Mont Blanc Augmented Paper + User manual

Kurzanleitung
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Краткое руководство
퀵 스타트 가이드
クイックスタートガイド
෎ೆ૊ᆷଲ
Ҟ஺ɝژܸی
Augmented Paper +
Quick Start Guide

Augmented Paper + | Quick Start Guide
2
Augmented Paper +
Overview
Augmented Paper + Übersicht
Présentation de l’Augmented Paper +
Panoramica Augmented Paper +
Introducción de Augmented Paper +
Augmented Paper + Introdução
Устройство Виртуальная Бумага. Комплектация
어그멘티드 페이퍼 + 개요
AugmentedPaper+の概要
AugmentedPaper + ۀফ
AugmentedPaper + ฿ᚎ
Leather envelope
Lederhülle
Étui en cuir
Custodia in pelle
Funda de piel
Capa de couro
Кожаный конверт
레더 엔벨로프
レザーエンベロップ
௃ᇉٿ૫
ࠧ܆ࢁ
Notepad
Notizblock
Bloc-notes
Blocco note
Bloc de notas
Bloco de notas
Блокнот
노트패드
メモ帳
࠺൙Ч
াԫ
Writing Instrument
Schreibgerät
Instrument d’écriture
Strumento da scrittura
Artículo de escritura
Instrumento de Escrita
Пишущий инструмент
필기구
筆記具
඀ཿ۽
ࣣᄳʈՈ

Augmented Paper + | Quick Start Guide
3
Augmented Paper +
Overview
Augmented Paper + Übersicht
Présentation de l’Augmented Paper +
Panoramica Augmented Paper +
Introducción de Augmented Paper +
Augmented Paper + Introdução
Устройство Виртуальная Бумага. Комплектация
어그멘티드 페이퍼 + 개요
AugmentedPaper+の概要
AugmentedPaper + ۀফ
AugmentedPaper + ฿ᚎ
Ballpoint refills
Kugelschreiberminen
Recharges pour stylo bille
Refill per penna a sfera
Recambios para esferógrafo
Recargas da esferográfica
Запасные стержни для шариковой ручки
볼펜 리필
ボールペンリフィル
ჵᇨггྉ
ࡡɿഅഅڃ
Tweezers
Pinzette
Pinces
Pinzette
Pinzas
Pinças
Пинцет
핀셋
ピンセット
୚ሰ
᝕ɿ
Charging cable
Ladekabel
Câble de recharge
Cavo di ricarica
Cable de carga
Cabo do carregador
Кабель для зарядки
충전 케이블
充電ケーブル
ԉ׈ཌ
ཥᇞ

Augmented Paper + | Quick Start Guide
4
Get
started
Los geht’s!
Démarrer
Iniziare
Comenzar
Vamos Começar!
Запуск устройства
시작
開始する
൓
ක֐
Thanks for purchasing the Montblanc
Augmented Paper +. Visit
www.montblanc.com/augmented-paper
for support and more information.
Vielen Dank, dass du dich für ein
Montblanc Augmented Paper +
entschieden hast. Auf unserer Website
www.montblanc.com/augmented-paper
findest du weitere Informationen, sowie
einen Hilfebereich.
Merci d’avoir acheté l’Augmented
Paper + Montblanc. Pour plus
d’infor-mations ou si vous avez besoin
d’aide, rendez vous sur la page
www.montblanc.com/augmented-paper.
La ringraziamo per aver acquistato
Montblanc Augmented Paper +. Visiti
www.montblanc.com/augmented-paper
per assistenza e ulteriori informazioni.
Gracias por adquirir el Augmented
Paper + de Montblanc. Visita
www.montblanc.com/augmented-paper
para más información y soporte.
Obrigado por adquirir o Montblanc
Augmented Paper +. Visite
www.montblanc.com/augmented-paper
para assistência e mais informações.
Благодарим Вас за приобретение
устройства «Виртуальная Бумага»
Montblanc. Посетите
www.montblanc.com/augmented-paper
для технической поддержки и
получения дополнительной информации.
몽블랑의 어그멘티드 페이퍼를 구매해 주셔서
감사합니다. 자세한 정보와 지원이 필요하시면,
www.montblanc.com/augmented-paper
에서 확인하실 수 있습니다.
Montblanc Augmented Paper +をご購入い
ただき、ありがとうございます。サポートお
よび詳細は、
www.montblanc.com/
augmented-paperにアクセスしてください。
ۋ྆ଢ଼ܓઙຣЏAugmented Paper +b
౨٠໙
www.montblanc.com/augmented-
paper
ၛࠆ౼ᆦӻބ۷؟ྐ༏b
ชᑽઆᒅ൯ຬᘒᎲAugmented Paper +f
ሗᓭᚎwww.montblanc.com/augmented-
paper ˸՟˕౪ձə༆һε༉ઋf

Augmented Paper + | Quick Start Guide
5
Insert Notepad &
Writing Instrument
Notizblock & Schreibgerät einfügen
Insérer le bloc-notes et l’instrument d’écriture
Inserisci il blocco note e lo strumento di scrittura
Insertar bloc de notas y artículo de escritura
Inserir o bloco de notas e o instrumento de escrita
Вставьте блокнот и пишущий инструмент
노트패드와 필기구의 장착
メモ帳と筆記具を挿入する
Ҭೆ࠺൙Чބ඀ཿ۽
ౢɝাԫձࣣᄳʈՈ

Augmented Paper + | Quick Start Guide
6
Charging Laden
Chargement
In carica
Cargando
A carregar
Зарядка
충전
充電中
ԉ׈ᇏ
ཥʕ
Einschalten
Allumer
Accendere
Encender
Ligar
Включение
켜기
電源オン
ఓ׮
઼
Switch on
1. Charging
2. Switch on

Augmented Paper + | Quick Start Guide
7
Get App Die App herunterladen
Télécharger l’application
Scaricare l’app
Obtener aplicación
Baixe a App
Установите приложение
앱 다운로드
アプリを取得
ࠆ౼ႋႨӱ྽
ɨ༱Ꮠ೻ό
Download and launch the “Montblanc
Hub” App from the App Store or Play
Store.
Du kannst die „Montblanc Hub“ App im
App Store oder Play Store herunterladen.
Téléchargez et lancez l’application
« Montblanc Hub » depuis l’App Store
ou le Play Store.
Scaricare e avviare l’app “Montblanc
Hub” dall’App Store o dal Play Store.
Descargue y lance la aplicación
Montblanc Hub del App Store o
Play Store.
Faça o download e aceda ao
“Montblanc Hub” App nas lojas da
App Store ou Play Store.
Скачайте и запустите приложение
Montblanc Hub из App Store или Play
Store.
앱 스토어나 플레이 스토어에서 ’몽블랑의
어그멘티드 페이퍼’를 다운로드하고 앱을
시작하세요.
AppStoreまたはPlayStoreから、
“Montblanc Hub”アプリをダウンロードし、
起動してください。
ՖAppStoreࠇPlayStore༯ᄛoຣЏHub
ႋႨӱ྽đಖުఓ׮b
AppStoreאPlayStoreɨ༱ຬᘒᎲ
HubᏐ  ೻ όd್ ܝ ઼ f

Augmented Paper + | Quick Start Guide
8
Writing Schreiben
Écriture
Scrittura
Escritura
A escrever
Процесс письма
필기
筆記
඀ཿ
ࣣᄳ
Press button for next page
Drücke den Knopf auf deinem Augmented Paper +
um zur nächsten Seite zu gelangen.
Appuyez sur le bouton pour aller à la page suivante.
Premere il pulsante per passare alla pagina suc-
cessiva.
Pulse el botón para la página siguiente.
Pressione o botão para a próxima página.
Нажмите кнопку для переноса текста.
다음 페이지로 가려면 버튼을 누르세요.
ボタンを押して次ページへ進む。
ο༯၂်ο୦b
ܲɨɓࠫܲඐf

Augmented Paper + | Quick Start Guide
9
Features
Foldable 360° degrees
360° Grad faltbar
Pliable à 360°
Pieghevole a 360°
Plegable 360° grados
360 graus dobráveis
Сгибающийся на 360°
360°도 접이가능
360度折りたたみ式
ᅼן360¢
ұᛌ360Ę
The leather envelope can be comple-
tely folded to save working space.
Der Lederumschlag kann komplett gefaltet werden,
um Platz zu sparen.
L’étui en cuir peut être complètement plié pour
économiser de l’espace de travail.
La busta in pelle può essere completamente
piegata per risparmiare spazio di lavoro .
La funda de piel se puede plegar completamente
para ahorrar espacio de trabajo.
O envelope de couro pode ser completamente
dobrado para economizar espaço de trabalho.
Кожаный конверт можно полностью сложить,
чтобы сэкономить рабочее пространство.
작업 공간을 절약하기 위해 레더 엔벨로프를 완전히 접을
수 있습니다.
革の封筒は作業スペースを節約するために完全に折り
たたむことができます。
௃ᇉٿ૫ၛປಆᅼןđၛࢫസ۽ቔࡗb
ࠧ܆ࢁ˸ҁΌұᛌd˸ື޲ʈЪ٤ගf
Eigenschaften
Caractéristiques
Caratteristiche
Funciones
Características
Характеристики
특징
特徴
หׄ
ᓃ

Augmented Paper + | Quick Start Guide
10
Features
Eigenschaften
Caractéristiques
Caratteristiche
Funciones
Características
Характеристики
특징
特徴
หׄ
ᓃ
Single-page fixers and side guiding lines
(for Montblanc Hub App Templates
functionality).
Elemente, um einzelne Seiten zu fixieren und
seitliche Führungslinien (für die Montblanc Hub App
Dokumentvorlage-Funktionalität).
Fixateurs d’une seule page et lignes de guidage
latérales (pour la fonctionnalité de modèles
d’application de Montblanc Hub).
Fissaggi per foglio di carta e guide laterali (per la
funzionalità Montblanc Hub App Templates).
Fijaciones para hoja de papel y guías a los lados
(para la funcionalidad Plantillas en la aplicación
Montblanc Hub).
Fixadores de página e linhas de orientação
laterais (para a funcionalidade Montblanc Hub
App Templates).
Одностраничные фиксаторы и боковые
направляющие (для функциональности
шаблонов приложений Montblanc Hub).
싱글 페이지 수정 프로그램 및 사이드 가이드 라인
(Montblanc Hub App Templates 기능).
シングルページ修正プログラムとサイドガイドライン
(MontblancHubアプリテンプレート機能用)。
ֆ်ܥקఖބҧႄ֝ཌ(ႨႿMontblancHubAppଆ
ϰۿି)。
ఊࠫո֛ኜձˏኬᇞ(׵MontblancHubAppᅼ
ؐঐf
Note: due to leather stretch, the accuracy
of the paper’s location on the Montblanc
Hub app could change over time.
Hinweis: Da sich das Leder bei Benutzung dehnt, kann
sich die Genauigkeit der Positionseingabe des Papiers
in der Montblanc Hub-App mit der Zeit verändern.
Remarque : le cuir pouvant se détendre, la précision
de l’emplacement du papier sur l’application
Montblanc Hub pourrait changer avec le temps.
Nota: a causa dell’estensione della pelle, la precisione
della posizione della carta sull’app Montblanc Hub
potrebbe cambiare nel tempo.
Nota: debido al estiramiento del cuero, la precisión
de la ubicación del papel en la aplicación Montblanc
Hub puede cambiar con el tiempo.
Nota: devido ao couro maleável, a precisão da loca-
lização do papel no aplicativo Montblanc Hub pode
mudar com o tempo.
Примечание: из-за растяжения кожи точность
расположения бумаги в приложении Montblanc
Hub может со временем изменяться.
참고 : 가죽의 늘어남으로 인해 Montblanc Hub 앱에서 용지
위치의 정확성이 시간이 지남에 따라 변경 될 수 있습니다.
注：革 の 伸 び に より、
MontblancHubアプリでの用紙の位
置の正確さは時間の経過とともに変わる可能性があります。
ᇿၩğႮႿ௃۪ঘഥđ
MontblancHubႋႨӱ྽ᇏᆼᅦ
໊ᇂ֥ሙಒྟି߶ෛሢൈࡗ֥๷၍طڿэb
ءจj׵ࠧזФd
MontblancHubᏐ೻ҏʕ
Зໄٙ๟ᆽ׌ঐึᎇഹࣛගٙપ୅Ͼҷᜊf

Page LED
Button
Battery LED
Augmented Paper + | Quick Start Guide
11
Page LED indicators
Seiten LED-Anzeigen
Indicateurs LED de page
Indicatori LED di pagina
Indicadores LED de página
Indicadores LED de página
Светодиодные индикаторы страницы
페이지 LED 표시기
ページLEDインジケータ
LEDᆷൕ֧
LEDܸዱ
Green solid
Durchgehendes grünes Licht
Vert fixe
Verde fisso
Verde sólido
Verde sólido
Постоянный зеленый
초록
グリーンの点灯
೤ӈ
ၠЍڥ
Blue blinking
Blaues Blinklicht
Bleu clignotant
Blu lampeggiante
Azul intermitente
Azul intermitente
Мигающий синий
깜박이는 파랑
ブルーの点滅
ড೤೺ත
ᔝЍ৪ᖒ
Blue solid
Durchgehendes blaues Licht
Bleu fixe
Blu fisso
Azul sólido
Azul sólido
Постоянный синий
파랑
ブルーの点灯
ড೤ӈ
ᔝЍڥ
Power on/page is empty
Eingeschaltet, leere Seite
Appareil allumé, page vide
Accensione, la pagina è vuota
Encendido/la página está vacía
Ligado, a página está vazia
Устройство включено, страница пуста
전원이 켜져 있으며, 페이지가 비어 있습니다.
電源オン、ページが空白です
׈ ჷ ఓ ׮  ် ૫ ູ  Ϣ
ཥ ๕ ઼   ࠫ ࠦ މ ٤  
Pairing
Verbinden
Connexion
Sincronizzazione
Emparejamiento
A emparelhar
Соединение
페어링
ペアリング
஥ؓ
ৣ࿁
Power on/page has content
Eingeschaltet, Seite mit Inhalt
Appareil allumé, page avec du contenu
Accensione, la pagina include contenuti
Encendido/la página tiene contenido
Ligado, a página tem conteúdo
Устройство включено, страница заполнена
전원이 켜져 있으며, 페이지에 컨텐츠가 있습니다.
電源オン、ページにコンテンツがあります
׈ ჷ ఓ ׮  ် ૫ ཁ ൕ ଽ ಸ
ཥ ๕ ઼   ࠫ ࠦ ᜑ  ʫ ࢙

Page LED
Button
Battery LED
Augmented Paper + | Quick Start Guide
12
Red solid
Durchgehendes rotes Licht
Rouge fixe
Rosso solido
Rojo sólido
Vermelho Sólido
Постоянный красный
빨강
レッドソリッド
ޣ೤ӈ
ߎЍڥ
Storage full
Speicher voll
Stockage plein
Archivio pieno
Almacenamiento completo
Vermelho Sólido
Память заполнена
저장 공간 가득 참
空き容量がありません
թԥࡗၘડ
Ꮇπ٤ගʊတ
Page LED indicators
Seiten LED-Anzeigen
Indicateurs LED de page
Indicatori LED di pagina
Indicadores LED de página
Indicadores LED de página
Светодиодные индикаторы страницы
페이지 LED 표시기
ページLEDインジケータ
LEDᆷൕ֧
LEDܸዱ

Page LED
Button
Battery LED
Augmented Paper + | Quick Start Guide
13
Orange solid
Durchgehendes orangefarbenes Licht
Orange fixe
Arancione fisso
Naranja sólido
Laranja sólido
Постоянный оранжевый
주황
オレンジの点灯
ӭ೤ӈ
ዐЍڥ
Orange blinking
Orangefarbenes Blinklicht
Orange clignotant
Arancione lampeggiante
Naranja intermitente
Laranja intermitente
Мигающий оранжевый
깜박이는 주황
オレンジの点滅
ӭ೤೺ත
ዐЍ৪ᖒ
Charging
Laden
Charge
ricarica
Cargando
A carregar
Зарядка
충전 중
充電
ԉ׈
ཥ
Low battery
Akku schwach
Batterie faible
Livello batteria basso
Batería baja
Bateria fraca
Низкий уровень заряда устройства
배터리 부족
低バッテリー
׈ӽ׈֮
ཥϫཥඎʔԑ
Battery LED indicators
LED-Batterieanzeigen
Indicateurs LED de batterie
Indicatori LED batteria
Indicadores LED de batería
LEDs indicadores de bateria
Индикаторы батареи
배터리 LED 표시 등
バッテリーLEDインジケーター
׈ӽLEDᆷൕ֧
ཥϫLEDܸዱ
Off (during charging)
Aus (während des Ladevorgangs)
Off (pendant la charge)
Off (durante la ricarica)
Apagado (durante carga)
Desligado (durante o carregamento)
Выкл (во время зарядки)
꺼짐 (충전 중)
オフ（充電中）
ܱоčԉ׈௹ࡗĎ
ᗫௐཥಂග
Battery full
Batterie vollständig geladen
Batterie pleine
Batteria carica
Batería completa
Bateria cheia
Устройство полностью заряжено
배터리가 가득 참
満充電
׈ӽၘડ
ཥϫʊတ

Page LED
Button
Battery LED
Augmented Paper + | Quick Start Guide
14
Button
Knopf
Bouton
Pulsante
Botón
Botão
Кнопка
버튼
ボタン
ο࡯
ܲᒟ
Hold down the button for 3 seconds
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Maintenez le bouton enfoncé pendant 3 secondes.
Tenere premuto il pulsante per 3 secondi.
Mantener pulsado el botón durante 3 segundos.
Mantenha o botão premido por 3 segundos.
Удерживайте кнопку в течение 3 секунд.
버튼을 3 초 동안 누르고 있습니다.
ボタンを3秒間押し続けます。
οᇾο୦3૰ᇒb
ܲИܲඐ3߆ᙒf
Switch on/off
Ein-/Ausschalten
Allumer/éteindre
Accendi/spegni
Encender/apagar
Ligar/desligar
Включить/выключить
스위치 켜기 / 끄기
オン/オフを切り替える
ఓ׮ܱо
઼ᗫௐ
Pairing
Paarung
Jumelage
accoppiamento
Emparejamiento
A emparelhar
Соединение
페어링
ペアリング
஥ؓ
ৣ࿁
Save page/Next page
Seite speichern/Nächste Seite
Enregistrer la page/page suivante
Salva pagina/Pagina successiva
Guardar página/Página siguiente
Salvar página/próxima página
Сохранить страницу/Следующая страница
페이지 저장 / 다음 페이지
ページを保存/次のページ
Ќթ်૫༯၂်
ڭπࠫࠦɨɓࠫ
Single press
Einmal drücken
Simple pression
Stampa singola
Pulsación una vez
Toque único
Одиночное нажатие
한번 누르기
シングルプレス
ֆο
ఊܲ
Hold down the button for 6
seconds when the device is
turned on
Halten Sie die Taste 6 Sekunden lang ge-
drückt sobald das Gerät eingeschaltet ist.
Maintenez le bouton enfoncé pendant 6
secondes lorsque l’appareil est allumé
Tenere premuto il tasto per 6 secondi
quando il dispositivo è acceso
Mantener pulsado el botón durante 6 segun-
dos cuando el dispositivo está encendido
Mantenha o botão premido
por 6 segundos com disposi-
tivo estiver ligado
Удерживайте кнопку в
течение 6 секунд, когда
устройство включено
기기를 켤 때 버튼을 6 초 동안
누르고 있습니다.
装置の電源が入ったときにボ
タンを6秒間押し続けます。
յഡСൈοᇾο୦6૰ᇒb
කண௪ࣛܲИܲඐ6߆ᙒf

Augmented Paper + | Quick Start Guide
15
Replace refill Mine ersetzen
Remplacer la recharge
Sostituire refill
Reemplazar recambio
Troque a carga
Замена стержня
리필 교체
リフィルを交換
۷ߐгྉ
һ౬അڃ
Step 1
Schritt 1
Étape 1
Passo 1
Paso 1
Passo 1
Шаг 1
1 단계
ステップ1
҄ᇧ1
Ӊ᜷1
Step 2
Schritt 2
Étape 2
Passo 2
Paso 2
Passo 2
Шаг 2
2 단계
ステップ2
҄ᇧ2
Ӊ᜷2

© Montblanc 2019 ®| Montblanc Augmented Paper + | Mat. No. 1122509 | Printed in Germany