Moretti MOPEDIA RP891 User manual

MA RP891_RP893_RP896 01 A_06 2015
IMBRACATURE
MANUALE D'ISTRUZIONE
SLINGS
INSTRUCTION MANUAL

2ITALIANO
INDICE
1. INTRODUZIONE ......................................................................................................... pag. 3
2. DESTINAZIONE D'USO ............................................................................................. pag. 3
3. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ................................................................... pag. 3
4. AVVERTENZE GENERALI ......................................................................................... pag. 3
5. DESCRIZIONE GENERALE ....................................................................................... pag. 4
5.1 Imbracatura per solleva malati ............................................................ pag. 4
5.2 Imbracature per metti in piedi ............................................................ pag. 4
6. PRIMA DI OGNI USO ................................................................................................. pag. 5
7. AVVERTENZE PER L'UTILIZZO ............................................................................... pag. 5
8. MODALITÀ D'USO ..................................................................................................... pag. 5
9. MANUTEZIONE .......................................................................................................... pag. 5
10. PULIZIA E DISINFEZIONE ....................................................................................... pag. 6
11. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO GENERALI ........................................................... pag. 6
12. CARATTERISTICHE TECNICHE ............................................................................... pag. 6
12.1 Imbracatura per sollevamalati - REF. RP891 .................................... pag. 6
12.2 Imbracature per metti in piedi - REF. RP893, RP896 .................... pag. 7
13. GARANZIA ................................................................................................................. pag. 7
13.1 Clausole esonerative ............................................................................ pag. 8

3
ITALIANO
Dispositivo Medico di classe I
D.Lgs 24/02/97 n.46 attuazione della direttiva CEE 93/42 e successive modifiche
RP891 Imbracatura standard con poggiatesta
RP893 Imbracatura dorsale
RP896 Imbracatura dorsale con trazione pelvica
1. INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto un’ imbracatura della linea MOPEDIA by Moretti S.p.A. Le imbracature Moretti
sono state progettate e realizzate per soddisfare tutte le vostre esigenze, per un utilizzo pratico,
corretto e sicuro. Questo manuale contiene dei piccoli suggerimenti per un corretto uso del dispositivo
da voi scelto e dei preziosi consigli per la vostra sicurezza. Si consiglia di leggere attentamente la
totalità del presente manuale prima di usare l’imbracatura. In caso di dubbi vi preghiamo di contattare
il rivenditore, il quale saprà aiutarvi e consigliarvi correttamente.
2. DESTINAZIONE D'USO
Le imbracature MOPEDIA by Moretti sono destinate al trasferimento di pazienti con difficoltà motorie.
• È vietato l’utilizzo del seguente dispositivo per fini diversi da quanto definito nel
seguente manuale
• Moretti S.p.A. declina qualsiasi responsabilità su danni derivanti da un uso improprio
del dispositivo o da un uso diverso da quanto indicato nel presente manuale
• Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al dispositivo e al seguente
manuale senza preavviso allo scopo di migliorarne le caratteristiche
3. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Moretti S.p.A. dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto fabbricato, immesso in
commercio dalla stessa Moretti S.p.A. e facente parte della famiglia delle imbracature è conforme
alle disposizioni applicabili della direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici e successive modifiche
A tal scopo Moretti S.p.A. garantisce e dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità quanto
segue:
1. I dispositivi in oggetto soddisfano i requisiti essenziali richiesti dall’allegato I della direttiva
93/42/CEE e successive modifiche come prescritto dall’allegato VII della suddetta direttiva
2. I dispositivi in oggetto NON SONO STRUMENTI DI MISURA
3. I dispositivi in oggetto NON SONO DESTINATI AD INDAGINI CLINICHE
4. I dispositivi in oggetto vengono commercializzati in confezione NON STERILE
5. I dispositivi in oggetto sono da considerarsi come appartenenti alla classe I
6. NON È CONSENTITO utilizzare e/o installare i dispositivi in oggetto al di fuori della
destinazione d’uso prevista dalla Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. mantiene e mette a disposizione delle Autorità Competenti la documentazione
tecnica comprovante la conformità alla Direttiva 93/42/CEE e successive modifiche
4. AVVERTENZE GENERALI
• Per un utilizzo corretto del dispositivo fare riferimento attentamente al seguente manuale
• Per un utilizzo corretto del dispositivo consultare sempre il vostro medico o terapista
• Il prodotto deve essere sanificato prima dell’eventuale riutilizzo
• La vita utile del dispositivo è determinata dall’usura di parti non riparabili e/o sostituibili

4ITALIANO
• Consultare sempre il manuale d’uso del sollevamalati o metti in piedi sul quale
installate l’imbracatura e seguire scrupolosamente le indicazioni riportate
• In caso di uso di imbracature con un carico massimo differente da quello previsto per
il sollevatore o metti in piedi utilizzare sempre il carico massimo più basso
5. DESCRIZIONE GENERALE
5.1 Imbracatura per solleva malati
L’imbracatura ha caratteristiche standard e sostiene tutto il corpo compresa la testa. Adatta a
tutte le situazioni più comuni di sollevamento. È realizzata in tessuto di poliestere (100%), adatto
al contatto anche con acqua, cucita con filo di poliestere, affidabile in ogni situazione anche a
contatto con l’acqua, antistrappo e altamente traspirante. Una robusta cinghia spinata (100%
polipropilene) orla l’imbracatura e forma, ad ogni estremità, un occhiello con tre diversi punti di
aggancio per assicurare la simmetria durante il sollevamento. La cinghia è continua e cucita su
tutto il perimetro dell’imbracatura al fine di garantire maggiore tenacità. Le cuciture vengono
eseguite utilizzando filo poliestere ad alta resistenza.
1. Occhiello superiore
2. Punti di posizionamento
3. Occhiello intermedio
4. Punti di posizionamento
5. Maniglia di spostamento
6. Etichetta prodotto
7. Maniglia di spostamento
8. Occhiello inferiore
9. Punti di posizionamento
5.2 Imbracature per metti in piedi
Imbracatura destinata all’utilizzo con metti in piedi. Realizzata in tessuto 100% poliestere, an-
tistrappo, altamente traspirante, cucita con filo di poliestere e bordata con robusto nastro in
poliestere 100%. Il nastro di bordatura è continuo e cucito su tutto il perimetro dell’imbracatura
al fine di garantire maggiore tenacità; ad ogni estremità forma un’occhiello con punti di aggancio.
Dotata di cintura con velcro per un maggior sostegno durante il sollevamento del paziente dalla
posizione seduta alla posizione eretta. Disponibile anche modello con trazione pelvica per un
maggior aiuto nel sollevamento (REF. RP896).
1
2
43
REF. RP893
1. Punti di posizionamento
2. Velcro
3. Tracolla imbottita
4. Cintura
REF. RP891

5
ITALIANO
1
2
6
4
3
5
REF. RP896
1. Punti di posizionamento
2. Velcro
3. Tracolla imbottita
4. Cintura
5. Cintura per trazione pelvica
6. Punti di posizionamento
6. PRIMA DI OGNI USO
Verificare sempre il perfetto stato di integrità dell’imbracatura controllando in modo particolare
le cuciture e gli occhielli di posizionamento.
7. AVVERTENZE PER L'UTILIZZO
- Prima dell’utilizzo assicurarsi che il dispositivo non sia danneggiato: il tessuto, la cinghia, le
cuciture e gli occhielli di sospensione devono essere integri.
- Ispezionare periodicamente per verificare eventuali segni di danno, usura o potenziale
cedimento almeno ogni 6 mesi, soprattutto se la pulizia avviene con maggiore frequenza ri
spetto al normale.
- Accertarsi che gli occhielli dell’imbracatura siano agganciati adeguatamente al bilanciere.
- Conservare e utilizzare lontano da fiamme libere e fonti di calore.
- Non superare la portata massima.
• Consultare sempre il manuale d’uso del sollevamalati o metti in piedi sul quale
installate l’imbracatura e seguire scrupolosamente le indicazioni riportate
• Effettuare una valutazione del rischio al fine di garantire che per il paziente sia
utilizzata un’unità di sostegno del corpo di dimensioni, tipo e forma corretti. Per
un elenco completo delle imbracature disponibili fare riferimento al catalogo MORETTI
• In caso di uso di imbracature con un carico massimo differente da quello previsto per
il sollevatore o metti in piedi utilizzare sempre il carico massimo più basso
8. MODALITÀ D'USO
Le imbracature della linea MOPEDIA by Moretti sono adatte ad essere utilizzate con sollevatori
fissi, mobili e metti in piedi (solo modelli RP893 - RP896).
9. MANUTENZIONE
I dispositivi della linea MOPEDIA by Moretti al momento dell’immissione in commercio sono con-
trollati accuratamente e provvisti di marchio CE.
Per la sicurezza del paziente e del medico si raccomanda di far controllare dal produttore o da un
laboratorio autorizzato, almeno ogni 6 mesi, l’idoneità all’uso del vostro prodotto.

6ITALIANO
10. PULIZIA E DISINFEZIONE
Lavare in acqua a una temperatura massima di 60° con saponi o detersivi neutri.
Precauzioni:
• Non usare un detersivo non neutro
• Non usare un autoclave a vapore o a calore per pulire l’imbracatura
• Tenere lontano dalla luce diretta del sole
• Non riscaldare
• Non usare candeggina
• Non stirare
• Non lavare in lavatrice
11. CONDIZIONI DI SMALTIMENTO GENERALI
In caso di smaltimento del dispositivo non usare mai i normali sistemi di conferimento dei rifiuti
solidi urbani. Si raccomanda invece di smaltire il dispositivo attraverso le comuni isole ecologiche
comunali per le previste operazioni di riciclo dei materiali utilizzati.
12. CARATTERISTICHE TECNICHE
12.1 Imbracatura per sollevamalati - REF. RP891
MATERIALE 100% Poliestere
PORTATA MAX 180 Kg
TAGLIA A B C D
UNICA 143 cm 80 cm 93 cm 35 cm
REF. RP891

7
ITALIANO
12.2 Imbracature per metti in piedi - REF. RP893, RP896
MATERIALE 100% Poliestere
DIMENSIONI Misure in CM
REF. RP893
REF. RP896

8ITALIANO
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN ITALY
CERTIFICATO DI GARANZIA
Prodotto ______________________________________________________________________
Acquistato in data _____________________________________________________________
Rivenditore ___________________________________________________________________
Via _______________________ Località ____________________________________________
Venduto a _____________________________________________________________________
Via ________________________ Località ___________________________________________
13. GARANZIA
Tutti i prodotti Moretti sono garantiti da difetti di materiale o fabbricazione per un periodo di 2 (due) anni
dalla data di vendita del prodotto, salvo eventuali esclusioni e limitazioni specificate di seguito.Questa
garanzia non è valida in caso di uso improprio, abuso o modifica del prodotto e per la mancata aderenza
alle istruzioni per l’uso. La corretta destinazione d’uso del prodotto è indicata nel manuale d’uso. Moretti
non è responsabile di danni risultanti, di lesioni personali o quant’altro causato o relativo all’installazione
e/o all’uso dell’apparecchiatura non scrupolosamente conforme alle istruzioni riportate nei manuali per
l’installazione, il montaggio e l’uso. Moretti non garantisce i prodotti Moretti contro danni o difetti nelle
seguenti condizioni: calamità naturali, operazioni di manutenzione o riparazione non autorizzate, danni
derivanti da problemi dell’alimentazione elettrica (dove prevista), utilizzo di parti o componenti non
forniti da Moretti, mancata aderenza alle linee guida e istruzioni per l’uso, modifiche non autorizzate,
danni di spedizione (diversa dalla spedizione originale da Moretti), oppure dalla mancata esecuzione
della manutenzione così come indicato nel manuale. Non sono coperti da questa garanzia componenti
usurabili se il danno è da imputarsi al normale utilizzo del prodotto.
13.1 Clausole esonerative
Salvo quanto specificato espressamente in questa garanzia ed entro i limiti di legge, Moretti non offre
nessun’altra dichiarazione, garanzia o condizione, espressa o implicita, comprese eventuali dichiarazioni,
garanzie o condizioni di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare, non violazione e non interferenza.
Moretti non garantisce che l’uso del prodotto Moretti sarà ininterrotto o senza errori. La durata di eventuali
garanzie implicite che possano essere imposte dalle norme di legge è limitata al periodo di garanzia, nei limiti
delle norme di legge. Alcuni stati o paesi non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita
oppure l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o indiretti in relazione a prodotti per i consumatori.
In tali stati o paesi, alcune esclusioni o limitazioni di questa garanzia possono non applicarsi all’utente. La
presente garanzia è soggetta a variazioni senza preavviso.

9
ENGLISH
INDEX
1. INTRODUCTION ........................................................................................................pag. 10
2. INTENDED USE .........................................................................................................pag. 10
3. EC DECLARATION OF CONFORMITY .....................................................................pag. 10
4. GENERAL WARNINGS ..............................................................................................pag. 10
5. GENERAL DESCRIPTION ..........................................................................................pag. 11
5.1 Sling for patient lifts .............................................................................pag. 11
5.2 Sling for stand up lifter ........................................................................pag. 11
6. BEFORE USE .............................................................................................................pag. 12
7. WARNING FOR CORRECT USE ................................................................................pag. 12
8. HOW TO USE .............................................................................................................pag. 12
9. MAINTENANCE .........................................................................................................pag. 12
10. CLEANING AND DISINFECTION .............................................................................pag. 13
11. CONDITIONS OF DIPOSAL ......................................................................................pag. 13
12. TECHNICAL FEATURES ...........................................................................................pag. 13
12.1 Sling for patient lifts - REF. RP891 ...................................................pag. 13
12.2 Sling for stand up lifter - REF. RP893, RP896 ..............................pag. 14
13. WARRANTY ...............................................................................................................pag. 14
13.1 Exempt clauses ....................................................................................pag. 15

10 ENGLISH
I Class Medical Device
according to Directive 93/42/EEC and further modifications
RP891 Standard sling with headrest
RP893 Dorsal sling with velcro fastening
RP896 Dorsal sling with velcro fastening & pelvic traction
1. INTRODUCTION
Thank you for purchasing a MOPEDIA sling by Moretti S.p.A. product range. This user's manual
provides some suggestions as how to correctly use the product you have chosen and gives some
valuable advice for your safety. Please read through the manual carefully before using the product.
Should you have any queries, please contact your retailer for advice and assistance.
In case of doubts, we recommend to contact the dealer who can help and advice you properly.
2. INTENDED USE
The MOPEDIA by MORETTI slings are designed to transport patient with mobility disease.
3. EC DECLARATION OF CONFORMITY
Moretti S.p.A. hereby declares, under its own exclusive responsibility, that the products
manufactured and sold by Moretti S.p.A. and belonging to the antidecubitus cushions category
are in compliance with the applicable provisions outlined in the Medical Devices Directive 93/42/
EEC and further modifications. To this end Moretti S.p.A. guarantees and declares as follows,
under its own responsibility:
1. The devices in question satisfy the essential requirements of Annex I of directive 93/42/ EEC
as prescribed by Annex VII of the above directive
2. The devices in question ARE NOT MEASUREMENT DEVICES
3. The devices in question ARE NOT INTENDED FOR CLINICAL INVESTIGATION
4. The devices in question are sold in NON STERILE packing
5. The devices in question should be considered as belonging to class I
6. DO NOT use/install the devices in question for any other purpose than that expressly
indicated by Moretti S.p.A.
7. Moretti S.p.A. maintains and submits the documentation certifying conformity with
Directive 93/42/EEC to the proper authorities and further modifications
4. GENERAL WARNING
• DO NOT use this product or any available optional equipment without first completely reading
and understanding this instruction manual.
• Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the sling
• Disinfect the item after every usage
• SERVICE LIFE- the sling use limit is defined by the wear of the parts
• Carefully read the patient lift or stand up lifter manual and follow the instruction
suggested on the same
• In case of use of harnesses with a different maximum load from the one provided for
the lift or stand up lifter, always use the lowest maximum load.
• Do not use the product for a purpose not indicated in this manual
• Moretti S.p.A declines all responsibilities for any consequences resulting from an
incorrect use of this product and from unauthorized alteration to the frame of the
product
• The manufacturer reserves the right to change the information contained in this
document without previous notice

11
ENGLISH
5. GENERAL DESCRIPTION
5.1 Sling for patient lifts
Sling for all kind of patient lift. Made in polyester (100%), especially suitable for water contact,
strong and breathable, sewn with polyester thread. The border is made by a strong ribbon (100%
polypropylene), which make three eyelets in every extremity to guarantee a perfect balance. The
belt continuos and swen around the entire perimeter of the sling to ensure greater toughness.
The seams are made using high strength polyester yarn.
1. Upper eyelet
2. Loops
3. Intermediate eyelet
4. Loops
5. Movement handle
6. Label
7. Movement handle
8. Lower eyelet
9. Loops
5.2 Sling for stand up lifter
Ensure greater toughness at each end is looped with three attachment points. with belt with
Velcro for greater support when lifting the patient from a sitting to standing position.
Also available model with pelvic traction for more help in lifting (REF. RP896).
Sling for stand up lifter. Made in 100% polyester fabric (air mesh), strong and breathable, sewn
with polyester thread. The border is made by a strong ribbon 100% polypropylene.
The ribbon for the border is continuous and sewn around the entire perimeter of the sling to
ensure greater toughness, at each end is looped with three attachment points. Equipped with
belt with Velcro for greater support when lifting the patient from a sitting to standing position.
Available also a model with pelvic traction for more help during lifting (model REF. RP896).
1
2
43
REF. RP893
1. Loops
2. Velcro
3. Padded shoulder rest
4. Belt
REF. RP891

12 ENGLISH
1. Loops
2. Velcro
3. Padded shoulder rest
4. Belt
5. Belt for pelvic traction
6. Loops
6. BEFORE USE
Always verify the sling is in perfect condition, carefully check the seams and the loops.
7. USING WARNING
- Before use, make sure the device is not damaged: the tissue, the border, the sewing and
suspension loops must be intact
- Periodically check for any damage or usury, every 6 month at least, in particular if you often
clean the sling
- Ensure the loops are correctly hooked to the cradle
- Store and use away from flame or source of heat
- Do not exceed the maximum load
• Evaluate the risk, in order to guarantee the exact body support unit for the patient,
according to the correct dimensions, typology and shape for him
• In case of use of sling with a different maximum load from the one provided for
the lift or stand up lifter, always use the lowest maximum load
8. HOW TO USE
The MOPEDIA slings by Moretti can fit all kind of patient lift, fixed, movable or stand up lifter
(only RP893 - RP896 models).
9. MAINTENANCE
The devices MOPEDIA by MORETTI are checked carefully and supplied with EC mark, once laun-
ched on the market.
For patient and physician’s safety we recommend to let check the device by the manufacturer or
by laboratory authorized every 6 months.
10. CLEANING AND DISINFECTION
Hand wash in water at a maximum temperature of 60°C with soap or neutral detergent.
Cautions:
• Do not use soap if not mild
• Do not use steam autoclave
• Keep far from sun light
• Do not heat
1
2
6
4
3
5
REF. RP896

13
ENGLISH
• Do not bleach
• Do not iron
• Do not use washing-machine
11. CONDITIONS OF DISPOSAL
In case of disposal don’t use the inserting container for municipal waste. We recommend to dispo-
se the sling in the appropriate disposal areas for recycling.
12. TECHNICAL FEATURES
12.1 Sling for patient lifts - REF. RP891
MATERIAL 100% Polyester
MAX WEIGHT 180 Kg
Size A B C D
ONE SIZE 143 cm 80 cm 93 cm 35 cm
REF. RP891

14 ENGLISH
12.2 Sling for stand up lifter - REF. RP893, RP896
MATERIAL 100% Polyester
DIMENSION Measures in CM
REF. RP893
REF. RP896

15
ENGLISH
MORETTI S.P.A.
Via Bruxelles, 3 - Meleto 52022 Cavriglia (Arezzo) Tel. [phone]
www.morettispa.com email: [e-mail]
MADE IN ITALY
WARRANTY CERTIFICATE
Product _______________________________________________________________________
Purchased on (date) ____________________________________________________________
Retailer ______________________________________________________________________
Address _______________________ Town/city ______________________________________
Sold to ________________________________________________________________________
Address _______________________ Town/city ______________________________________
13. WARRANTY
Moretti products are guaranteed from material or manufacturing faults for 2 years from the
purchasing date, except possible exclusion or restriction as follows. The warranty shall not be
applied in the possible damages caused by improper use, abuse or alteration, and the warranty
will not be valid if the instructions for use are not strictly adhered to.
The correct intended use is specified in this manual.
Moretti is not responsible for consequent damages, personal injuries or whatever caused by or
in relation to wrong installation or improper use.
Moretti warranty does not cover damages resulting from: natural disaster, not authorized
maintenance or repairs , faults caused by problems on electricity supply (when necessary),
use of spare parts not covered by Moretti, improper use, not authorized alteration, shipment
damages (different from original Moretti shipment), or in case of insufficient maintenance as
indicated in the manual.
The warranty doesn’t cover components subject to wear and tear during the correct use of the
device.
13.1 Exempt Clauses
Moretti does not offer any other declaration, explicit or implicit warranty or conditions,including
possible declarations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a specific purpose, non
infringement and non interference, all but what expressly specified in this warranty. Moretti does not
guarantee the nonstop and faultless usage. The duration of possible implicit warranties which can be
imposed by the law is limited by the warranty period, in the limits of law. Some states or countries
don’t allow limiting the implicit warranty or the exclusion or the limitation for accidental damages.
In such countries, some of those exclusions or limitation may not be applied to the user. The present
warranty may be modified without prior notification.