Monacor TVLCD-568COL User manual

POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Video 1
gelb weiß
12 V
Audio 1 Video 2 Audio 2
schwarz rot
®
TVLCD-568COL Best.-Nr. 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
LCD-Farbmonitor
1 Bedienelemente und Anschlüsse
1Gewindebuchse zum Befestigen des Halters über
seine Montageschraube (4)
2verschiebbare Flachmutter zum Befestigen des Hal-
ters über seine Montageschraube (4)
3Mini-DIN-Kupplung zum Anschluss des beiliegen-
den Kabels
4Montageschraube zum Festschrauben des Halters
am Monitor, entweder an der Gewindebuchse (1)
oder an der Flachmutter (2)
5Feststellschraube für das Haltergelenk zum Einstel-
len der Monitorneigung
6Betriebsanzeige
7Ein-/Ausschalter POWER
8Umschalter N/R für die Bilddarstellung: normal oder
seitenverkehrt
9Taste FUNCTION zum Aufrufen des Bildschirm-Me-
nüs für die Bildeinstellungen und zum Anwählen der
einzelnen Menü-Funktionen
10 Umschalter VIDEO zwischen den beiden ange-
schlossenen Signalquellen
11 Taste VOLUME zumAufrufen des Bildschirm-Menüs
für die Lautstärkeeinstellung
12 TastenUPundDOWN, um Einstellungenin den Bild-
schirm-Menüs vorzunehmen
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für
elektromagnetische Verträglichkeit.
●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die
Lüftungsöffnungen auf der Rückseite nicht ab.
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser LCD-Farbmonitor in TFT-Aktivmatrix-Technolo-
gie ist für den Anschluss von zwei Audio/Video-Signal-
quellen ausgelegt und bietet eine scharfe, kontrast-
reiche und schnelle Bilddarstellung. Er ist universell ein-
setzbar, z.B. in Video-Überwachungsanlagen oder für
Multimedia-Anwendungen. Für die Tonwiedergabe ist
ein Kleinlautsprecher eingebaut.
4 Aufstellung/Montage
Mit dem beiliegenden Halter (Abb. 2) lässt sich der Mo-
nitor aufstellen bzw. an einer Wand befestigen. Er kann
aber auch auf eine andere Halterung mit Fotogewinde
[6,3mm (1/4")] montiert werden.
1) Den Halter mit der Montageschraube (4) am Monitor
festschrauben. Je nach gewünschtem Betrachtungs-
winkel entweder die Gewindebuchse (1) an der Un-
terseite des Monitors oder die in der Führungsschie-
ne verschiebbare Flachmutter (2) verwenden.
2) Soll der Halter aufgestellt werden, kann er für eine
bessere Standfestigkeit mit den vier beiliegenden
Schrauben festmontiert oder durch Abziehen der
Folie auf seiner Unterseite festgeklebt werden.
Zur Wandmontage den Halter mit den vier beilie-
genden Schrauben an der Wand festschrauben.
3) Die seitliche Feststellschraube (5) lösen, die ge-
wünschte Monitorneigung einstellen und die Fest-
stellschraube wieder anziehen.
5 Anschluss
1) An die Kupplung (3) des Monitorkabels den Mini-
DIN-Stecker des beiliegenden Kabels anschließen.
2) Es können zwei Signalquellen (Kameras, DVD-
Player etc.) angeschlossen werden:
a Den gelben Cinch-Stecker an den Videoausgang
und den roten Cinch-Stecker an den Audioaus-
gang der ersten Signalquelle anschließen.
b Den schwarzen Cinch-Stecker an den Videoaus-
gang und den weißen Cinch-Stecker an den Au-
dioausgangder zweiten Signalquelle anschließen.
3) Ein stabilisiertes 12-V-Netzgerät an die Kleinspan-
nungskupplung des Kabels anschließen. Für denAn-
schluss wird ein Stecker mit dem Maßen 5,5/2,1mm
(Außen-/Innendurchmesser) benötigt. Am Mittelkon-
takt muss der Pluspol anliegen.
6 Bedienung
1) Zum Einschalten den Schalter POWER (7) drücken:
Die Betriebsanzeige (6) leuchtet und auf dem Moni-
tor wird kurz „PAL“ sowie „VIDEO 1“ oder „VIDEO 2“
(je nachdem, welche der beiden Signalquellen zu-
letzt angewählt wurde) eingeblendet.
2) Mit der Taste VIDEO (10) kann zwischen den beiden
angeschlossenen Signalquellen umgeschaltet wer-
den.
Hinweis: Liegt von einer angeschlossenen Signal-
quelle kein Videosignal an, so wird auch der Ton
dieser Signalquelle nicht wiedergegeben.
3) MitderTasteFUNCTION (9) dasBildschirm-Menü für
die Bildeinstellungen aufrufen. Die Menü-Funktionen
lassen sich mit der Taste nacheinander anwählen.
Die gerade angewählte Funktion ist gelb markiert.
Funktionsreihenfolge:
CONTRAST (Kontrast)
BRIGHT (Helligkeit)
COLOR (Farbintensität)
U/D (Bildspiegelung)
RESET (Zurücksetzung)
Ca. 3s nach dem letzten Tastendruck blendet sich
das Menü wieder aus.
a Zum Einstellen von Kontrast, Helligkeit und Farb-
intensität die jeweilige Funktion anwählen und mit
den Tasten UP und DOWN (12) den gewünschten
Wert (min. 0 bis max. 31) einstellen: Zum Erhöhen
des Wertes die Taste UP drücken, zum Reduzie-
ren des Wertes die Taste DOWN.
b Für eine horizontale und vertikale Bildspiegelung
die Funktion U/D anwählen und die Taste UP drü-
cken: Die Angabe „REV“ in der Zeile wird rot an-
gezeigt und das Bild gespiegelt. Um die Spiege-
lung rückgängig zu machen, die Taste DOWN drü-
cken: Die Angabe „NON“ in der Zeile wird rot an-
gezeigt und die Bilddarstellung ist wieder normal.
c Für eine Zurücksetzung aller Einstellungen dieses
Menüs auf die voreingestellen Werte die Funktion
RESET anwählen und die Taste UP drücken: Die
Angabe „RST“ in der Zeile wird rot angezeigt.
Nach der Ausblendung des Menüs oder der An-
wahl der nächsten Menü-Funktion werden die Ein-
stellungen zurückgesetzt,
4) Zum Einstellen der Lautstärke die Taste VOLUME
(11) drücken. Auf dem Bildschirm wird „VOLUME“
eingeblendet.Mit denTasten UPund DOWN (12) den
gewünschten Wert (min. 0 bis max. 31) einstellen.
Ca. 3s nach dem letzten Tastendruck blendet sich
das Menü wieder aus.
5) Durch Drücken der Taste N/R (8) kann das Bild ver-
tikal gespiegelt werden. Erneutes Drücken der Taste
macht die Spiegelung rückgängig.
7 Technische Daten
Bildschirm: . . . . . . . . . . . TFT-Aktivmatrix, Bildschirm-
diagonale 14,2 cm (5,6")
Farbsystem: . . . . . . . . . . PAL
Auflösung: . . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 Pixel
Videoeingänge: . . . . . . . 1Vss/75Ω
Audioeingänge: . . . . . . . 50mV/10kΩ
Audio-Ausgangsleistung: 0,5WMAX
Einsatztemperatur:. . . . . 0–40°C
Stromversorgung:. . . . . . 12V , 660mA
Abmessungen, Gewicht: 155 x 135 x 35mm, 470g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D A CH

LCD Colour Monitor
1 Operating Elements and Connections
1Threaded jack for fixing the support via its mounting
screw (4)
2Movable flat nut for fixing the support via its mount-
ing screw (4)
3Mini DIN inline jack for connecting the supplied cable
4Mounting screw for fastening the support to the
monitor, either to the threaded jack (1) or to the flat
nut (2)
5Setscrew for the joint of the support, for adjusting the
inclination of the monitor
6Power LED
7POWER switch
8Selector switch N/R for the picture display: normal or
mirror-inverted
9Button FUNCTION for calling the on-screen menu
for the picture adjustments and for selecting the indi-
vidual menu functions
10 Selector switch VIDEO for the two signal sources
connected
11 Button VOLUME for calling the on-screen menu for
adjusting the volume
12 Buttons UP and DOWN, for making adjustments in
the on-screen menus
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromag-
netic compatibility 89/336/EEC.
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
●The heat being generated within the unit must be car-
ried off by air circulation. Never cover the air vents on
the rear side.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
●No guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly connected,
operated or not repaired in an expert way.
●If the unit is to be put out of operation definitively, take
it to a local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3 Applications
This LCD colour monitor in TFT active matrix technolo-
gy has been designed for connecting two audio/video
signal sources and offers a sharp and quick picture dis-
play which is rich in contrast. It is suitable for universal
applications, e.g. in video surveillance systems or for
multimedia applications. For sound reproduction, a
small speaker has been integrated.
4 Setting up/Mounting
With the supplied support (fig. 2), the monitor can be set
up or fixed to a wall, but it can also be mounted on an-
other support provided with a 6.3mm (1/4") thread.
1) Screw the support to the monitor by means of the
mounting screw (4).According to the desired viewing
angle, either use the threaded jack (1) on the lower
side of the monitor or the flat nut (2) movable in the
guide rail.
2) To improve stability when setting up the support, it
can be rigidly mounted by means of the four supplied
screws or glued on by removing the foil on its lower
side.
For wall mounting, use the four supplied screws to
screw the stand onto the wall.
3) Release the lateral setscrew (5), adjust the desired
inclination of the monitor, then tighten the setscrew
again.
5 Connection
1) Connect the mini DIN plug of the supplied cable to
the inline jack (3) of the monitor cable.
2) It is possible to connect two signal sources (cameras,
DVD-players, etc.):
a Connect the yellow phono plug to the video output
and the red phono plug to the audio output of the
first signal source.
b Connect the black phono plug to the video output
and the white phono plug to the audio output of the
second signal source.
3) Connecta regulated 12V powersupply unit to the low
voltage inline jack of the cable. For connection, a plug
of the dimensions 5.5/2.1mm (outside/inside diam-
eter) is required. The positive pole must be at the
centre contact.
6 Operation
1) Press the switch POWER (7) to switch on the unit.
The power LED (6) lights up and the monitor shortly
displays “PAL” and “VIDEO 1” or “VIDEO 2” (depend-
ing on the last signal source selected).
2) Use the button VIDEO (10) to switch between the two
signal sources connected.
Note: If there is no video signal from one of the sig-
nal sources connected, the sound of this signal
source will not be reproduced either.
3) Use the button FUNCTION (9) to call the on-screen
menu for the picture adjustments. The menu func-
tions can be selected one after the other with this but-
ton. The function currently selected is highlighted in
yellow.
®
TVLCD-568COL Order No. 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
Sequence of functions:
CONTRAST
BRIGHT
COLOR
U/D (mirror-inverted dis play of the picture)
RESET
Approx. 3s after the last actuation of a button, the
menu disappears.
a To adjust contrast, brightness, and colour intensi-
ty, select the corresponding function and adjust
the desired value (min. 0 to max. 31) with the but-
tons UP and DOWN (12): To increase the value,
press the button UP, to decrease the value, press
the button DOWN.
b For a horizontal and vertical mirror-inverted display
of the picture, select the function U/D and press
the button UP: “REV” in the line is red and the pic-
ture is mirror-inverted. To cancel this function,
press the button DOWN: “NON” in the line is red
and the picture display returns to normal again.
cToreset all adjustments of this menu to the preset
values, select the function RESET and press the
button UP: “RST” in the line is red. After the menu
has disappeared or after the next menu function
has been selected, the adjustments will be reset.
4) Press the button VOLUME (11) to adjust the volume.
“VOLUME” is displayed. Use the buttons UP and
DOWN (12) to adjust the desired value (min. 0 to
max. 31).
Approx. 3s after the last actuation of a button, the
menu disappears.
5) For vertical mirror-inverted display of the picture,
press the button N/R (8). To cancel this function,
press the button once again.
7 Specifications
Screen:. . . . . . . . . . . . . . TFT active matrix, diagonal
screen size 14.2cm (5.6")
Colour system: . . . . . . . . PAL
Resolution: . . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 pixels
Video inputs:. . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Audio inputs:. . . . . . . . . . 50mV/10kΩ
Audio output power: . . . . 0.5WMAX
Ambient temperature:. . . 0–40°C
Power supply:. . . . . . . . . 12V , 660mA
Dimensions, weight:. . . . 155 x 135 x 35mm, 470g
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Video 1
yellow white
12 V
Audio 1 Video 2 Audio 2
black red
GB

Moniteur LCD couleur
1 Eléments et branchements
1Prise filetée pour fixer le support via sa vis de mon-
tage (4)
2Ecrou plat déplaçable pour fixer le support via sa vis
de montage (4)
3Mini fiche DIN pour brancher le cordon livré
4Vis de montage pour fixer le support sur le moniteur,
soit à la prise filetée (1) soit à l’écrou plat (2)
5Vis de réglage pour la rotule du support pour régler
l’inclinaison du moniteur
6Témoin de fonctionnement
7Interrupteur POWER marche/arrêt
8Sélecteur N/R pour la visualisation de l’image : nor-
mal ou inversé
9Touche FUNCTION pour appeler le menu écran
pour les réglages d’images et pour sélectionner cha-
que fonction du menu
10 Sélecteur VIDEO entre les deux sources de signal
reliées
11 Touche VOLUME pour appeler le menu écran pour
le réglage de volume
12 Touches UP et DOWN pour effectuer les réglages
dans les menus écran
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
L’appareil répond à la norme 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique.
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement autorisée :
0–40°C).
●La chaleur dégagée par l’appareil doit être évacuée
par une circulation d’air suffisante ; les ouïes de ven-
tilation situées sur la face arrière, ne doivent, en
aucun cas être obturées.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou uti-
lisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée, de
même, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son élimination non
polluante.
3 Possibilités d’utilisation
Le moniteur couleur LCD relevant de la technologie TFT
matrice active est conçu pour le branchement de deux
sources audio/vidéo et propose une reproduction
d’images précise, riche en contraste et rapide. Son utili-
sation est universelle, p.ex. dans des centrales de sur-
veillance vidéo ou pour des utilisations multimédia. Pour
la restitution audio, un petit haut-parleur est intégré.
4 Positionnement/Montage
Avec le support livré (voir schéma 2), le moniteur peut
êtreposéou fixé sur un mur.Ilpeut également être monté
sur un autre support doté d’un filetage 6,35mm (1/4").
1) Vissez le support avec la vis de montage (4) sur le
moniteur. Selon l’angle de visualisation souhaité, uti-
lisez soit la prise filetée (1) sur la face inférieure du
moniteur soit l’écrou plat (2) déplaçable dans le rail
de guidage.
2) Sile support doit êtreposé,ilpeut être monté fixement
pour une meilleure stabilité avec les quatre vis livrées
ou collé en retirant la feuille sur sa face inférieure.
Pour un montage mural, vissez fermement le sup-
port avec les quatre vis livrées sur le mur.
3) Desserrez la vis de réglage latérale (5), réglez l’incli-
naison du moniteur souhaitée et revissez.
5 Branchement
1) Reliez la fiche mini DIN du cordon livré à la fiche (3)
du cordon du moniteur.
2) Deux sources de signal (caméras, lecteurs DVD, …)
peuvent être branchées :
a Reliez la fiche RCA jaune à la sortie vidéo et la
fiche RCA rouge à la sortie audio de la première
source de signal.
b Reliez la fiche RCA noire à la sortie vidéo et la
fiche RCAblanche à la sortie audio de la seconde
source audio.
3) Reliez une alimentation stabilisée 12V à la fiche
d’alimentation du cordon. Pour le branchement, une
fiche de dimensions 5,5/2,1mm (diamètre extérieur/
intérieur) est nécessaire. Le pôle plus doit être au
contact médian.
6 Utilisation
1) Pour allumer, enfoncez l’interrupteur POWER (7) : le
témoin de fonctionnement (6) brille et sur le moniteur
s’affiche brièvement “PAL” et “VIDEO 1” ou “VIDEO
2” (selon la dernière source de signal sélectionnée
parmi les deux possibles).
2) Avec la touche VIDEO (10), il est possible de com-
muter entre les deux sources de signal reliées.
Conseil : si aucun signal vidéo d’une des sources
reliées n’est présent, le son de cette source de
signal n’est pas restitué.
®
TVLCD-568COL Ref. num. 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
3) Avec la touche FUNCTION (9), appelez le menu
écran pour effectuer les réglages d’images. Les fonc-
tions de menu peuvent être sélectionnées avec la
touche les unes après les autres. La fonction actuel-
lement sélectionnée est repérée en jaune.
Suite des fonctions :
CONTRAST (contraste)
BRIGHT (luminosité)
COLOR (intensité des couleurs)
U/D (visualisation image)
RESET (réinitialisation)
Trois secondes environ après la dernière pression
sur une touche, le menu disparaît à nouveau.
a Pour régler le contraste, la luminosité, et l’intensité
des couleurs, sélectionnez la fonction correspon-
danteet avec lestouches UP et DOWN (12),réglez
la valeur souhaitée (minimum 0 à 31 maximum) :
pour augmenter la valeur, enfoncez la touche UP,
pour réduire la valeur, enfoncez la touche DOWN.
b Pour inverser l’image horizontalement et verticale-
ment, sélectionnez la fonction U/D et enfoncez la
touche UP : l’indication “REV” dans la ligne est
affichée en rouge, l’image est en mode miroir.
Pour annuler le mode miroir, enfoncez la touche
DOWN : l’indication “NON” dans la ligne est en
rouge, l’image revient en mode normal.
c Pour réinitialiser tous les réglages de ce menu sur
les valeurs préréglées, sélectionnez la fonction
RESET et enfoncez la touche UP : l’indication
“RST” dans la ligne est en rouge. Les réglages
sont réinitialisés après que le menu a disparu ou
après la sélection de la fonction suivante du menu.
4) Pour régler le volume, enfoncez la touche VOLUME
(11). Sur l’écran, “VOLUME” s’affiche. Avec les tou-
ches UP et DOWN (12), réglez la valeur souhaitée
(0min. à 31 max.).
Trois secondes environ après la dernière pression
sur une touche, le menu disparaît à nouveau.
5) Par une pression sur la touche N/R (8), l’image peut
être inversée verticalement ; par une nouvelle pres-
sionsur la touche, l’affichagerevientau mode normal.
7 Caractéristiques techniques
Ecran :. . . . . . . . . . . . . . . matrice active TFT, diago-
nale écran 14,2cm (5,6")
Système couleur :. . . . . . PAL
Résolution :. . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 pixel
Entrés vidéo : . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω
Entrés audio : . . . . . . . . . 50mV/10kΩ
Puissance de sortie audio: 0,5 WMAX
Température fonc. :. . . . . 0–40°C
Alimentation : . . . . . . . . . 12V , 660mA
Dimensions, poids :. . . . . 155 x 135 x 35 mm, 470g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Vidéo 1
jaune blanc
12 V
Audio 1 Vidéo 2 Audio 2
noir rouge
F B CH

Monitor LCD a colori
1 Elementi di comando e collegamenti
1Presa filettata per fissare il supporto per mezzo della
sua vite di montaggio (4)
2Dado piatto spostabile per fissare il supporto per
mezzo della sua vite di montaggio (4)
3Connettore DIN femmina per il collegamento del
cavo in dotazione
4Vite di montaggio per avvitare il supporto sul moni-
tor, o per mezzo della presa filettata (1) o del dado
piatto (2)
5Vite di bloccaggio per il giunto snodabile del suppor-
to per impostare l’inclinazione del monitor
6Spia di funzionamento
7Interruttore on/off POWER
8Commutatore N/R per la rappresentazione dell’im-
magine: normale o speculare
9Tasto FUNCTION per chiamare il menù sullo scher-
mo per le impostazioni dell’immagine e per sceglie-
re le singole funzioni del menù
10 Selettore VIDEO per le sorgenti collegate di segnali
11 Tasto VOLUME per chiamare il menù sullo schermo
per l’impostazione del volume
12 Tasti UP e DOWN per effettuare le impostazioni del
menù sullo schermo
2 Avvertenze di sicurezza
Lo strumento è conforme alla direttiva CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica.
●Lo strumento è adatto solo per l’uso all’interno di loca-
li. Proteggerlo dall’ umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
del monitor. Non coprire in nessun modo le fessure
d’aerazione sul retro del monitor.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
nonimpiegare in nessun caso prodottichimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte
dellostrumento,non si assume nessunaresponsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per lo strumento.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamen-
te, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo monitor LCD a colori, con tecnologia TFT a
matrice attiva, è previsto per il collegamento di due sor-
genti audio/video e offre una rappresentazione nitida,
contrastata e rapida dell’immagine. Può essere impiega-
to in modo universale, p.es. in impianti di sorveglianza
video oppure per applicazioni multimediali. Per la ripro-
duzione del suono è integrato un piccolo altoparlante.
4 Collocamento/montaggio
Con il supporto in dotazione (fig. 2) è possibile sistema-
re il monitor su un piano oppure fissarlo ad una parete.
Tuttavia può essere montato anche su un altro supporto
provvisto di filettatura per apparecchi fotografici [6,3mm
(1/4")].
1) Avvitare il supporto sul monitor servendosi della vite
di montaggio (4). A seconda dell’angolo di osserva-
zione richiesto, usare o la presa filettata (1) posta sul
lato inferiore del monitor oppure il dado piatto (2)
spostabile nella sua guida.
2) Per aumentare la stabilità del supporto, se posto su
un piano, lo si può avvitare con le quattro viti in dota-
zione oppure lo si può incollare dopo aver staccato la
pellicola dal lato inferiore.
Per un montaggio a parete, avvitare il supporto
con l’aiuto delle quattro viti in dotazione.
3) Allentare la vite laterale di bloccaggio (5), effettuare
l’inclinazione desiderata del monitor e stringere di
nuovo la vite di bloccaggio.
5 Collegamento
1) Collegare il connettorefemmina (3) del cavo del moni-
tor con il connettore mini-DIN del cavo in dotazione.
2) Si possono collegare due sorgenti di segnali (teleca-
mere, lettori DVD ecc.):
a collegare il connettore giallo RCA con l’uscita
video e il connettore rosso RCA con l’uscita audio
della prima sorgente di segnali;
b collegare il connettore nero RCAcon l’uscita video
e il connettore bianco RCAcon l’uscita audio della
seconda sorgente di segnali.
3) Collegare un alimentatore 12V stabilizzato con la
presa per piccole tensioni del cavo. È richiesto un
connettore con 5,5/2,1mm (diametro esterno/inter-
no). Il positivo deve trovarsi sul contatto centrale.
6 Funzionamento
1) Per accendere premere l’interruttore POWER (7): si
accende la spia di funzionamento (6) e sul monitor si
legge brevemente “PAL” nonché “VIDEO 1” o “VI-
DEO 2” (a seconda della sorgente di segnali selezio-
nata per ultima).
2) Con il tasto VIDEO (10) si può scegliere fra le due
sorgenti collegate di segnali.
N.B.: Se in una sorgente di segnali non è presen-
te nessun segnale video, anche il suono di tale
sorgente non viene riprodotto.
3) Con il tasto FUNCTION (9) si può chiamare il menù
sullo schermo per le impostazioni dell’immagine. Le
funzioni del menù possono essere chiamate una
®
TVLCD-568COL N. articolo 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
dopo l’altra con questo tasto. La funzione attuale è
evidenziata in giallo.
Ordine delle funzioni:
CONTRAST (contrasto)
BRIGHT (luminosità)
COLOR (saturazione)
U/D (immagine specchiata)
RESET (reset)
A 3sec. ca. dopo l’ultima pressione di un tasto, il
menù sparisce di nuovo.
a Per impostare il contrasto, la luminosità e la satu-
razione, selezionare la relativa funzione e im-
postare il valore desiderato (da min. 0 a max. 31)
per mezzo dei tasti UP e DOWN (12): per aumen-
tare il valore premere il tasto UP, per ridurlo pre-
mere il tasto DOWN.
b Per il rispecchiamento orizzontale e verticale
dell’immagine, selezionare la funzione U/D e pre-
mere il tasto UP: nella riga si vede l’indicazione
rossa “REV” e l’immagine sarà rispecchiata. Per
annullare il rispecchiamento, premere il tasto
DOWN: nella riga si vede l’indicazione rossa
“NON” e la rappresentazione dell’immagine è nuo-
vamente normale.
c Per resettare tutte le impostazioni del menù, sele-
zionare la funzione RESET e premere il tasto UP:
nella riga si vede l’indicazione rossa “RST”. Dopo
la sparizione del menù oppure dopo la selezione
della funzione successiva, sono nuovamente vali-
di i valori reimpostati.
4) Per impostare il volume premere il tasto VOLUME
(11). Sul monitor si legge “VOLUME”. Impostare il
valore desiderato (da min. 0 a max. 31) per mezzo
dei tasti UP e DOWN (12).
A 3sec. ca. dopo l’ultima pressione di un tasto, il
menù sparisce di nuovo.
5) Premendo il tasto N/R (8) è possibile rispecchiare
l’immagine in senso verticale. Con una nuova pres-
sione del tasto il rispecchiamento viene annullato.
7 Dati tecnici
Schermo: . . . . . . . . . . . . matrice TFT attiva, diagona-
le 14,2cm (5,6")
Sistema colore:. . . . . . . . PAL
Risoluzione: . . . . . . . . . . orizz. 960 x vert. 234 pixel
Ingressi video: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω
Ingressi audio: . . . . . . . . 50mV/10kΩ
Potenza d’uscita audio: . 0,5WMAX
Temperatura d’impiego: . 0–40°C
Alimentazione: . . . . . . . . 12V , 660mA
Dimensioni, peso:. . . . . . 155 x 135 x 35mm, 470g
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Video 1
giallo bianco
12 V
Audio 1 Video 2 Audio 2
nero rosso
I

Monitor LCD color
1 Elementos y conexiones
1Toma enroscada para fijar elsoporte via sutuerca de
montaje (4)
2Tuerca plana y desplazable para fijar el soporte via
su tuerca de montaje (4)
3Mini toma DIN para conectar el cable entregado
4Tuerca de montaje para fijar el soporte sobre el mo-
nitor, a la toma enroscada (1) o a la tuerca plana (2)
5Tuerca de reglaje de la rotula del soporte para regu-
lar la inclinación del monitor
6Testigo de funcionamiento
7Interruptor POWER ON/OFF
8Selector N/R para la visualización de la imagen: nor-
mal o invertida
9Tecla FUNCTION para llamar el menú pantalla para
los reglajes de imágenes y para seleccionar funcio-
nes individuales del menú
10 Selector VIDEO entre las dos fuentes de señal
conectadas
11 Tecla VOLUME para llamar el menú pantalla para
regular el volumen
12 Teclas UP y DOWN para efectuar los reglajes en los
menús pantalla.
2 Consejos de utilización y seguridad
El aparato cumple con la normativa europea 89/336/
CEE relativa a la compatibilidad electromagnética.
●El aparato está fabricado únicamente para una uti-
lización en interior. No lo exponga a la humedad y al
calor (temperatura de funcionamiento aconsejada:
0–40°C).
●El calor destacado por el aparato debe evacuarse por
una circulación de aire suficiente; no obstruya en
ningún caso los agujeros de ventilación situados en la
parte trasera.
●Para limpiar el aparato, utilice únicamente un trapo
seco y suave, no utilice en ningún caso agua o pro-
ductos químicos.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultantes de una utilización
del aparato no adecuada y diferente a sus posibilida-
des, si no está correctamente conectado o utilizado o
reparadoporunapersona habilitada, por estos mismos
motivos el aparato carecería de todo tipo de garantía.
●Cuandoel aparato estádefinitivamente sacado del ser-
vicio, deposítelo en una fábrica de reciclaje a proximi-
dad para contribuir a una eliminación no contaminante.
3 Posibilidades de utilización
Este monitor color LCD con tecnología TFT matriz
activa está fabricado para conectar dos fuentes de
señal audio/video y propone una reproducción de imá-
genes precisa, rica en contraste y rápida. Su utilización
es universal, por ejemplo en centrales de vigilancia
video o para utilizaciones multimedia. Para la restitución
audio dispone de un pequeño altavoz integrado.
4 Instalación/montaje
Con el soporte entregado (vea esquema 2), puede colo-
car el monitor o puede fijarlo sobre el muro. También
puede instalarse sobre otro soporte que dispone de una
rosca de 6,35mm (1/4").
1) Atornille el soporte con la tuerca de montaje (4) en el
monitor. Según el ángulo de visualización deseado,
utilice o la toma enroscada (1) de la parte inferior del
monitor o la tuerca plana desplazable en el rail de
guía (2).
2) Si debe instalar el monitor sobre el soporte, puede
fijarlo para una mejor estabilidad con las 4 tuercas
entregadas o pegarlo sacando la hoja de la parte
inferior.
Para un montaje mural, atornille fuertemente el
soporte con las 4 tuercas entregadas sobre el muro.
3) Desatornille la tuerca de reglaje lateral (5), regule la
inclinación del monitor y atornille la tuerca de nuevo.
5 Conexión
1) Conecte la toma mini DIN del cable entregado a la
toma (3) del cable del monitor.
2) Puede conectar dos fuentes de señal (cámaras, lec-
tores DVD, etc.):
a Conecte la toma RCA de color amarillo a la salida
video y la toma RCAde color rojo a la salida audio
de la primera fuente de señal.
b Conecte la toma RCA de color negro a salida
video y la toma RCA de color blanco a la salida
audio de la segunda fuente audio.
3) Conecte una alimentación estabilizada 12V a la
toma de alimentación de baja tensión del cable. Para
la conexión, necesitará una toma de dimensiones
5,5/2,1mm (diámetro exterior/interior). Conecte el
polo positivo con el contacto mediano.
6 Utilización
1) Para conectar el aparato, pulse el interruptor
POWER (7): el testigo de funcionamiento (6) brilla y
en el monitor aparece brevemente “PAL” y “VIDEO 1”
o “VIDEO 2” (según la última fuente de señal selec-
cionada entre las dos posibles).
2) Con la tecla VIDEO (10), es posible conmutar entre
las dos fuentes de señal conectadas.
Consejo: si ninguna señal video de una de las
fuentes conectadas está presente, el sonido de
esta fuente de señal no se restituye.
3) Con la tecla FUNCTION (9), seleccione el menú para
efectuar los reglajes de imágenes. Puede seleccio-
nar las funciones del menú con la tecla unas tras
®
TVLCD-568COL Ref.-num. 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
otras. La función seleccionada ahora mismo está
señalada de color amarillo.
Orden de sucesión de funciones:
CONTRAST (contraste)
BRIGHT (luminosidad)
COLOR (color)
U/D (inversión imagen)
RESET (reinicialización)
Tres segundos apróx. después de la última presion
de una tecla, el menú desaparece de nuevo.
a Para regular el contraste, la luminosidad, y la
intensidad de los colores, seleccione la función
correspondiente y con las teclas UP y DOWN (12),
regule el valor deseado (0mín. a 31 máx.): para
aumentar el valor, pulse la tecla UP, para reducir
el valor, pulse la tecla DOWN.
b Para una inversión horizontal y vertical de la ima-
gen, seleccione la función U/D y pulse la tecla UP:
la indicación “REV” en la linea aparece de color
rojo, la imagen está en modo espejo. Para anular
el modo espejo, pulse la tecla DOWN: el mensaje
“NON” de la linea aparece de color rojo, la imagen
vuelve al modo normal.
c Para reinicializar todos los reglajes de este menú
sobre los valores preregulados, seleccione la fun-
ción RESET y pulse la tecla UP: el mensaje “RST”
aparece de color rojo. Los reglajes se reinicializan
después de la desaparición del menú o después
de la selección de la función siguiente del menú.
4) Para regular el volumen, pulse la tecla VOLUME
(11). En la pantalla, aparece el mensaje “VOLUME”.
Con la teclas UP y DOWN (12), regule el valor
deseado (0mín. a 31 máx.).
Tres segundos apróx. después de la última pre-
sión en una tecla, desaparece de nuevo el menú.
5) Si pulsa en la tecla N/R (8), la imagen se puede
invertir verticalmente; si pulsa de nuevo la tecla, la
pantalla vuelve al modo normal.
7 Características técnicas
Pantalla: . . . . . . . . . . . . matriz activa TFT, diagonal
pantalla 14,2cm (5,6")
Sistema color: . . . . . . . . PAL
Resolución:. . . . . . . . . . . hor. 960 x vert. 234 píxel
Entradas video: . . . . . . . 1Vcc/75Ω
Entradas audio: . . . . . . . 50mV/10kΩ
Potencia de salida audio: 0,5WMAX
Temperatura func.: . . . . . 0–40°C
Alimentación: . . . . . . . . . 12V , 660mA
Dimensiones, peso: . . . . 155 x 135 x 35mm, 470g
Según datos del fabricante
Nos reservamos el derecho de modificación sin previo
aviso.
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Video 1
Amarillo Blanco
12 V
Audio 1 Video 2 Audio 2
Negro Rojo
E

Monitor kolorowy LCD
1Elementy użytkowe i złącza
1Gwintowane gniazdo do umocowania podstawy
monitora za pomocą śruby montażowej (4).
2Ruchoma nakr tka do mocowania podstawy moni-
tora za pomocą śruby montażowej (4).
3Gniazdo nakablowe typu mini DIN do podłączenia
kabla sygnałowego.
4Śruba montażowa do umocowania podstawy moni-
tora do gniazda (1) lub za pomocą ruchomej
nakr tki (2).
5Śruba dociskowa do ustawiania pochylenia moni-
tora.
6Wskaźnik zasilania LED.
7Włącznik zasilania.
8Przełącznik trybu wyświetlania obrazu N/R: nor-
malny lub odbicie lustrzane.
9Przycisk FUNCTION, wywoływanie menu ekrano-
wego do ustawień parametrów obrazu oraz wyboru
indywidualnych funkcji menu.
10 Przełącznik VIDEO, do wyboru jednego z dwóch
podłączonych źródeł sygnału.
11 Przycisk VOLUME do wywoływania menu ekrano-
wego dla ustawień głośności.
12 Przyciski UP oraz DOWN, wybór pozycji menu ekra-
nowego.
2Środki ostrożności
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy o zgod-
ności elektromagnetycznej 89/336/EEC.
●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed dosta-
niem si jakiejkolwiek cieczy do środka urządzenia,
dużą wilgotnością oraz ciepłem (temperatura oto-
czenia powinna wynosić od 0 – 40 °C).
●Aby zapewnić dobre chłodzenie urządzenia nie
wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych na panelu
tylnim monitora.
●Do czyszczenia należy używać tylko suchej, mi kkiej
ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych
środków chemicznych.
●Nie ponosi si odpowiedzialności za wynikłe uszko-
dzenia sprz tu lub obrażenia użytkownika w przy-
padku, gdy urządzenia są wykorzystywane w innych
celach niż to si przewiduje lub, jeśli są nieodpo-
wiednio zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.
●Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym
zakończeniu eksploatacji urządzeń należy je oddać
do punktu recyklingu.
3Zastosowanie
Monitor kolorowy TFT LCD umożliwia podłączenie
dwóch źródeł sygnału audio/wideo i charakteryzuje si
ostrym, wyrazistym obrazem o wysokim kontraście.
Posiada uniwersalne zastosowanie, np. w systemach
monitoringu lub multimedialnych. Monitor został
wyposażony w głośniki.
4Instalacja montaż
Za pomocą dołączonej podstawy (rys. 2) monitor
można zamocować do ściany, można także zamoco-
wać go wykorzystując inny uchwyt wyposażony w gwint
6,3 mm (1/4").
1) Przymocować uchwyt do monitora wykorzystując
śruby mocujące (4). W zależności od wymagań
dobrać ustawienie monitora wykorzystując gniazdo
gwintowane (1) lub ruchomą nakr tk (2).
2) Podstaw monitora można umocować do podłoża
za pomocą dołączonych czterech śrub lub taśmy
klejącej znajdującej si na spodzie podstawy.
Przy montażu podstawy do ściany należy wyko-
rzystać cztery śruby mocujące.
3) Poluzować śruby dociskowe (5), ustawić odpowie-
dnie pochylenie monitora i nast pnie dokr cić śruby.
5Podłączanie
1) Podłączyć kabel sygnałowy do gniazda nakablowe-
go mini DIN (3).
2) Możliwe jest podłączenie dwóch źródeł sygnału
(kamera, odtwarzacz DVD, itd.):
a) Podłączyć żółty wtyk do wyjścia wideo natomiast
czerwony wtyk do wyjścia audio pierwszego
źródła sygnału.
b) Podłączyć czarny wtyk do wyjścia wideo nato-
miast biały wtyk do wyjścia audio drugiego źródła
sygnału.
3) Podłączyć zasilacz stabilizowany 12 V do gniazda
nakablowego. Wtyk zasilacza powinien mieć wymi-
ary 5,5/2,1 mm (zewn trzny/wewn trzny wymiar).
Pin dodatni musi być pinem wewn trznym.
6Obsługa
1) Włączyć zasilanie przyciskiem POWER (7). Zaświeci
si wskaźnik LED (6), a na monitorze wyświetli si
napis “PAL” oraz “VIDEO 1” lub “VIDEO 2” (w
zależności od ostatnio wybranego źródła).
2) Za pomocą przycisku VIDEO (10) wybrać źródło
podłączonego sygnału.
Uwaga: W przypadku nie podłączenia źródła
sygnału wideo, dźwi k z tego źródła nie b dzie
odtwarzany.
3) Za pomocą przycisku FUNCTION (9) wywołać menu
ekranowe. Funkcje menu mogą zostać wybierane
®
TVLCD-568COL Numer zam. 19.9660
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0239.99.01.06.2004
®
po naciśni ciu tego przycisku. Funkcje aktualnie
wybrane b dą podświetlane na żółto.
Sekwencja funkcji:
CONTRAST (kontrast)
BRIGHT (jasność)
COLOR (intensywność kolorów)
U/D (obraz lustrzany
wyświetlanego obrazu)
RESET (reset)
Menu wygaśnie po około 3 sekundach od ostatnie-
go naciśni cia przycisku.
a) Aby ustawić kontrast, jasność, intensywność
koloru, wybrać odpowiednią funkcj i ustawić
żądaną wartość [od 0 (min.) do 31 (maks.)] za
pomocą przycisków UP oraz DOWN (12): aby
zwi kszyć wartość użyć przycisku UP, aby
zmniejszyć użyć przycisk DOWN.
b) Aby odwrócić lustrzanie obraz w pionie i pozio-
mie, wybrać funkcj U/D a nast pnie nacisnąć
przycisk UP: napis “REV” podświetli si na czer-
wono. Aby anulować t funkcj nacisnąć przycisk
DOWN: napis “NON” podświetli si na czerwono a
obraz powróci do normalnego trybu wyświetlania.
c) Aby zresetować wszystkie ustawienia i powrócić
do ustawień domyślnych wybrać funkcj RESET i
nacisnąć przycisk “UP”: napis “REV” podświetli
si na czerwono. Ustawienia zostaną zresetowa-
ne po wygaśni ciu menu lub wybraniu innej
funkcji menu.
4) Aby ustawić głośność nacisnąć przycisk VOLUME
(11). Na wyświetlaczu pojawi si napis VOLUME. Za
pomocą przycisków UP oraz DOWN (12) ustawić
żądany poziom głośności.
Menu wygaśnie po około 3 sekundach od ostat-
niego naciśni cia przycisku.
5) Aby odwrócić obraz lustrzanie w pionie, nacisnąć
przycisk N/R (8). Aby anulować funkcj , nacisnąć
przycisk ponownie.
7Dane techniczne
Ekran: . . . . . . . . . . . . . . . aktywna matryca TFT,
przekątna 14,2 cm (5,6")
System: . . . . . . . . . . . . . PAL
Rozdzielczość: . . . . . . . . pozioma 960 x
pionowa 234 pikseli
Wejście wideo: . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
Wejście audio: . . . . . . . . 50 mV/10 kΩ
Moc wyjściowa audio: . . 0,5 WMAX
Temperatura pracy: . . . . 0 – 40 °C
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . 12 V , 660 mA
Wymiary monitora, waga: 155 x 135 x 35 mm, 470 g
Zgodnie z danymi producenta.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
POWER ®
POWER N / R FUNCTION VIDEO VOLUME UP DOWN
Serial - No. R02/ . . . . . . . . . . . -01
12V‡/660mA
TVLCD-568COL
LCD-TFT-MONITOR
78 9 1011 12
12
3
4
5
6
➀
➁➂
Video 1
żółty biały
12 V
Audio 1 Video 2 Audio 2
czarny czerwony
PL