Morsø 5660 User manual

DK Monteringsvejledning
DE Montierungsanleitung
UK Installation instructions
NO Monteringsveiledning
SE Monteringsanvisning
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding
ES Instrucciones de instalación
IT Istruziono per il montaggio
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: sto[email protected]om · Website: www.morsoe.com
Morsø 5660 Outside Air Kit

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Monteringsvejledning
Morsø 5660 Air Kit
Sættet består af:
1 stk. Outside Air boks
1 stk. dækplade
2 stk. skruer 6x35 mm
2 stk. skruer 6x55 mm
110 cm tape
1. Inden monteringen slås pladejernsbrikken (1) på indsatskassen ud med små kontante slag
med en hammer ud for de små “broer“, der holder brikken på plads.
2. Når det støbte brændkammer er taget ud af konvektionsboksen skrues reguleringsstan-
gen (4) af den støbte bundplade fastgjort med skruen (5) i midten. Herefter kan afdæk-
ningspladen (3) placeres omkring luftspjældet (6), der er monteret på ovnens bagside (se
skitse). Reguleringsstangen (4) monteres igen på den støbte bundplade.
3. De 4 M6x8 skruer, der er monteret på ovnens støbte bagside, hvor airkit boksen skal fast-
skrues ernes.
4. Tapen (7) klæbes på kanten hele vejen rundt på air kit boksen.
5. Den støbte airkit boks monteres herefter på ovnens støbte bagside med de 4 medføl-
gende skruer (2), hvor man skal sikre sig, at dækpladen (3) placeres korrekt indvendigt i
bunden af boksen (se skitse)
Herefter installeres ovnen. Se opstillings- og betjeningsvejledningen.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Montierungsanleitung
Morsø 5660 Gerät für Frischluftzufuhr
Das Gerät besteht aus:
1 Stck. Box für Frischluftzufuhr
1 Stck. Deckplatte
2 Schrauben 6x35 mm
2 Schrauben 6x55 mm
110 cm Klebband
1. Vor der Montage wird das Eisenblechstück (1) vom Einsatzkasten mit kleinen, gezielten
Schlägen mit einem Hammer herausgeschlagen.
2. Die Brennkammer aus dem Konvektionsbox ausnehmen. Die Regulierstange (4) vom Bo-
denblech abschrauben. – Ist in der Mitte mit Schraube (5) festgemacht. Danach kann die
Deckplatte (3) um die Drosselklappe (6), die auf der Rückseite des Ofens sitzt (gem.Skiz-
ze), plaziert werden. Die Regulierungstange (4) wird auf den Bodenblech wieder montiert.
3. Die 4 M6x8 Schrauben, die auf der Gussrückplatte montiert sind, wo das Frischluftgerät
festgeschraubt werden soll, werden entfernt.
4. Tapen (7) klæbes på kanten osv: Der Klebband wird auf die ganze Kante des Frischlufts-
geräts herumgeklebt
5. Das Frischluftgerät wird danach auf der Rückplatte des Ofens mit den 4 beigefügten Schrau-
ben (2) montiert, und man muss damit sorgfältig sein, dass die Deckplatte (3) innen im Boxbo-
den korrekt montiert wird.
Der Ofen wird jetzt montiert – sehen Sie die Aufstell- und Bedienungsanleitung, bitte.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Installation Instructions
Morsø 5660 Outside Air Kit
The kit consists of:
1 pcs. Outside Air Box
1 pcs. cover plate
2 pcs. screws 6x35 mm
2 pcs. screws 6x55 mm
110 cm tape
1. Before tting the air kit set knock out the steel plate (1) in the insert box. This is best
done by applying gentle hammer taps immediately onto the small ”bridges” in the circu-
lar cutouts.
2. Remove cast combustion chamber from the convection box and unscrew the control bar (4)
from the cast iron base fastened with the screw (5) in the middle. Now place the cover plate
(3) around the air slide tted (6) at the back of the stove (see drawing). Ret the control bar
(4) on the cast iron base plate.
3. The 4 M6x8 screws tted at the back of the cast iron plate, where the air kit box is to be
fastened, are removed.
4. Paste the tape (7) to the edge all around the air kit box.
5. Remove the 4 M6x8 (2) screws located at the back of the cast iron plate where the air
kit box is to be tted. Make sure that the cover plate (3) is tted correctly inside at the
bottom of the box. (see drawing).
The stove can be installed. See the enclosed Instructions for installation and use.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Monteringsveiledning
Morsø 5660 Air Kit
Settet består av:
1 stk. Outside Air-boks
1 stk. dekkplate
2 stk. skruer 6x35 mm
2 stk. skruer 6x55 mm
110 cm teip
1. Før montering slås platejernsbrikken (1) på innsatskassen ut med små kontante slag med
en hammer utenfor de små “broene“ som holder brikken på plass.
2. Når det støpte brennkammeret er tatt ut av konveksjonsboksen, skrus reguleringsstan-
gen (4) av den støpte bunnplaten festet med skruen (5) i midten. Plasser deretter avdek-
ningsplaten (3) rundt luftspjeldet (6) som er montert på ovnens bakside (se tegningen).
Monter reguleringsstangen (4) på den støpte bunnplaten igjen.
3. Fjern de 4 M6x8-skruene som er montert på ovnens støpte bakside, der Air Kit-boksen
skal skrus fast.
4. Teipen (7) festes til kanten hele veien rundt luftkassen.
5. Monter deretter den støpte Air Kit-boksen på ovnens støpte bakside med de re med-
følgende skruene (2), og pass på at dekkplaten (3) plasseres korrekt innvendig i bunnen
av boksen (se tegningen).
Deretter installeres ovnen. Se monterings- og betjeningsveiledningen.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Monteringsanvisning
Morsø 5660 Air Kit
Paketet består av:
1 st air kit för utomhusmontering
1 st täckplatta
2 st skruvar 6 x 35 mm
2 st skruvar 6 x 55 mm
110 cm tejp
1. Innan monteringen ska plattjärnsbrickorna (1) på insatslådan slås ut med små hammarslag,
utanför de små bryggor som håller fast brickorna.
2. När du avlägsnat den gjutna brännkammaren från konvektionslådan, skruvas styrstång-
en (4) bort från den gjutna bottenplattan som är fastsatt med skruven (5) i mitten. Där-
efter kan identieringsskylten (3) placeras runt luftspjället (6) som monterats på kami-
nens baksida (se bild). Sätt åter fast styrstången (4) på den gjutna bottenplattan.
3. Skruva loss de 4 skruvarna (M6 x 8) som nns på kaminens gjutna baksida där air kit-box-
en ska fästas.
4. Tejpen (7) limmas fast på kanten hela vägen runt luftsatslådan.
5. Den gjutna air kit-lådan monteras därefter på ugnens gjutna baksida med de 4 bifogade
skruvarna (2). Kontrollera att täckplattan (3) placeras korrekt på insidan i botten av lådan
(se bild)
Montera därefter kaminen. Se monterings- och bruksanvisningen.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Instructions de montage
Air Kit Morsø 5660
Le kit comprend :
1 boîtier à air extérieur
1 plaque de protection
2 vis de 6 x 35 mm
2 vis de 6 x 65 mm
110 cm de ruban autocollant
1. Avant le montage, retirer le morceau (1) de tôle sur le caisson encastré, par de petits coups
de marteau précis dirigés vers l’extérieur des petits « ponts » qui retiennent la tôle.
2. Une fois que la chambre de combustion a été retirée de la carcasse du convecteur, dé-
vissez la tige de réglage d’air (4) de la plaque de fond qui est xée par des vis (5) en son
milieu. Ensuite, vous pouvez placer la plaque de protection (3) autour du clapet (6) mon-
té sur l’arrière du poêle (voir schéma). Remontez la tige de régulation d’air sur la plaque
de fond.
3. Otez les 4 vis M6x8 montées sur l’arrière du poêle, où le boîtier du kit air doit venir se
xer.
4. Coller/Collez* le ruban (7) sur le bord, tout autour du boîtier de l’air kit.
5. Le boîtier du kit air doit être monté ensuite sur l’arrière du poêle, à l’aide des 4 vis fournies
(2). Veillez à ce que la plaque de protection (3) soit correctement placée du côté intérieur
du fond du boîtier (voir schéma).
Installer ensuite le poêle. Consulter le guide d’installation et d’utilisation.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Montagehandleiding
Morsø 5660 Air Kit
De set bestaat uit:
1 stk. Outside Air-kast
1 stk. afdekplaat
2 stk. schroeven 6x35 mm
2 stk. schroeven 6x55 mm
110 cm tape
1. Voorafgaand aan de montage slaat u het plaatijzeren (1) blok op de inlaatdoos uit door
kleine harde hamerslagen naast de kleine ‘bruggen’ die het blok op zijn plaats houden.
2. Wanneer de gegoten brandkamer uit de convectorkast is verwijderd, schroeft u de regelstang
(4) los van de gegoten bodemplaat die bevestigd is met de schroef (5) in het midden. Daarna kan
de afdekplaat (3) rond de luchtklep (6) op de achterkant van de kachel worden aangebracht, (zie
tekening). Plaats de regelstang (4) terug op de gegoten bodemplaat.
3. Verwijder de 4 schroeven M6x8, van de gietijzeren achterkant van de kachel, waar het
huis van de luchtkit moet worden vastgeschroefd.
4. Plak de tape (7) op de rand helemaal om de airkitbox heen.
5. Monteer dan het gietijzeren luchtkit-huis op de achterkant van de kachel met de 4 mee-
geleverde schroeven (2), en let erop dat de afdekplaat (3) correct aan de binnenkant van
de bodem van het huis wordt geplaatst (zie tekening).
Hierna installeert u de kachel. Zie de opstel- en bedieningshandleiding.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Instrucciones de instalación
Kit de aire Morsø 5660 EN
Este kit consta de:
1 x Caja de aire externa
1 x Placa de protección
2 x Tornillos de 6 x 35 mm
2 x Tornillos de 6 x 55 mm
110 cm de cinta adhesiva
1. Antes de la instalación: Perfore la pieza (1) de acero de la caja usando un martillo peque-
ño por los ”puentes” pequeños.
2. Retire la cámara de combustión de la carcasa del convector y desatornille la varilla de
regulación de aire (4) de la placa de fondo, jada en el centro mediante tornillos (5). A
continuación, coloque la placa de protección (3) alrededor de la válvula (6) situada en la
parte posterior de la estufa (véase imagen). Vuelva a montar la varilla de regulación de
aire en la placa de fondo.
3. Extraiga los 4 tornillos M6x8 situados en la parte posterior de la estufa, donde se deberá
jar la caja del kit de aire.
4. Pegar/pegue* la cinta adhesiva (7) sobre el borde, alrededor de toda la caja del kit de aire.
5. A continuación, monte la caja del kit de aire en la parte posterior de la estufa, con la ayu-
da de los 4 tornillos suministrados (2). Compruebe que la placa de protección (3) esté
bien colocada en el interior del fondo de la caja (véase imagen).
Luego, instale la estufa. Consulte el manual de instalación / del usuario.

Ø127
Ø108
1
2
2
2
2
4
35 6
7
Revisions
Rev.
Sign.:
Title:
Drawing no.:
1:10
Monteringsvejledning airtight
5660
Morsø 5600
RSV
31.10.06
A3
Exploded Diagram
127,21 kg
ERROR!:materiale
Date of print: 25-08-2010
U:\udv\Tegninger\5600\5600 Assembly.SLDASM
5600-102 b
Itemno.:
This drawing is Morsø Jernstøberi A/S' property and must not be sold, lended or copied without any written authorization from the company.
Material:
Weight:
Model no.
Drawingtype:
Location of file:
Scale:
Format:
Released:
Construction:
Date:
b Påført glastape. RSV 25.08.2010
Istruzioni per il montaggio
Air Kit Morsø 5660
Il kit è composto da:
pz.1 scatola esterna
pz.1 protezione
pz.2 viti 6x35mm
pz.2 viti 6x55mm
110 cm di guarnizione adesiva
1. Prima di montare il kit, estrarre la parte (1) in ferro dalla scatola esterna dando dei colpet-
ti secchi con un martello sui ponticelli che tengono il pezzo in posizione.
2. Una volta estratta la camera di combustione dalla carcassa del convettore, svitare la vite di
regolazione dell’aria (4) dalla piastra di fondo ssata mediante viti (5) e supporto. Quindi,
sarà possibile inserire la piastra di protezione (3) attorno alla valvola (6) montata nella par-
te posteriore della stufa (vedere lo schema). Rimontare la vite di regolazione dell’aria sulla
piastra di fondo.
3. Rimuovere le 4 viti M6x8 presenti sulla parte posteriore della stufa, dove è necessario
ssare la scatola del kit aria.
4. Applicare la guarnizione adesiva (7) tutto attorno al bordo della cassetta dell’aria.
5. La scatola del kit aria deve essere quindi montata sulla parte posteriore della stufa, me-
diante le 4 viti fornite in dotazione (2). Vericare che la piastra di protezione (3) sia posi-
zionata in modo corretto sul lato interno del fondo della scatola (vedere lo schema).
Dopodichè installare la stufa, seguendo le relative istruzioni di montaggio e servizio.

12
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: stoves@Morsøe.com · Website: www.Morsøe.com
Morsø Jernstøberi A/S - 02.12.2015 - 72561000