Monosem CS 30-18 User manual

2022
Réf. 10640206
SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL





INSTRUKCJA KONSOLI CS 30-18

USERS
MANUAL
ISTRUZIONI PER
L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA
OBSŁUGI
www.monosem.comwww.monosem.com

This manual should be read carefully before
assembly and operation. It should be kept in
a safe place. For further information or in the
event of claims, please call the RIBOULEAU
MONOSEM factory. You will nd the telephone
number on the last page of this manual.
The identication and year of manufacture of
your planter are on the central gear box.
With the aim of continuously improving our products,
we reserve the right to modify our equipment without
notice. As a result, some elements may di󰀨er from
those describeb in these instructions.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
Le presenti istruzioni per l’uso devono essere lette
attentamente prima del montaggio e dell’uso e
devono essere conservate con cura. Per ulteriori
informazioni, o in caso di reclamo, l’utente può
rivolgersiallo stabilimentoRIBOULEAUMONOSEM,
il cui numero di telefono è riportato nell’ultima pagina.
L’identicazione e l’anno di fabbricazione della
seminatrice sono riportati sulla scatola delle distanze.
Per migliorare continuamente la produzione, ci riserviamo il
diritto di modicare senza preavviso le nostre apparecchiature
che per questo motivo potranno di󰀨erire in alcuni dettagli da
quanto descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI
Deze handleiding dient aandachtig te worden
en zorgvuldig te worden bewaard. Voor verdere
inlichtingen of om een eventuele klacht in te dienen,
kunt altijd de fabriek RIBOULEAU MONOSEM
opbellen. Het telefoonnummer vindt u op de laatste
pagina.
De identicatie en het fabricatiejaar van uw
zaaimachine bevinden zich op de afstandsdoos.
In verband met doorlopende productverbetering behouden
wij ons het recht voor ons materieel zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen, daarom kunnen bepaalde details
verschillen van de beschrijving in deze handleiding.
Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
przed montażem i użyciem oraz zachować ją w
bezpiecznym miejscu. W celu uzyskania dalszych
informacji lub w przypadku reklamacji, zadzwoń
do fabryki RIBOULEAU MONOSEM, numer
telefonu znajduje się na ostatniej stronie,
Numer identykacyjny oraz rok produkcji siewnika
znajduje się na skrzyni przekładniowej.
W trosce o ciągłe doskonalenie naszych produktów,
zastrzegamy sobie prawo do modykacji bez powiadomienia
naszych urządzeń, które z tego powodu mogą w niektórych
szczegółach różnić się od opisanych w tej instrukcji.
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA ORYGINALNA

3
CONTENTS
1 - INTRODUCTION.......................................................................................................................... 4
2 - INSTALLATION.............................................................................................................................8
3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic, Comfort and Premium)....................... 36
4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING.............................................................................. 78
5 - WARRANTY..................................................................................................................................82
6 - SPARE PARTS............................................................................................................................. 83
SOMMARIO
1 - INTRODUZIONE.......................................................................................................................... 4
2 - INSTALLAZIONE..........................................................................................................................8
3 - DESCRIZIONE E USO DELLA CONSOLE (Classica, Comfort e Premium)................................ 36
4 - MAINTENZIONE E RICERCA GUASTI........................................................................................79
5 - GARANZIA................................................................................................................................... 82
6 - PEZZI DI RICAMBIO.................................................................................................................... 83
INHOUD
1 - INLEIDING....................................................................................................................................4
2 - INSTALLATIE................................................................................................................................8
3 - BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN HET BEDIENINGSPANEEL (Classic, Comfort en Premium)............36
4 - ONDERHOUD EN INCIDENTEN OPSPOREN ...........................................................................80
5 - GARANTIE................................................................................................................................... 82
6 - ONDERDELEN ............................................................................................................................83
SPIS TREŚCI
1 - WSTĘP......................................................................................................................................... 4
2 - INSTALACJA................................................................................................................................ 8
3 - OPIS I ZASTOSOWANIE KONSOLI (Classic, Comfort i Premium)............................................. 36
4 - KONSERWACJA I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW................................................................ 81
5 - GWARANCJA...............................................................................................................................82
6 - CZĘŚCI ZAMIENNE..................................................................................................................... 83

4
FONCTIONS CS 30 Classic CS 30 Comfort CS 30 Premium
①XXX
②XXX
③XXX
④X X
⑤X X
⑥X X
⑦X X
⑧X
⑨X

5
1. INTRODUZIONE
I controllori MONOSEM CS30 sono apparecchi progettati per aiutare
l’utente a eliminare ogni approssimazione e incertezza durante la
semina.
Il controllore si presenta a forma di una console con display a colori da
installare nella cabina del trattore.
Le cellule fotoelettriche sono installate su ogni elemento della
seminatrice e sono collegate da un fascio di li alla console.
Il controllore è alimentato dalla batteria (12 volt) del trattore.
In funzione, la console riceve e controlla non stop le informazioni
provenienti da ogni cellula. Può quindi avvertire l’utente in tempo reale
di un problema di semina in una la: portata dei semi insu󰀩ciente
(mancanza), portata di semi eccessiva (doppi), mancanza di semi
(tramoggia vuota). Un allarme acustico e un messaggio visivo di errore
consentono di prendere conoscenza all’istante del problema e della la
interessata.
Il controllore MONOSEM CS30 possiede le funzioni seguenti :
①- Controllo del passaggio dei semi
②- Visualizzazione della velocità di avanzamento
③- Gestione delle superci lavorate
④- Controllo della popolazione media di semina
⑤- Controllo della distanza fra i semi
⑥- Controllo della distribuzione del concime (Optional)
⑦- Visualizzazione della velocità di rotazione della turbina (Optional)
⑧- Gestione delle interruzioni degli elementi di semina
⑨- Tracciatura automatica delle carreggiate
1. INLEIDING
MONOSEM CS30 regelaars zijn apparaten die zijn ontworpen om
de gebruiker te helpen elke vorm van benadering en onzekerheid te
elimineren tijdens het zaaien.
De regelaar heeft de vorm van een bedieningspaneel met een
kleurenscherm dat moet worden geïnstalleerd in de tractorcabine.
Er zijn foto-elektrische cellen geïnstalleerd op elk element van
de zaaimachine die via een kabelbundel zijn verbonden met het
bedieningspaneel.
De regelaar wordt gevoed door de (12 volt) accu van de tractor.
Het bedieningspaneel in bedrijf ontvangt en regelt voortdurend de
informatie afkomstig van elke cel. Het kan de gebruiker in real-time
waarschuwen bij een probleem met de zaaimachine op een rij: te
laag zaaddebiet (tekort), te hoog zaaddebiet (dubbele zaden), te
weinig zaden (lege bak) enz. Door een geluidsalarm en een visuele
foutmelding wordt men onmiddellijk geïnformeerd over het probleem in
de desbetre󰀨ende rij.
De MONOSEM-sturing beschikt over de volgende functies:
①- Aanvoersturing granen
②- Weergave van de voortgangssnelheid
③- Beheer van de bewerkte oppervlakken
④- Sturing van de gemiddelde zaaidichtheid
⑤- Sturing van de afstand tussen de zaden
⑥- Sturing van de kunstmestspreiding (Optie)
⑦- Weergave van de rotatiesnelheid van de turbine (Optie)
⑧- Beheer van de rij-uitschakelingen
⑨- Automatisch uitzetten
1. WSTĘP
Sterowniki MONOSEM CS30 to urządzenia zaprojektowane, aby pomóc
użytkownikowi wyeliminować wszelkie przybliżenia i niepewności
podczas siewu.
Sterownik występuje w formie konsoli z kolorowym ekranem do
zainstalowania w kabinie ciągnika.
Fotokomórki są zainstalowane na każdym elemencie siewnika i są
podłączone za pomocą wiązki do konsoli.
Sterownik jest zasilany za pomocą akumulatora (12 Volt) ciągnika.
Podczas pracy konsola stale otrzymuje informacje pochodzące
z każdej fotokomórki. Może w ten sposób ostrzec użytkownika w
czasie rzeczywistym o problemie występującym w danym rzędzie:
niewystarczająca wydajność ziaren (brak), zbyt duża wydajność ziaren
(podwójne), brak ziaren (zasobnik pusty)... Sygnał dźwiękowy oraz
komunikat o błędzie niezwłocznie powiadamiają o problemie wraz ze
wskazaniem rzędu.
Kontroler MONOSEM CS30 posiada następujące funkcje:
①- Kontrola przepływu nasion
②- Wyświetlanie prędkości jazdy do przodu
③- Zarządzanie obrabianymi powierzchniami
④- Kontrola średniej populacji siewu
⑤- Kontrola odległości między nasionami
⑥- Kontrola dystrybucji nawozu (Opcja)
⑦- Wyświetlanie prędkości obrotowej turbiny (opcja)
⑧- Zarządzanie rozłączaniem napędu sekcji
⑨- Automatyczne ścieżki przejazdowe
1. INTRODUCTION
MONOSEM CS30 controllers are devices designed to help the user to
eliminate any approximation and uncertainty during sowing.
The controller is a console with a colour screen to be installed in the
tractor cab.
Photoelectric cells are installed on each seeder element and connected
to the console by means of a wired harness.
The controller is supplied by the tractor’s battery (12 volts).
During operation, the console receive and controls permanently
information from each cell. The user can hence be warned in real time in
case of a sowing problem on a row: insu󰀩cient grain ow (lacks), excess
grain ow (doubles), lack of grains (empty hopper)… A sound alarm and
a visual error message provides instant knowledge of the problem and
row concerned.
The MONOSEM CS30 controller features the following functions:
①- Seed ow control
②- Driving speed display
③- Worked surfaces management
④- Control of the average seed population
⑤- Seed spacing control
⑥- Fertiliser distribution control (Option)
⑦- Turbine rotation speed display (Option)
⑧- Section control
⑨- Automatic tramlining

6
1.1 - CS30 Classic architecture overview
1.1 - Vista d’insieme dell’architettura CS30 Classic
1.1 - Overzicht ontwerp CS30 Classic
1.1 - Widok architektury CS30 Classic
1.2 - CS30 Comfort architecture overview
1.2 - Vista d’insieme dell’architettura CS30 Comfort
1.2 - Overzicht ontwerp CS30 Comfort
1.2 - Widok architektury CS30 Comfort

7
1.3 - CS30 Premium architecture overview
1.3 - Vista d’insieme dell’architettura CS30 Premium
1.3 - Overzicht ontwerp CS30 Premium
1.3 - Widok architektury CS30 Premium

8
Fig.1
Fig.2
Fig.3
A
B
C
C
C

9
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring
it is visible and accessible. To do this, se the bracket supplied with the
console [A] (g. 1). Clip the plate [B] (g. 1) to the back of the console.
2.2 - Console cables
a) Power supply cable B
The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a 12 Volt power
supply. The console’s power supply cable is composed of two wires. If
you do not use the 3-pin connector supplied, check that the brown wire
with a fuse holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to
the battery’s (-) terminal on the battery.
When using two series-connected 12 Volt batteries, check that the blue
wire is wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal)
and the brown wire to the + terminal on the same battery.
The electric circuit is protected by a fuse in its fuse holder [C] (g. 2 & 3).
2. INSTALLAZIONE
2.1 - Fissaggio della console
Installare la console nella cabina del trattore in un punto in cui sia
facilmente visibile e accessibile. A tal ne, utilizzare il supporto [A] (g.
1) in dotazione con la console. La piastra [B] (g. 1) è da agganciare
dietro la console.
2.2 - Cavi della console
a) Cavo di alimentazione
Il controllore di semina MONOSEM CS30 funziona soltanto con 12 Volt.
Il cavo di alimentazione della console è composto da due li. Se non
si utilizza la presa a 3 morsetti di origine, accertarsi che il lo marrone
munito di un portafusibili [C] (Fig. 2) sia cablato sul morsetto (+) della
batteria e il lo blu sul morsetto (-) della batteria.
Se si hanno due batterie da 12 Volt in serie, accertarsi che il lo blu
sia sul morsetto collegato al telaio del trattore (morsetto -) e che il lo
marrone si trovi sul morsetto + della stessa batteria.
Un fusibile nel portafusibile [C] (g. 2 & 3) protegge il circuito elettrico.
2. INSTALLATIE
2.1 - Bevestiging van het bedieningspaneel
Installeer het bedieningspaneel in de tractorcabine waar het gemakkelijk
zichtbaar en toegankelijk is. Gebruik hiervoor beugel [A] (afb. 1), die
bij het bedieningspaneel wordt meegeleverd. Plaat [B] (g. 1) wordt
vastgeklemd op de achterkant van het bedieningspaneel.
2.2 - Kabels van het bedieningspaneel
a) Voedingskabel
De zaaimachineregelaar van de MONOSEM CS30 werkt uitsluitend
op 12 volt. De voedingskabel van het bedieningspaneel bestaat uit
twee kabels. Als u de originele 3-polige stekker niet gebruikt, zorg dan
dat de bruine kabel is voorzien van een zekeringhouder [C] (afb. 2) is
aangesloten op de (+) pool van de accu, de blauwe kabel op de (−) pool.
Als u twee 12 Volt accu’s in serie hebt geschakeld, moet u ervoor zorgen
dat de blauwe kabel is aangesloten op de klem van het tractorchassis
(− pool) en de bruine kabel op de + pool van dezelfde accu.
Een zekering in de zekeringhouder [C] (afb. 2 en 3) beveiligt het
elektrische circuit.
2. INSTALACJA
2.1 - Montaż konsoli
Zamontować konsolę w kabinie ciągnika w miejscu, gdzie będzie łatwo
widoczna i dostępna. W tym celu należy użyć wspornika [A] (rys.1)
dostarczonego wraz z konsolą. Zacisnąć płytkę [B] (rys.1) z tyłu konsoli.
2.2 - Kable konsoli
a) Kabel zasilający
Sterownik siewnika MONOSEM CS30 pracuje jedynie przy napięciu
12 Volt. Kabel zasilający konsoli składa się z dwóch przewodów. Jeżeli
nie używasz oryginalnej 3-pinowej wtyczki, upewnij się, że brązowy
przewód z uchwytem bezpiecznika [C] (rys. 2) jest podłączony do
zacisku (+) akumulatora, niebieski przewód jest podłączony do zacisku
(−) akumulatora.
Jeżeli masz dwa akumulatory 12 V w serii, upewnij się, że niebieski
przewód znajduje się na zacisku podłączonym do podwozia ciągnika
(zacisk −), a brązowy przewód jest umieszczony na zacisku + tego
samego akumulatora.
Bezpiecznik w uchwycie bezpiecznika [C] (rys. 2 i 3) chroni obwód
elektryczny.

10
Fig.3
Fig.2
Fig.1
A
B
A
B