Mora ES 103 M User manual

GB
BY
KZ
RU
ELECTRIC COOKER
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÏËÈÒÀ
ÝËÅÊÒÐ ÏËÈÒÀÑÛ
AÈ01
ÒÎÂÀÐ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍ

1
EN
RU
KK
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
electric ranges. We wish that our product would do you a
good turn. We recommend you to study these
instructions and to operate this product according to
instructions.
Уважаемый покупатель!
Вы приобрели изделие из новой серии электрических
плит. Мы хотим, чтобы наше изделие Вам хорошо и
надёжно служило. Поэтому перед выполнением
монтажа, вводом в эксплуатацию и обслуживанием
плиты рекомендуем ознакомиться с правилами,
изложенными в данном “Руководстве ..”, и соблюдать
их.
Құрметті сатып алушы!
Сіз бұйымды газ плиталарының жаңа сериясынан
сатып алдыңыз.Біздің бұйымымыз Сізге жақсы және
сенімді қызмет еткенін қалаймыз. Сондықтан плитаны
жинақтау, пайдалануға енгізу және қызмет көрсету
алдында осы «... құралда» баяндалған ережелермен
танысуды және оларды ұстануды ұсынамыз.
IMPORTANT INFORMATION
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР
Verify whether data on the nominal supply voltage,
indicated on a type plate, agree with the voltage of
your mains.
The range is coupled to mains according to the
connection diagram .
Solely authorised persons may perform installations,
repairs, adjustments, interventions into the appliance.
An omni - polar curcuit - breaker must be installed
before the appliance, with a between - contact
spacing of 3 mm or more.
The range must not be used for any other purpose
than solely for thermal food preparation. In the case of
using the appliance for another purpose there is a risk
of malfunction due to its excessive heat load. The
warranty does not apply to faults due to incorrect
usage of a range.
Make sure connecting cords of other appliances can
not come into contact with the cooking plate or other
hot parts of the range
It is unallowable to put any combustible matters near
the oven cooking plates, oven heaters or in the range
compartment.
If the range is not in service, see that all of its
switches are off.
In cleaning or repairs, the main electric power switch
must be off.
We recommend you to turn once every two years to
an authorised repair shop in order to check on the
range function and to make a professional
maintenance. Thus you prevent contingent troubles
and prolong the range service life.
When detecting a flaw on the appliance compartment,
Проверьте, соответствуют ли данные о
напряжении, указанные на заводском типовом
щитке, данным напряжения Вашей электрической
сети.
Плита должна быть присоединена к электросети
согласно схеме электроприсоединения.
Монтаж, подключение, ввод плиты в
эксплуатацию и ремонт может выполнить только
уполномоченная сервисная организация, имеющая
разрешение (лицензию) соответствующих служб
Государственного надзора.
О проведении этих операций специалист
уполномоченной сервисной организации обязан
сделать соответствующие записи в „Гарантийном
талоне“ с обязательным подтверждением
подписью и печатью. При отсутствии данных
записей „Гарантийный талон“ будет считаться
недействительным и обязательства по
гарантийному ремонту снимаются.
Уполномоченная сервисная организация,
вводящая плиту в эксплуатацию, должна в
дальнейшем производить её техническое
обслуживание и, при необходимости, выполнять
ремонт в гарантийный период.
В линию электросети, перед плитой, для
отключения всех линий электросоединений плиты,
необходимо установить отключающее устройство
(далее, как “главный выключатель”), расстояние
между контактами у которого в разомкнутом
состоянии минимально 3 мм.
Плита предназначена только для теплового
приготовления пищи. Недопустимо использовать
Зауыттық үлгі қалқаншада көрсетілген кернеудің
туралы деректері Сіздің электр желісі кернеуінің
деректеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
Плита электр желісіне электрқосу схемасына
сәйкес қосылуы керек.
Плитаны жинақтау, іске қосу, пайдалануға енгізу
және жөндеуді тек тиісті Мемлекеттік қадағалау
қызметтерінің рұқсаты (лицензиясы) бар уәкілетті
сервистік ұйым ғана орындай алады.
Осындай операцияларды жүргізу туралы уәкілетті
сервистік ұйымының маманы міндетті түрде мөрі
мен қолы қойылған растауы бар «Кепілдік
талонына» тиісті жазбалар жазуы керек. Осындай
жазбалардың болмаған жағдайында «Кепілдік
талоны» жарамсыз болып саналады және кепілдік
жөндеуі жөніндегі міндеттемелер алынып
тасталынады.
Плитаны пайдалануға енгізетін уәкілетті сервистік
ұйымы одан әрі оның техникалық қызмет көрсетуін
жүргізуі және, қажет болған жағдайда, жөндеуді
кепілдік кезеңде орындауы керек.
Плитаның алдындағы электр торабы желісіне,
плитаның электржалғануының барлық желілерін
сөндіру үшін, сөндіргіш құрылғы орнату қажет
(бұдан әрі «бас сөндіргіші» ретінде), оның
байланысулары арасындағы арақашықтығы алшақ
тұрған жағдайында минимальді 3 мм.
Плита тек тағамды жылу даярлау үшін арналған.
Плитаны жайды жылыту мақсатында пайдалануға
рұқсат етілмейді, себебі бұл шектен тыс жылу
жүктемесі болғандықтан плитаның функциясын
бұзуға алып келуі мүмкін.

2
do not repair it by yourself but put the appliance out of
operation and ask an authorised person to make the
repair.
The maker bears no responsibility for contingent
damages caused by violating the binding instructions
and recommendations set forth in these instructions.
Do not use any appurtenances whose surface finish is
damaged or otherwise defective due to wear or
handling.
If cleaning the cooker do not use streem purifier.
плиту с целью отапливания помещения, так как
это может привести к нарушению функции плиты
из-за чрезмерной тепловой нагрузки.
Solely an authorised, skilled person may install the
range. The authorised person is obliged to set the
range cooking plate in horizontal position, to
connect it to the mains and to check up on its duty.
Installation of the range must be confirmed in the
certificate of warranty.
Устанавливать плиту разрешается только
квалифицированному персоналу из
авторизированного сервисного центра при
наличии соответствующей лицензии. Лицо,
выполняющее установку, обязано установить
поверхность плиты в горизонтальное положение,
подключить прибор к сети и проверить его
работоспособность. Установка плиты должна
быть подтверждена в гарантийном талоне.
Плитаны орнату тиісті лицензиясының болуы
жағдайында тек авторластырылған сервистік
орталығының білікті персоналына ғана рұқсат
етіледі. Орнатуды орындайтын тұлға плитаның
бетін көлденең қалыпқа орнатуға, аспапты желіге
қосуға және оның жұмысқа қабілеттілігін
тексеруге міндетті. Плитаны орнату кепілдік
талонында расталуы керек.
ATTENTION:
If the glass ceramic surface should brake or crack, do
not use it. Disconnect the appliance and call Service
immedialely.
ВНИМАНИЕ!
Если произойдёт повреждение стеклокерамической
варочной панели, образуются трещины или посечка
стекла, немедленно отключите плиту от электросети
и обратитесь в уполномоченную сервисную
организацию.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер шыныкерамикалық пісіру панелінің ақаулануы
болса, жарықшақ немесе шынының қырқылуы пайда
болса, плитаны дереу электржеліден ажыратыңыз
да, уәкілетті сервистік ұйымына өтініш жасаңыз.

3
CONTROL PANEL
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
1. left front hot plate control knob
2. left rear hot plate control knob
3. right rear hot plate control knob
4. right front hot plate control knob
5. temperature selector
6. oven function knob
7. thermostat function signal lamp
8. power on indicator
1. ручка переключателя левой передней
электроконфорки
2. ручка переключателя левой задней
электроконфорки
3. ручка переключателя правой задней
электроконфорки
4. ручка переключателя правой передней
электроконфорки
5. ручка термостата духовки
6. ручка переключателя функций духовки
7. сигнальная лампочка термостата
8. сигнальная лампочка рабочего состояния плиты
1. сол жақ алдыңғы электрконфоркасы ауыстырып
қосқышының тұтқасы
2. сол жақ артқы электрконфоркасы ауыстырып
қосқышының тұтқасы
3. оң жақ артқы электрконфоркасы ауыстырып
қосқышының тұтқасы
4. оң жақ алдыңғы ауыстырып қосқышының тұтқасы
5. духовка термостатының тұтқасы
6. духовка функцияларын ауыстырып қосқышының
тұтқасы
7. термостаттың дабылдық лампышасы
8. плитаның жұмыс қалпындағы дабылдық
лампышасы
BEFORE FIRST USE
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
БІРІНШІ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Before using the oven should be removed from all
packaging materials. The various parts and
components processing package. Treat them in
accordance with applicable regulations and national
legislation.
Before using the stove (including stoves) and
accessories clean.
After drying, the cleaned surface, turn the main switch
and perform other actions in accordance with the
instructions.
Note that there can not be cleaned and removed other
parts of the plate than indicated in the treatment head.
Перед первым использованием необходимо
удалить из плиты все упаковочные предметы.
Разные части и элементы упаковки подлежат
утилизации в соответствии с действующими
распоряжениями и национальными директивами.
Рекомендуется перед использованием очистить
плиту и принадлежности. После осушки
очищенных поверхностей включить главный
выключатель и проверить функции в соответствии
со следующими указаниями.
Предупреждение: не разрешается очищать и
демонтировать другие части плиты, о которых не
указанно в главе «Очистка».
Бірінші пайдаланар алдында плитадан барлық
орау заттарын алып тастау қажет.
Ораудың барлық бөлшектері мен элементтері
қолданыстағы өкімдері мен ұлттық
директиваларына сәйкес пайдаға асыруға жатады.
Пайдаланар алдында плита мен керек-жарақтарды
тазарту ұсынылады. Тазартылған беттерін
құрғатқаннан кейін бас қосқышын іске қосып, мына
нұсқауларға сәйкес функцияларын тексеру керек.
Ескерту: «Тазарту» тарауында көрсетілмеген
плитаның басқа бөліктерін тазалауға және
бөлшектеруге рұқсат етілмейді.
OVEN
Before first use of the oven turn the control knob to the
top and bottom heater position. Set the temperature
selector to 250°C and leave the oven in operation with
the door shut for 1 hour. Provide proper room ventilation.
ДУХОВКA
Перед первым использованием ручку переключателя
функций духовки установите в положение
“Статический нагрев духовки верхним и нижним
нагревательными элементами», ручку термостата
ДУХОВКA
Бірінші пайдаланар алдында духовка функциялары
ауыстырып қосқышының тұтқасын «духовканы
жоғарғы және төменгі қыздырғыш элементтерімен
статикалық қыздыру» қалпына орнатыңыз, духовка

4
This process will remove any agents and odors
remaining in the oven from the factory treatment.
духовки установите на температуру 250°С, оставьте
духовку с закрытой дверцей включенной в течение 1
часа, а затем тщательно проветрив помещение,
устраните тем самым из духовки неприятный запах.
термостатының тұтқасын 250°с температурасына
қойыңыз, есікшесі жабылған духовканы іске қосулы
қалпында 1 сағат бойына қалдырыңыз, содан кейін
жайды мұқият желдетіп, сонымен духовкадағы
жағымсыз иісті кетіріңіз.
COOKING WITH THE APPLIANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛИТЫ
ПЛИТАҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
NOTICE:
Solely adults may operate the appliance in
accordance with these instructions. It is not allowed to
leave small children without supervision in a room
where the appliance is installed.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unseless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
A electro cooker is an appliance whose operation
requires supervision.
The baking plate in grooves can be loaded up to 3 kg
as maximum. The gridiron with a pan or baking plate
can be loaded up to 7 kg as maximum.
The baking plates and pans are not designed for a
long-term storage of foodstuffs (longer than 48 hours).
For longer storage, store the food in a convenient
dish.
ПРЕДУПРЕЖДАЕМ!
Прибор могут обслуживать только взрослые! В
помещении с установленной электрической плитой
недопустимо оставлять детей без присмотра!!!
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
Электрическая плита - прибор, который требует
постоянного внимания в период его эксплуатации.
Вес противня с приготавливаемым блюдом,
вставляемого в пазы или решётки боковых стенок
духовки, может быть максимально 3 кг. Вес
противня с приготавливаемым блюдом,
устанавливаемого на решётку, может быть
максимально 7 кг.
ЕСКЕРТЕМІЗ!
Плитаға тек үлкендер ғана қызмет көрсете алады!
Газ плитасы орнатылған жайда балаларды
қараусыз қалдыруға тыйым салынады!!!
Аспап төмен физикалық, сезінушілік немесе ақылы
қабілеттері бар тұлғалармен (балаларды қоса
алғанда) немесе оларда өмірлік тәжірибесі мен
білімі болмаған жағдайда, егер олар бақылауда
болмаса не қауіпсіздікке жауапты тұлғамен
аспапты пайдалану туралы нұсқаулық алмаса,
аспапты оларға пайдалануға болмайды.
Балалардың аспаппен ойнауын болдырмау үшін
олар бақылауда болуы керек.
Электр плитасы – оны пайдалану кезеңінде
тұрақты назар аударуды талап ететін аспап.
Духовканың қырлы жақтарының ойығы немесе
торына салынатын дайындалып жатқан асы бар
қаңылтыр табаның салмағы максимальді 3 кг, ал
торға орнатылатынының салмағы 7 кг болуы
мүмкін.
USING THE HOT PLATE
Control switch can be used to select one of six
temperature settings from a minimum at position 1 to a
maximum at position 6.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Управление нагревательным элементом
электроварочной зоны выполняется с помощью
переключателя, имеющего 6-ти ступенчатую
регулировку мощности.
Наибольшая мощность электроварочной зоны будет
достигнута на ступени “6”, наименьшая на ступени „1”
ПІСІРУ ПАНЕЛІН ПАЙДАЛАНУ
Электрпісіру аумағының қыздырғыш элементтерін
басқару қуаттың 6 сатылық реттегіші бар ауыстырып
қосқыш арқылы орындалады.
электрпісіру аумағының неғұрлым үлкен қуаты «6»
деген сатыда, ең азы «1» деген сатыда қолжетімді
болады.

5
OVEN OPERATION
УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ
ДУХОВКАНЫ БАСҚАРУ
OVEN INSIDE
Oven is fitted with three level side guides for inserting the
grid.
Inside the oven there is top and bottom heating element
is placed under the oven bottom.
ДУХОВКА
На верхней стенке духовки расположен верхний
нагревательный элемент с нагревательным
элементом гриля. Нижний нагревательный элемент
расположен под дном духовки.
ДУХОВКА
Духовканың жоғарғы қабырғасында грильдің
қыздырғыш элементі бар жоғарғы қыздырғыш
элементі орналасқан. Төменгі қыздырғыш элементі
духовканың түбінің астында орналасқан.
OVEN OPERATION
The oven function mode is selected with the oven
function knob. The knob can be turned in both
directions.
Operation temperature is set with the temperature
selector, ranging from 50 - 250°C. Clockwise rotation
of the selector sets higher temperature, and vice
versa, anticlockwise swing reduces the temperature.
УПРАВЛЕНИЕ ДУХОВКОЙ
Ручку переключателя функций духовки, которую
можно поворачивать влево и вправо, установите
на требуемую функцию. Ручку термостата
установите на требуемую температуру.
Температура внутри духовки поддерживается
термостатом на выбранной величине в диапазоне
от 50 до 250°C. Ручку термостата можно
поворачивать только вправо, до максимальной
температуры, и обратно (установленная
температура уменьшается), до нулевого
положения.
ДУХОВКАНЫ БАСҚАРУ
Оңға және солға бұрауға болатын духовка
функциясының ауыстырып қосқыш тұтқасын талап
етілетін функцияға орнатыңыз. Термостат
тұтқасын талап етілетін температураға қойыңыз.
Духовка ішінің температурасы таңдалған
мөлшерде 50-ден 250°C-ға дейінгі диапазонда
термостатпен қолдау көрсетіледі. Термостат
тұтқасын тек оңға қарай, максимальді
температураға дейін және кері (орнатылған
температура азаяды), нөлдік қалыпқа дейін
бұрауға болады.
Forcible overturning of the zero position will lead to
the thermostat damage!
При насильном повороте ручки за нулевое
положение может произойти механическое
повреждение термостата !
Тұтқаны нөлдік қалыптан шығарып күштеп бұрау
барысында термостаттың механикалық
ақаулануы болуы мүмкін.
WARNING!
Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on
bottom oven tray, baking pan, container, food or food
products. Coverage causes local overheating of the
bottom surface of the bottom of the furnace and the
furnace can be irreparably damaged by this behavior.
ВНИМАНИЕ!
Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевой
фольгой, поставьте на дно духовки поддон,
противень, еду или продукты питания. Покрытие
вызывает локальный перегрев нижней поверхности в
нижней части, что может привести к непоправимому
ущербу.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
духовой шкафтың түбін қалайы фольгамен жаппаңыз,
духовканың түбіне қаңылтыр таба, тағам немесе
тамақ өнімдерін салыңыз. Бүркеу төменгі бөлігіндегі
төменгі бетінің жергілікті асып қызуды туындатады,
бұл түзелмейтін шығынға алып келуі мүмкін.
INSERTING OF GRID IN THE OVEN
УСТАНОВКА РЕШЕТКИ В ДУХОВКУ
ТОРДЫ ДУХОВКАҒА ОРНАТУ

6
OVEN
FUNCTIONS AND APPLICATIONS
ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ
ДУХОВКАНЫҢ
ФУНКЦИЯЛАРЫН СИПАТТАУ
Oven illumination being on in setting up all the oven
functions.
Освещение духовки, включено в каждом из
следующих положений переключателя
Духовканы жарықтандыру ауыстырып қосқыштың
мына қалыптарының әрқайсысында іске қосылған.
Static oven heat by means of the top and botton heaters.
The thermostat can be set to a temperature within 50 –
250° C.
Статический нагрев духовки верхним и нижним
нагревательными элементами. Термостат можно
установить на температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Духовканың жоғарғы және төменгі қыздыру
элементтерімен статикалық қыздыру. Термостатты 50 -
250°C диапазонындағы температураға орнатуға болады.
Bottom heater in operation. The temperature selector
can be set anywhere between 50° C – 250° C.
Tip: This function is used for baking which requires high
temperature from below.
Нагрев духовки только нижним нагревательным
элементом. Тепло передаётся естественной
конвекцией. Термостат можно установить на
температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Рекомендация. Данная функция применяется в том
случае, когда для окончания приготовления
некоторых блюд требуется более высокая
температура снизу.
Духовканы тек төменгі қыздырғыш элементімен
қыздыру.. Жылу табиғи конвенциямен беріледі.
Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы
температураға орнатуға болады.
Ұсыным. Осы функция кейбір астардың даярлануын
аяқтау үшін төменнен неғұрлым жоғары температура
талап етілген жағдайда қолданылады.
Top heater in operation. The temperature selector can be
set anywhere between 50 –250°C.
Tip: This function is used for baking which requires high
temperature from above (crusting).
Нагрев духовки только верхним нагревательным
элементом. Тепло передаётся естественной
конвекцией. Термостат можно установить на
температуру в диапазоне 50 - 250°C.
Духовканы тек жоғарғы қыздырғыш элементтерімен
қыздыру. Жылу табиғи конвенциясымен беріледі.
Термостатты 50 - 250°C диапазонындағы
температураға орнатуға болады.
Grilling by infrared radiation. The temperature selector is
set to the maximum position.
Приготовление пищи на гриле с использованием
инфракрасного излучения. Термостат
устанавливается на максимальную температуру.
Инфрақызыл сәулеленуді пайдаланумен грильде
тамақ даярлау. Термостат максимальді
температураға қойылады.

7
BAKING AND ROASTING CHART
Below are some recommended temperatures for the
preparation of typical food for your guidance.
Требуемое время и температура, необходимые для
приготовления каждого вида блюда, могут быть
более точно установлены в соответствии с Вашим
опытом и навыком.
Астың әр түрін даярлау үшін қажетті, талап етілетін
уақыт пен температура, Сіздің тәжірибеңіз және
дағдыларыңызға сәйкес неғұрлым нақты орнатылына
алады.
50 –70°C – Drying
50 -70°C - cушение
50 -70°C - кептіру
80 –100°C - Preservation
80 - 100°C - стерилизование
80 - 100°C - зарасыздандыру
130 -150°C - Stewing
130 - 150°C - тушение
130 - 150°C - бұқтыру
180 - 220°C - Baking of risen dough
180 - 220°C - выпечка изделий из теста
180 - 220°C - қамырдан бұйымдарды пісіру
220 - 250°C - Meat roasting
220 - 250°C - приготовление мяса
220 - 250°C - етті даярлау
It is necessary to try out a precise temperature value
for every sort of food and the baking or roasting
method.
Before putting the food in, it is necessary to preheat
the oven in some instances.
If the selected temperature is not reached, the
thermostat signal light is on. If the selected
temperature is exceeded, the thermostat signal light
goes out.
Slide best the oven gridiron, on which a baking plate
or pan is laid down, into the second groove from
bellow on sides of the oven.
If possible, do not open the oven door in the process
of baking. The thermal regime of an oven will thus be
disturbed, the baking time prolonged and the food can
be burnt.
Точные температурные величины необходимо
испытать для каждого типа блюд и способа
приготовления.
Перед приготовлением пищевых продуктов в
некоторых случаях необходимо духовку сначала
предварительно подогреть. Если температура еще
недостаточная, светит сигнальная лампочка
термостата.
При достаточной температуре лампочка погаснет.
Решетку, на которой поставлен противень или
утятница, поместить на второй уровень
направляющих.
Дверцы во время приготовления желательно не
открывать, так нарушается тепловой режим
духовки, продлевается время приготовления и
блюдо может подгореть.
Нақты температуралық өлшемдерін астың әр
түріне және даярлау тәсіліне қатысты сынақтау
қажет.
Тағамдық өнімдерін даярлау алдында, кейбір
жағдайларда духовканы алдын ала қыздыру қажет.
Егер температурасы жеткіліксіз болса,
термостаттың дабылдауыш лампышасы жанады.
Жеткілікті температура барысында лампышасы –
сөнеді.
Қаңылтыр таба немесе үйрек етін салғыш
қойылған торды бағыттауыштардың екінші
деңгейіне салыңыз.
Даярлау уақытында есікшелері ашылмағаны
қаланады, себебі духовканың жылулық режимі
бұзылады, даярлау уақыты ұзарады, және тағам
күйіп кетуі мүмкін.
FOOD GRILLING
Grilling with the oven door shut.
The position of grid depends on the mass and the
type food.
As a general rule the grid should be placed in top level
guide.
БЛЮДА НА ГРИЛЕ
Гриль работает с закрытыми дверцами духовки.
Позиция размещения решетки зависит от типа и
веса рпиготавливаемого блюда.
Решетка для гриля должна быть помещена на
верхний уровень.
ГРИЛЬДЕГІ АСТАР
Гриль духовканың жабық есіктерімен жүргізіледі.
Торды орнатластыру тұғыры даярланатын астың
салмағы мен түріне қатысты болады.
Грильге арналған тор жоғарғы деңгейге орнатылуы
керек.
GRILLING MEAT ON A GRID
Put the prepared food on a grid.
Slide the grid into the side guides in such way that
loose portion of the grid (with fewer cross bars) is
turned towards you.
Slide a shallow baking pan filled with water one level
below the grid to catch the dripping gravy from the
grid.
ГРИЛЬ
Приготовленные продукты уложите на решётку
для гриля.
Решётку поместите впазы на боковых стенках
духовки так, чтобы та часть решётки, на которой
расположено меньше перемычек, была впереди.
Под решётку, в более низкие пазы боковых стен
или на дно духовки, рекомендуем установить
противень, чтобы туда мог стекать образующийся
при жарке жир.
ГРИЛЬ
Даярланған өнімдерді грильге арналған торға
салыңыз.
Торды духовканың жан қабырғаларындағы
ойықтарға, бөгеттері аз орналасқан тордың
жақтары алдында болатындай етіп
орналастырыңыз.
Тордың астына, жан қабырғаларының неғұрлым
төмен ойықтарына немесе духовканың түбіне қуыру
барысында пайда болатын май ағып кетуі үшін
қаңылтыр таба орнатуды ұсынамыз.

8
ATTENTION:
When using a grill, the accessible parts (oven door, etc.)
may become very hot, so make sure that children are
well away at a safe distance from the oven.
ВНИМАНИЕ!
При приготовлении пищи на гриле доступные части
плиты (дверца духовки и т.п.) могут сильно
нагреваться! Не разрешайте детям находиться
вблизи плиты!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Грильде тағам даярлау барысында плитаның
қолжетімді бөліктері (духовканың есікшесі және т.б.)
шектен тыс қызып кетуі мүмкін! Балаларға
плитаның жанында болуға рұқсат етпеңіз!
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE
COOKER
УХОД ЗА ПЛИТОЙ
ПЛИТАНЫҢ КҮТІМІ
Keep to the following principles while cleaning or
maintaining the range:
Set all knobs in off position.
The main curcuit - breaker placed before appliance
must be in OFF position.
Wait until the range is cool.
В целях безопасности перед проведением ухода
выполните следующее:
все ручки переключателя электроконфорки, ручки
переключателя функций духовки и термостата
установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;
отсоедините плиту от линии электросети;
подождите, пока плита остынет.
Қауіпсіздік мақсатында күтім жүргізу алдында
мыналарды орындаңыз:
электрконфорка ауыстырып қосқыштарының
барлық тұтқаларын, духовка мен термостат
функциялары ауыстырып қосқыштарының
тұтқаларын «СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатыңыз.
плитаны электржеліден ажыратыңыз;
плита суығанша күте тұрыңыз.
COOKER SURFACE
Use a damp sponge with detergent for cleaning.
Fatty stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
Never clean enamelled surfaces with abrasive means
producing irremovable damage to the appliance
surface.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой
тряпки или губки с поверхностно-активным
моющим средством. Затем вытрите насухо.
Жирные пятна устраните тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые разрушают поверхность эмали.
СЫРТҚЫ БЕТІН ТАЗАЛАУ
Плитаның бетін сулы шүберекпен немесе
беттік-белсенді жуу құралы бар ысқышпен
тазалаңыз. Содан кейін құрғатып сүртіңіз.
Майлы дақтарды эмальға арналған арнайы
тазартқыш құралы қосылған жылы сумен кетіріңіз.
Ешқашан эмаль бетін бұзатын абразивті
құралдарын қолданбаңыз.
ELECTRIC HOT PLATES
If possible avoid contact with water. Clean plates when
are dryand time to time apply small quantity of vegitable
oil.
ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОКОНФОРОК
Избегайте попадания воды на электроконфорки.
Очищайте конфорку без применения воды, время от
времени можете использовать немного
растительного жира.
ЭЛЕКТРКОНФОРКАЛАРДЫ ТАЗАЛАУ
Электрконфоркаларға судың тиюін болдырмаңыз.
Конфорканы суды қоспай тазалаңыз, уақыт өткен
сайын сәл өсімдік майын қолдануға болады.
ATTENTION:
Hotplate rims are made of stainless steel and might
assume yellow colour with time, because of the
temperature effect. This is a physical phenomenon, and
it may be partly removed with the usual metal cleaning
ВНИМАНИЕ!
Ободки конфорок выполнены из нержавеющей стали,
и из-за высокой температуры во время
приготовления они могут пожёлтеть. Это в пределах
нормы.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Конфоркалардың жиегі тотықпайтын болаттан
жасалған, даярлау кезінде жоғары температура
салдарынан олар сарғаюы мүмкін. Бұл шектер
нормасында.

9
agents.
Aggressive cleaning accessories for dishes are not
suitable for cleaning of rims, as they might cause
scratches.
Пожелтевшие участки можно очистить обычными
чистящими средствами для металла. Нельзя чистить
ободки абразивынми чистящими средствами для
чистки посуды.
Сарғайған жерлерін металға арналған қалыпты
тазартқыш құралдарымен тазалауға болады.
Жиектерін ыдыс жууға арналған абразивті тазартқыш
құралдарымен тазалауға болмайды.
OVEN
Clean the oven walls with a damp sponge with detergent.
If there are baked ends on the wall, use a special
detergent for enamel. Following cleaning, carefully dry
up the oven. Clean the oven only when cold. Never use
abrasive means scratching the enamelled surface.
Wash the oven appurtenances with a sponge and
detergent or employ the dish wash machine (gridiron,
pan, etc.) or use suitable detergent to remove rough
impurities or burns as the case may be.
ОЧИСТКА ДУХОВКИ
Увлажните поверхность стенок духовки водой с
синтетическим поверхностно-активным моющим
средством или нанесите на них специальное моющее
средство, предназначенное для очистки эмали, и,
пользуясь щёткой и тряпкой, очистите.
Очищая духовку, не удаляйте припечённые остатки
пищи при помощи острых металлических предметов.
Никогда не используйте абразивные чистящие
средства, которыми можно повредить
эмалированную поверхность.
Принадлежности духовки (решётку, противень и т.п.)
вымойте губкой с синтетическим поверхностно-
активным моющим средством или используйте
посудомоечную машину.
ДУХОВКАНЫ ТАЗАЛАУ
Духовка қабырғаларының бетін синтетикалық
беттік-белсенді жуғыш құралдары бар сумен
дымқылдатыңыз немесе оларға духовканы тазалауға
арналған арнайы жуғыш құралын құйыңыз да, щетка
немесе шүберек қолдана отырып тазалаңыз.
Духовканы тазарта отырып, күйіп қалған тағам
қалдықтарын үшкір металл заттарымен кетірмеңіз.
Ешқашан эмальданған бетін бұзатын абразивті
тазартқыш құралдарын қолданбаңыз
Духовканың керек-жарақтарын (тор, қаңылтыр таба
және т.б.) синтетикалық беттік-белсенді жуғыш
құралдары бар ысқышпен жуыңыз немесе ыдыс
жуғыш машинасын пайдаланыңыз.
WARNING!
Do not cover oven bottom with aluminum foil, place on
bottom oven tray, baking pan, container, food or food
products. Coverage causes local overheating of the
bottom surface of the bottom of the furnace and the
furnace can be irreparably damaged by this behavior.
ВНИМАНИЕ!
Не закрывайте дно духового шкафа алюминиевой
фольгой, поставьте на дно духовки поддон,
противень, еду или продукты питания. Покрытие
вызывает локальный перегрев нижней поверхности в
нижней части, что может привести к непоправимому
ущербу.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
духовой шкафтың түбін қалайы фольгамен жаппаңыз,
духовканың түбіне қаңылтыр таба, тағам немесе
тамақ өнімдерін салыңыз. Бүркеу төменгі бөлігіндегі
төменгі бетінің жергілікті асып қызуды туындатады,
бұл түзелмейтін шығынға алып келуі мүмкін.

10
OVEN
Procedure for cleaning of internal glass door.
ОЧИСТКА ДУХОВКИ
Как очистить внутренние стекло дверцы духовки.
ДУХОВКАНЫ ТАЗАЛАУ
духовка есікшесінің ішкі шынысын қалай тазалау
керек

11
CHANGE OF AN OVEN LAMP
Set all the control knobs to "off" and disconnect the
range from the mains
Unscrew the lamp glass cover in the oven by turning
left
Unscrew the faulty bulb
Put and screw a new bulb in
Mount the bulb glass cover.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ
ДУХОВКИ
При замене лампочки рекомендуем соблюдать
следующий порядок:
проконтролируйте, чтобы все ручки на панели
управления были установлены в положение
“ВЫКЛЮЧЕНО”,
выключите главный выключатель на линии
подвода электроэнергии к плите,
снимите плафон с лампочки, выкрутив его влево,
выкрутите дефектную лампочку и вкрутите новую,
наденьте плафон на лампочку, вкрутив его вправо,
включите главный выключатель.
ДУХОВКАҒА ЖАРЫҚ ТҮСІРУ
ЛАМПЫШАЛАРЫН АУЫСТЫРУ
Лампышаны ауыстыру барысында мына тәртіпті
ұстануды ұсынамыз:
басқару панеліндегі барлық тұтқалары
«СӨНДІРІЛГЕН» қалпына орнатылғанын
қадағалаңыз,
плитаға электрэнергиясын жеткізу желісіндегі бас
сөндіргішті өшіріңіз,
лампышаны солға бұрап, плафонды шешіп
алыңыз,
ақаулы лампышасын бұрап алыңыз да, жаңасын
салыңыз;
плафонды оңға бұрап, лампышаға кигізіңіз, бас
сөндіргішті іске қосыңыз.
NOTE:
For illumination it is necessary to use a bulb
T 300°C, E14, 230 V, 25 W.
1. Glass cover
2. Lamp
3. Sleeve
4. Oven rear wall
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для освещения духовки применяется лампа
T 300°, E14, 230 B, 25 Bт.
1. Плафон
2. Лампа
3. Патрон
4. Задняя стенка духовки
ЕСКЕРТПЕ:
Духовкаға жарық түсіру үшін
T 300°, E14, 230/240 B, 25 Bт лампышасы
қолданылады.
1. Плафон
2. Лампыша
3. Патрон
4. Духовканың артқы қабырғасы

12
CLAIMS
РЕКЛАМАЦИЯ
РЕКЛАМАЦИЯ
In case of any defects of the appliance during warranty
period, do not attempt to repair it by yourself. Make a
claim at an authorised dealer or place of purchase and
ensure that you are in possesion of the Certificate of
warranty. Beware that in the absence of duly completed
Certificate of warranty your claim is null and void.
В случае возникновения в период гарантийного срока
неисправностей не устраняйте их самостоятельно, а
сообщите о них в магазин, в котором Вы приобрели
плиту или в уполномоченную сервисную
организацию, которая ввела её в эксплуатацию. При
этом обязательно предъявите „Гарантийный талон“,
заполненный надлежащим образом. Без
„Гарантийного талона“ рекламация заводом-
изготовителем не принимается.
Кепілдік мерзімі кезеңінде ақаулықтар туындаған
жағдайда оларды өз бетіңізбен жоймаңыз, ол туралы
Сіз плитаны сатып алған дүкенге немесе оны
пайдалануға қосқан уәкілетті сервистік ұйымына
хабарлаңыз. Осы орайда, тиісті түрде толтырылған
«Кепілдік талонын» міндетті түрде көрсетіңіз.
«Кепілдік талонынсыз» рекламация
зауыт-әзірлеушімен қабылданбайды.
METHODS OF UTILISATION AND
LIQUIDATION OF PACKAGES
СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
И ЛИКВИДАЦИИ ТАРЫ
ЫДЫСТАРДЫ ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ
ЖОЮ ТӘСІЛДЕРІ
Collection of packages at collecting places in your
locality guarantees their recycling.
Corrugated board, wrapping paper
- sale to the collecting places
- in garbage containers for collection paper
Wooden parts - other utilisation
- to the municipality destined place for refuse
dumping
Wrapping foil and bags
- in garbage containers for plastic plastic
parts
Гофрированный картон, обёрточная бумага
- продажа в утильсырьё,
- в отходы макулатуры
Деревянные подставки
- в специальные контейнеры,
- иное использование
Полиэтиленовые пакеты, пластмассовые детали
- в контейнеры для пластмассы
Гофрирленген картон, орауыш қағазы
- ескі-құсқы шикізатқа сату,
- макулатура қалдықтарына.
Ағаш тіреуіштері
- арнайы контейнерлерге,
- басқа да пайдалануға.
Полиэтилен пакеттері, пластмасса тетіктері
- пластмассаға арналған контейнерлерге
LIQUIDATION OF AN APPLIANCE
FOLLOWING ITS LIFE EXPIRATION
ЛИКВИДАЦИЯ ПЛИТЫ ПОСЛЕ
ОКОНЧАНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ
ҚЫЗМЕТ ЕТУ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН
КЕЙІН ПЛИТАНЫ ЖОЮ
The appliance comprises valuable materials, which
ought to be newly utilised. Sell the appliance to the
collecting place or to the municipality destined place for
refuse dumping.
This appliance is marked in accordance with Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- WEEE.
After expire of life time give the appliance to the
collecting place for used electric and electronic
equipment.
Данный прибор маркирован в соответствии с
Европейской Директивой 2002/96/EG об обращении с
вышедшими из употребления электрическими и
электронными изделиями (waste electrical and
elecronic equipment - WEEE).
Данной Директивой установлен единый европейский
(EU) подход к использованию вторичных ресурсов.
Осы аспап пайдаланудан шыққан электр және
электрондық бұйымдары бар үндеу туралы
2002/96/EG Еуропалық Директивасына сәйкес
таңбаланған (waste electrical and elecronic equipment -
WEEE).
Осы Директивамен қайталама ресурстарын
пайдалануға бірыңғай еуропалық (EU) тұрғы
орнатылған.

13
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND
SETTINGS
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ЖИНАҚТАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӨНІНДЕГІ
ҚҰРАЛЫ
CONNECTION OF THE RANGE TO THE
ELECTRIC MAINS
A device disconnecting the appliance from mains, whose
off contacts of all poles are in a minimum distance of 3
mm, must be built in the stable electrical energy
distribution before the appliance.
There is the recommended three-phase connection of
the range with the aid of an H05RR-1.5 type connecting
cord (previously CGLG 5Cx1.5) whose ends are to be
adjusted to figure 4.
It is necessary to brace the conductor ends with pressed
terminals against fraying.
For single-phase connection use an H05RR-F3G-4
(previously GGLG3Cx4) type connecting cord and brace
the conductor ends to figure 5.
After bracing the conductor ends beneath the terminal
board screw heads place a cord in the terminal board
and secure it by a clip against tearing (figure 5).
Eventually close the terminal board cover.
В постоянном распределителе перед плитой должно
быть установлено оборудование для отключения
плиты от эл.сети, где расстояние разъединенных
контактов всех полюсов min. 3мм. Рекомендуемое
подключение плиты - трехфазовое с помощью
соединительного шнура типа H05RR-F5G-1,5
(раньше CGLG 5Cx1,5), концы которого необходимо
обработать, как показано на рисунке.
Концы проводников необходимо обработать и
закрепить во мзбежание истираний. Для
однофазового подключения необходимо
использовать соединительный шнур типа H05RR-
F3G-4 (раньше GGLG 3Cx4), концы проводников
зафиксировать, как показано на рисунке 5. После
укрепления коцов проводников уложите кабель в
коробку клеммника и зафиксируйте (рис.5). Наконец,
закройте крышку коробки клеммника.
Установка плиты должна быть подтверждена в
Гарантийном письме.
Плитаның алдындағы тұрақты таратқышта плитаны
эл.желісінен ажыратуға арналған жабдық орнатылуы
керек, ондағы барлық полюстерінің ажыратылған
түйісулерінің арақашықтығы min. 3мм. Плитаның
ұсынылатын іске қосуы – ұштарын суретте
көрсетілгендей өңдеу қажет H05RR-F5G-1,5 (бұрын
CGLG 5Cx1,5) үлгідегі жалғама шнуры арқылы
үшфазалық.
Өткізгіштерінің ұштарын өңдеу және қажалуын
болдырмау үшін бекіту қажет. Бір фазалық іске қосу
үшін H05RR-F3G-4 (бұрын GGLG 3Cx4) үлгісіндегі
жалғама шнурын пайдалану қажет, өткізгіштерінің
ұштарын 5-суретте көрсетілгендей, бекіту керек.
Өткізгіштер ұштарын бекіткеннен кейін кабельді
клеммник қорабына төсеп бекіту қажет (5-сурет).
Соңында, клеммник қорабының қақпағын жабыңыз.
Плитаны орнату Кепілдік талонында расталуы керек.
Solely an authorised, skilled person may install the
range. The authorised person is obliged to set the range
cooking plate in horizontal position, to connect it to the
mains and to check up on its duty. Installation of the
range must be confirmed in the certificate of warranty.
The electric range is a heat consumer, the installation
and location of which must correspond with local
standards in force.
Плита должна быть установлена и подключена в
соответствии с нормами и правилами, действующими
в стране Покупателя.
Подключение, монтаж и ввод плиты в эксплуатацию
должны быть выполнены квалифицированным
специалистом уполномоченной сервисной
организации.
Плита Сатып алушының елінде қолданыстағы
нормалар мен ережелерге сәйкес орнатылуы және
іске қосылуы керек.
Плитаны іске қосу, жинақтау және пайдалануға енгізу
уәкілетті сервистік ұйымының білікті мамандарымен
орындалуы керек.
For the range connection we advise using a connecting
cable:
- Cu 3 x 4 mm2 as minimum - for single-phase connection
(circuit breaker 35 –38 A to the type)
- Cu 5 x 1.5 mm2as minimum - for three-phase
connection (circuit breaker 3x16A)
Для подключения плиты рекомендуем использовать
питающий кабель:
- мин. Cu 3 x 4 мм2- для однофазового подключения
(предохранитель 35 - 38 A соответственно типу)
- мин. Cu 5 x 1,5 мм2- для трехфазового
подключения (предохранитель 3x16 A)
Плитаны іске қосу үшін қоректенуші кабелін
пайдалануды ұсынамыз:
- мин. Cu 3 x 4 мм2- бірфазалық іске қосылу үшін
(үлгісіне сәйкес 35 - 38 A сақтандырғышы)
- мин. Cu 5 x 1,5 мм2- үшфазалық іске қосу үшін
(3x16 A сақтандырғышы)

14
IMPORTANT NOTICE
At any electric range disassembly or assembly besides
its current use it is necessary to disconnect the appliance
from mains and to keep it out of service.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае демонтирования и монтажа плиты кроме
стандартного использования необходимо отключить
плиту от эл.сети и обеспечить выключеное
состояние.
МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУ
Стандартты пайдаланудан басқа, плитаны бөлшектеу
және жинақтау жағдайында плитаны эл.желісінен
ажыратып, сөндірілген қалыпты қамтамасыз ету
керек.

15
In installation of the appliance, it is necessary to do
in the light of its duty chiefly the following:
Verification of the correctness of mains connection,
A check on the duty of heaters, control and governing
elements,
Presentation to the client of all functions of the
appliance and familiarisation with its service and
maintenance.
При установке прибора необходимо:
обеспечить контроль правильного подключения к
эл.сети,
обеспечить контроль функции нагревательных,
управляющих и регулирующих элементов,
осуществить демонстрацию заказчику всех
функций прибора и ознакомление относительно
обслуживания и содержания.
Аспапты орнату барысында мыналар қажет:
эл.желісіне дұрыс қосылуын бақылауды
қамтамасыз ету,
қыздырғыш, басқару және реттеу элементтерінің
функцияларын бақылауды қамтамасыз ету,
тапсырыс берушіге аспаптың барлық
функцияларын көрсетуді және қызмет көрсету мен
мазмұнына қатысты таныстыруды жүзеге асыру.
NOTICE:
The electric range is a Class I appliance according to the
electric current injury prevention degree and must be
interconnected with the mains protective conductor.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Электрогазовая плита является прибором I класса
степени защиты перед травмами электрическим
током и должна быть соединена с
предохранительным кабелем электрической сети.
ЕСКЕРТУ:
Электргаз плитасы электр тогының соғуынан
жараққаттану алдындағы қорғау дәрежесінің
I-класының аспабы болып табылады және электр
желісінің сақтандырғыш кабелімен жалғануы керек.
LOCATION
МЕСТО УСТАНОВКИ ПЛИТЫ
ПЛИТАНЫ ОРНАТУ ОРНЫ
Solely company authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate and it
should be installed in compliance with local
standards and regulations.
Плита должна быть установлена и подключена в
соответствии с нормами и правилами,
действующими в стране Покупателя.
Плита Сатып алушының елінде қолданыстағы
нормалар мен ережелерге сәйкес орнатылуы
және іске қосылуы керек.

16
The appliance is designed for location in the kitchen line.
The range can be set in the normal areas. The range can
from the point of view of thermal resistance be positioned
on any floor (support plate). The range can be fit
between cupboards with a thermal resistance of 100 C or
they must be covered with a heat-insulating material.
The range must not be located on a pedestal.
“X” - a minimum distance of 750 mm, further to the hood
maker’s recommendation
Плита может быть установлена в ряд с кухонной
мебелью. Электрическая плита предназначена для
обычной среды. Плиту можно установить между
шкафчиками степлостойкостью 100°C, либо
шкафчики следует покрыть теплоизолирующим
материалом.
Плита не должна устанавливаться на подставку.
«Х» - минимальное расстояние 750 мм, далее
соответственно рекомендации производителя
дымовытяжного устройства.
Плитаны ас үй жиһазымен қатар орнатуға болады.
Электр плитасы қалыпты орта үшін арналған.
Плитаны 100°C жылутұрақтылығы бар шкафшалар
арасына орнатуға болады немесе шкафшаларды
жылуоқшаулағыш материалдарымен жабу керек.
Плитаны тұғырыққа орнатуға болмайды.
«Х» -минимальді арақашықтығы 750 мм, одан әрі
түтінсорғыш құрылғысы өндірушісінің ұсыныстарына
сәйкес.
Attention!
If the Furniture doesn't possess thermal stability to
100Сit is necessary to leave a gap on the parties not
less than 2cm.
Внимание !
Если мебель не обладает термостойкостью до
100°С, необходимо оставить зазор по сторонам
не менее 2 см.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Егер жиһаз 100°С-ға дейінгі термотқрақтылыққа
иеленбесе, жандары бойынша 2 см кем емес
саңылау қалдыру қажет.
LEVELING THE APPLIANCE
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПЛИТЫ
ПЛИТАНЫҢ БИІКТІГІН РЕТТЕУ
Cooker hob must be leveled in horizontal position by
means of 4 leveling screws supplied with the appliance.
Установка плиты в горизонтальное положение или
регулировка её по высоте выполняется с помощью 4-
х регулировочных винтов, которые входят в комплект
принадлежностей плиты.
Плитаны көлденең қалпына орнату немесе оны
биіктігі бойынша реттеу плитаның керек-жарақтары
жиынтығына кіретін 4 реттегіш бұрандасы көмегімен
орындалады.
PROCEDURE:
Remove the range receptacle;
Tilt the cooker on one side;
Screw plastic screws into the bottom crossbar front
and rear openings on one side;
Tilt the cooker on the opposite side and fix the screws
into the openings on the other side;
Level the cooker using a screwdriver from the
receptacle area, or by turning the leveling screw with
a hexagon wrench;
The procedure is less complicated if performed by
using leveling screws.
ПРОЦЕСC:
Вытащите ящик для хранения принадлежностей
плиты,
плиту наклоните на одну сторону,
закрутите регулировочные винты в передние и
задние отверстия перегородки на этой стороне,
плиту наклоните в противоположную сторону и
подобным образом закрутите винты на другой
стороне плиты,
плиту поставьте на место и отрегулируйте её
горизонтальное положение с помощью отвёртки из
пространства, откуда был вытащен ящик для
хранения принадлежностей плиты.
ПРОЦЕСC:
Плитаның керек-жарақтарын сақтауға арналған
жәшікті алып шығыңыз,
плитаны бір жағына еңкейтіңіз,
реттегіш бұрандаларын осы жағындағы бөлгіштің
алдыңғы және артқы саңылауларына бұрап
тастаңыз,
плитаны қарсы жағына еңкейтіңіз де, сол тәрізді
түрде бұрандаларды плитаның екінші жағына
бұрап тастаңыз,
плитаны орнына қойыңыз да, плитаның
керек-жарақтарын сақтауға арналған жәшікті алып
шыққан кеңістіктен бұрайтын аспап көмегімен оны
көлденең қалпына реттеңіз.
NOTE:
Leveling screws are unnecessary if the appliance height
and horizontal position are acceptable.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Регулировка плиты по высоте не является
обязательным условием, и выполняется только в
случае необходимости.
ЕСКЕРТПЕ:
Плитаны биіктігі бойынша реттеу міндетті талап
болып табылмайды және тек қажетті жағдайда
орындалады.
WARNING!!
In order to prevent tipping of the appliance, this
stabilizing means must be installed.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опрокидывания прибор
необходимо закрепить с помощью специального
крепежа, который прилагается в комплекте.
ЕСКЕРТПЕ
Төңкерілуін болдырмау үшін аспапты жиынтыққа қоса
берілетін арнайы тірек арқылы бекіту қажет.

17
INSTALLATION:
The stabilizing agent against overturning appliances -
console -is as shown attached to the wall using dowels
and screws. Subsequently, the appliance is placed
against the wall so that the attached bracket inserted into
the hole in the rear wall.
УСТАНОВКА:
Во избежание опрокидывания Прибор крепится к
стене с помощью дюбелей и шурупов (как показано
на рисунке).
ОРНАТУ:
Төңкерілуін болдырмау үшін аспап қабырғаға теспе
және бұрандалы шеге көмегімен бекітіледі (суретте
көрсетілгендей).
INSTALLATION PROCEDURE:
Set the stove to the designated place, or align with
adjustability
Pull out the stove and measure the distance "A" from
the floor
Screw the wall bracket as shown (one screw into the
center of the slot)
Push the stove into place and verify functionality of
the console (or height-adjustable bracket)
Pull out the stove and attach the second bracket
screw
Stove slide into place
ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ:
Установить плиту к назначенному месту,
Измерить расстояние "А" от пола,
Установить настенный кронштейн, как показано на
рисунке,
Поставить плиту на место и проверить надежность
ее установки,
Установить второй винт кронштейна,
Плита установлена.
ОРНАТУ РӘСІМІ:
Плитаны арналған орнына орнату керек,
Еденнен «А» арақашықтығын өлшеу керек,
Суретте көрсетілгендей қабырғалық кронштейнді
орнату керек.
Плитаны орнына қойып, оның орнатылуының
сенімділігін тексеру керек,
Кронштейннің екінші бұрандасын орнату керек,
Плита орнатылды.
NOTE:
The maker reserves the right of minor modifications
in the instructions resulting from innovations or
technological changes of the product.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Завод-изготовитель оставляет за собой право на
небольшие изменения в ходе производства
изделий.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Зауыт-әзірлеуші бұйымды өндіру барысында
аздаған өзгерістерге құқығын өзіне қалдырады.

18
TECHNICAL DATA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕРІ
Electric Cooker
Электрическая плита
электр плитасы
ES 103 M
ES 233 M
Dimensions:
Размеры плиты:
Плитаның көлемі:
Height / Depth / Weight
высота - ширина / глубина
биіктігі / ені / тереңдігі
850 / 500 / 605 мм
Package dimensions:
height/ width / depth
Размеры упаковки :
Высота/ширина/ глубина
Ораудың көлемі:
биіктігі / ені / тереңдігі (мм)
950 / 570 / 716 мм
Cooking plate
Стол варочный
Пісіру үстелі
Electric hot plates
Электроконфорка
Электрконфоркасы
Left rear Ø145 mm (kW)
Электроконфорка 145 мм кВт
Электрконфорка 145 мм кВт
1,0
1,0
Left front Ø180 mm (kW)
Электроконфорка 180 мм кВт
Электрконфорка 180 мм кВт
1,5
2,0
Right rear Ø180 mm (kW)
Электроконфорка 180 мм кВт
Электрконфорка 180 мм кВт
1,5
1,5
Right front Ø145 mm (kW)
Электроконфорка 145 мм кВт
Электрконфорка 145 мм кВт
1,0
1,0
Oven
Духовка
Духовка
Top heating (kW)
Верхний элемент кВт
Жоғарғы элемент кВт
0,75
0,75
Bottom heating element (kW)
Нижний элемент кВт
Төменгі элемент кВт
1,10
1,10
Grill heater (kW)
Элемент гриля кВт
ГРИЛЬ Элементі кВт
1,85
Oven light (W)
Освещение духовки Вт
Духовканы жарықтандыру Вт
25
Min. / max temperature oven
Min. / max температура в духовке
Духовкадағы мin. / max
температурасы
50 / 250 °C
Nominal power supply voltage
Присоединение к электрической
сети
Электр желісіне қосылу
230 / 400 V ~, 50 Гц
Total power of the appliance (kW)
Мощность электрических частей
плиты кВт
Плитаның электр бөліктерінің
номинальді қуаты кВт
6,90
7,40
Class of protection against moisture
Класс защиты от влаги
Ылғалдан қорғау класы
IP 20
Class of protection against electric
shock
Класс защиты от поражения током
Ток соғудан қорғау класы
I.

19
INFORMATION
TABLE
ИНФОРМАЦИОННЫЙ
ЛИСТОК
АҚПАРАТТЫҚ
ПАРАҒЫ
Manufacturer
Изготовитель
Әзірлеуші
Model
Модель
Моделі
ES 103 M
ES 233 M
A –More efficient
B
C
D
E
F
G –Less efficient
A –Самая эффективная
B
C
D
E
F
G –Наименее эффективная
A –ЕҢ тиімді
B
C
D
E
F
G –неғұрлым аз тиімді
B
B
Energy consuption
Энергозатраты
Энергошығындары
0,94
0,94
Time to cook standard load
Среднее время приготовления
Даярлаудың орташа уақыты
54,9
54,9
Energy consuption /
Энергозатраты /
Энергошығындары /
Time to cook standard load
Среднее время приготовления
Даярлаудың орташа уақыты
Usable volume (litres)
Полезный объём духовки в литрах
Духовканың пайдалы көлемі литрдегі
49
49
Usable volume:
Объём духовки:
Духовканың көлемі
SMALL
МАЛЫЙ
ШАҒЫН
MEDIUM
СРЕДНИЙ
ОРТАША


LARGE
БОЛЬШОЙ
ҮЛКЕН
Noice (dB)
Уровень шума (дБ)
Шудың деңгейі (дБ)
Min. energy consuption (standby) (W)
Наименьшая затрата энергии
Энергияның неғұрлым аз шығыны
The area of the largest baking sheet
Площадь глубокого противня
ТЕРЕҢ ҚАҢЫЛТЫР ТАБАНЫҢ
АЛАҢЫ
1230
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ПЛИТЫ
ПЛИТАНЫҢ КЕРЕК-
ЖАРАҚТАРЫ
ES 103 M
ES 233 M
Grid
Решётка (шт.)
Тор (дана)
+
+
Fat pan
Противень глубокий (шт.)
Қаңылтыр таба терең (дана)
+
+
Backing try
Противень мелкий (шт.)
Қаңылтыр таба ұсақ (дана)
+
+
Adjustable feet
Регулировка высоты плиты
Плита биіктігін реттеу
+
+
Console
Кронштейн
Кронштейн
+
+