to stand-by
mode or to switch it on
7Power indication
Red monitor in stand-by mode
Green monitor switched on
Yellow DPMS power saving mode
(menu item DPMS, chapter 7.5.2)
8HDMI
TM input (19-pole jack type A)
9VGA input (15-pole Sub-D jack)
10 Composite video inputs (BNC jacks)
11 Feed-through outputs (BNC jacks), each for
the video signal of the BNC input (10) located
on their left
12 Stereo audio input (RCA jacks): can alterna-
tively be used for the source at the input
VIDEO 1 or VIDEO 2 (10) or for the source at
the input S-VIDEO (13)
13 S-Video input (mini DIN jack, 4-pole)
14 Stereo audio input (3.5 mm jack) for the source
connected to the VGA input (9)
15 Power supply jack for connection of the power
supply unit provided
2 Safety Notes
The units (monitor unit and power supply unit) cor-
respond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the units.
GTo prevent heat accumulation in the unit, always
place the monitor unit so that a sufficient air cir-
culation is ensured (distance to the wall > 10 cm).
The air vents must not be covered.
GDo not set the monitor unit into operation, and
immediately disconnect the mains plug of the
power supply unit from the mains socket if
1. there is visible damage to a unit or the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
GFor cleaning the power supply unit only use a
dry, soft cloth. To clean the monitors, it is also
possible to use a soft cloth slightly damp. Never
use chemicals or aggressive detergents. Discon-
nect the mains plug prior to cleaning.
WARNING The power supply unit is supplied
with hazardous mains voltage.
Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling or modifica-
tion of the power supply unit may
cause an electric shock hazard.
10
GB

GNo guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or not
repaired in an expert way.
3 Applications
This dual monitor unit consists of two TFT LCD
monitors with LED backlight. The unit has a robust
metal housing and is designed for rack installation.
It is ideally suited for application in surveillance sys-
tems, but it can also be used for other purposes,
e. g. for PC applications. It is supplied with a power
supply unit with separate mains cable and two VGA
connection cables.
The two monitors feature a high colour brilliance
and precise details. Each monitor has five inputs
(HDMI
TM, VGA, S-Video and 2 × BNC) for connect-
ing the signal sources, two BNC feed-through out-
puts and two stereo audio inputs. Audio reproduction
is possible via integrated speakers. Via an on-
screen menu, each monitor can perfectly be adapted
to the requirements of the respective application.
4 Installation
Install the monitor unit into a rack (482 mm/19″) via
the lateral mounting brackets and incline it as
desired. 5 RS (5 rack spaces = 222 mm) are
required in the rack. Instead of rack installation it is
also possible to install the monitor via a monitor
bracket which corresponds to the VESA-75 stan-
dard: Fix the bracket to the rear side using the four
threaded holes.
From the ergonomic point of view it is favourable
to position the screen slightly below eye level (up to
15°) at a viewing distance of approx. 50 cm. To pre-
vent annoying reflections, the monitor unit should
be placed so that light will not fall directly onto the
screen surface.
5 Audio and Video Connections
Make the audio and video connections separately
for each monitor. The jacks are identical on both
monitors.
5.1 Composite video signal sources
The video outputs of two signal sources which sup-
ply a composite video signal may be connected to
the inputs VIDEO 1 and VIDEO 2 (10) via BNC con-
nection cables (e. g. BNC-100*). For audio repro-
duction connect the audio output of one of the
sources to the RCA jacks AUDIO (12) [R = right
channel, L = left channel].
Via the BNC outputs VIDEO 1 and VIDEO 2 (11)
it is possible to route the signal of the respective
BNC input located on their left, e. g. to the video
input of another monitor or a recorder.
5.2 S-Video signal source
A source which supplies an S-Video signal may be
connected via an S-Video cable (e. g. SVHS-144*)
to the 4-pole mini DIN jack S-VIDEO (13). Connect
the audio output of the source to the RCA jacks
AUDIO (12) [R = right channel, L = left channel].
5.3 Signal source with HDMI
TM output
Via the digital interface HDMI
TM (“High Definition
Multimedia Interface”) both video data and audio
data are transmitted. If the signal source is pro-
vided with an HDMI
TM output, this output should be
preferred as the digital connection generally sup-
plies a higher picture quality. Connect the output of
the signal source to the input HDMI (8) via an
HDMITM cable (e. g. HDMC-150PRO*).
5.4 Signal source with VGA output
If the source provides its video signal via a VGA
output, connect this output to the 15-pole Sub-D
jack VGA (9) via the VGA cable provided. Connect
the audio output of the source to the 3.5 mm stereo
jack PC AUDIO (14).
6 Power supply
Connect the power supply unit provided to the jack
DC12V (15) and connect it to a mains socket
(230 V~/50 Hz) via the supplied mains cable. When
connected to the socket, the power supply unit is in
operation, its power LED will light up.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
11
GB
*from MONACOR

7 Operation
The operation is identical for both monitors. The
monitors function independently of each other and
can be adjusted differently.
The on-screen insertions and menu settings
described here apply to the factory-set menu
language English (to switch to another language
menu item Language, chapter 7.5.2).
7.1 Switching-on/stand-by mode
If the power indication (7) shows red after connect-
ing the power supply and if the screen remains
dark, the monitor is in the stand-by mode. To switch
on the monitor, press the button (6), the power
indication is changed to green. To switch back to
stand-by, press the button again.
Note: The monitors have a low power consumption even in
stand-by mode. To switch off monitor unit and power sup-
ply unit completely if they are not in use for a longer period
of time, the power supply unit should be disconnected from
the mains socket to save power.
The monitor switched on reproduces picture and
sound of the last signal source selected. For the
first setting into operation the source at the HDMI
TM
input (8) is selected. In the upper right corner of the
picture the following information is shortly inserted:
– identification of the source:
– short information about the source, e. g. the
video standard (PAL or NTSC) for AV 1 and AV 2 ,
the resolution of the graphics card for PC.
Note: For the VGA input no information is inserted in the
upper right corner when Auto-Adjust (automatic picture
adjustment chapter 7.4) is displayed.
If the monitor does not receive any video signal
from the source, the screen is blue and no sound is
reproduced. Even with missing video signal, the
identification for the sources AV 1 , AV 2 and
SVIDEO is shortly inserted, but not for the sources
HDMI and PC, instead the message No-Sync
appears in the centre of the picture.
7.2 Switching over the sources
1) Press the button SOURCE (2). A list of sources
is inserted, the source presently selected is
marked.
2) Select the source with the button (2) or (3).
3) Confirm the selection with the button SELECT
(5). After switching over to the source, the iden-
tification of the source and short information are
briefly inserted (chapter 7.1).
If the selection of a source is not confirmed, the list
is automatically deactivated when the insertion
time adjusted in the menu (menu item Duration
chapter 7.5.2) has elapsed after the last button
has been pressed. The list can also be deactivated
with the button EXIT (1).
7.3 Adjusting the volume
Press one of the buttons VOL, (4) or (5), to
insert the adjusting scale for the volume. Then
reduce the value for the volume with the button 
or increase it with the button .
The scale is automatically deactivated when the
insertion time adjusted in the menu (menu item
Duration chapter 7.5.2) has elapsed after the
last button has been pressed. The scale can also
be deactivated with the button EXIT (1).
7.4 Automatic picture adjustment
For the source PC at the VGA input (9) an auto-
matic picture adjustment can be made with the but-
ton AUTO (3). Then manual adjustments on the
menu page FUNCTION (chapter 7.5.3) are cor-
rected. After pressing the button, Auto-Adjust is
inserted during the adjustment.
Note: An automatic picture correction is also made each
time the monitor is switched over to the source PC and
after switching-on, however, in these cases the message
Auto-Adjust is not always displayed as an indication.
7.5 Adjustments in the on-screen menu
1) To call the menu, press the button MENU (1), the
first menu page is inserted.
In the toolbar at the top the menu pages are
marked as follows:
1st page PICTURE,
depending on the video signal:
or
2nd page SYSTEM:
3rd page FUNCTION,
only available for the source PC:
2) To select a menu page, go to the respective icon
with the button (4) or (5).
3) To select menu items on one page, use the but-
ton (2) or (3).
manual picture adjustment
basic adjustment
picture adjustment
AV 1 or
AV 2
source at the input
VIDEO 1 or VIDEO 2 (10)
SVIDEO source at the input S-VIDEO (13)
HDMI source at the HDMI
TM input (8)
PC source at the VGA input (9)
12
GB

4) If a menu item has been selected, change its
value with the button (4) or (5) or select an
adjusting option. If only an arrow is shown
behind a menu item, call a submenu or activate
the function of the menu item with the button .
5) To exit a menu page and to return to the selec-
tion of the menu pages, press the button EXIT
(1).
6) To deactivate the menu, press the button EXIT
(1).
The menu is also deactivated automatically
when the insertion time adjusted in the menu
(menu item Duration chapter 7.5.2) has
elapsed after the last button has been pressed.
7.5.1 Page PICTURE
The page PICTURE is shown in different versions,
depending on the video signal provided by the
respective source:
VERSION
Contrast
Brightness
Tint (for NTSC sources only)
Color saturation
Sharpness
Reduce or increase the value for the respective
picture parameter with the button or . When
changing the value, the menu is deactivated and
only the scale is inserted at the bottom of the pic-
ture. After adjusting the value, press the button
EXIT to return to the menu.
Color Tone colour presentation
Select Normal (standard adjustment for the
monitor), 6500K (warmer colour presentation) or
9300K (cooler colour presentation) with the but-
ton or .
Scale picture format
Select Full (format 4 : 3) or 16:9 with the button
or .
Picture Mode
Select Standard, Dynamic, Mild or User with the
button or . For User, individual values for the
picture parameters can be adjusted. The values
are fixed for the other modes.
Note: If Standard, Dynamic or Mild has been adjusted,
the adjustment is automatically changed to User as
soon as the value is changed for one of the picture
parameters (Contrast … Sharpness).
VERSION
If the source is digitally connected via the HDMI
TM
input (8), the menu items Auto and Color Auto can-
not be selected.
Contrast
Brightness
see Contrast and Brightness in version
Color Tone colour presentation
Call the submenu for the menu item with the but-
ton :
13
GB

Use the button or to select
Normal standard adjustment for the monitor
Warm warmer colour presentation
Cool cooler colour presentation
sRGB usual standard for computer applica-
tions
User individual adjustment
If User has been selected, select the
lines R(red component), G(green
component) and B(blue component)
successively with the button or 
and adjust the value with the button 
or . When changing the value, the
menu is deactivated and only the scale
is displayed at the bottom of the pic-
ture. After adjusting the value, press
the button EXIT to return to the menu.
To exit the submenu, press the button EXIT.
Auto Automatic adjustment of the picture position
After activating the menu item with the button ,
an automatic adjustment of the picture position
is made. Then values adjusted manually for
H-Position and V-Position on the menu page
FUNCTION are corrected.
Color Auto without function for this model
7.5.2 Page SYSTEM
Sleep Timer timer-controlled change to stand-by
Via this menu item a duration can be defined.
After it has elapsed, the monitor will automati-
cally go to stand-by mode. Select the duration
(15 min. … 60 min.) or OFF (function deacti-
vated) with the button or .
One minute before changing to stand-by, the
time is counted down (display Sleep Time Left).
It is not possible to call the on-screen menu, the
source list and the volume scale during this
countdown.
Language menu language
Select English, French, Spanish, Italian or Ger-
man with the button or .
H-Position horizontal position of the menu
Move the menu to the left with the button or to
the right with the button .
V-Position vertical position of the menu
Move the menu upwards with the button or
downwards with the button .
Duration time of insertion
This menu item defines the time the menu
remains inserted after the last button has been
pressed. The adjusted duration also applies to
the insertion of the source list and the volume
scale. Reduce the duration with the button or
increase it with the button (adjusting range
5 – 60 seconds).
Halftone transparency of the menu
Via this menu item the transparency of the menu
and the source list and volume scale inserted
can be adjusted. Increase the transparency with
the button or reduce it with the button .
DPMS power saving mode for the use as a
computer monitor
(not for the sources AV 1 , AV 2 , SVIDEO)
The function can be activated (ON) or deacti-
vated (OFF) with the button or . If the graph-
ics card of the computer supports the VESA
power saving standard DPMS (Display Power
Management Signaling), it is possible to define
the time in the computer adjustments after
which, in case of inactivity, the system will send
a signal to the monitor to go to the power saving
mode. If the monitor receives the corresponding
signal from the computer, it goes to the power
saving mode after approx. 1 minute: the screen
becomes dark and the power indication (7)
shows yellow. Even in the power saving mode, it
is possible to switch over to another source or to
call the on-screen menu.
No Operation change to stand-by in case of
inactivity
The monitor can be adjusted so that it is auto-
matically switched to stand-by mode when no
button has been actuated for a defined time.
Select the duration (1S= 1 hour without actuat-
ing a button … 4S = 4 hours without actuating a
button) or OFF (function deactivated) with the
button or .
One minute before going to stand-by the time
is counted down (indication Power Time Left).
Switching over to stand-by can still be stopped if
14
GB

you press one of the buttons (1) to (5) during the
countdown.
Note: If the button or is pressed during the count-
down, the time indication remains inserted until the
insertion time adjusted under Duration will be elapsed.
Reset Reset to the factory settings
After activating the menu item with the button ,
after a few seconds all settings of the on-screen
menu are reset to the factory settings. After a
reset the source HDMI is selected and the vol-
ume is adjusted to the value 50.
7.5.3 Page FUNCTION (for the source PC only)
If the automatic picture adjustment (chapter 7.4)
should not provide the desired result, the picture
can manually be adjusted via the menu items of
this page:
H-Position horizontal position of the picture
Move the picture to the left with the button or
to the right with the button .
V-Position vertical position of the picture
Move the picture downwards with the button 
or upwards with the button .
Clock pixel clock
For fine adjustment of the picture width: if verti-
cal lines appear in the picture, reduce () or
increase () the picture width.
Phase
Adjust the phase with the button or so that
a perfect sharpness (e. g. of the display of let-
ters) is reached and there is no horizontal inter-
ference.
8 Specifications
For each monitor
Diagonal screen size: 24.6 cm (9.7″)
Max.resolution: . . . . . 1024 × 768 pixels at 60 Hz
Aspect ratio: . . . . . . . 4 : 3
Pixel distance: . . . . . 0.192 × 0.192 mm
Colour system: . . . . . PAL/NTSC (Auto)
Angle of view: . . . . . . 178° (hor./vert.)
Time of response: . . < 35 ms
Brightness: . . . . . . . . 350 cd/m2
Contrast ratio: . . . . . 800 : 1
Audio and video
connections
VIDEO 1/2 IN: . . . . BNC jacks
VIDEO 1/2 OUT: . . BNC jacks
S-VIDEO: . . . . . . . 4-pole mini DIN jack
HDMI: . . . . . . . . . . 19-pole HDMI
TM jack,
type A
VGA: . . . . . . . . . . . 15-pole Sub-D jack
AUDIO L/R: . . . . . RCA jacks
PC AUDIO: . . . . . . 3.5 mm stereo jack
Complete unit
Power supply: . . . . . 12 V /3 A
via PSU provided,
connected to 230 V~/50 Hz
Connection
for the PSU: . . . . . . . low voltage jack 5.5/2.5 mm,
positive pole inside
Ambient
temperature: . . . . . . . 0 – 40 °C
Hole spacing for
mounting a bracket: . VESA 75 × 75 mm
Dimensions: . . . . . . . 482 × 220 × 55 mm
Weight: . . . . . . . . . . . 4.1 kg
Subject to technical modification.
15
GB
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

28
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschrif-
ten, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Voor
meer informatie over de bediening van het apparaat
raadpleegt u de anderstalige handleidingen.
Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (monitoreenheid en netadapter) zijn alle-
maal in overeenstemming met alle relevante EU-Richt-
lijnen en dragen daarom het -kenmerk.
Let eveneens op het volgende:
GDe apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, plaatsen
met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme
plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op de apparaten.
GPlaats de monitoreenheid steeds zo, dat voldoende
ventilatie is gegarandeerd (wandafstand > 10 cm). De
ventilatieopeningen in de behuizing mogen in geen
geval zijn afgedekt.
GSchakel het apparaat niet in en trek onmiddellijk de
stekker van de adapter uit het stopcontact, wanneer:
1. het apparaat, de adapter of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat het appa-
raat bijvoorbeeld gevallen is,
3. het apparaat slecht functioneert.
De apparaten moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
GTrek de stekker van de netadapter nooit met het snoer
uit het stopcontact, maar met de stekker zelf.
GMaak de adapter alleen schoon met een droge, zachte
doek. Voor het reinigen van de monitoren kunt u ook
een licht bevochtigde, zachte doek gebruiken. Gebruik
in geen geval chemicaliën of agressieve reinigings-
middelen. Trek vóór het reinigen de adapter uit het
stopcontact.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van herstel-
ling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resul-
terende materiële of lichamelijke schade.
Por favor, antes del uso del aparato observar en todo
caso los consejos de seguridad siguientes. Si informa-
ciones adicionales son necesarias para la operación del
aparato, estas se encuentran en los otros idiomas de
estas instrucciones.
Notas de Seguridad
Los aparatos (monitor doble y alimentador) cumplen con
todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto
están marcados con el símbolo .
Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier
circunstancia:
GLos aparatos están adecuados para su utilización sólo
en interiores. Protéjalos de goteos y de salpicaduras,
de la elevada humedad del aire y del calor (tempera-
tura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima de
los aparatos, p. ej. un vaso.
GPara prevenir la acumulación de calor dentro del
monitor doble, colóquelo de modo que exista una ven-
tilación suficiente (distancia a la pared > 10 cm). No
cubra nunca las rejillas de ventilación de la carcasa.
GNo ponga el monitor doble en funcionamiento y des-
conecte inmediatamente el enchufe de la toma de
corriente si:
1. El monitor, el alimentador o el cable de corriente
están visiblemente dañados.
2. Alguno de los aparatos ha sufrido daños después
de una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar los apara-
tos bajo cualquier circunstancia.
GNo tire nunca del cable de corriente para desconectar
el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del
enchufe.
GPara limpiar el alimentador utilice sólo un paño suave
y seco. Para limpiar los monitores también puede uti-
lizar un paño suave y ligeramente húmedo. No utilice
ni productos químicos ni detergentes agresivos. Antes
de la limpieza, desconecte el enchufe de la corriente.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material resul-
tante si los aparatos se utilizan para otros fines dife-
rentes a los originalmente concebidos, si no se conec-
tan correctamente, no se utilizan adecuadamente o no
se reparan por expertos.
Si va a poner los aparatos fuera de servicio
definitivamente, llévelos a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje de
corriente peligroso. Deje el manteni-
miento en manos del personal cuali-
ficado. El manejo inexperto o la modi-
ficación del aparato pueden provocar
una descarga.
Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf
genomen worden, bezorg ze dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning van de net-
adapter is levensgevaarlijk. Open
het apparaat daarom nooit zelf!
U loopt het risico van een elektri-
sche schok.
NL B E