Monacor TVLCD-504COL User manual

UP/DOWN P/NL/R
DC 12V
AV IN
EARPHONE
LCD-Farbmonitor
1Bedienelemente und Anschlüsse
1Mini-DIN-Kupplung zum Anschluss des Monitors
über das beiliegende Adapterkabel (Abb. 1)
2Betriebsanzeige
3Ein-/Ausschalter
4Lautstärkeregler VOLUME
5Helligkeitsregler BRIGHT
6Regler COLOR für die Farbintensität
7Buchse DC 12V zur Stromversorgung, alternativ
zum Anschluss über die Mini-DIN-Kupplung (1)
83,5-mm-Klinkenbuchse AV IN für den Audio- und
Videoeingang über das beiliegende Adapterkabel
(Abb. 2), alternativ zum Anschluss über die Mini-
DIN-Kupplung (1)
93,5-mm-Klinkenbuchse EARPHONE zum An-
schluss eines Kopfhörers;
der Lautsprecher (12) wird dabei abgeschaltet
10 Führungsschiene zur Montage des Standfußes mit
Hilfe der beiliegenden Flachmutter
11 6,3-mm-Fotogewinde(1/4") zur Montagedes Stand-
fußes oder einer anderen Halterung
12 Lautsprecher
13 Umschalter L/R für die Bilddarstellung:
untere Position = seitenrichtige Darstellung
obere Position = spiegelverkehrte Darstellung
14 Umschalter UP/DOWN für die Bilddarstellung:
untere Position = bildrichtige Darstellung
obere Position = Bild steht auf dem Kopf
15 Umschalter P/N für die Farbnorm:
untere Position = NTSC (amerikanische und japa-
nische Norm)
obere Position = PAL (europäische Norm)
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit.
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die
Lüftungsöffnungen auf der Rückseite nicht ab.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann für even-
tuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Einsatzmöglichkeiten
Dieser LCD-Farbmonitor in TFT-Aktivmatrix-Technolo-
gie bietet eine scharfe, kontrastreiche und schnelle
Bilddarstellung. Er ist universell einsetzbar, z.B. in
Video-Überwachungsanlagen, in Kfz-Rückfahrsyste-
men (Bildwiedergabe spiegelverkehrt wählbar) oder
für Multimedia-Anwendungen. Für die Tonwiedergabe
ist ein Kleinlautsprecher eingebaut.
4Aufstellung
Mit dem beiliegenden Standfuß lässt sich der Monitor
aufstellen. Er kann aber auch auf eine andere Halte-
rung mit 6,3-mm-Fotogewinde (1/4") montiert werden.
1) Den Standfuß auf eine waagerechte Fläche stellen
bzw. für eine bessere Standfestigkeit festschrau-
ben. Zur Wandmontage den Standfuß an geeigne-
ter Stelle der Wand festschrauben.
2) Je nach gewünschtem Betrachtungswinkel lässt
sich der Monitor auf zwei Arten montieren:
aDen Monitor über das Gewinde (11) an der
Unterseite auf den Standfuß festschrauben.
bDie beiliegende Flachmutter lose auf den Stand-
fuß schrauben. Den Monitor mit der Führungs-
schiene (10) auf die Flachmutter schieben. Mit
der Rändelmutter am Standfuß den Monitor
festklemmen.
3) Die Feststellschraube am Standfußgelenk lösen
und die Monitorneigung einstellen. Die Schraube
wieder festziehen.
5Anschluss
Je nach den vorhandenen Möglichkeiten entweder
den Monitor über die Mini-DIN-Kupplung (1) und das
dazugehörigeAdapterkabel anschließen (Abb.1) oder
über die Buchsen auf der Rückseite (Abb. 2).
SollderMonitor über das230-V-Netzversorgtwerden,
ist ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät mit einem Dauer-
ausgangsstrom von mindestens 700mA erforderlich
(z.B. PS-1615ST von MONACOR).
5.1 Anschluss über die Mini-DIN-Kupplung
1) An die Kupplung (1) das beiliegende Adapterkabel
mit dem Mini-DIN-Stecker anschließen (Abb. 1).
2) An die gelbe Cinch-Kupplung des Adapterkabels
den Videoausgang der Signalquelle (Kamera,
Videorecorder etc.) anschließen.
3) An die rote Cinch-Kupplung den Audioausgang der
Signalquelle anschließen.
4) An die schwarzeAder den Minuspol und an die rote
Ader den Pluspol der 12-V-Spannungsquelle an-
schließen.
Achtung! Bei der Installation in einem Fahrzeug
mussjedoch unbedingtdasAdapterkabelmit derMini-
DIN-Kupplung verwendet werden, weil nur dieses
eine erforderliche Kabel-Sicherung enthält (Abb. 1).
Wichtig! Bei der Montage in einem Fahrzeug
muss der Standfuß an einer mechanisch stabilen
Stelle fest verschraubt werden, damit er sich nicht
löst und mit dem Monitor zusammen zu einem
gefährlichen Geschoss wird.
5.2 Anschluss über die Buchsen AVIN und DC12V
1) In die Buchse AV IN (8) das beiliegende Adapterka-
belmit dem3,5-mm-Klinkenstecker stecken(Abb. 2).
2) An den weißen Cinch-Stecker des Adapterkabels
den Videoausgang der Signalquelle (Kamera,
Videorecorder etc.) anschließen.
3) An den roten Cinch-Stecker denAudioausgang der
Signalquelle anschließen.
4) In die Buchse DC 12V (7) das beiliegende Strom-
versorungskabel stecken.An die weiß gekennzeich-
nete Ader den Pluspol und an die andere Ader den
Minuspol der 12-V-Spannungsquelle anschließen.
6Bedienung
1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (3) einschal-
ten. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet.
2) Mit dem Umschalter P/N (15) die Farbnorm der
Videoquelle einstellen:
untere Position = NTSC (amerikanische und japa-
nische Norm)
obere Position = PAL (europäische Norm)
3) DasBildoptimal mitdemHelligkeitsregler BRIGHT(5)
und dem Farbintensitätsregler COLOR (6) einstellen.
4) Die Bilddarstellung wählen:
Schalter L/R (13)
untere Position = seitenrichtige Darstellung
obere Position = spiegelverkehrte Darstellung
Schalter UP/DOWN (14)
untere Position = bildrichtige Darstellung
obere Position = Bild steht auf dem Kopf
5) Mit dem Regler VOLUME (4) die Lautstärke ein-
stellen.
6) EinKopfhörer miteinem 3,5-mm-Klinkensteckerlässt
sichan dieBuchse EARPHONE(9) anschließen.Der
Lautsprecher (12) wird dabei abgeschaltet.
7) Nach dem Betrieb den Monitor mit dem Schalter
POWER (3) wieder ausschalten.
7Technische Daten
Bildschirm:. . . . . . . . . . . . TFT-Aktivmatrix
Bildschirmdiagonale
TVLCD-504COL:. . . . . 12,7 cm (5")
TVLCD-564COL:. . . . . 14,2 cm (5,6")
Auflösung: . . . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 Pixel
Farbsystem:. . . . . . . . . . . PAL und NTSC
Videoeingang: . . . . . . . . . 1Vss/75Ω
Audioeingang: . . . . . . . . . 30mV/10kΩ
Audioausgangsleistung: . 0,5WMAX
Stromversorgung: . . . . . . 12V , 700mA
LautAngaben des Herstellers.Änderungen vorbehalten.
Vorsicht! Stellen Sie bei Kopfhörerbetrieb die
Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädigen! Das
menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstär-
ken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
®
TVLCD-504COL Best.-Nr. 19.7520
TVLCD-564COL Best.-Nr. 19.7530
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 12.01.01
®
®
POWER
COLOR
BRIGHT
VOLUME
➀➁
®
1
4
23
Audio Video
rot gelb 12 V
5
6
12V 7 8 9 10 11 12 13 14 15
weiße
Kenn-
zeichnung
Audio Video
rot weiß
D A CH

UP/DOWN P/NL/R
DC 12V
AV IN
EARPHONE
LCD Colour Monitor
1Operating Elements and Connections
1Mini DIN inline jack to connect the monitor via the
supplied adapter cable (fig. 1)
2POWER LED
3POWER switch
4VOLUME control
5Brightness control BRIGHT
6COLOR control for the colour intensity
7Jack DC 12V for the power supply, alternatively for
the connection via the mini DIN inline jack (1)
83.5 mm jackAV IN for the audio and video input via
the supplied adapter cable (fig. 2), alternatively for
the connection via the mini DIN inline jack (1)
93.5mm jack EARPHONE for the connection of
headphones;
then the speaker (12) is switched off
10 Guide rail to mount the standing base by means of
the supplied flat nut
11 6.3mm (1/4") thread to mount the standing base or
another support
12 Speaker
13 Selector switch L/R for picture display:
lower position = normal display
upper position = mirror-inverted display
14 Selector switch UP/DOWN for the picture display:
lower position = correct display of picture
upper position = picture is upside down
15 Selector switch P/N for the colour standard:
lower position = NTSC (American and Japanese
standard)
upper position = PAL (European standard)
2Safety Notes
The unit corresponds to the directive 89/336/EEC for
electromagnetic compatibility and to the low voltage
directive 73/23/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●The heat being generated in the unit has to be re-
moved via air circulation. Therefore, the air vents at
the housing must not be covered with any objects.
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not operated correctly or not re-
paired in an expert way, there is no liability for pos-
sible damage.
●If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal which is
not harmful to the environment.
3Applications
This LCD colour monitor in TFT active matrix technol-
ogy offers a sharp, contrast-rich, and quick picture dis-
play. It is suitable for universal applications, e.g. in
video surveillance systems, in car rear monitoring
systems (mirror-inverted picture display can be se-
lected) or for multimedia applications. For audio repro-
duction a small speaker is built in.
4Setting-up
With the supplied standing base the monitor can be
set up but it can also be mounted onto another support
with 6.3mm (1/4") thread.
1) Place the standing base on a horizontal surface or
fasten it with screws for better stability. For wall
mounting fasten the standing base with screws to a
suitable place on the wall.
2) According to the desired angle of view the monitor
can be mounted in two ways:
aTightly screw the monitor via by the thread (11)
to the lower side of the standing base.
bLoosely screw the supplied flat nut onto the
standing base. Slide the monitor with the guide
rail (10) onto the flat nut. Tightly fix the monitor
with the knurled nut at the standing base.
3) Releasethesetscrew at thestandingbase joint and
adjust the monitor inclination. Tighten the screw
again.
5Connection
According to existing possibilities connect either the
monitor via the mini DIN inline jack (1) and the corre-
sponding adapter cable (fig. 1) or via the jacks on the
rear side (fig. 2).
For power supply of the monitor via the 230V mains, a
regulated 12V power supply unit with a continuous
output current of at least 700mA is required
(e.g. MONACOR PS-1615ST).
5.1 Connection via the mini DIN inline jack
1) Connect the supplied adapter cable with the mini
DIN plug to the inline jack (1) – fig. 1.
2) Connect the video output of the signal source
(camera, video recorder, etc.) to the yellow phono
inline jack of the adapter cable.
3) Connect the audio output of the signal source to the
red phono inline jack.
4) Connect the negative pole of the 12V voltage source
totheblack core andthe positive poleto the redcore.
Attention! During installation in a car, the adapter
cable with the mini DIN inline jack must be used in
any case because only this cable contains a neces-
sary cable fuse (fig. 1).
Important! Formounting inacar thestanding base
must tightly be screwed at a mechanically stable
place so that it does not get loose and turn into a
dangerous projectile together with the monitor.
5.2 Connection via the jacks AV IN and DC 12V
1) Connect the supplied adapter cable with the
3.5mm plug to jack AV IN (8) – fig. 2.
2) Connect the video output of the signal source
(camera, video recorder, etc.) to the white phono
plug of the adapter cable.
3) Connect the audio output of the signal source to the
red phono plug.
4) Connect the delivered power supply cable to jack
DC 12V (7). Connect the positive pole of the 12V
voltage source to the white coded core and the
negative pole to other core.
6Operation
1) Switch on the unit with the POWER switch (3). The
POWER LED (2) lights up.
2) Adjust the colour standard of the video source with
the selector switch P/N (15):
lower position = NTSC (American and Japanese
standard)
upper position = PAL (European standard)
3) Adjust the picture in an optimum way with the
brightness control BRIGHT (5) and the colour inten-
sity control COLOR (6).
4) Select the picture display:
Switch L/R (13)
lower position = normal display
upper position = mirror-inverted display
Switch UP/DOWN (14)
lower position = correct display of picture
upper position = picture is upside down
5) Adjust the VOLUME control (4).
6) Headphones with a 3.5mm plug can be connected
to jack EARPHONE (9). Then the speaker (12) is
switched off.
7) After operation switch off the monitor with the
POWER switch (3).
7Specifications
Screen: . . . . . . . . . . . . . . TFT active matrix
Screen diagonal
TVLCD-504COL:. . . . . 12.7cm (5")
TVLCD-564COL:. . . . . 14.2cm (5.6")
Resolution:. . . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 pixels
Colour system:. . . . . . . . . PAL and NTSC
Video input: . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Audio input: . . . . . . . . . . . 30mV/10kΩ
Audio output power:. . . . . 0.5WMAX
Power supply: . . . . . . . . . 12V , 700mA
According to the manufacturer. Subject to change.
Caution! Do not adjust the volume very high in
case of headphone operation. Permanent high
volumes may damage your hearing! The human
ear gets accustomed to high volumes which do
not seem to be that high any more after some
time. Therefore, do not further increase a high
volume which has once been adjusted after get-
ting used to it.
®
TVLCD-504COL Order No. 19.7520
TVLCD-564COL Order No. 19.7530
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 12.01.01
®
®
POWER
COLOR
BRIGHT
VOLUME
➀➁
®
1
4
23
Audio Video
red yellow 12 V
5
6
12V 7 8 9 10 11 12 13 14 15
white
coding
Audio Video
red white
GB

UP/DOWN P/NL/R
DC 12V
AV IN
EARPHONE
Moniteur couleur LCD
1Eléments et branchements
1Fiche mini DIN femelle pour brancher le moniteur
via le cordon adaptateur livré (schéma 1)
2Témoin de fonctionnement
3Interrupteur Marche/Arrêt
4Potentiomètre de réglage de volume VOLUME
5Potentiomètre de réglage de luminosité BRIGHT
6Potentiomètre de réglage COLOR pour l’intensité
des couleurs
7Prise DC 12V pour l’alimentation ; une alternative
à la connexion via la prise mini DIN femelle (1)
8Prise jack 3,5 femelle AV IN pour l’entrée audio et
vidéo via le cordon adaptateur fourni (schéma 2) :
une alternative à la connexion via la prise mini DIN
femelle (1)
9Prisejack 3,5femelle EARPHONEpour brancherun
casque : le haut-parleur (12) est alors déconnecté
10 Rail de guidage pour monter le pied support avec
l’écrou plat fourni
11 Filetage 6,35 (1/4") pour monter le pied support ou
un autre support
12 Haut-parleur
13 Inverseur L/R pour l’affichage d’images :
pos. inférieure = l’image est dans le sens usuel
pos. supérieure = l’image est en mode miroir
14 Inverseur UP/DOWN pour l’affichage d’images :
pos. inférieure = l’image est dans le sens usuel
(respect haut/bas)
pos. supérieure =l’image est tête en bas
15 Inverseur P/N pour la norme couleur
pos. inférieure = NTSC (norme américaine et
japonaise)
pos. supérieure =PAL (norme européenne)
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Le moniteur répond à la norme 89/336/CEE relative à
la compatibilité électromagnétique.
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en in-
térieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autorisée :
0–40°C).
●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée
par une circulation d’air suffisante ; les ouïes de ven-
tilation situées sur la face arrière, ne doivent, en
aucun cas être obturées.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correc-
tement utilisé ou réparé par une personne habilitée.
●Lorsque l’appareil est définitivement retirés du mar-
ché, vous devez le déposer dans une usine de recy-
clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3Possibilités d’utilisation
Le moniteur couleur LCD relevant de la technologie
matrice active TFT propose une reproduction d’images
précise, riche en contraste et rapide. Son utilisation est
universelle, p.ex. dans des centrales de surveillance
vidéo, des systèmes de marche arrière pour véhicule
(visualisation des images en mode miroir sélectionna-
ble) ou pour des utilisations multimédia. Pour la restitu-
tion audio, un petit haut-parleur est intégré.
4Positionnement
Avec le pied support livré, le moniteur peut être sim-
plement posé ou également être monté sur un autre
support avec le filetage 6,35 (1/4").
1) Placez le pied support sur une surface horizontale
voire vissez-le pour une meilleure sûreté de fixa-
tion. Pour un montage mural, vissez fermement le
pied support à l’endroit adéquat sur le mur.
2) Selon l’angle de visualisation souhaité, le moniteur
peut être monté de deux manières différentes :
avissez le moniteur via le filetage (11) situé sur la
face arrière sur le pied support.
bvissez l’écrou plat fourni sur le pied support de
manière assez lâche. Poussez le moniteur avec
le rail de guidage (10) sur l’écrou plat. Avec
l’écrou à molettes, fixez solidement le moniteur
sur le pied support.
3) Desserrezlavis de réglage surl’articulation du pied
support et réglez l’orientation du moniteur. Resser-
rez la vis.
5Branchement
Selon les possibilités existantes, connectez le moni-
teur soit via la prise mini DIN femelle (1) et le cordon
adaptateur correspondant (schéma 1) soit via les pri-
ses sur la face arrière (schéma 2).
Si le moniteur doit être alimenté par une tension
230V~, un bloc secteur 12V stabilisé avec un courant
de sortie continu de 700mA au moins est nécessaire
(p.ex. PS-1615ST de MONACOR).
5.1 Branchement via la prise mini DIN femelle
1) Reliez le cordon adaptateur fourni doté de la fiche
mini DIN mâle à la fiche femelle (1) – schéma 1.
2) Reliez la sortie vidéo de la source de signal (ca-
méra, magnétoscope etc) à la prise RCA jaune
femelle du cordon adaptateur.
3) Reliez la sortie audio de la source de signal à la
prise RCA rouge femelle.
4) Reliez le pôle moins de la source de tension 12V
au conducteur noir et le pôle plus de la source de
tension 12V au conducteur rouge.
Attention ! Lors de l’installation dans un véhicule, le
cordon adaptateur avec la fiche mini DIN femelle doit
impérativement être utilisée, car lui seul contient un
fusible câble nécessaire (schéma 1).
Important ! Pour un montage dans un véhicule, le
pied support doit être vissé solidement à un
endroit mécaniquement stable afin qu’il ne se des-
serre pas et ne se transforme pas avec le moni-
teur en un projectile dangereux.
5.2 Branchement via les prises AV IN et DC 12V
1) Placez le cordon adaptateur fourni doté de la fiche
jack 3,5 mâle dans la prise AV IN (8) – schéma 2.
2) Reliez la sortie vidéo de la source de signal (ca-
méra, magnétoscope etc) à la prise RCA blanche
mâle du cordon adaptateur.
3) Reliez la sortie audio de la source de signal à la
prise RCA rouge mâle.
4) Mettez le cordon d’alimentation fourni dans la prise
DC 12V (7). Reliez le pôle de la source de tension
12V au conducteur repéré en blanc et le pôle
moins à l’autre conducteur.
6Utilisation
1) Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (3).
Le témoin de fonctionnement (2) brille.
2) Avec l’inverseur P/N (15), sélectionnez la norme
couleur de la source vidéo :
pos. inférieure = NTSC (norme américaine et ja-
ponaise)
pos. supérieure =PAL (norme européenne)
3) Réglez de manière optimale l’image avec le régla-
ge de luminosité BRIGHT (5) et celui de l’intensité
des couleurs COLOR (6).
4) Sélectionnez le mode d’affichage des images :
Inverseur L/R (13)
pos. inférieure = l’image est dans le sens usuel
pos. supérieure = l’image est en mode miroir
Inverseur UP/DOWN (14)
pos. inférieure = l’image est dans le sens usuel
(respect haut/bas)
pos. supérieure = l’image est tête en bas
5)
Avecle potentiomètreVOLUME (4),réglezlevolume.
6) Il est possible de brancher un casque doté d’une
prise jack 3,5 mâle à la prise EARPHONE (9). Le
haut-parleur (12) est alors déconnecté.
7) Après le fonctionnement, éteignez le moniteur avec
l’interrupteur POWER (3).
7Caractéristiques techniques
Ecran : . . . . . . . . . . . . . . . matrice active TFT
Diagonale d’écran
TVLCD-504COL : . . . . 12,7 cm (5")
TVLCD-564COL : . . . . 14,2 cm (5,6")
Résolution : . . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 pixel
Système couleur : . . . . . . PAL et NTSC
Entrée vidéo : . . . . . . . . . 1Vss/75Ω
Entrée audio : . . . . . . . . . 30mV/10kΩ
Puissance de sortie audio : 0,5WMAX
Alimentation :. . . . . . . . . . 12V , 700mA
D’après les donnés du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Attention ! Lors du fonctionnement du casque, ne
réglez jamais le volume trop fort. Des volumes
élevés peuvent, à long terme, causer des troubles
d’audition. L’oreille humaine s’habitue à des volu-
mes élevés et après un certain temps, ne les
perçoit plus aussi élevés. C’est pourquoi n’aug-
mentez pas un volume élevé une fois habitué.
®
TVLCD-504COL Réf. no. 19.7520
TVLCD-564COL Réf. no. 19.7530
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 12.01.01
®
®
POWER
COLOR
BRIGHT
VOLUME
➀➁
®
1
4
23
Audio Vidéo
rouge jaune 12 V
5
6
12V 7 8 9 10 11 12 13 14 15
repère
blanc
Audio Vidéo
rouge blanc
F B CH

UP/DOWN P/NL/R
DC 12V
AV IN
EARPHONE
Monitor LCD a colori
1Elementi di comando e collegamenti
1Connettore mini-DIN per il collegamento del moni-
tor mediante il cavo adattatore in dotazione (fig. 1)
2Spia di funzionamento
3Interruttore on/off
4Regolatore VOLUME
5Regolatore luminosità BRIGHT
6Regolatore COLOR per l’intensità del colore
7Presa DC 12V per l’alimentazione, in alternativa al
collegamento mediante il connettore mini-DIN (1)
8Presa jack 3,5mm AV IN per l’ingresso audio e
video mediante il cavo adattatore in dotazione
(fig. 2), in alternativa al collegamento mediante il
connettore mini-DIN (1)
9Presa jack 3,5mm EARPHONE per il collegamen-
to di una cuffia;
in questo caso, l’altoparlante (12) è disattivato
10 Guida per il montaggio del piede di appoggio per
mezzo del dado piatto in dotazione
11 Filettatura 6,3mm (1/4") per il montaggio del piede
di appoggio o di un altro supporto
12 Altoparlante
13 Commutatore L/R per la rappresentazione dell’im-
magine:
pos. inferiore = rappresentazione normale
pos. superiore = rappresentazione rispecchiata
14 Commutatore UP/DOWN per la rappresentazione
dell’immagine:
pos. inferiore = rappresentazione normale
pos. superiore = rappresentazione rovesciata
15 Commutatore P/N per lo standard di colore:
pos. inferiore = NTSC (standard americano e
giapponese)
pos. superiore = PAL (standard europeo)
2Avvertenze di sicurezza
Il monitor corrisponde alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
●Il monitor è previsto per l’uso solo all’interno. Pro-
teggerlo dall’umidità e dal calore (temperatura d’im-
piego ammessa fra 0 e 40°C).
●Deve essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
dell’apparecchio. Non coprire in nessun modo le
fessure di aerazione sul retro.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto o di
riparazione non a regola d’arte non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istitu-
zione locale per il riciclaggio.
3Possibilità d’impiego
Questo monitor a colori LCD con matrice attiva TFT
offre un’immagine nitida, contrastata e rapida. È per
usi universali, p.es. in impianti di sorveglianza, in
sistemi di controllo della marcia indietro di autoveicoli
(a scelta immagine rispecchiata) oppure per applica-
zioni multimediali. Per la riproduzione audio è integra-
to un piccolo altoparlante.
4Collocamento
Con il piede di appoggio in dotazione, il monitor può
essere sistemato su un piano, ma può essere anche
montato su un altro supporto grazie alla filettatura
6,3mm (1/4").
1) Poggiare il piede su un piano orizzontale oppure
fissarlo con delle viti. Per il montaggio alla parete
avvitare il piede nel punto desiderato.
2) A seconda dell’angolo di osservazione, il monitor
può essere montato in due modi:
aavvitare il monitor sul piede di appoggio serven-
dosi della filettatura (11) posta sul lato inferiore
bavvitare senza stringere il dado piatto in dotazio-
ne sul piede di appoggio. Infilare il monitor con la
sua guida (10) sul dado. Bloccare il monitor sul
piede di appoggio per mezzo del dado zigrinato.
3) Allentare la vite di bloccaggio posta sul giunto
snodabile del piede di appoggio e regolare l’inclina-
zione del monitor, quindi stringere di nuovo la vite.
5Collegamento
Aseconda delle possibilità presenti collegare il monitor
oper mezzodel connettoremini-DIN(1)edel cavoadat-
tatore (fig. 1) o per mezzo delle prese sul retro (fig. 2).
Se il monitor deve essere alimentato dalla rete 230V
è richiesto un alimentatore 12V stabilizzato con cor-
rente d’uscita di 700mA min. (p.es. PS-1615ST della
MONACOR).
5.1 Collegamento mediante il connettore mini-DIN
1) Collegare il cavo adattatore in dotazione con il con-
nettore femmina (1) –fig. 1.
2) Collegare l’uscita video della sorgente (telecamera,
videoregistratore ecc.) con il connettore femmina
cinch giallo del cavo adattatore.
3) Collegare l’uscita audio della sorgente con il con-
nettore femmina cinch rosso.
4) Collegare il negativo dell’alimentazione 12V con il
filo nero e il positivo con il filo rosso.
Attenzione! Durante l’installazione in un autoveicolo
si deve utilizzare assolutamente il cavo adattatore con
il connettore femmina mini-DIN perché solo questo
cavo comprende un fusibile necessario (fig. 1).
Importante! Nel caso di montaggio in un autovei-
colo, il piede di appoggio deve essere avvitato in
un punto meccanicamente stabile dove non si
possa allentare, per non diventare un proiettile
pericoloso insieme al monitor.
5.2 Collegamento mediante le prese AV IN e DC12V
1) Inserire il cavo adattatore in dotazione con il jack
3,5mm nella presa AV IN (8) – fig. 2.
2) Collegare l’uscita video della sorgente (telecamera,
videoregistratore ecc.) con il connettore cinch bian-
co del cavo adattatore.
3) Collegare l’uscita audio della sorgente con il con-
nettore cinch rosso.
4) Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nella
presa DC 12V (7). Collegare il positivo della sor-
gente di alimentazione con il filo con contrassegno
bianco e l’altro filo con il negativo.
6Funzionamento
1) Accendere il monitor con l’interruttore POWER (3).
Si accende la spia di funzionamento (2).
2) Impostare lo standard di colore della sorgente
video mediante il commutatore P/N (15):
pos. inferiore = NTSC (standard americano e
giapponese)
pos. superiore = PAL (standard europeo)
3) Regolare l’immagine con i regolatori della luminosità
BRIGHT (5) e dell’intensità del color COLOR (6).
4) Selezionare la rappresentazione dell’immagine:
Commutatore L/R (13)
pos. inferiore = rappresentazione normale
pos. superiore = rappresentazione rispecchiata
Commutatore UP/DOWN (14)
pos. inferiore = rappresentazione normale
pos. superiore = rappresentazione rovesciata
5) Impostare il volume con il regolatore VOLUME (4).
6) È possibile collegare una cuffia con jack 3,5mm
alla presa EARPHONE (9). In questo caso, l’alto-
parlante (12) viene disattivato.
7) Dopo l’uso spegnere il monitor con l’interruttore
POWER (3).
7Dati tecnici
Schermo: . . . . . . . . . . . . . matrice attiva TFT
Diagonale dello schermo
TVLCD-504COL:. . . . . 12,7 cm (5")
TVLCD-564COL:. . . . . 14,2 cm (5,6")
Risoluzione:. . . . . . . . . . . orizz. 960 x vert. 234 pixel
Sistema colore: . . . . . . . . PAL e NTSC
Ingresso video: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Ingresso audio: . . . . . . . . 30mV/10kΩ
Potenza uscita audio: . . . 0,5WMAX
Alimentazione:. . . . . . . . . 12V , 700mA
Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Attenzione! Mai tenere molto alto il volume nelle
cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può
procurare danni all’udito! L’orecchio si abitua agli
alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende
più conto. Non aumentare il volume successiva-
mente.
®
TVLCD-504COL N. di ord. 19.7520
TVLCD-564COL N. di ord. 19.7530
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 12.01.01
®
®
POWER
COLOR
BRIGHT
VOLUME
➀➁
®
1
4
23
Audio Video
rosso giallo 12 V
5
6
12V 7 8 9 10 11 12 13 14 15
contras-
segno
bianco
Audio Video
rosso bianco
I