Mookie Scuttle Bug XL User manual

Contains small parts required for assembly. www.mookie.co.uk
www.scuttlebug.co.uk
Style and colours may vary.
Les modéles et les couleurs peuvent varier.
De stijl en kleuren kunnen afwijken.
Modelle und farben können adweichen.
Stili e colori soggetti a variazioni.
Los estilos y colores pueden variar.
Estilos e cores podem variar.
Styl i kolory mogą różnić się.
   
User Guide
Mode D’emploi
Gebruikershandleiding
Benutzerhandbuch
Guida All’uso
Guía Del Usuario
Guia Do Usuário
Instrukcje użytkownika


2
Not to be used by a child over 50kg.
Safety Information
• Using this product could result in injury unless proper safety precautions are taken.
• Read and understand the enclosed owners manual before letting children use this product.
• Safety equipment such as a helmet is recommended.
• Direct adult supervision required at all times.
• Use only in controlled environments free of potential traffic hazards and not on public streets.
• Child must maintain a hold on the handlebars at all times.
• NEVER allow more than one child at a time to ride the product.
• NEVER use near steps, sloped driveways, hills, roadways, alleys, or swimming pool areas.
• This toy has no brakes.
• Keep fingers and other body parts away from the product when folding or unfolding. Adult must not allow children to assist in folding
or unfolding of the product.
• The product is not recommended for children under 24 months old.
Failure to follow the above warnings increases the risk of serious injury
WARNING!
EN
Produit déconseillé pour les enfants pesant plus de 50kg.
Informations De Sécurité
• L’empoloi de ce produit peut causer des blessures à moins que certaines précaustions de sécurité ne soient prises.
• Lisez et assurez-vous de bien conprendre le mode d’emploi fourni avant de leisser votre enfant utiliser le produit.
• Lors de l’emploi du produit il est recommandé que votre enfant utilise un équipement de sécurité (casque).
• Le produit doit toujours être utilisé sous la surveillance directe d’un adulte.
• Le produit doit être utilisé uniquement dans des environnements ne comporant aucun risque potentiel de circulation (ne pas
l’employer dans des rues publiques).
• Les enfants doivent bien saisir les poignées di guidon à tout moment.
• Le produit NE DOIT JAMAIS être utilisé par plus d’un enfant à la fois.
• Le produit NE DOIT JAMAIS être utilisé près d’escaliers, pentes, plans inclinés, rues, allées ou piscines.
• Ce produit est un jouet, il n’est pas équipé de freins.
• Veuillez maintenir les doigts et toute autre partie du corps à l’écart lors du pilage ou dépeliage du product. Les adultes ne doivent pas
pasmettre aux enfants d’aider lors du pilage ou dépilage du produit.
• Le produit est déconseillé pour les enfants âgés de moins de 12 mois.
Toute mesure déraisonnable et tout manquement à ces précautions de sécurité peuvent entraîner et augmenter les risques de blessure
graves.
AVERTISSEMENT!
FR
Neit geschikt voor kinderen met een gew icht van meer dan 50kg.
Veiligheidsinformatie
• Het gebruik van dit product kan letsel veroorzaken, tenzij de veiligheidsmaatregelen in acht genomen worden.
• Lees de handleiding door en bestudeer deze alvorens u het product aan uw kind overhandigt.
• Beschermingsmiddelen zoals een helm worden aanbevolen.
• De aanwezigheid van een toezichthoudende ouder is altijd vereist.
• Uitsluitemd gebruiken in een veilige en gecontroleerde omgeving waar het verkeer geen gevaar vormt.
• Gebruik op de opemdare weg is verboden.
• Uw kind moat het stuur altijd beethouden.
• Sta NOOIT toe dat meer dan een kind per keer op het product rijit.
• Gebruik het product NOOIT in de buurt van trappen, op hellingen, heuvels, wegen, in steegjes, of in de buurt van een zwedbad.
• Dit speelgoed heft geen rem.
• Houd vingers en andere lichaamsdelen buiten het bereik van het product terwijl u het in-of uitvouwt. Ouders moeten tijdens het in-of
uitvouwen van het product hun kinderen op een afstand houden.
• Dit product is neit geschikt voor kinderen jonger dan 24 maanden.
De neit-inachtneming van de bovenstaande aanwijzinggen en het gebruik zonder uw gezond verstand kan ernstig letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING!
NL

3
Nicht geeignet für Kinder über 50kg.
Sicherheitshinweise
• Die Benutzung dieses Produktes kann bei Nichtbeachten der Sicherheitsvorkehrungen zu Verletzungen führen.
• Lesen Sie aufmerksam das beigfügte Benutzerhandbuch, bevor Sie Ihr Kind dieses Produkt benutzen lassen.
• Sicherheitsausrüstungen wie Helme weden empfohlen.
• Die Beaufsichtiggung durch einen Erwachsenen ist immer notwendig.
• Nur in überwachten Umgebungen, die frei von möglichen Gefahrensituationen im Straßenverkehr sind, und nicht auf öffentlichen
Straßen benutzen.
• Das Kind muss immer eine Hand am Lenker haben.
• NIEMALS mehr als einem Kind erlauben, das Produky zu fahren.
• NEIMALS in Treppennähe, schrägen Ausfahrten, Hügeln, Autobahnen, Alleen oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen
• Dises Produkt ist ein Spielzeug, es hat keine Bremse.
• Finger und andere Körperteile bei Zusammen- oder Auseinanderklappen des Produkyes fernhalten.
• Erwachsene dürfen dem Kind Nicht erlauben, beim Zusammen- oder Auseinanderklappen des Produktes zu helfen.
• Das Produkt ist nicht für Kinder unter 24 Monaten geeignet.
• Bei Nichtbeachten der oben erwähnten Warungen erhölen sich die Risiken oder es kommt zu ernsthaften Verletzungen.
Failure to use common sense and heed the above warnings presents and enhances risks or serious injury.
WARNUNG!
Non usare con bambini di più di 50kg.
Informazioni Di Sicurezza
• Rispettare le idonee misure di sicurezza durante l’uso di questo prodotto per evitare lesioni.
• Leggere e familgliarizzare con il manuale d’istruzioni allegato prima di far usare il prodotto a un bambino.
• Si raccomanda di usare delle protezioni di sicurezza, come un casco.
• È richiesta sempre la supervisione diretta da parte di un adulto.
• Usare solo in ambienti controllati privi di potenziali rischi di traffico. Non usare in strade pubbliche.
• Llbambino deve impugnare sempre i manubri.
• Non lasciare MAI salire sul prodotto più bambini contemporaneamente.
• Non usare MAI nei pressi di grandini, strade in discesa, colline, carreggiate, viali o piscine.
• Questo gioco non è dotato di freni.
• Tenere le dita e alture parti del corpo lontane dal prodotto durante l’apertura o la chiusura. Gli adulti non devono permettere ai
bambini di assistere all’ apertura o chiusura del prodotto.
• Questo prodotto non é adatto per banbini di età inferiore a 24 mesi.
Usare sempre il buon senso e rispettare le avvertenze di cui sopra per evitare lesioni anche gravi.
AVVERTENZA!
IT
Não deve ser usado por crianças com mais de 50kg.
Informações De Segurança
• O uso desse produto pode resultar em ferimento a não ser que as precauções de segurança apropriadas sejam tomadas.
• Leia e compreenda o manual do preprietário incluso antes de deixar que seu filho use este produto.
• Equipamento de segurança como um capacete é recomendado.
• Supervisão directa de um adulto é requerida durante to do o tempo.
• Use apenas em ambientes controlados livres de riscos potenciais de tráfico e fora de ruas públicas.
• A criança precisa estar sempre segurando-se nas guias.
• NUNCA permita que mais do que uma criança por vez suba no produto.
• NUNCA use degraus próximos, rampas inclinadas, aclives, estradas, corredores ou áreas de piscina.
• Este brinquedo não possui travão.
• Mantenha os dedos e outras partes do corpo longe do produto quando estiver do brando ou desdobrando. Adultos não devem
permitir que crianças ajudem nas tarefas de dobrar o produto.
• O produto não é recomendado para crianças com menos de 24 meses de idade.
Falha ao usar o bom senso e os avisos acima apresenta e aumenta riscos e pode levar a ferimentos graves.
AVISO!
ES
DE

4
No debe ser utilizado por niños cuyo peso sea superior a 50kg.
Información de seguridad
• El uso de este producto puede provocar lesiones a menos que se tomen las percauciones sde seguridad.
• Leer y comprender elmanual del usuario que se adjunta antes de permitir al niño el uso de este producto.
• Se recomienda el uso de equipo de seguridad, tal como un casco.
• Se recomienda la supervisión directa de un adulto en todo momento.
• Utilizar solo en ambientes controlados libres de peligros de tráfico y no en la via pública.
• Los niños deben mantener el control del lanillar todo el tiempo.
• NUNCA permitir que más de un niño a la vez monte el producto.
• NUNCA utilizar cerca de escalones, calzadas con pendientes, colinas carreteras, callejones o áreas con piscinas.
• Esta juguete no posee frenos.
• Mantener los dedos y demás partes corporales lejos del producto al momento de plegar o desplegar el mismo. Los adultos no deben
permitir que los niñosintervengan en el plegado o desplegado del producto.
• No se recomienda el uso de este producto para niños menores de 24 añoes.
Si no se tienen en cuenta las advertencias anteriores ni el sentido común, aumentan los riesgos que conllevan a graves lesiones.
Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci powyżej 50 kg.
Zasady bezpieczeństwa
• W przypadku niezastosowania się do zasad bezpieczeństwa, używanie tego produktu może spowodować obrażenia.
• Zanim pozwolisz dzieciom korzystać z tego produktu, przeczytaj ze zrozumieniem załączoną broszurę właściciela.
• Zaleca się stosowanie sprzętu ochronnego, takiego jak kask.
• Wymagany jest bezpośredni dozór dorosłego przez cały czas.
• Należy korzystać tylko w kontrolowanym środowisku, gdzie nie ma zagrożeń związanych z ruchem ulicznym; nie korzystać na drodze
publicznej.
• Dziecko przez cały czas musi trzymać kierownicę.
• NIGDY nie pozwalaj więcej niż jednemu dziecku jeździć tym urządzeniem.
• NIGDY nie używaj blisko schodów, pochyłych podjazdów, wzgórz, ulic, uliczek i basenów.
• Ta zabawka nie posiada hamulców.
• Przy składaniu i rozkładaniu trzymaj palce i inne części ciała z dala od produktu. Dorosły nie powinien pozwalać dzieciom pomagać w
składaniu i rozkładaniu tego produktu.
• Nie zaleca się używania tego produktu z dziećmi poniżej 24 miesięcy.
• Niezastosowanie zdrowego rozsądku oraz powyższych zasad bezpieczeństwa stwarza i zwiększa zagrożenie wystąpienia poważnych
urazów.
  50        
            
    
   
       
    
   
          
      
    
      
    
24    
      
OSTRZEŻENIE!
ADVERTENCIA!
PT

5
Care and Maintenance
• Regularly check bolts, nuts and screws to ensure they are tight.
• Keep your product clean. Wipe with a damp cloth to remove dust and dirt.
• Do not leave your product outside. Store indoors when not in use.
• Discontinue use of the product if any faults or problems occur.
EN
Soins Et Entretien
• Vérifiez régulièrement le bon serrage des boulons, des écrous et des vis.
• Maintenez le produit en bon état de propreté. Nettoyez le produit avec un chiffon mouillé pour enlever toute poussière ou saleté.
• Ne laissez pas le produit à l’extérieur. Rangez-le à l’interieur quand il n’est pas employé.
• N’utilisez pas le produit s’il présente un défaut ou problème quelconque.
FR
Onderhoud En Zorg Voor Het Product
• Controleer regelmatig of de schroeveen, bouten en moeren aangeraaid sijn.
• Houd het product schoon. Verwijder stof en vuil met een vochtige doek.
• Laat het product nooit buiten achter. Berg het product op in een gesloten ruimte als het niet gebruikt wordt.
• Gebruik het product niet in het geval van defecten of problemen.
NL
Pflege und Wartung
• regelmäßig die bolzen, muttern und schrauben überprüfen, um sicherzustellen, dass sie fest sind.
• Ihr produkt sauber halten. Mit einem feuchten tuch abwischen, um staub und schmutz zu entfernen.
• Lassen sie ihr produkt nicht im freien stehen. Bei nichtbenutzung innen lagern.
• Benutzen sie das produkt nicht weiter, wenn fehler oder probleme auftauchen.
Pulizia E Manutenzione
• Controllare regolarmente bulloni, dadi e viti per assicurarsi che siano ben serrati.
• Tenere pulito il prodotto. Detergere con un panno umido per rimuovere tracce di sporco e polvere.
• Non lasciare il prodotto all’esterno. Conservare in casa quando non è utilizzato.
• Interrompere l’uso del prodotto nel caso insorgano guasti o problemi.
IT
Cuidados E Manutenção
• Verifique regularmente olhais, porcas e parafusos para garantir que estejam apertados.
• Mantenha seu produto limpo. Limpe-o com um pano húmido para remover poeira e sujeira.
• Não diixe seu produto para fora. Guarde em ambiente fechado quando não estiver usando.
• Cesse o uso do produto se quaiquer problemas ou falhas ocorrerem.
ES
Mantenimiento Y Cuidado
• Controlar periódicamente los pernos, tuercas y tornillos para asegurarse de que estén firmes.
• Mantener el producto limpio. Limpiar con un paño húmedo para quiter el polvo y la suciedad.
• No dejar el producto a la intemperie. Guardar en el interior cuando no se utiliza.
• Interrumpir el uso del producto si se presenta algún fallo o problema.
PT
Jak dbać i konserwować
• Regularnie sprawdzaj, czy śruby, nakrętki i wkręty są mocno przykręcone.
• Dbaj o czystość produktu. Kurz i brud można usuwać wilgotną ścierką.
• Nie zostawiaj produktu na zewnątrz. Przechowywać w budynku, jeśli sprzęt nie jest w użytku.
• Jeśli produkt nie będzie sprawny lub pojawią się problemy, należy zaprzestać używania go.
 
   
    . 
        .    
            .
DE

6
SETUP
INSTALLER / KONFIGURATION/ PREPARAR /IMPOSTARE
OPSTELLING / CONFIGURAÇÃO / USTAWIAĆ / 
1a
2a
1c 1d
2b
1b
1
2

7
1a
3a
2b
3b
1b
FOLDING
PLIAGE / FOLDING / FOLDING / PIEGHEVOLE
PLEGABLE / DOBRADURA / SKŁADANIE / 
1
1
2
2
3
3
2a
1
2

8
EXTENDING
EXTENSION / VERLENGING / ERWEITERN / ESTENDENDO
EXTENSIBLE / ESTENDENDO / ROZSUWALNY / 
1a
2c
2b2a
1
2

9
One Year Limited Warranty
Mookie Toys warrants this product to the original retail purchaser as follows:
This product is warranted against defective materials or workmanship for one year from the
date of original purchase. An original reciept is required to validate your warranty.
To the extent permitted by law, Mookie Toys will, as its option, provide replacemt parts or
replace this product. Mookie Toys reserves the right to substitute if the part or model has
been discontinued.
To make a claim under this warranty you may contact your distributor as indicated on the
box. Proof of purchase is required.
Warranty Limitations
This warranty does not include damages which arise from misuse or abuse of this product.
This one year warranty is in addition to consumer protection conditions and warranties
implied by Australian and European laws.
EN
Garantie Limitée D’un An
Mookie Toys garantit ce produit à l’acheteur au détail d’origine dans les conditions suivantes:
Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période d’un an à compter de la
date d’achat d’origine. Un reçu d’origine est requis pour valider votre garantie.
Dans les limites autorisées par la loi, Mookie Toys procédera, á son gré, á fournir les piéces de rechange nécessaires
ou à remplacer le produit. Mookie Toys se réserve le droit d’effecturer les remplacements nécessaires si une piéce ou
un modéle ne se fabrique plus.
Afin de déposer une réclamation en garantie, veuillez vous adresser au distributeur indiqué sur la boîte. Pour ce faire,
un, reçu d’achat est requis.
Limites De La Garantie
Cette garantie ne couvre pas les dommages dérivés d’un mauvais usage ou d’un abus du produit. Cette garantie
d’un an s”ajoute aux conditions et dispositions de protection du consommateur établies par les lois australiennes et
européennes.
Een Jaar Garantie
Mookie Toysbiedt de originele koper van dit product de volgende garantie:
Het product wordt een jaar lang met ingang van de ogiginele aankoopdatum gegarandeerd tegen materiaals chade of
productiefouten. Voor recht op garantie moet een origineel aankoopbewijs moet overhandigd kunnen worden.
In overeenstemming met de wet zal Mookie Toys naar keuze de defecte onderdelen of het product vervangen. Mookie
Toys behoudt zich net recht voor het te vervangen als het onderdeel of model niet langer geproduceerd wordt.
Wend u voor aanspraak op deze garantie tot de verkoper, zie de gegevens op de doos. U moet een aankoopbewijs
kunnen overhandigen.
Garantiebeperkingen
Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product. Deze eenjarige garantie is een
aanvulling op de klantenbescherming en garanties vermeld in de Austrailische en Europese.
FR
NL

10
Einjährige Eingeschränkte Garantie
Mookie Toys übernimmt gegenüber dem Erstkäufer im Einzelhandel folgende Garantie für dieses Produkt:
Dieses produkt ist ein Jahr ad Erstkaufdatum gegen beschädigte Materialien oder Bearbeitung versichert. Der
Original-Kaufbeleg ist erforderlich für lkren Garantieanspruch.
Im gesetzlich erlaubten Austmaß, wiild Mookie Toys nach eigener Wahl, Ersatzteile bereitstellen oder das Produkt
austauschen. Mookie Toys behält sich das Recht zur Auswechslung vor, wenn das Teil oder Model stillgelegt wurde.
Um diese Garantie in Anspruch zu nehmen, können sie sich an unsere händler wenden, die auf box angegeben sind. Der
Kaufnachweis ist erforderlich.
Garantiebeschränkungen
Diese Garantie deckt keine schäden ad, die durch falsche Anwendung oder missbrauch des produktes entstehen.
Diese einjährige garantie gilt zusätzlich zu den verbraucherschutzbestimmungen und garantien die Austrailischen und
Europäischen Gesetze.
Garanzia Limitata Di Un Anno
Mookie Toys garantisce all’acquirente originale il prodotto come segue.
Questo prodotto é garantito contro difetti di materiale o di lavorazione per un anno a decorrere dalla data dell’acquisto
originale. Per convalidare la garanzia, é necessario esibire lo scontrino d’acquisto.
Nella misura ammessa dalle leegi, Mookie Toys potrá, a propria discrezione, fornire dei pezzi di ricambio o sostituire
il prodotoo. Mookie Toyssi riserva il diritto di sostituire il prodotto qualora il pezzo o il modello non siano piú in
produzione.
Limiti Di garanzia
Sono da intendersi esclusi della presente garanzia i danni provocati dall’uso scorretto o dall’abuso del presente prodotto.
La presente garanzia di un anno si aggiunge alle condizioni e garanzie di tut ela del consumatore previste dalle leggi
Australiane ed Europee.
IT
Garantia Limitada De Um Ano
Mookie Toys a garante este produto ao comprador original conforme descrito a seguir.
Este produto está garantido contra materiais ou fabricação defeituosos por um ano a partir da data da compra original.
Um recibo original é necessário para validar a sua garantia.
Até onde permitido pela lei, a Mookie Toys a irá, como sua opção, prover peças sobressalentes ou substituir este
produto. Mookie Toys a reserva-se o direito de substituir o produto se a peça ou modelo tiver sido descontinuado.
Para fazer uma reclamação sob esta garantia, você pode contactar o seu distribuidor como indicado na caixa. Prova da
compra é requerida.
Limitações Da Garantia
Esta garantia não inclui danos derivados de uso incorrecto ou abuso deste produto. esta garantia de um ano está sendo
oferecida em adição às condições de protecçäo ao consumidor e garantias implicitas nas leis Australianas e Européias.
Garantía Limitada De Un Año
Mookie Toys garantiza este producto al comprador original de la siguiente manera:
Este producto está garantizado contra mano de obra o materiales defectuosos durante un año a partir de la fecha de
compra original. Se necesita un recibo original para validar la garantia.
En cuanto o lo permitido por la ley, Mookie Toys proveerá, bajo su criterio, las piezas de repuesto o reemplazara el
producto. Mookie Toys proveerá, bajo su criterio, las piezas de repuesto o reemplazara el producto. Mookie Toys se
reserva el derecho de sustitución si el modelo o el componente han sido discontinuados.
Para realizar un reclamo de acuerdo a esta garantía, se podrá contactar con el distribuidor come se indica en la caja. Se
requiere demostrar la compra.
Limitaciones De La Garantía
Esta garantía no incluye daños que surjan de un mal uso o abuso de este producto. Esta garantía de un año se suma a
las condiciones de protección al consumidor y garantías de acuerdo a las leyes australianas y europeas.
ES
PT
DE

11
    
  Mookie Toys    
.  
MookieToys

.
Jeden rok ograniczonej gwarancji.
Mookie Toys daje gwarancje na ten produkt bezpośredniemu kupującemu według następujących zasad.
Ten produkt objęty jest gwarancją w zakresie defektów materiałów i wykonania na jeden rok od daty bezpośredniego
zakupu. Aby gwarancja obowiązywała należy okazać oryginał rachunku zakupu.
W zakresie dopuszczalnym przez prawo, Mookie Toys daje możliwość wymiany części lub całego produktu.
Mookie Toys zastrzega sobie prawo przekazania części lub całości innego modelu, jeśli dany model nie jest już
dostępny.
Ograniczenia gwarancji
Aby skorzystać z tej gwarancji, możesz skontaktować się z dystrybutorem, zgodnie z danymi na pudełku. Należy
przedstawić potwierdzenie zakupu.

Mookie, Flitwick, Bedfordshire, MK45 5BX, U.K.
Please email: [e-mail]
or contact our helpline on +(44)(0)1525 722769 (9am-5pm Mon-Fri)
Made in China. © Mookie 2019
IN8555-A _09 19
www.mookie.co.ukwww.scuttlebug.co.uk
KEYCODE: 42987581
MADE IN CHINA
FOR AU / NZ: IMPORTED FOR KMART
STORES IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND